Монолог Янто

[Росси_555]

Вечер добрый, господа. Хотела спросить - есть у кого-нибудь перевод монолога Янто вот отсюда:

смотреть видео

Моё знание английского позволяет понять далеко не всё, а хочется "вкусить" каждую фразу... Помогите, люди добрые

@темы: вопросы и предложения, Janto

Comments

[Baiba]

Я не слушала, что там в клипе, но перевод монолога у меня есть.

- Говорят, что нужно разговаривать с людьми, когда те в коме, так?
Я понятия не имею, слышишь ли ты меня, Джек.
Никогда не слышал, чтобы кто-нибудь выходил из комы и продолжал беседу.
Поэтому, подозреваю, это из разряда того, что доктора велят нам делать, чтобы нам стало лучше, нежели для того, чтобы это помогло тебе.
Так мы чувствуем себя не такими уж бесполезными и беспомощными.
Чувствуем, что... в жизни есть хоть какая-нибудь цель.
Не просто ждем - когда заработает наука, или случится чудо, или когда закончится кошмар.
Я не любитель поболтать, Джек, ты это знаешь.
Но я говорю с тобой сейчас, в ничтожно малой надежде, что это поможет.
Обещай мне, что если ты слышишь это, то когда придешь в себя –
а ты придешь в себя, Джек, ты справишься – обещай, что ты никогда не поднимешь разговор о том, что я скажу тебе.
Ну как? Договорились?
Должно быть, я впервые так долго не вижу твоей улыбки.
Я смотрел на тебя, когда ты спал. Ты знал это? Так часто.
Просто просыпался рядом с тобой посреди ночи и смотрел на тебя.
Смотрел, как твои глаза движутся за закрытыми веками, видя сны.
И я пробовал представить себе, что может сниться такому человеку как ты.
То, что ты повидал. Жизни, что ты прожил.
Люди, которых ты любил.
Интересно, снился ли тебе я, я надеялся, что это так.
Но давай смотреть правде в глаза, Джек.
Я... для тебя не более чем черточка во времени.
Каждый день я становлюсь немного старше.
А ты бессмертен. Ты уже прожил тысячу жизней.
Как ты сможешь наблюдать, как я состарюсь и умру?..
Как я могу смотреть, как ты живешь и ни на день не стареешь?..
Думаю, нам обоим известно, что это никогда не станет проблемой.
Только не с этой работой.
Ведь никто еще в Торчвуде не доживал до пенсии, не правда ли?
Даже если каким-то чудом я доживу до седин, или, упаси Господь, до лысины, я не тешу себя надеждой, что ты все еще будешь рядом, чтобы это увидеть.
Когда-нибудь ты снова уйдешь, как ты делал и раньше.
Только на этот раз уже не вернешься...
Может быть, это и снится тебе теми ночами, когда я смотрю, как ты спишь.
Возможно, именно поэтому ты улыбаешься во сне...
Но ты еще не ушел, Джек. Я знаю это.
Я знаю, что ты вернешься ко мне.

***
- Ты ничего не помнишь о трансе?
- Нет. Ты разговаривал со мной тогда? Говорят, что так нужно.
- Я говорил... немного. Но я вообще не любитель поболтать.
- Знаю.
- Таков уж я.
- Н-да. Но ты никогда не будешь просто черточкой во времени, Янто Джонс. Только не для меня.

[Росси_555]

Baiba Спасибо огромное, просто СПАСИБИЩЕ

[Baiba]

Большое пожалуйста, это неправильно, когда кто-то еще наизусть не выучил этот монолог)))
А последнюю радиопьесу не надо? У меня еще где-то там есть перевод с финалом и признанием Джека.

[Росси_555]

Baiba так вот что такое радиопьеса по Торчвуду... Позор мне, я до сих пор не в курсе. Это актёры читают какие-то монологи, да? Да, я б с удовольствием почитала перевод и послушала оригинал.

[Элизиум теней]

Baiba

это неправильно, когда кто-то еще наизусть не выучил этот монолог))

- не искушайте

А последнюю радиопьесу не надо?

- кто ж в здравом уме откажется)

[Baiba]

Это актёры читают какие-то монологи, да?

