Sometimes we put up walls, not to keep people out, but rather to see who will take the time to break them down. (с)
Название: Торчвудский суд
Оригинал: Trial By Torchwood
Автор: laligin
Перевод: Vylomy
Бета: s.locker
Пэйринг: Джек/Янто
Рейтинг: PG-13
Саммари: В архивах Торчвуда затаилось что-то зловещее. Возникает проблема, которая требует немедленного разрешения
читать дальше
Янто положил устройства на картотечный шкаф и подошёл к следующему; открыв ящик, он начал просматривать лежащие внутри артефакты.
- Ну что, ещё не нашёл?
Он поднял глаза на Джека, приближающегося к нему по коридору. Улыбнувшись, Янто указал на те два устройства, которые нашёл:
- Первое оказалось не на своём месте. Я все ещё не закончил сортировать вещи, появившиеся за время моего отсутствия. Прости, я не думал, что это займёт столько времени.
- Нет проблем, – сказал Джек, пожимая плечами, – Не к спешке.
С усмешкой Янто повернулся обратно к картотечному блоку:
- Не сейчас Джек, у меня слишком много работы. Я скоро поднимусь, тогда ты мной и займёшься.
- Обещания, обещания… - промурлыкал Джек, подходя ближе, – мне больше нравится сейчас…
Янто постарался проигнорировать его и заняться работой. Тут из наушника донёся голос Джека:
- Янто, где ты застрял? Мне тут скучно без тебя.
Янто замер, глядя на Джека перед ним, продолжающего приближаться.
- Ты нужен Оуэну наверху, - тихо сказал он, отступая назад. – Ты разве не слышал?
Джек отрицательно покачал головой, улыбаясь.
- Мой наушник барахлит. Может, посмотришь, что с ним не так?
Янто определённо что-то настораживало в этой улыбке.
- Тош может всё исправить, - сказал он, отступая ещё дальше. В это время Джек в наушнике звал его:
- Янто? Янто, ответь мне. У нас проблемы?
Джек остановился прямо перед ним и спросил:
- Почему ты убегаешь, Янто?
Янто заставил себя улыбнуться.
- Я не убегаю, мне просто нужно работать. Тебе стоит вернуться наверх и…
- Это не Оуэн, там, в наушнике, не так ли? – сказал Джек, пристально глядя на него. Его улыбка стала шире, обнажая острые, как у акулы, зубы. Его кожа потемнела и покрылась чешуёй.
- Код ноль, - крикнул Янто Джеку в наушнике, - Джек, код ноль – оборотень в архивах! Мне нужно подкрепление!
Существо, наполовину Джек, наполовину ящерообразный волк, зарычало и бросилось на него, но он увернулся и схватил оборотня за горло одной рукой, отталкивая его от себя и выигрывая немного времени, чтобы броситься прочь вниз по коридору.
Существо быстро поднялось с пола и, протяжно завыв, погналось за ним.
~*~
- Я вижу два движущихся объекта несколькими этажами выше от вас, - сказала Тош Джеку, Оуэну и Гвен, которые с оружием наготове исследовали нижние этажи. – Но я не могу определить, который из них – Янто. К тому же, они пропадают с экрана.
Трое достигли развилки. Джек указал в одном направлении:
- Оуэн, Гвен, направляйтесь туда. Оттуда есть лишь два выхода, и нам нужно перекрыть оба. Не упускайте друг друга из виду.
Они сделали так, как им было сказано, и Джек продолжил идти в одиночестве.
- Я потеряла их. Понятия не имею, что там происходит. Будь осторожен, - сообщила Тош.
Джек завернул за очередной угол, и тут снова раздался голос Тош:
- Они вернулись, два объекта. Они снова на экране. Один всё ещё преследует другого, но теперь он движется медленнее, чем раньше. Джек, осторожно, они движутся прямо к тебе.
Джек резко остановился, прижимаясь спиной к стене и держа оружие в направлении конца коридора как раз в тот момент, когда Янто показался из темноты.
- Янто, - крикнул Джек, опуская оружие и протягивая руку. Задыхаясь, Янто подбежал к нему. Джек поймал его и быстро обнял, затем спросил:
- С тобой всё в порядке?
- Ну, по крайней мере, от меня ничего не откусили, - выдохнул Янто в его плечо. – Пришлось устроить небольшой бардак, чтобы оно меня не поймало.
- Хорошо, - сказал Джек, всё ещё держа руку вокруг Янто, глядя в конец коридора. - Какую форму оно приняло, когда напало на тебя?
- Какое-то подобие волка, - ответил Янто, прижимаясь к нему, пытаясь восстановить дыхание, - но начало оно с тебя. Если бы ты не вызвал меня по внутренней связи…
- Джек!
Они оба оглянулись на голос. Второй Янто появился в коридоре, держась за левую руку и глядя на них.
- Отойди от него, - тихо произнёс он.
Джек молча отдвинулся от первого Янто, который выглядел крайне испуганно, и отошёл, чтобы держать обоих в поле зрения.
- Оно поймало меня, – сказал второй Янто, – я начал с ним бороться, и мой наушник слетел. Оно услышало, что вы ищете меня, и украло его. Я не думаю, что оно может копировать устройства, а наушник – это единственное, что помогло бы нас различить.
- Это ложь! – воскликнул первый Янто, – Я знаю эти коридоры как свои пять пальцев, он не смог бы меня поймать.
- Оно двигалось быстрее, чем я ожидал…. – начал было второй, но Джек резко отрезал.
- Замолчите вы оба! Всё можно выяснить довольно легко. Подойди сюда.
Он поманил первого Янто, а когда тот был в пределах досягаемости, схватил его за плечо и прошипел:
- Что я сказал до того, как вызвал тебя по наушнику из хранилища?
- Ты сказал, что скучаешь без меня, - пробормотал Янто в ответ, после чего Джек оттолкнул его и задал тот же вопрос второму Янто.
Но в ответ получил то же самое…
- Ладно. А какой был третий прибор, за которым я послал тебя в хранилище?
- Это был щит из тридцать первого века, – тихо ответил первый Янто, отворачиваясь от второго, - Ты сказал, что его сделали здесь, в Кардиффе.
Джек бросил на второго вопросительный взгляд. Тот вздохнул и повторил слова первого.
- Превосходно! – раздражённо фыркнул Джек.
Затем он резко притянул к себе первого Янто и прошептал:
- На какое число у нас назначено бракосочетание?
Янто пристально смотрел на него с минуту, а потом мягко произнёс:
- Если это – предложение, то ты выбрал чертовски неподходящее время для него.
Джек отпустил его и отошёл, затем он повернулся ко второму Янто и повторил вопрос.
Второй Янто уже не был в силах стоять на ногах и держался рукой за стену, кровь капала с его руки. Он посмотрел на Джека, ухмыльнулся и ответил:
- Меня, наверное, должно оскорбить то, что ты задаёшь этот вопрос только лишь для того, чтобы обмануть оборотня и вывести его на чистую воду. Подождал хотя бы, пока мы не останемся наедине.
Джек с сомнением посмотрел на его руку, с которой продолжала капать кровь, и осторожно спросил:
- Ты в порядке?
- Я буду в порядке, как только докажу, что я – истинный Янто.
Первый Янто закатил глаза и раздражённо усмехнулся:
- Да ладно тебе, он притворяется, чтобы вызвать у тебя жалость. Не слушай его!
- Ну, мне не кажется, что он прям уж так притворяется… - заметил Джек.
- Нет, это не совсем то, что я имел виду. Я хотел сказать, что когда он… стал мной, он поранил себя, чтобы оправдать отсутствие наушника.
- Перестань! – огрызнулся Джек, - Оба вы, заткнитесь и дайте мне подумать!
Оба Янто послушно замолчали. Раненый уже полностью облокотился на стену позади Джека. Янто перебрасывались недружелюбными взглядами. Джек вызвал Оуэна и Гвен по наушнику, чтобы каждый из них запер одного из Янто в камеру. По пути туда Джек шёл сзади и приглядывал за обоими на случай, если оборотень решит выкинуть что-нибудь.
