"Кровь и розы" by choccy-grl. Четырнадцатая серия.

[alunakanula]

Название: Причины забыть
Серия: Кровь и розы
Часть: 14 из 26, продолжение рассказа «Вес твоих слов»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто
Рейтинг: 15
Размер: 1126 слов
Бэта: thrace_adams
Предупреждение: Моя бэта говорит, что нужно предупредить, что тут может захотеться выпить. Поэтому первые 150 слов этого фика держите все жидкости подальше от компьютера, и если вы страдаете чрезмерным слюноотделением, то держите рот закрытым. Я не отвечаю за испорченные клавиатуры или лэптопы, если вы не последовали этим инструкциям.
Саммари: Когда кажется, что все возвращается в нормальное состояние, Янто сообщает нечто поразительное.

Название оригинала: Reasons to forget
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html


Неловкое, вводящее в ступор молчание повисло на линии. Никто не произносил ни слова, воздух был лишен любых звуков, пока наконец один из них заговорил.

— Янто. Я не знаю, что делать с этой информацией, — честно говоря, Джек точно знал, что он хочет сделать с только что полученным признанием Янто, но он не знал, что ему следует делать с этим.

— Прошлой ночью, — Янто сделал глубокий вдох и шумно выдохнул. — Прошлой ночью...

— … я снова ходил в Мандалай.

— Джек. Я пытаюсь говорить серьезно. Ребекка. 1940 год. Лоренс Оливье и Джоан Фонтэн. Нет им обоим.

— Очень хорошо. Я тоже отказываюсь. Я не буду! — запротестовал Джек, и Янто недовольно фыркнул. — Прости. Серьезно. Продолжай.

— Прошлой ночью я трогал себя и думал о тебе, — голос Янто слегка дрогнул. — И это был не первый раз.

— Когда? — спросил Джек тихим, слегка сдавленным голосом. Он не так собирался отвечать, но...

Янто мешкал с ответом, но Джек догадался, что это было связано с деликатностью предмета разговора, а не с желанием скрыть правду.

— Дважды до того, как я послал тебе руку. Поэтому... — Янто затих. — Думаю, это было поспешное решение. А начиная...

— Начиная?

— Начиная с прошлого вторника... почти каждую ночь.

— О! — воскликнул Джек и затих на секунду. — Янто, я не знаю, что мне делать с этой информацией.

— Тебе ничего не нужно с ней делать. Я просто хотел быть с тобой честным. Когда ты спросил меня об этом, я не ответил. Я должен был быть более честным с тобой уже тогда, и должен был быть честнее с самим собой.

— Но на этот вопрос не нужно было отвечать, — Джек попытался оправдаться. — Мне просто было больно, и я был зол и пытался разозлить тебя, чтобы добиться от тебя хоть какой-то реакции. Не стоило мне говорить всего того, что я сказал.

— Как значит ты не…, — голос Янто сорвался, и Джек почувствовал его замешательство, поэтому решил, что Янто нужно успокоить как можно быстрее.

— Да. О Боже, да. Это все было правдой, каждое слово. Несколько раз приходилось даже стирать записи камер наблюдения в моем офисе. Но когда я это сказал, я был взбешен, пытался сделать тебе так же больно, так же тебя взбесить. Я даже и не мечтал, что ты...

— Вероятно, если бы я был честнее с самим собой, эти две последние недели могли бы быть другими? — признался Янто, чей голос звучал чуть громче шепота.

— Ты делал то, что посчитал самым лучшим, чтобы спасти свои отношения, — уверял его Джек, не желая, чтобы Янто начал корить себя за то, чего он не мог изменить.

— Может быть, я пытался спасти не те отношения, — теперь голос Янто стал сильнее.

Джек чувствовал, как его осторожно выстроенная решимость начинает распадаться. Пока он сознательно избегал любой формы сексуального освобождения всю прошедшую неделю, Янто... Только от одной мысли об этом в паху становилось жарко и по всему телу бежали мурашки.

— Янто. — Это подразумевалось как предупреждение, но вышло как стон.