Не, радиопьесы это сюжет и история, как целая серия, дают послушать на радио ББС.
Скачивается с торрент.ру, но не везде есть переводы.
Сейчас последнюю гляну, чего у меня есть.

[Baiba]

The House of the Dead

Самый вкусный момент, можно послушать тут:


Перевод(от Вейс):
Янто: Джек, кто мертв? Что это значит?
Джек: Мертв человек, которого, я знал, я увижу, если приду в Дом мертвых в эту последнюю ночь, Янто Джонс.
Янто: Джек… Что?
Джек: Янто… шесть месяцев назад ты умер у меня на руках. Ты призрак.
- Нет!
- Я пришел, чтобы увидеть тебя. Я не мог не прийти.
- Я умер…
- Когда я вошел, ты ждал меня. Всегда пунктуальный Янто Джонс.
- Но я чувствую… чувствую себя живым. Я не призрак. Я ел овсянку на завтрак! Ведь так?.. Джек… я не помню…
- Я не знал, что ты будешь таким реальным. Я бы смирился и с меньшим.
- Вот спасибо.
- Нет, ты не понимаешь – я думал, призрак будет лишь походить на тебя...
- Призрак?
- И я бы смирился с этим. Я даже мечтать не смел, что это будешь на самом деле ты. Сириат использовала мое горе, она проникла сквозь время и воссоздала/оживила тебя, Янто, и я… я не могу на тебя смотреть…
- Не можешь… Джек!
- Прости, Янто. Я… прости меня, я…
- Нет! Не трогай меня… не надо!
- Хорошо.
- Ну… как я умер?
- Все произошло так быстро…
- Это не ответ! Ты виноват?
- Ты стал одной из первых жертв инопланетного вируса. Ты был очень храбрым. Ты умер, спасая мир.
- Такое хотелось бы запомнить. Но я… не помню… Меня похоронили?
- Не знаю. Меня там не было.
- Что?!
- Я не мог остаться… Прости…
- И ты не мог дать мне упокоиться с миром. Ты сделал это – притащил меня назад, чтобы попрощаться. Ведь дело не в том, что нужно закрыть разлом, уничтожить то создание, и даже не в твоих глупых камнях! Дело даже не во мне. Все… все дело в тебе, Джек.
- Янто, я не так все это планировал!
- А на что ты надеялся? Что если ты скажешь много красивых слов, я буду благодарен, узнав, что происходит?
- Я лишь хотел увидеть тебя еще раз! И все! За этим я пришел сюда.
- Очень мило.
- Янто! Неужели ты не понимаешь? Из всех людей, кого я потерял, тебя я хотел увидеть больше всего!
- Благодарю. По крайней мере ты меня не забыл.
- Как я мог тебя забыть? Может я и бессмертный, и теряю близких, но я не забываю их. Я так старался помнить…
- Ты так говоришь, как будто делал мне одолжение…
- Не говори так! Никогда так не говори!
- Джек, я не думал, что мои последние слова к тебе будут такими, но… уходи… просто уходи, пожалуйста. Это ужасно.
- Я должен был увидеть тебя снова. Ты не представляешь, каково было вернуться к жизни тогда, зная, что мир опустел - потому что тебя больше нет. Сколько бы раз я ни умирал, я всегда возвращаюсь к жизни один.
- Я не просил, чтобы меня возвращали.
- Я не просил тоже! Ты и я, Янто Джонс, снова вместе в конце, как и должно быть. Через несколько мгновений появится Сириат. Я активирую арефакт, чтобы уничтожить ее, и навсегда запечатаю разлом.
- Ты не планируешь выжить?
- Нет, это будет очень большой взрыв.
- Ты не можешь умереть!
- Я воспользуюсь ближайшей альтернативой – кануть в небытие, навсегда затеряться в пространстве между мирами. Ну же – такой громкий способ расстаться с жизнью! Думаю, я пожил достаточно. Я снова увидел тебя – чего еще желать?
- Ну, мы можем просто уйти.
- Что?!
- Мой отец сказал, что мы можем уйти вместе.
- Никогда… Ты шутишь? Ты имеешь в виду – уйти отсюда?
- Почему бы не попробовать? Разлом, древнее зло, волшебная галька – хоть раз, пусть кто-нибудь другой разбирается со всем этим.
- Мы можем так сделать?
- Я настоящий, разве нет?
- Это не сработает! Мы пересечем порог и окажемся в реальном мире. Что если ты исчезнешь – что тогда?
- Это не повод не попробовать. А то получается как-то нехорошо – заполучить меня назад только чтобы снова потерять. Слегка несерьезно.
- Верно. Сириат, последнее дитя мертвой вселенной. Нет, она не такая уж особенная. Но в мире есть только один Янто Джонс.
- И всегда был только один капитан Джек Харкнесс.
- А, ну их всех! Стоит попробовать. Давай оставим артефакт для Сириат здесь.
- Весь дом проваливается в разлом.
- Тогда нам лучше поторопиться.
- Пересечем порог, и пути назад не будет.
- А кому хочется возвращаться назад? У меня снова есть ты, Янто. Давай сделаем это! Будь храбрым, Янто, и вперед!
- Всегда.
- Добро пожаловать в мир живых, Янто Джонс. Ну что, сработало? Ты снова настоящий? Янто! Янто?
- Я не иду.
- Янто, нет, ну же! Еще есть время!
- Нет, Джек, ты знаешь, что я не могу. Мое место здесь, в доме мертвых, с твоим артефактом, спасая мир.
- Не делай этого!
- Прости, Джек. Итак, я собираюсь уничтожить разлом. Какой удивительный способ уйти!
- Нет! Не так! Не оставляй меня!
- Мне пора!
- Янто, нет! Я так и не сказал тебе…
- Не обязательно ничего говорить.
- Нет обязательно! Янто Джонс, я люблю тебя!
- А я люблю тебя, Джек. Ну ладно, давайте с этим заканчивать. Прощай, Джек!