Они разместили обоих Янто в смежных камерах, отобрав у не раненого наушник со связью. Джек и Гвен остались наблюдать, пока Оуэн обрабатывал раны второго Янто, и Джек разъяснил ситуацию Тош. Как только Оуэн закончил с рукой Янто – и ногой, хотя та не пострадала столь же сильно, – он поспешил присоединиться к остальным.
- Спасибо, - тихо сказал Янто, когда Оуэн покидал камеру, но тот лишь недоверчиво кивнул и выскользнул за дверь. Джек, Гвен и Оуэн вместе поднялись наверх.
Тош разместила видеоизображение с двух камер на главный экран, и какое-то время они наблюдали, как два Янто сидели в абсолютно одинаковых позах, но раненый при этом держался за руку.
- Итак, - сказал Джек, отворачиваясь от экрана. – Все в курсе дела. Один из них – оборотень. Он может превращаться в опасных животных или принять вид какого-то конкретного человека, но не может имитировать предметы. И он знает Янто достаточно хорошо, чтобы ответить на несколько несложных вопросов. Это всё, что мы знаем о нём. Я прав?
Гвен и Оуэн кивнули, а Тош добавила:
- Я просмотрела все утренние записи камер видеонаблюдения и выяснила, как оно пробралось внутрь. Оно вошло в виде меня. Я не встречалась с Янто этим утром, но оно видимо столкнулось с ним. Смотрите – оно уже нажало кнопку, чтобы открыть дверь и проследовать вниз. На половине его пути в Хаб изображение в камере потемнело, и, должно быть, оно начало меняется… вот, видите? Выходит в качестве Янто. Затем я проследила его путь до архивов, где оно, должно быть, приняло форму Джека и ждало, пока Янто спустится вниз.
- Великолепно, - пробормотал Джек. – Хорошо. Оуэн, проведи все тесты, которые только можешь придумать, с каждым из них по отдельности. Тош, помоги ему. Держи обоих на прицеле, и не бойся жать на курок, если кто-то попытается сбежать. Если оба будут сопротивляться и вести себя одинаков, попытайтесь не навредить им. Помните, один из них – наш Янто.
Тош и Оуэн кивнули, и Джек продолжил:
- Гвен, ты со мной. Нужно проверить нижние уровни на наличие доказательств, подтверждающих каждую из их историй. И все вы подумайте над вопросами, которые могли бы вычислить, кто из них оборотень.
- Тебе стоит поместить их в камеры на разных уровнях, - предположила Гвен. – Это исключит возможность того, что кто-либо из них подслушает ответы другого. И никто из них не будет знать, что происходит с другим.
- Выполняйте, - сказал Джек, глядя на Тош и Оуэна, и направился к входу в архивы, приглашая Гвен последовать за ним.
- Как так вышло, что ты не можешь определить, кто из них настоящий? – внезапно спросил Оуэн. Джек замер и оглянулся. – Ну, ведь ты же с ним спишь. Почему ты не можешь вычислить его? Или ты собираешься трахнуть их и посмотреть, в чём разница?
Тош и Гвен неосознанно отодвинулись от Джека подальше, будто ожидая, что он в любую минуту выхватит оружие и пристрелит Оуэна на месте.
- Я не могу этого сделать, - сказал он вместо этого.
- Почему?
- В первую очередь потому, что я не думаю, что это сработает, - сказал Джек, снова поворачиваясь по направлению к выходу и напоминая им: - Нам нужно заняться делом. Идём, Гвен.
~*~
- И что произошло потом?
Не раненый Янто вздохнул и ответил:
- Затем я врезал ему головой. Тош удалось сбежать, но они схватили меня. Он побежал за ней, а женщина вырубила меня.
- Ладно, - сказал Джек, просматривая свой список вопросов. – Как насчёт того случая, когда Гвен расследовала дело с танцзалом?
- Мы обнаружили фотографию с тобой и Тош, кроме вас там ещё был Билис, - скучающе произнёс Янто. – Гвен описала человека, которого встретила там, и я понял, что это один и тот же человек, и приказал ей убраться оттуда.
- А Оуэн? – спросил Джек, и Янто посмотрел в сторону.
- Он не согласился. Он сам отправился туда и обнаружил отсутствующую деталь от манипулятора разломом в кабинете Билиса. Его не посетила мысль о том, что если Билис хранит подобные вещи, то вся ситуация в конечном итоге может обернуться западнёй.
Джек кивнул и опять проверил список, на что Янто отметил:
- Может, хватит? Я уже ответил на достаточное количество вопросов, чтобы доказать, что знаю всё, что должен знать. Если второй провалит какой-либо из них, это всё решит, если нет, то он ответит на все вопросы, сколько бы ты не задавал.
Джек слегка улыбнулся.
- Что? – спросил Янто.
- Это точно то же самое, что сказал он, - ответил Джек.
Янто замер на секунду, переваривая услышанное, затем скрестил руки на груди и сказал:
- Надеюсь, ты не собираешься использовать остаток разговора, чтобы выяснить, кто из нас настоящий, потому что, сообщив мне это, ты изменил моё отношение к ситуации, так что теперь, что бы я ни сказал, оно будет отличаться от его слов.
Когда Джек уставился на него, он задумался и снова заговорил:
- Если только ты не испробовал слова «Это именно то, что он сказал» и на нём, чтобы проверить нашу реакцию, и мы оба среагировали одинаково на одну и ту же вещь. Ну? Я прав?
Джек избегал его взгляда. Он закрыл блокнот и встал.
- Значит, прав, - тихо сказал Янто. – Хорошо. Джек, я понимаю, что ты не доверяешь мне, но ты должен сделать кое-что для меня, - когда Джек замер и посмотрел на него, Янто глубоко вздохнул и продолжил,
- Усиль охранную систему. Я знаю, как можно выбраться из камер, и, похоже, что он знает всё, что знаю я. Ты не можешь допустить, чтобы оборотень сбежал, особенно притом, что он перенимает все знания человека, принимая его форму.
Джек удивлённо поднял брови.
- Не смотри на меня так, - резко ответил Янто, - Я просто рассуждаю. Это логично, если ему удалось ответить на все эти вопросы. Просто усиль охранную систему. Джек, пожалуйста.
- Зачем? – сказал Джек. – Тот Янто, которого я знаю, остался бы в камере и доверил бы нам с этим разобраться. Значит, тот, кто сбежит, и будет нашим оборотнем.
Он нажал несколько кнопок на своём браслете.
- Я думаю, мы закончили здесь.
Янто поднялся на ноги, когда дверь в камеру отворилась.
- Джек, нет! Если он выберется, он не будет сидеть здесь, как я, и ждать, пока вы его пристрелите. Он убьёт одного из вас и примет его форму, и ты никогда не сможешь вычислить, кому из нас нельзя доверять.
- Этого не случится, - небрежно ответил Джек, покидая камеру. Убедившись, что дверь заперлась за ним, он повернулся и направился к лестнице, а Янто придвинулся к стеклу, крича ему в след:
- Джек? Джек, ты должен послушать меня! Джек!
Джек закрыл дверь, ведущую на уровень с камерами, и направился наверх к остальным.
~*~
- Они идентичны друг другу, - повторил Оуэн, откидываясь в своём кресле и указывая на результаты своих тестов. – Кроме ранения, абсолютно никакой разницы между ними, вплоть до генетических особенностей.
- И они одинаково отвечали на все вопросы, - вздохнул Джек. – Даже когда оба были уверены, что их допрашивают вторыми, думая, что я изменил ситуацию, сообщив им об этом. С таким же успехом я могу сказать, что у меня состоялся дважды один и тот же разговор. Это невероятно, - он взглянул на Тош, -
Скажи, что у тебя есть догадки.
- Ничего, - покачала головой Тош. - Я проверяла тепловые датчики в обеих камерах, показатели идентичны, если не брать в расчёт то, что они находятся на разных уровнях. Никаких энергетических сдвигов или чего-то в этом роде. Все результаты настолько точные, насколько это в моих силах.
Оуэн открыл рот, чтобы что-то сказать, но Джек перебил его:
- Я уже сказал тебе, я не стану делать этого.
Доктор поднял руки в покорном жесте и скользнул обратно в своё кресло.
- Ты мог бы просто поцеловать их, - предложила Гвен. – Этого могло бы быть достаточно.
