[alunakanula]

Название: Ужин и кино
Серия: Кровь и розы
Часть: 5 из 22, продолжение рассказа «Невидимка»
Автор: choccy-grl
Рейтинг: PG
Персонажи: Джек, Янто
Размер: 977 слов
Отказ: Неа, не мои
Саммари: «... это оказалось как раз тем, к чему всё дело и шло, «Соблазнение Янто Джонса», так почему же он так мешкал, прежде чем нажать на кнопку.»
Категория: АУ, альт-канон
Бета: thrace_adams

Название оригинала: Dinner and a movie
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Разрешение на перевод получено.
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html


From: [email protected]
Sent: 17 February 2006 20:30
To: Ianto Jones
Subject: Ужин?

Янто

3 марта у меня с Ивонн назначена встреча. Обычно она длится два дня. Как тебе идея составить мне компанию за ужином в тот вечер?

Джек

Курсор на экране монитора Джека бегал по кнопке «отослать». Это оказалось как раз тем, к чему всё дело и шло, «Соблазнение Янто Джонса», так почему же он так мешкал, прежде чем нажать на кнопку? Может быть потому, что это больше не было соблазнением, игра «затащи Янто в постель» — или еще куда угодно, где Джек мог его поиметь — больше не была для Джека движущей силой и перестала быть таковой уже несколько недель назад. Расцветающая между двумя мужчинами дружба переживала хорошие и плохие времена и, без сомнения, продолжится потому, что Янто оказался обладателем упрямой черты характера, такой же как и у Джека, и никакого чувства самосохранения. Конечно же Янто уверял, когда они снова заговорили об этом прошлым вечером, что он удостоверился, что он был вне опасности, когда добывал информацию о «руке в банке», Джек что думал, что он идиот и разве Джек не хотел знать. В общем, нет, Джек совсем не считал его идиотом, далеко не идиотом, и да, Джек хотел получить любую информацию, какую только возможно, о Докторе. Но как Янто об этом узнал, он выяснить не мог, а Янто не говорил.

Нет, проблема была в том, что Янто очень быстро ему говорил, когда его не было рядом, и Джек боялся, что Янто увидит это как еще одну попытку наступления и просто сразу же откажется. Именно поэтому он не задал этого вопроса, когда они разговаривали прошлым вечером, он не хотел услышать очередное напоминание о существовании Лизы или отказ Янто увидеться с ним, поэтому было намного легче, если тебя пошлют по электронке, где никто не может увидеть твою реакцию. Не то чтобы большинство людей стали замечать, что усилившаяся веселость и наигранное безразличие скрывали под собой разочарование другого отказа, другой слой боли, но у него было такое чувство, что Янто заметит.

Джек стукнул по мышке, отправив сообщение лететь по сети, пока его неуверенность не остановила его и не разбила все планы по поводу ужина и вообще всей встречи.

Теперь всё, что ему оставалось делать, это ждать.

***

Джек резко проснулся и вскочил, ненадолго потеряв ориентацию в пространстве после того, как неожиданно для себя задремал. Это не было удивительно для него вот так отрубиться прямо на рабочем столе, особенно, когда разлом находился в активном состоянии, в каком он и пребывал последние несколько дней, но обычно он просыпался от такого коротенького сна отдохнувшим, а не чувствуя, будто его голова сделана из свинца. Что-то, должно быть, разбудило его. Сигнал разлома молчал, равно как и та чертова сирена на круглой двери, которую он не поставил на ночной режим. Джек спал очень чутко. Это должно быть что-то тихое, как... оповещение об электронном письме.

Джек потянулся за мышкой, подергал ее, чтобы оживить экран. С некоторым трепетом он обновил страницу входящей почты, но ящик был пуст к его разочарованию. Его внимание привлекли часы в углу экрана. 10:36. Должно быть, он проспал около двух часов.

На столе завибрировал мобильник и начал звонить. Схватив аппарат, он понял, что именно от этого звука он проснулся несколько минут назад, и не глядя нажал на прием звонка.

— Что? — пробурчал он в трубку.

— Джек. Прости, я тебя разбудил?

— Я из Торчвуда. У меня нет времени спать, — Джек прикрыл зевок тыльной стороной ладони.

— Ладно, спи дальше. Завтра поговорим, — в тоне Янто Джек уловил игривость.

— Нет, подожди. Янто. Не вешай трубку. Янто?

— Я все еще тут, Джек.

— О, — Джек почувствовал себя глупо из-за этого внезапного всплеска эмоций. — Теперь я уже не сплю. В чем дело?

— Ни в чем. Меня сегодня вечером дома не было, поэтому твое сообщение получил только сейчас.

— А. — Отчаянно желая оттянуть момент отказа, Джек спросил: — Где был?

— В кино. По понедельникам показывают классику. Сегодня был «Тощий человек».

— Я видел его, когда... это классика.

— Именно поэтому день и называется Классика по понедельникам, Джек. — Джек практически мог видеть через телефонную линию, как эти синие глаза посылают в него искры, дразнят, и ему ужасно захотелось узнать, совпадет ли его представление с реальностью, когда они встретятся.

— А Лизе нравятся старые фильмы? — Джек внутренне пнул себя и поморщился. Зачем он вообще ее упомянул? Он намеренно пытался испортить разговор?

— Нет, у нее сегодня занятие йогой. Если показывают что-то хорошее, я обычно хожу в кино. Приятно посмотреть фильм, когда никто не спрашивает тебя постоянно, что же там происходит.

На мгновение на линии воцарилась тишина, и Джек уже был готов нарушить ее банальным замечанием, но Янто заговорил первым.

— В общем... Я получил твое письмо. Я не знал, что ты приезжаешь на встречи в Торчвуд Один, — говорил Янто. — Я никогда тебя там раньше не видел... не то, чтобы я мог, прячась на 21 этаже...

— Это ежегодная встреча с Ивонн. Я не приезжал на несколько предыдущих. Подумал, что на этот раз надо бы постараться. Команда хочет увеличить бюджет на новое оборудование. — Не нужно, чтобы он думал, что ты приезжаешь только из-за ужина, он еще не согласился — хотя и не отказался тоже. — Так что...

— Так что.

Джек наконец взял быка за рога.

— Ужин...?

— Звучит великолепно.

— Да. — Джек надеялся, что это не прозвучало как вопрос.

— Да.

— Прекрасно, значит, это свидание. Янто, я не имел ввиду «свидание» в смысле свидание, — Джек быстро пошел на попятную. Он всегда так делал с Янто...

Но на этот раз Янто не стал сопротивляться.

— Я знаю, что ты имел ввиду, Джек. Прекрасно.

Джек расслабился, откинувшись на спинку стула.

— Значит, «Тощий человек»...


Конец пятой серии


З.ы. от переводчика. Спойлер на шестую серию. Автор написала "Рейтинг: вроде бы R"

@темы: Janto, Captain Jack Harkness, PG, Ianto Jones, fanfiction