*звук взрыва, тишина, а через некоторое время:

Опоздавшая женщина: - Простите! Извините!
Джек: - Простите?
Женщина: - Я ищу призраков.
Д: - Что?
Ж: - Это же Дом мертвых? Паб в Уэльсе, где водятся призраки. Сегодня здесь должен состояться спиритический сеанс. Надеюсь, я не опоздала.
Д: - Все закрыто.
Ж: - Как закрыто?
Д: - Вы пропустили сеанс и призраков. Дома мертвых больше нет.
Ж: - Но он значится у меня на навигаторе! Я знаю, он где-то тут!
Д: - Прощай, Янто.


Здесь транскрипт полной серии:
sariagray.livejournal.com/81114.html

[Элизиум теней]

Baiba
ох(

спасибо

[Baiba]

послушала снова - поплакала в очередной раз(((
Наверное мой Торчвуд на этом и закончился.

[Элизиум теней]

Baiba

Наверное мой Торчвуд на этом и закончился.

- я все еще не решилась смотреть МД

[Baiba]

Кому-то нравится, но для меня все не то, и я не могу абстрагироваться от старого Торчвуда и смотреть, как просто хороший сериал.
А завтра опять день кактуса(((

[Элизиум теней]

Baiba
МД - не тот случай для меня, чтобы плакать и продолжать колоться
слишком свежи воспоминания о прежнем Торчвуде
повременю с просмотром

[Росси_555]

Не, радиопьесы это сюжет и история, как целая серия, дают послушать на радио ББС

Хм, интересно

The House of the Dead

А эти радиопьсы РТД-шные? Или уже вольные фантазии?

Самый вкусный момент, можно послушать тут:

Спасибо, хотя бы можно завершить историю Джанто в своём воображении

Кому-то нравится, но для меня все не то, и я не могу абстрагироваться от старого Торчвуда и смотреть, как просто хороший сериал

Я смотрю, пытаясь абстрагироваться, но не выходит. Иногда и забыть бы, что это Торчвуд, но в кадре возникает печальный Джек или воинственная Гвен... Не то.

[Элизиум теней]

Росси_555

можно завершить историю Джанто в своём воображении

- "все будет так, как мы напишем")

[Baiba]

А эти радиопьсы РТД-шные? Или уже вольные фантазии?

Да вроде как их можно каноном считать даже. РТДэшные, и те же сценаристы пишут.