- А вам не приходило в голову, что он этого не хочет? - вздохнул Джек.
- Возьми с собой омелу, - предложил Оуэн, ухмыляясь. – Тогда ему придётся.
Джек закатил глаза.
- Когда ты выходила замуж за Риса, ты дала ему клятву верности, так? – сказал он Гвен. Она кивнула, уставившись в стол, а Джек скрестил руки на груди и продолжил: - Ну, я дал своё обещание Янто. И не собираюсь нарушать его.
- О, пожалуйста, не надо этого, - простонал Оуэн, а Тош одарила Джека быстрой улыбкой.
- Слушай, - продолжил Оуэн, - то, что ты его поцелуешь, не нарушит вашего обещания, зато это может помочь нам вычислить, кто из них настоящий.
- Он прав, - согласилась Гвен. – И Янто простит тебя.
Джек раздражённо вздохнул.
- Оуэн, ты сравнил результаты обоих с обычными показателями Янто?
- Конечно! – рявкнул Оуэн. – И я уже сказал, что они идентичны. Без вариантов. Я не знаю, что ещё сделать, если только ты продолжишь задавать им одинаковые вопросы.
- Тогда подумайте ещё, - сказал Джек, обращаясь ко всем, разглядывая поверхность стола. На несколько секунд воцарилось молчание, затем Тош посмотрела на экран.
- Джек, у нас проблема! – воскликнула она.
Все одновременно взглянули на экран: двери в обе камеры были открыты. Раненый Янто бросился к главной входной двери и добрался до неё раньше, чем второй, который задержался перед камерой видеонаблюдения с виноватым выражением на лице. Он возился с пультом управления двери, в это время раненый бросился вниз по лестнице, открыл дверь и через секунду столкнулся лицом к лицу со вторым.
Затем он набросился на не раненого Янто.
Джек выхватил оружие из кобуры и направился к камерам. Остальные последовали его примеру, и он крикнул им:
- Найдите их и заприте обратно в камеры. Стреляйте, если потребуется, но не на поражение.
Ему потребовалось несколько минут, чтобы добраться до того уровня, на котором, как они видели, столкнулись друг с другом два Янто, но к этому времени помещение уже пустовало. Недолго думая, он направился на следующий уровень. Он дотянулся до наушника и нажал кнопку вызова.
- Тош, вруби сканнеры и проверь, куда они делись, - прокричал он в наушник. - Они убежали.
Он просмотрел каждую камеру на всех нижних уровнях, но все они пустовали, отчасти в связи с тем, что все пойманные Долгоносики были отправлены на свою родную планету.
- Тош,- серьёзно проговорил он, когда Гвен и Оуэн догнали его. – Мне нужны ответы. Сейчас же.
~*~
- Что ты, чёрт возьми, делаешь?! – кричал не раненый Янто, которого тащили по мокрому полу связанными за спиной руками.
- О-о-о, нет, ты прекрасно понимаешь, что я делаю… - произнёс раненый, склонившись над его плечом. Потом дёрнул и начал тащить ещё быстрее.
Не раненый Янто всё ещё немного хромал после драки в камере:
- Да, ты делаешь именно то, что делал бы я, если бы добрался до тебя первым. Я знаю всё, что творится у тебя в голове. Ты же знаешь, что это не сработает, ты не сможешь меня обмануть.
- Завязывай с этим! Мы оба знаем, кто из нас кто. Да и камер здесь нет, так что прекрати притворяться!
- Какие высокие речи, – хриплым голосом засмеялся другой. - И чего же ты пытаешься добиться этим? Это работает только в одну сторону.
- Тебе всё равно придётся превратиться, иначе ты умрёшь, – ответил раненый Янто, добравшись до двери. – И это подтвердит, что ты – подделка.
Он бросил не раненого Янто на землю и придерживал его ногой, пока своей здоровой рукой и пытался открыть дверь. Далее он с трудом поднял второго за связанные руки и затолкнул его в комнату, закрывая за собой тяжёлую дверь.
Не раненый Янто поднялся на ноги, пока раненый наглухо закрывал за собой колесо двери.
- Даже если ты убьёшь меня, - сказал не раненый Янто, – ты выдашь себя. Они поймут это, когда мой труп не приобретет другую форму.
- Превратишься ты или нет, но ты будешь мёртв, - ответил другой с ухмылкой.
- Как и ты, – заметил не раненый Янто, на что раненый ответил:
- Пусть лучше мы оба умрём, чем ты будешь гулять на свободе. Я не могу позволить тебе навредить ещё кому-нибудь.
Он нажал на кнопку, и в основании двери открылся люк, из которого начала заливаться вода. Не раненый Янто отступил в угол и яростно пытался освободить связанные руки.
- Почему бы тебе просто не превратиться? Только так ты сможешь освободиться, – устало спросил раненый Янто, когда вода поднялась до щиколоток.
- Если ты пытаешься поиграть со мной в игры разума, то ты напрасно тратишь время, – нервно отрезал второй. – Почему бы тебе самому не превратиться, чтобы вылечить рану?
- Потому что я не могу, – резко ответил раненый Янто – Тебе ли этого не знать?!
Вода уже добралась до их колен. Не раненый Янто нервничал и бросал растерянные взгляды второго.
Раненый Янто облокотился о дверь:
- Выхода нет. Я не пропущу тебя мимо себя. А вторая дверь, как ты знаешь, не открывалась годами.
- Ладно, - тихо произнёс не раненый Янто, – ты прав, я скорее умру, чем позволю тебе убить кого-нибудь.
Раненый Янто не сводил с него глаз и ничего не отвечал.
Вода продолжала подниматься. Она достигла ремня раненого Янто, и на секунду он отвлёкся от своего заключённого, который к тому моменту смог освободиться и рванулся, схватил его и утащил их обоих в холодную воду.
Раненый Янто отчаянно отбивался от своего противника, пытаясь не позволить ему схватить себя за горло. Он бил его ногами, пока тот удерживал его под водой в надежде утопить. Пальцы другого Янто впились в его раненую руку, и он не смог сдержать крик боли и, вдыхая воду вместо воздуха, беспомощно барахтаясь, начал захлёбываться. Так или иначе, он сумел схватить другого за горло, от чего тот отскочил, и они оба всплыли на поверхность, задыхаясь и кашляя. Вода к тому времени уже подступала к горлу.
Раздались удары в дверь, и они замерли, услышав крик Джека:
- Янто! Открой дверь! Мы можем выяснить, кто из вас настоящий! Не делай этого!
- Ты ничего не можешь сделать, просто уходи… - но раненый Янто не успел закончить, второй подплыл к нему и утащил его под воду до того, как он успел вдохнуть.
Он пытался ударить другого по лицу, но тот, увернувшись, схватил его за рубашку. Не раненый Янто тащил его на самое дно, но, получив удар в живот, отпустил его и, захлёбываясь, попытался всплыть на поверхность. Но к тому времени воздуха практически не осталось, и они жадно хватали последние глотки кислорода. Где-то далеко слышались крики и удары, но они уже не обращали на это внимания.
Они сделали последний вдох и нырнули в воду, каждый пытаясь атаковать первым. Они ещё какое-то время боролись под водой, как вдруг ударной волной их отбросило к стене. От такого сильного удара воздух вырвался из груди, и, всё ещё ничего не понимая, они оказались в бушующей воде без капли кислорода. Дверь упала, и вода хлынула наружу, но они уже были без сознания.
Когда поток воды спал, и они пришли в себя, раненый Янто обнаружил, что находится в объятиях полностью промокшего Джека.
С трудом он повернул голову и увидел, что другого Янто держал Оуэн.
- Что это, чёрт возьми, за игры?! – спросил Джек. Янто закрыл глаза и уткнулся ему в грудь.
- Зря ты меня остановил, - хрипло сказал он. – Он тоже выбрался. Убей нас обоих до того, как он убьёт кого-нибудь из вас.
- Нет, - тихо ответил Джек. – Я не могу потерять тебя так.
- Спасибо – пробормотал Янто. Джек оглянулся на Оуэна.
- За что?
- За то, что веришь, что я – это я, – вдохнул Янто, и Оуэн его вырубил.