— Джек, дай мне договорить. На прошлой неделе я о многом думал. Ты был прав, Джек. Я люблю Лизу, но я не влюблен в нее. Я решил, что поговорю с ней завтра после работы. Объясню ей, в чем проблема, скажу, что нам лучше просто остаться друзьями, что мы можем просто быть соседями, но она больше не может быть моей девушкой.

— Не торопись, Янто, — предупредил Джек. — Обдумай все хорошенько.

— Я только и делал, что думал, с тех пор как... — Янто запнулся, — ну, ты понимаешь, с тех пор как... послал тебе руку. Она никогда и не была по-настоящему моей девушкой. Моим лучшим другом — да, но девушкой — нет.

Воцарилась тишина, и Джек задумался, почему Янто рассказывает ему все это именно сейчас.

— Дело не в тебе, Джек, — боль на другом конце линии была практически осязаема. — Это не совсем так. Я имею ввиду, что не ожидаю от тебя, чтобы ты что-то предпринимал, получив эту информацию.

— Ладно, — осторожно произнес Джек. У него было предчувствие, что это еще не всё.

— Джек, — Янто тихо дышал в трубку. — Эти «призрачные смены», чувство вины из-за того, что мы, Торчвуд Первый, можем быть ответственны. Я хочу уйти из Торчвуда, найти новую работу. Я бы без труда нашел место в музее или в библиотеке, или что-то в этом роде. Может быть, даже вернулся бы домой.

Джек резко вдохнул.

— Янто, они сотрут тебе память ретконом. Ты забудешь последние несколько лет. Ты забудешь... всех.

— Я знаю, — вздохнул Янто. — Я не хочу этого, но ты лучше, чем кто-либо другой, знаешь, что другого выхода нет.

— Приезжай и работай со мной.

— Быть твоим Альфредом? — Янто усмехнулся.

— Если хочешь, — согласился Джек.

— Не думаю, что это была бы хорошая идея. А ты? Джек? Я знаю, что причинил тебе боль.

— Ты запутался! — воскликнул Джек.

— Ммм, это не оправдание. Но в любом случае, у тебя же нет свободной вакансии в Торчвуде Три, или есть?

— Я сделаю.

— Ну да, и твоя команда это, несомненно, одобрит, если ты создашь вакансию именно для меня, — Джек понял Янто.

— Ты хочешь все забыть?

— Нет! Конечно, нет. Есть люди, которых я не хочу забывать.

— Лиза, — сказал Джек.

— Да, и... еще кое-кто. Но они не оставят мне мои воспоминания, а если я просто удеру...

— ...они тебя выследят, — закончил Джек, зная, что тогда единственным окончанием истории будет пуля в лоб.

— Если я сделаю это по своей воле, они позволят мне выбирать: куда идти, где работать. Я бы тебе все рассказал. Тогда ты бы смог решить, хочешь ли ты меня искать или нет. Представился бы мне. И мы могли бы начать сначала.

— А что, если ты не захочешь иметь дела со мной?

Янто улыбнулся.

— Джек, этого никогда не случится. Я никогда не смогу устоять... перед твоими чарами.

— Правда? Не сможешь? — голос Джека прозвучал неуверенно.

— Пока ты представляешься как Джек, а не Капитан Джек Харкнесс, иначе быть не может, — Янто остановился. — Но мы забегаем вперед. Во-первых, мне нужно поговорить с Лизой. А потом приму решение по поводу моего будущего.

— Значит, у меня еще есть время заставить тебя передумать, — с надеждой спросил Джек. — Убедить тебя работать со мной?

— Если ты сможешь убедить меня, что там для меня есть подходящая вакансия, то я серьезно подумаю над этим предложением.

— О, когда нужно, я могу быть очень убедительным.

— Не сомневаюсь. И я готов быть убежденным.

Они закончили разговор, но ни один из них еще не знал, что завтра принятие решения уже не будет зависеть от их воли.


Конец четырнадцатой серии

@темы: Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, PG-13, fanfiction