хотя бы можно завершить историю Джанто в своём воображении

Для меня оно тоже стало точкой, которая наконец примирила и закончила. Хотя теперь все говорят о том, что это может быть началом на самом деле))) Янто же не банально умер, как в сериале, он теперь по ту сторону разлома и теоретически его можно спасти, если правильно вернуться и забрать)))

но в кадре возникает печальный Джек или воинственная Гвен...

Печального Джека я понимаю, и мне кажется, что для него прошло больше двух лет, ну а Гвен... Гвен бесит все больше и больше.

[Baiba]

"все будет так, как мы напишем")

Вот вроде я это понимаю, даже сама для себя ее завершала тем клипом с Доктором, но все равно этого мало((( Мне надо это видеть в сериале. Есть чисто фанонные пейринги, там да, ничего от канона не требуется, а когда все же пейринг канонный, то от исходника не получается отказаться.

[Элизиум теней]

Baiba

Гвен бесит все больше и больше.

- похоже, не скоро я соберусь смотреть , если соберусь вообще(

[Baiba]

Да, мы тут смеялись, если кто-то умер в Торчвуде, то его способности вливаются в Гвен. Типа горца она теперь) Владеет компьютерами, как Тошико, разбирается в медицине, как Оуэн, занимается рессерчингом, как Янто, Джек пока не умер, но Гвен его сильнее, быстрее и умнее так же.

[Элизиум теней]

Baiba

Джек пока не умер, но Гвен его сильнее, быстрее и умнее так же.

- ну, и зачем тогда Джек нужен, новая звездагерой сериала - Гвен(

[Jaroslav Lulo]

Элизиум теней лучше не смотрите совсем - я вот никак не могу дождаться, когда же оно наконец закончится!
Кстати, а эти две пьесы единственные переведенные? Или все-таки есть еще? (в последнее время очень расстраиваюсь из-за незнание английского)

[Baiba]

Jaroslav Lulo, я думаю можно поискать переводы, я сама с транскриптом многое слушала, но, конечно, кому-то и так не поможет. Виломи переводила что-то, есть и книги переведенные. Посмотрите на сообществе Торчвуда.

[Элизиум теней]

Jaroslav Lulo

[Baiba]

ну, и зачем тогда Джек нужен, новая звездагерой сериала - Гвен(

Как сегодня кто-то написал, по поисковику находила отзыв, если Джек исчезнет после сегодняшней серии, его отсутствие никто и не заметит, и если зрители еще кто-то и да, то команда точно нет, к нему отношение снисходительно-покровительственное.

[Элизиум теней]

Baiba

отношение снисходительно-покровительственное.

- такой американский взгляд

[Jaroslav Lulo]

Baiba в сообществе я уже все посмотрел (и книги все прочитал). а транскрипты есть ко всем пьесам? (их можно хотя бы в гугл-переводчик загнать)

[Baiba]

Они должны быть, все же о глухих фанатах они заботятся. Субтитры к сериям появляются практически всегда одновременно с самой серией, так должно быть и с радиопьесами. С ними даже тем более. Но надо искать. Боюсь гугл придется понасиловать. А гугл-переводчик, ну да, в чем-то должен помочь, хотя бы смысл уловить получится.

[Jaroslav Lulo]

пойду насиловать гугл значит, спасибо

[Росси_555]

Да вроде как их можно каноном считать даже. РТДэшные, и те же сценаристы пишут

Хотя бы это меня радует, получается, что в каком бы виде не преподносилось - всё равно канон.

Янто же не банально умер, как в сериале, он теперь по ту сторону разлома и теоретически его можно спасти, если правильно вернуться и забрать)))

Ага, так же, как Роза не банально умерла, а гуляет в параллеле...

Гвен бесит все больше и больше

Всё-таки умело создали персонаж - все привыкли к белым и пушистым симпатичным зрителю героям, а эта особа... Вот не знаю, есть в ней что-то такое, но меня с первой серии она раздражает.

Да, мы тут смеялись, если кто-то умер в Торчвуде, то его способности вливаются в Гвен

Обидно, но подмечено верно

[le_petit_prince]

Baiba, спасибо за перевод монолога.
Сижу, плачу, но не чувствую себя идиоткой, потому что здесь меня вно понимают

[Элизиум теней]

Le_Petit_Prince

Сижу, плачу

- да, вы не одиноки