~*~
Не раненый Янто очнулся в своей камере. Он медленно сел на кровати, прокашлялся и подождал, пока пройдёт тошнота, которая накатывала волнами. Она прошла через несколько минут.
Он услышал, как открылась главная дверь, и встал на ноги, когда Джек подошёл и открыл дверь камеры, вошёл и закрыл её за собой.
Джек резко выхватил пистолет.
- Что ты делаешь?! – воскликнул Янто, отходя назад, пытаясь нащупать рукой стену за своей спиной.
Джек с ненавистью посмотрел на него и закричал:
- Второй умер! Он не выдержал борьбы в воде. И знаешь, что? Он не превратился, он остался человеком!
Янто с ужасом смотрел на него:
- Это невозможно… - начал он, но Джек перебил его:
- Он остался человеком! Знаешь, что это означает?! Это означает, что Янто мёртв! И теперь я не могу позволить тебе разгуливать здесь живым, не могу позволить оборотню жить!
Он взвёл курок. Янто отскочил назад, задыхаясь от крика:
- Нет, Джек, он не может быть мёртв. Если он всё ещё человек, значит он не мёртв. Ты должен мне поверить, это трюк!
- Оуэн сейчас делает ему вскрытие. Тош ему помогает, а Гвен придумывает, что же нам сказать его семье! – прошипел Джек сквозь зубы. Он рванулся и схватил Янто за ворот рубашки, прижав его к стене, вжимая пистолет в его рёбра:
- Ты убил его!
- Джек, прошу тебя, – молил Янто. – Он убьёт всех вас. Не делай этого! Если хочешь, держи меня здесь, сколько хочешь, но ты должен убить его, пока есть возможность!
- Да, - тихо сказал Джек, прищурив глаза. - Именно это я и собираюсь сделать.
Янто бросился на руку Джека, вырывая пистолет. Оружие выстрелило, и за головой Янто в стене образовалась дыра. Когда пыль рассеялась, он уже стоял у двери. Дрожащей рукой он держал пистолет, направленный на Джека, который стоял на коленях, схватившись за руку, и вздрагивал.
- Снимай свой наушник и браслет, - произнёс Янто, – Быстро!
- Или что, - саркастично поинтересовался Джек, приподнимая бровь. – Застрелишь меня?
- Живо, - крикнул Янто. Джек вздохнул, но повиновался. Он снял и бросил устройства на кровать рядом с Янто. Янто схватил их и, не сводя пистолета с Джека, одел наушник. С помощью браслета он открыл дверь. Как только он вышел и закрыл за собой дверь камеры, в комнату ворвались Оуэн и Гвен, держа оружие наготове.
- Тот второй не умер! – отчаянно повторял Янто, опуская пистолет на землю. Он отошёл на пару шагов, поднимая руки:
- Вы оставили его наедине с Тош? Вы должны вернуться туда и уничтожить его, пока он не напал на неё!
Оуэн бросил взгляд на Джека в камере, пока Гвен открывала дверь:
- Ты в порядке?
- Я в норме, - ответил Джек. – Он даже не выстрелил в меня.
Оуэн кивнул Янто, чтоб тот возвращался в камеру. Проходя мимо, Джек сдёрнул наушник с головы Янто:
- Он тебе не идёт.
- Неужели это правда, он мёртв? – тихо спросил Янто, но Джек не ответил. Он молча закрыл дверь и вышел вслед за остальными.
~*~
Раненый Янто очнулся в своей камере. Он медленно сел на кровати, прокашлялся и подождал, пока пройдёт тошнота, которая накатывала волнами. Она прошла через несколько минут.
Он услышал, как открылась главная дверь, и встал на ноги, когда Джек подошёл и открыл дверь камеры, вошёл и закрыл её за собой.
Джек резко выхватил пистолет.
- Что ты делаешь?! – воскликнул Янто, отходя назад, пытаясь нащупать рукой стену за своей спиной.
Джек с ненавистью посмотрел на него и закричал:
- Тот, второй, он умер! Он не выдержал борьбы в воде. И знаешь, что? Он не превратился, он остался человеком!
Янто с ужасом смотрел на него:
- Это невозможно… - начал он, но Джек перебил его:
- Он остался человеком! Знаешь, что это означает?! Это означает, что Янто мёртв! И теперь я не могу позволить тебе разгуливать здесь живым, не могу позволить оборотню жить!
Он взвёл курок. Янто отскочил назад, задыхаясь от крика:
- Нет, Джек, он не может быть мёртв. Если он всё ещё человек, значит он не мёртв. Ты должен мне поверить, это трюк!
- Оуэн сейчас делает ему вскрытие. Тош ему помогает, а Гвен придумывает, что же нам сказать его семье! – прошипел Джек сквозь зубы. Он рванул и схватил Янто за ворот рубашки, прижав его к стене, вжимая пистолет в его рёбра:
- Ты убил его!
- Джек, прошу тебя, – молил Янто. – Он убьёт всех вас. Не делай этого! Если хочешь, держи меня здесь, сколько хочешь, но ты должен убить его, пока есть возможность!
- Да, - тихо сказал Джек, прищурив глаза. - Именно это я и собираюсь сделать.
Янто бросился на руку Джека, вырывая пистолет. Оружие выстрелило, и за головой Янто в стене образовалась дыра. Когда пыль рассеялась, он уже стоял у двери, уверено держа пистолет в своей руке, и дважды выстрелил в грудь Джеку. Джек упал на землю и, держа руку на кровоточащей ране, стекленеющими глазами смотрел на Янто.
Янто на секунду замешкался, но потом поспешил схватить наушник и браслет. Одев их и открыв дверь, он начал превращаться.
Он ещё не успел полностью перевоплотиться, и воспоминания Джека постепенно всплывали в памяти. Первая мысль, которая его кольнула, была о том, что Янто всё ещё жив, но далее он уловил в памяти слова, сказанные Оуэном:
- Оборотень поверит тебе. Тот, который начнёт меняться и нападёт на тебя, тот и оборотень.
- Проклятье, - только сказал он.
Главная дверь распахнулась.
- Сработало! – быстро произнёс он, поворачиваясь к Гвен и Оуэну. – Он начал превращаться, но я успел убить его. Прекрасный план!
- Спасибо, - ответил Оуэн, выстрелив ему в голову.
~*~
Янто поднял голову, когда услышал, что главная дверь открылась. В следующий момент в камеру ворвался Джек. Он прижал Янто к стене и начал неистово его целовать.
- Я так понимаю, вы всё выяснили, - затаив дыхание, спросил Янто. Джек кивнул.
- Прости, что так долго.
- Я думаю, я смогу тебя простить, - с улыбкой произнёс Янто. – Но что случилось?
- Это была идея Оуэна. Он убьёт меня… снова, если я лишу его радости рассказать тебе о своём гениальном плане. Но главное, что оборотень мёртв. И ты был прав, он превратился в самого себя, когда умер. Весь такой худой и костлявый.
Янто засмеялся. Джек повёл его вверх по лестнице:
- Пойдём, послушаем, как Оуэн будет хвастаться. Но меня немного смущает, с какой лёгкостью он относится к тому, чтобы выстрелить в меня.
Янто хотел что-то ответить по этому поводу, но остановил себя и спросил:
- Могу я задать тебе один вопрос?
- Валяй, - не задумываясь, ответил Джек.
- Так на какой день у нас назначено бракосочетание?..
Джек замер с улыбкой на губах, а потом спокойной ответил:
- Ну, посмотрим, как всё пойдёт… - и поцеловал Янто.
Через пару мгновений Янто остановил его и пробубнил:
- Ты ведь в курсе, что я не приму такого ответа?..
А Джек лишь рассмеялся и снова поцеловал его.
КОНЕЦ
Оригинал: Trial By Torchwood
Автор: laligin
Перевод: Vylomy
Бета: s.locker
Пэйринг: Джек/Янто
Рейтинг: PG-13
Саммари: В архивах Торчвуда затаилось что-то зловещее. Возникает проблема, которая требует немедленного разрешения
читать дальше
Янто положил устройства на картотечный шкаф и подошёл к следующему; открыв ящик, он начал просматривать лежащие внутри артефакты.
- Ну что, ещё не нашёл?
