Название : Сокрытое.
Автор : Стивен Сэвил
Бета : Vylomy
Перевод: закончен
глава 1-10(20)
глава 11-17
глава 18-20 (20)
Глава восемнадцатая.
Раздался стук, и дверь комнаты для допросов отворилась.
- Гов?
- Детектив Кейт Дженкинс вошла в комнату, допрос прерывается в ... восемь тридцать семь. - Следователь выключил запись. - Что случилось, Кейт?
- Мы... Э-э... У нас возникли проблемы.
- Выкладывай, Констебль.
- Тело Крейга исчезло.
- Что ты имеешь в виду? Просто встало и ушло из морга? Потерялось? Пропало за спинкой дивана?
- Следователь проверял тело час назад. Все документы были на месте.
- Кто выдал документы?
- А. Ну, видите ли, дело вот в чём, сэр. Вы выдали документы. Вы заказали перевод тела в безопасное хранилище.
- Я этого не делал.
Кейт Дженкинс передала формы. Он взял и, просмотрев их, узнал свою подпись
- Но ... Боже мой, как это могло произойти? Дерьмо, дерьмо... Найдите его! Найдите проклятое тело! - Он повернулся к Джеку. – А вы можете стереть эту самодовольную улыбку с вашего лица. Есть тело или нет, вы отправитесь в камеру, Джек.
- О, я так не думаю, - сказал Джек, положив локти на неровную поверхность стола. - Нет тела, нет преступления. Жюри присяжных нужно будет увидеть труп, чтобы поверить. Все фотографии в мире, не стоят ничего, в век цифровой фотографии и фото-манипуляции. Камера может врать. Она все время лжет. Попробуйте убедить жюри, что я убил человека, которого не существует. Это будет не просто, вам не кажется? Как Роберт Крейг мог умереть, когда Роберта Крейга не существует? Хотя был один бедный маленький Роберт Крейг. Я думаю, если вы проверите, то увидите, что он родился семнадцатого апреля 1956 года, но он умер в тот же день. Он никогда не ходил в школу, никогда не видел священные стены Оксфорда, ничего. На этот раз, офицер, вы мне скажите. Как вы убьете человека, который никогда не существовал? И, более того, как вы это докажете без тела?
Глава девятнадцатая.
Джек, Тош, Гвен и Оуэн стояли у поля, наблюдая как дети играют в регби. Мальчик, Саймон, выглядел точно так же, как его отец. Точная копия.
- Непорочное дитя, - сказал Джек, глядя на бегущего мальчика с зажатым в его маленьких руках овальным мячом. - Как еще бесплодный человек может обеспечить его наследие?
- Но… клон? Я имею в виду... Это так неправильно.
- А ты ждала Иисуса? - усмехнулся Оуэн.
- Идеальная генетическая копия самого себя. В сущности, Томас Воган, воссоздал себя, и провел одиннадцать лет в отчаянных поисках лекарства, подходящего для генетических особенностей тела его ребенка. За свою собственную плоть и кров отец способен и не на такое.
- И все это, чтобы спрятать ребенка. О чем он думал?
- Не только ребенка, Гвен. Воган был истинный алхимик - он добился успеха там, где Фламель, Парацельс, Гавера и все остальные потерпели неудачу. Трансмодификация.
- Чего я не понимаю, так это роли Уолбриджа во всём этом деле?
- Шантаж. Все эти влиятельные контракты. В первую очередь Алиса пошла к нему, потому что доверяла ему. Он пытался извлечь выгоду, хотел заполучить кусок пирога Крейга. К тому времени, когда она пришла ко мне, было уже слишком поздно. Крейг знал, что она расшифровала достаточно документов, чтобы раскрыть его тайну.
- И ты навел порядок?
- Она мне нравилась, - сказал Джек.
- Так, а что насчет мальчика? Мы... Э-э... вы знаете?- спросил Оуэн.
Они были не единственными, кто наблюдал за мальчиком. Человек, очевидно, бывший военный, судя по его осанке и походке, двигался по боковой линии и подбадривал Саймона выкрикиваемыми поощрениями. Он почти наверняка был одним из «Арханис Сервиторис » - тихий наблюдатель, созданный Воганом, чтобы охранять свои тайны. Как и его коллеги, которые столкнули Янто с дороги, убили женщин в клинике ЭКО и провели обыск в университетских лабораториях. « Не слишком они тихие, как хотелось бы», - подумал Оуэн.
- Нет, - Джек покачал головой.- Некоторые тайны должны оставаться таковыми. У него есть люди, охраняющие ее. Он может думать, как его отец, но у него нет души отца. Он не обречен повторять его преступления. Он - конец линии Воганов, и, как и его отец, он бесплодный, и, как предсказала Меган, в конечном итоге, полное разложение его тела случится чуть больше, чем через двадцать лет. Он заслуживает того, чтобы пожить хотя бы столько. Теперь, как насчет Янто?
Глава двадцатая.
В больничной палате было тихо, не считая мягкого шарканья ног медсестры, ходящей вперед и назад между палатами с лотками таблеток и теплой пищей. Янто лежал, откинувшись на кровати, когда Джек вошел в палату.
- Ты чертовски напугал нас, - сказал Джек, наклоняясь, чтобы поцеловать его в лоб.
Янто открыл глаза и улыбнулся.
- Значит, тебя всё-таки выпустили ?
- Благодаря острым умам Бёрка и Хэра*,- сказал Джек, садясь на край кровати.
- Это Харпер и Купер, мистер, - сказал Оуэн, просовывая голову в дверь. Гвен и Тош вошли вслед за ним, неся грозди винограда.
- Неужели все кончилось?
- Все кончено, - заверил его Джек.
- Хорошо.- Янто закрыл глаза. Но он не переставал улыбаться.
Конец .
спасибо Всем,кто читал!
-
-
29.08.2012 в 20:06-
-
29.08.2012 в 20:55-
-
02.09.2012 в 15:32