Он поднял глаза на Джека, приближающегося к нему по коридору. Улыбнувшись, Янто указал на те два устройства, которые нашёл:
- Первое оказалось не на своём месте. Я все ещё не закончил сортировать вещи, появившиеся за время моего отсутствия. Прости, я не думал, что это займёт столько времени.
- Нет проблем, – сказал Джек, пожимая плечами, – Не к спешке.
С усмешкой Янто повернулся обратно к картотечному блоку:
- Не сейчас Джек, у меня слишком много работы. Я скоро поднимусь, тогда ты мной и займёшься.
- Обещания, обещания… - промурлыкал Джек, подходя ближе, – мне больше нравится сейчас…
Янто постарался проигнорировать его и заняться работой. Тут из наушника донёся голос Джека:
- Янто, где ты застрял? Мне тут скучно без тебя.
Янто замер, глядя на Джека перед ним, продолжающего приближаться.
- Ты нужен Оуэну наверху, - тихо сказал он, отступая назад. – Ты разве не слышал?
Джек отрицательно покачал головой, улыбаясь.
- Мой наушник барахлит. Может, посмотришь, что с ним не так?
Янто определённо что-то настораживало в этой улыбке.
- Тош может всё исправить, - сказал он, отступая ещё дальше. В это время Джек в наушнике звал его:
- Янто? Янто, ответь мне. У нас проблемы?
Джек остановился прямо перед ним и спросил:
- Почему ты убегаешь, Янто?
Янто заставил себя улыбнуться.
- Я не убегаю, мне просто нужно работать. Тебе стоит вернуться наверх и…
- Это не Оуэн, там, в наушнике, не так ли? – сказал Джек, пристально глядя на него. Его улыбка стала шире, обнажая острые, как у акулы, зубы. Его кожа потемнела и покрылась чешуёй.
- Код ноль, - крикнул Янто Джеку в наушнике, - Джек, код ноль – оборотень в архивах! Мне нужно подкрепление!
Существо, наполовину Джек, наполовину ящерообразный волк, зарычало и бросилось на него, но он увернулся и схватил оборотня за горло одной рукой, отталкивая его от себя и выигрывая немного времени, чтобы броситься прочь вниз по коридору.
Существо быстро поднялось с пола и, протяжно завыв, погналось за ним.
~*~
- Я вижу два движущихся объекта несколькими этажами выше от вас, - сказала Тош Джеку, Оуэну и Гвен, которые с оружием наготове исследовали нижние этажи. – Но я не могу определить, который из них – Янто. К тому же, они пропадают с экрана.
Трое достигли развилки. Джек указал в одном направлении:
- Оуэн, Гвен, направляйтесь туда. Оттуда есть лишь два выхода, и нам нужно перекрыть оба. Не упускайте друг друга из виду.
Они сделали так, как им было сказано, и Джек продолжил идти в одиночестве.
- Я потеряла их. Понятия не имею, что там происходит. Будь осторожен, - сообщила Тош.
Джек завернул за очередной угол, и тут снова раздался голос Тош:
- Они вернулись, два объекта. Они снова на экране. Один всё ещё преследует другого, но теперь он движется медленнее, чем раньше. Джек, осторожно, они движутся прямо к тебе.
Джек резко остановился, прижимаясь спиной к стене и держа оружие в направлении конца коридора как раз в тот момент, когда Янто показался из темноты.
- Янто, - крикнул Джек, опуская оружие и протягивая руку. Задыхаясь, Янто подбежал к нему. Джек поймал его и быстро обнял, затем спросил:
- С тобой всё в порядке?
- Ну, по крайней мере, от меня ничего не откусили, - выдохнул Янто в его плечо. – Пришлось устроить небольшой бардак, чтобы оно меня не поймало.
- Хорошо, - сказал Джек, всё ещё держа руку вокруг Янто, глядя в конец коридора. - Какую форму оно приняло, когда напало на тебя?
- Какое-то подобие волка, - ответил Янто, прижимаясь к нему, пытаясь восстановить дыхание, - но начало оно с тебя. Если бы ты не вызвал меня по внутренней связи…
- Джек!
Они оба оглянулись на голос. Второй Янто появился в коридоре, держась за левую руку и глядя на них.
- Отойди от него, - тихо произнёс он.
Джек молча отдвинулся от первого Янто, который выглядел крайне испуганно, и отошёл, чтобы держать обоих в поле зрения.
- Оно поймало меня, – сказал второй Янто, – я начал с ним бороться, и мой наушник слетел. Оно услышало, что вы ищете меня, и украло его. Я не думаю, что оно может копировать устройства, а наушник – это единственное, что помогло бы нас различить.
- Это ложь! – воскликнул первый Янто, – Я знаю эти коридоры как свои пять пальцев, он не смог бы меня поймать.
- Оно двигалось быстрее, чем я ожидал…. – начал было второй, но Джек резко отрезал.
- Замолчите вы оба! Всё можно выяснить довольно легко. Подойди сюда.
Он поманил первого Янто, а когда тот был в пределах досягаемости, схватил его за плечо и прошипел:
- Что я сказал до того, как вызвал тебя по наушнику из хранилища?
- Ты сказал, что скучаешь без меня, - пробормотал Янто в ответ, после чего Джек оттолкнул его и задал тот же вопрос второму Янто.
Но в ответ получил то же самое…
- Ладно. А какой был третий прибор, за которым я послал тебя в хранилище?
- Это был щит из тридцать первого века, – тихо ответил первый Янто, отворачиваясь от второго, - Ты сказал, что его сделали здесь, в Кардиффе.
Джек бросил на второго вопросительный взгляд. Тот вздохнул и повторил слова первого.
- Превосходно! – раздражённо фыркнул Джек.
Затем он резко притянул к себе первого Янто и прошептал:
- На какое число у нас назначено бракосочетание?
Янто пристально смотрел на него с минуту, а потом мягко произнёс:
- Если это – предложение, то ты выбрал чертовски неподходящее время для него.
Джек отпустил его и отошёл, затем он повернулся ко второму Янто и повторил вопрос.
Второй Янто уже не был в силах стоять на ногах и держался рукой за стену, кровь капала с его руки. Он посмотрел на Джека, ухмыльнулся и ответил:
- Меня, наверное, должно оскорбить то, что ты задаёшь этот вопрос только лишь для того, чтобы обмануть оборотня и вывести его на чистую воду. Подождал хотя бы, пока мы не останемся наедине.
Джек с сомнением посмотрел на его руку, с которой продолжала капать кровь, и осторожно спросил:
- Ты в порядке?
- Я буду в порядке, как только докажу, что я – истинный Янто.
Первый Янто закатил глаза и раздражённо усмехнулся:
- Да ладно тебе, он притворяется, чтобы вызвать у тебя жалость. Не слушай его!
- Ну, мне не кажется, что он прям уж так притворяется… - заметил Джек.
- Нет, это не совсем то, что я имел виду. Я хотел сказать, что когда он… стал мной, он поранил себя, чтобы оправдать отсутствие наушника.
- Перестань! – огрызнулся Джек, - Оба вы, заткнитесь и дайте мне подумать!
Оба Янто послушно замолчали. Раненый уже полностью облокотился на стену позади Джека. Янто перебрасывались недружелюбными взглядами. Джек вызвал Оуэна и Гвен по наушнику, чтобы каждый из них запер одного из Янто в камеру. По пути туда Джек шёл сзади и приглядывал за обоими на случай, если оборотень решит выкинуть что-нибудь.
Они разместили обоих Янто в смежных камерах, отобрав у не раненого наушник со связью. Джек и Гвен остались наблюдать, пока Оуэн обрабатывал раны второго Янто, и Джек разъяснил ситуацию Тош. Как только Оуэн закончил с рукой Янто – и ногой, хотя та не пострадала столь же сильно, – он поспешил присоединиться к остальным.
- Спасибо, - тихо сказал Янто, когда Оуэн покидал камеру, но тот лишь недоверчиво кивнул и выскользнул за дверь. Джек, Гвен и Оуэн вместе поднялись наверх.
Тош разместила видеоизображение с двух камер на главный экран, и какое-то время они наблюдали, как два Янто сидели в абсолютно одинаковых позах, но раненый при этом держался за руку.
- Итак, - сказал Джек, отворачиваясь от экрана. – Все в курсе дела. Один из них – оборотень. Он может превращаться в опасных животных или принять вид какого-то конкретного человека, но не может имитировать предметы. И он знает Янто достаточно хорошо, чтобы ответить на несколько несложных вопросов. Это всё, что мы знаем о нём. Я прав?
Гвен и Оуэн кивнули, а Тош добавила:
- Я просмотрела все утренние записи камер видеонаблюдения и выяснила, как оно пробралось внутрь. Оно вошло в виде меня. Я не встречалась с Янто этим утром, но оно видимо столкнулось с ним. Смотрите – оно уже нажало кнопку, чтобы открыть дверь и проследовать вниз. На половине его пути в Хаб изображение в камере потемнело, и, должно быть, оно начало меняется… вот, видите? Выходит в качестве Янто. Затем я проследила его путь до архивов, где оно, должно быть, приняло форму Джека и ждало, пока Янто спустится вниз.
- Великолепно, - пробормотал Джек. – Хорошо. Оуэн, проведи все тесты, которые только можешь придумать, с каждым из них по отдельности. Тош, помоги ему. Держи обоих на прицеле, и не бойся жать на курок, если кто-то попытается сбежать. Если оба будут сопротивляться и вести себя одинаков, попытайтесь не навредить им. Помните, один из них – наш Янто.
Тош и Оуэн кивнули, и Джек продолжил:
- Гвен, ты со мной. Нужно проверить нижние уровни на наличие доказательств, подтверждающих каждую из их историй. И все вы подумайте над вопросами, которые могли бы вычислить, кто из них оборотень.
- Тебе стоит поместить их в камеры на разных уровнях, - предположила Гвен. – Это исключит возможность того, что кто-либо из них подслушает ответы другого. И никто из них не будет знать, что происходит с другим.
- Выполняйте, - сказал Джек, глядя на Тош и Оуэна, и направился к входу в архивы, приглашая Гвен последовать за ним.
- Как так вышло, что ты не можешь определить, кто из них настоящий? – внезапно спросил Оуэн. Джек замер и оглянулся. – Ну, ведь ты же с ним спишь. Почему ты не можешь вычислить его? Или ты собираешься трахнуть их и посмотреть, в чём разница?
Тош и Гвен неосознанно отодвинулись от Джека подальше, будто ожидая, что он в любую минуту выхватит оружие и пристрелит Оуэна на месте.
- Я не могу этого сделать, - сказал он вместо этого.
- Почему?
- В первую очередь потому, что я не думаю, что это сработает, - сказал Джек, снова поворачиваясь по направлению к выходу и напоминая им: - Нам нужно заняться делом. Идём, Гвен.
~*~
- И что произошло потом?
Не раненый Янто вздохнул и ответил:
- Затем я врезал ему головой. Тош удалось сбежать, но они схватили меня. Он побежал за ней, а женщина вырубила меня.
- Ладно, - сказал Джек, просматривая свой список вопросов. – Как насчёт того случая, когда Гвен расследовала дело с танцзалом?
- Мы обнаружили фотографию с тобой и Тош, кроме вас там ещё был Билис, - скучающе произнёс Янто. – Гвен описала человека, которого встретила там, и я понял, что это один и тот же человек, и приказал ей убраться оттуда.
- А Оуэн? – спросил Джек, и Янто посмотрел в сторону.
- Он не согласился. Он сам отправился туда и обнаружил отсутствующую деталь от манипулятора разломом в кабинете Билиса. Его не посетила мысль о том, что если Билис хранит подобные вещи, то вся ситуация в конечном итоге может обернуться западнёй.
Джек кивнул и опять проверил список, на что Янто отметил:
- Может, хватит? Я уже ответил на достаточное количество вопросов, чтобы доказать, что знаю всё, что должен знать. Если второй провалит какой-либо из них, это всё решит, если нет, то он ответит на все вопросы, сколько бы ты не задавал.
Джек слегка улыбнулся.
- Что? – спросил Янто.
- Это точно то же самое, что сказал он, - ответил Джек.
Янто замер на секунду, переваривая услышанное, затем скрестил руки на груди и сказал:
- Надеюсь, ты не собираешься использовать остаток разговора, чтобы выяснить, кто из нас настоящий, потому что, сообщив мне это, ты изменил моё отношение к ситуации, так что теперь, что бы я ни сказал, оно будет отличаться от его слов.
Когда Джек уставился на него, он задумался и снова заговорил:
- Если только ты не испробовал слова «Это именно то, что он сказал» и на нём, чтобы проверить нашу реакцию, и мы оба среагировали одинаково на одну и ту же вещь. Ну? Я прав?
Джек избегал его взгляда. Он закрыл блокнот и встал.
- Значит, прав, - тихо сказал Янто. – Хорошо. Джек, я понимаю, что ты не доверяешь мне, но ты должен сделать кое-что для меня, - когда Джек замер и посмотрел на него, Янто глубоко вздохнул и продолжил,
- Усиль охранную систему. Я знаю, как можно выбраться из камер, и, похоже, что он знает всё, что знаю я. Ты не можешь допустить, чтобы оборотень сбежал, особенно притом, что он перенимает все знания человека, принимая его форму.
Джек удивлённо поднял брови.
- Не смотри на меня так, - резко ответил Янто, - Я просто рассуждаю. Это логично, если ему удалось ответить на все эти вопросы. Просто усиль охранную систему. Джек, пожалуйста.
- Зачем? – сказал Джек. – Тот Янто, которого я знаю, остался бы в камере и доверил бы нам с этим разобраться. Значит, тот, кто сбежит, и будет нашим оборотнем.
Он нажал несколько кнопок на своём браслете.
- Я думаю, мы закончили здесь.
Янто поднялся на ноги, когда дверь в камеру отворилась.
- Джек, нет! Если он выберется, он не будет сидеть здесь, как я, и ждать, пока вы его пристрелите. Он убьёт одного из вас и примет его форму, и ты никогда не сможешь вычислить, кому из нас нельзя доверять.
- Этого не случится, - небрежно ответил Джек, покидая камеру. Убедившись, что дверь заперлась за ним, он повернулся и направился к лестнице, а Янто придвинулся к стеклу, крича ему в след:
- Джек? Джек, ты должен послушать меня! Джек!
Джек закрыл дверь, ведущую на уровень с камерами, и направился наверх к остальным.
~*~
- Они идентичны друг другу, - повторил Оуэн, откидываясь в своём кресле и указывая на результаты своих тестов. – Кроме ранения, абсолютно никакой разницы между ними, вплоть до генетических особенностей.
- И они одинаково отвечали на все вопросы, - вздохнул Джек. – Даже когда оба были уверены, что их допрашивают вторыми, думая, что я изменил ситуацию, сообщив им об этом. С таким же успехом я могу сказать, что у меня состоялся дважды один и тот же разговор. Это невероятно, - он взглянул на Тош, -
Скажи, что у тебя есть догадки.
- Ничего, - покачала головой Тош. - Я проверяла тепловые датчики в обеих камерах, показатели идентичны, если не брать в расчёт то, что они находятся на разных уровнях. Никаких энергетических сдвигов или чего-то в этом роде. Все результаты настолько точные, насколько это в моих силах.
Оуэн открыл рот, чтобы что-то сказать, но Джек перебил его:
- Я уже сказал тебе, я не стану делать этого.
Доктор поднял руки в покорном жесте и скользнул обратно в своё кресло.
- Ты мог бы просто поцеловать их, - предложила Гвен. – Этого могло бы быть достаточно.
- А вам не приходило в голову, что он этого не хочет? - вздохнул Джек.
- Возьми с собой омелу, - предложил Оуэн, ухмыляясь. – Тогда ему придётся.
Джек закатил глаза.
- Когда ты выходила замуж за Риса, ты дала ему клятву верности, так? – сказал он Гвен. Она кивнула, уставившись в стол, а Джек скрестил руки на груди и продолжил: - Ну, я дал своё обещание Янто. И не собираюсь нарушать его.
- О, пожалуйста, не надо этого, - простонал Оуэн, а Тош одарила Джека быстрой улыбкой.
- Слушай, - продолжил Оуэн, - то, что ты его поцелуешь, не нарушит вашего обещания, зато это может помочь нам вычислить, кто из них настоящий.
- Он прав, - согласилась Гвен. – И Янто простит тебя.
Джек раздражённо вздохнул.
- Оуэн, ты сравнил результаты обоих с обычными показателями Янто?
- Конечно! – рявкнул Оуэн. – И я уже сказал, что они идентичны. Без вариантов. Я не знаю, что ещё сделать, если только ты продолжишь задавать им одинаковые вопросы.
- Тогда подумайте ещё, - сказал Джек, обращаясь ко всем, разглядывая поверхность стола. На несколько секунд воцарилось молчание, затем Тош посмотрела на экран.
- Джек, у нас проблема! – воскликнула она.
Все одновременно взглянули на экран: двери в обе камеры были открыты. Раненый Янто бросился к главной входной двери и добрался до неё раньше, чем второй, который задержался перед камерой видеонаблюдения с виноватым выражением на лице. Он возился с пультом управления двери, в это время раненый бросился вниз по лестнице, открыл дверь и через секунду столкнулся лицом к лицу со вторым.
Затем он набросился на не раненого Янто.
Джек выхватил оружие из кобуры и направился к камерам. Остальные последовали его примеру, и он крикнул им:
- Найдите их и заприте обратно в камеры. Стреляйте, если потребуется, но не на поражение.
Ему потребовалось несколько минут, чтобы добраться до того уровня, на котором, как они видели, столкнулись друг с другом два Янто, но к этому времени помещение уже пустовало. Недолго думая, он направился на следующий уровень. Он дотянулся до наушника и нажал кнопку вызова.
- Тош, вруби сканнеры и проверь, куда они делись, - прокричал он в наушник. - Они убежали.
Он просмотрел каждую камеру на всех нижних уровнях, но все они пустовали, отчасти в связи с тем, что все пойманные Долгоносики были отправлены на свою родную планету.
- Тош,- серьёзно проговорил он, когда Гвен и Оуэн догнали его. – Мне нужны ответы. Сейчас же.
~*~
- Что ты, чёрт возьми, делаешь?! – кричал не раненый Янто, которого тащили по мокрому полу связанными за спиной руками.
- О-о-о, нет, ты прекрасно понимаешь, что я делаю… - произнёс раненый, склонившись над его плечом. Потом дёрнул и начал тащить ещё быстрее.
Не раненый Янто всё ещё немного хромал после драки в камере:
- Да, ты делаешь именно то, что делал бы я, если бы добрался до тебя первым. Я знаю всё, что творится у тебя в голове. Ты же знаешь, что это не сработает, ты не сможешь меня обмануть.
- Завязывай с этим! Мы оба знаем, кто из нас кто. Да и камер здесь нет, так что прекрати притворяться!
- Какие высокие речи, – хриплым голосом засмеялся другой. - И чего же ты пытаешься добиться этим? Это работает только в одну сторону.
- Тебе всё равно придётся превратиться, иначе ты умрёшь, – ответил раненый Янто, добравшись до двери. – И это подтвердит, что ты – подделка.
Он бросил не раненого Янто на землю и придерживал его ногой, пока своей здоровой рукой и пытался открыть дверь. Далее он с трудом поднял второго за связанные руки и затолкнул его в комнату, закрывая за собой тяжёлую дверь.
Не раненый Янто поднялся на ноги, пока раненый наглухо закрывал за собой колесо двери.
- Даже если ты убьёшь меня, - сказал не раненый Янто, – ты выдашь себя. Они поймут это, когда мой труп не приобретет другую форму.
- Превратишься ты или нет, но ты будешь мёртв, - ответил другой с ухмылкой.
- Как и ты, – заметил не раненый Янто, на что раненый ответил:
- Пусть лучше мы оба умрём, чем ты будешь гулять на свободе. Я не могу позволить тебе навредить ещё кому-нибудь.
Он нажал на кнопку, и в основании двери открылся люк, из которого начала заливаться вода. Не раненый Янто отступил в угол и яростно пытался освободить связанные руки.
- Почему бы тебе просто не превратиться? Только так ты сможешь освободиться, – устало спросил раненый Янто, когда вода поднялась до щиколоток.
- Если ты пытаешься поиграть со мной в игры разума, то ты напрасно тратишь время, – нервно отрезал второй. – Почему бы тебе самому не превратиться, чтобы вылечить рану?
- Потому что я не могу, – резко ответил раненый Янто – Тебе ли этого не знать?!
Вода уже добралась до их колен. Не раненый Янто нервничал и бросал растерянные взгляды второго.
Раненый Янто облокотился о дверь:
- Выхода нет. Я не пропущу тебя мимо себя. А вторая дверь, как ты знаешь, не открывалась годами.
- Ладно, - тихо произнёс не раненый Янто, – ты прав, я скорее умру, чем позволю тебе убить кого-нибудь.
Раненый Янто не сводил с него глаз и ничего не отвечал.
Вода продолжала подниматься. Она достигла ремня раненого Янто, и на секунду он отвлёкся от своего заключённого, который к тому моменту смог освободиться и рванулся, схватил его и утащил их обоих в холодную воду.
Раненый Янто отчаянно отбивался от своего противника, пытаясь не позволить ему схватить себя за горло. Он бил его ногами, пока тот удерживал его под водой в надежде утопить. Пальцы другого Янто впились в его раненую руку, и он не смог сдержать крик боли и, вдыхая воду вместо воздуха, беспомощно барахтаясь, начал захлёбываться. Так или иначе, он сумел схватить другого за горло, от чего тот отскочил, и они оба всплыли на поверхность, задыхаясь и кашляя. Вода к тому времени уже подступала к горлу.
Раздались удары в дверь, и они замерли, услышав крик Джека:
- Янто! Открой дверь! Мы можем выяснить, кто из вас настоящий! Не делай этого!
- Ты ничего не можешь сделать, просто уходи… - но раненый Янто не успел закончить, второй подплыл к нему и утащил его под воду до того, как он успел вдохнуть.
Он пытался ударить другого по лицу, но тот, увернувшись, схватил его за рубашку. Не раненый Янто тащил его на самое дно, но, получив удар в живот, отпустил его и, захлёбываясь, попытался всплыть на поверхность. Но к тому времени воздуха практически не осталось, и они жадно хватали последние глотки кислорода. Где-то далеко слышались крики и удары, но они уже не обращали на это внимания.
Они сделали последний вдох и нырнули в воду, каждый пытаясь атаковать первым. Они ещё какое-то время боролись под водой, как вдруг ударной волной их отбросило к стене. От такого сильного удара воздух вырвался из груди, и, всё ещё ничего не понимая, они оказались в бушующей воде без капли кислорода. Дверь упала, и вода хлынула наружу, но они уже были без сознания.
Когда поток воды спал, и они пришли в себя, раненый Янто обнаружил, что находится в объятиях полностью промокшего Джека.
С трудом он повернул голову и увидел, что другого Янто держал Оуэн.
- Что это, чёрт возьми, за игры?! – спросил Джек. Янто закрыл глаза и уткнулся ему в грудь.
- Зря ты меня остановил, - хрипло сказал он. – Он тоже выбрался. Убей нас обоих до того, как он убьёт кого-нибудь из вас.
- Нет, - тихо ответил Джек. – Я не могу потерять тебя так.
- Спасибо – пробормотал Янто. Джек оглянулся на Оуэна.
- За что?
- За то, что веришь, что я – это я, – вдохнул Янто, и Оуэн его вырубил.
~*~
Не раненый Янто очнулся в своей камере. Он медленно сел на кровати, прокашлялся и подождал, пока пройдёт тошнота, которая накатывала волнами. Она прошла через несколько минут.
Он услышал, как открылась главная дверь, и встал на ноги, когда Джек подошёл и открыл дверь камеры, вошёл и закрыл её за собой.
Джек резко выхватил пистолет.
- Что ты делаешь?! – воскликнул Янто, отходя назад, пытаясь нащупать рукой стену за своей спиной.
Джек с ненавистью посмотрел на него и закричал:
- Второй умер! Он не выдержал борьбы в воде. И знаешь, что? Он не превратился, он остался человеком!
Янто с ужасом смотрел на него:
- Это невозможно… - начал он, но Джек перебил его:
- Он остался человеком! Знаешь, что это означает?! Это означает, что Янто мёртв! И теперь я не могу позволить тебе разгуливать здесь живым, не могу позволить оборотню жить!
Он взвёл курок. Янто отскочил назад, задыхаясь от крика:
- Нет, Джек, он не может быть мёртв. Если он всё ещё человек, значит он не мёртв. Ты должен мне поверить, это трюк!
- Оуэн сейчас делает ему вскрытие. Тош ему помогает, а Гвен придумывает, что же нам сказать его семье! – прошипел Джек сквозь зубы. Он рванулся и схватил Янто за ворот рубашки, прижав его к стене, вжимая пистолет в его рёбра:
- Ты убил его!
- Джек, прошу тебя, – молил Янто. – Он убьёт всех вас. Не делай этого! Если хочешь, держи меня здесь, сколько хочешь, но ты должен убить его, пока есть возможность!
- Да, - тихо сказал Джек, прищурив глаза. - Именно это я и собираюсь сделать.
Янто бросился на руку Джека, вырывая пистолет. Оружие выстрелило, и за головой Янто в стене образовалась дыра. Когда пыль рассеялась, он уже стоял у двери. Дрожащей рукой он держал пистолет, направленный на Джека, который стоял на коленях, схватившись за руку, и вздрагивал.
- Снимай свой наушник и браслет, - произнёс Янто, – Быстро!
- Или что, - саркастично поинтересовался Джек, приподнимая бровь. – Застрелишь меня?
- Живо, - крикнул Янто. Джек вздохнул, но повиновался. Он снял и бросил устройства на кровать рядом с Янто. Янто схватил их и, не сводя пистолета с Джека, одел наушник. С помощью браслета он открыл дверь. Как только он вышел и закрыл за собой дверь камеры, в комнату ворвались Оуэн и Гвен, держа оружие наготове.
- Тот второй не умер! – отчаянно повторял Янто, опуская пистолет на землю. Он отошёл на пару шагов, поднимая руки:
- Вы оставили его наедине с Тош? Вы должны вернуться туда и уничтожить его, пока он не напал на неё!
Оуэн бросил взгляд на Джека в камере, пока Гвен открывала дверь:
- Ты в порядке?
- Я в норме, - ответил Джек. – Он даже не выстрелил в меня.
Оуэн кивнул Янто, чтоб тот возвращался в камеру. Проходя мимо, Джек сдёрнул наушник с головы Янто:
- Он тебе не идёт.
- Неужели это правда, он мёртв? – тихо спросил Янто, но Джек не ответил. Он молча закрыл дверь и вышел вслед за остальными.
~*~
Раненый Янто очнулся в своей камере. Он медленно сел на кровати, прокашлялся и подождал, пока пройдёт тошнота, которая накатывала волнами. Она прошла через несколько минут.
Он услышал, как открылась главная дверь, и встал на ноги, когда Джек подошёл и открыл дверь камеры, вошёл и закрыл её за собой.
Джек резко выхватил пистолет.
- Что ты делаешь?! – воскликнул Янто, отходя назад, пытаясь нащупать рукой стену за своей спиной.
Джек с ненавистью посмотрел на него и закричал:
- Тот, второй, он умер! Он не выдержал борьбы в воде. И знаешь, что? Он не превратился, он остался человеком!
Янто с ужасом смотрел на него:
- Это невозможно… - начал он, но Джек перебил его:
- Он остался человеком! Знаешь, что это означает?! Это означает, что Янто мёртв! И теперь я не могу позволить тебе разгуливать здесь живым, не могу позволить оборотню жить!
Он взвёл курок. Янто отскочил назад, задыхаясь от крика:
- Нет, Джек, он не может быть мёртв. Если он всё ещё человек, значит он не мёртв. Ты должен мне поверить, это трюк!
- Оуэн сейчас делает ему вскрытие. Тош ему помогает, а Гвен придумывает, что же нам сказать его семье! – прошипел Джек сквозь зубы. Он рванул и схватил Янто за ворот рубашки, прижав его к стене, вжимая пистолет в его рёбра:
- Ты убил его!
- Джек, прошу тебя, – молил Янто. – Он убьёт всех вас. Не делай этого! Если хочешь, держи меня здесь, сколько хочешь, но ты должен убить его, пока есть возможность!
- Да, - тихо сказал Джек, прищурив глаза. - Именно это я и собираюсь сделать.
Янто бросился на руку Джека, вырывая пистолет. Оружие выстрелило, и за головой Янто в стене образовалась дыра. Когда пыль рассеялась, он уже стоял у двери, уверено держа пистолет в своей руке, и дважды выстрелил в грудь Джеку. Джек упал на землю и, держа руку на кровоточащей ране, стекленеющими глазами смотрел на Янто.
Янто на секунду замешкался, но потом поспешил схватить наушник и браслет. Одев их и открыв дверь, он начал превращаться.
Он ещё не успел полностью перевоплотиться, и воспоминания Джека постепенно всплывали в памяти. Первая мысль, которая его кольнула, была о том, что Янто всё ещё жив, но далее он уловил в памяти слова, сказанные Оуэном:
- Оборотень поверит тебе. Тот, который начнёт меняться и нападёт на тебя, тот и оборотень.
- Проклятье, - только сказал он.
Главная дверь распахнулась.
- Сработало! – быстро произнёс он, поворачиваясь к Гвен и Оуэну. – Он начал превращаться, но я успел убить его. Прекрасный план!
- Спасибо, - ответил Оуэн, выстрелив ему в голову.
~*~
Янто поднял голову, когда услышал, что главная дверь открылась. В следующий момент в камеру ворвался Джек. Он прижал Янто к стене и начал неистово его целовать.
- Я так понимаю, вы всё выяснили, - затаив дыхание, спросил Янто. Джек кивнул.
- Прости, что так долго.
- Я думаю, я смогу тебя простить, - с улыбкой произнёс Янто. – Но что случилось?
- Это была идея Оуэна. Он убьёт меня… снова, если я лишу его радости рассказать тебе о своём гениальном плане. Но главное, что оборотень мёртв. И ты был прав, он превратился в самого себя, когда умер. Весь такой худой и костлявый.
Янто засмеялся. Джек повёл его вверх по лестнице:
- Пойдём, послушаем, как Оуэн будет хвастаться. Но меня немного смущает, с какой лёгкостью он относится к тому, чтобы выстрелить в меня.
Янто хотел что-то ответить по этому поводу, но остановил себя и спросил:
- Могу я задать тебе один вопрос?
- Валяй, - не задумываясь, ответил Джек.
- Так на какой день у нас назначено бракосочетание?..
Джек замер с улыбкой на губах, а потом спокойной ответил:
- Ну, посмотрим, как всё пойдёт… - и поцеловал Янто.
Через пару мгновений Янто остановил его и пробубнил:
- Ты ведь в курсе, что я не приму такого ответа?..
А Джек лишь рассмеялся и снова поцеловал его.
КОНЕЦ
@темы: Captain Jack Harkness, Ianto Jones, PG-13, fanfiction
-
-
19.09.2009 в 14:04-
-
19.09.2009 в 14:34-
-
19.09.2009 в 17:03Vylomy, спасибо огромное за перевод, ну, оочень понравилось!))
-
-
19.09.2009 в 22:21Еще разные домыслы, кто из них кто, мешали...
Но в конец отключила мозги, и дочитала до конца!
Как хорошо, что хорошо все закончилось!
Спасибо за перевод!
-
-
20.09.2009 в 01:44Если бы читала в оригинале, точно запуталась бы на фиг
У меня пару раз бывало такое - переводила, чтобы как следует разобраться в происходящем
Спасибо за перевод!
-
-
20.09.2009 в 11:34-
-
20.09.2009 в 23:23О дааа))) Эта вещь мне тем и понравилась, сама долго боялась, что пока переведу, всё ещё больше запутаю
-
-
08.10.2009 в 02:29но блин.....чего-то не хватает.....а может слишком затянуто получилось.......
Помятуя о том, что сие есть перевод - спс за проделанную работу))))))