Записки

[Ace of Hearts]

Название: Записки
Автор: Superbia non muore
Фандом: Torchwood
Пейринг/герои: Янто\Джек и остальная команда
Рейтинг: PG-13 за намеки на слэш
Бета: не упоминалась
Категория: слэшный джен
Жанр: специфичный авторский юмор, романтика тоже специфично-авторская
Размер: очень мини
Статус: закончен
Саммари: В хабе есть кухня, в кухне есть холодильник, на холодильнике записки, оставленные в разное время.
Привязка к таймлайну: нет таковой, но все пока живы и здоровы
Предупреждения: возможен ООС
Примечания от автора: приятного чтения и с приближающимся 8 марта.

1 часть

«Ян, что за странная субстанция у нас в холодильнике?»
«Оуэн! Еще раз оставишь что-то неизвестного органического происхождения в холодильнике – будешь пить кофе без кофеина!!!»
«Эй! Это не мое!»
«Ты думаешь, после прошлого раза тебе поверят?»
«Вообще-то похоже на рагу»
«Тош, это не выглядит съедобным»
«Вчера его там не было! Янто регулярно проверяет все!»
«Сэр, конечно проверяю, когда я первый раз его открыл, там уже появилась цивилизация»
«Я хотела угостить вас домашней едой!»
«Мне кажется больше похоже на отравить, чем угостить»
«Прости Гвен, лучше я буду есть стряпню Джека»
«Джек умеет готовить?»
«Нет, но выглядит обычно все равно лучше»
«Эй!»
«Джек, мы оба знаем, что готовить ты не умеешь»
«Ты разбиваешь мне сердце! Кто ты такой и куда дел моего нежного, милого Янто?»
«У него кончился рабочий день, сэр»

2 часть

«Гвен, прекрати приносить еду собственного приготовления, мне надоело угадывать ни Оуэн ли все же засунул в холодильник что-то инопланетное»
«Янто, это было грубо!»
«Торжественно клянусь, что пока Гвен носит нам еду – не суну в холодильник ничего внеземного!
Гвен с этим и без меня справляется прекрасно»
«Могу принести вам это на обед, сэр.
Спасибо, Оуэн»
«Прости, радость моя, был не прав»
«Только не здесь! Заигрывайте в другом месте!»
«Ребята, Гвен же старалась!»
«Тош, если тебя так совесть замучила – можешь попробовать, обещаю откачать»

3 часть совсем не большая

«Гвен, прости меня, но ты понимаешь, что ты совершенно не умеешь готовить? Хотя надо сказать в этот раз все не так плохо…»

«Вообще-то в этот раз это не мое»
«Оуэн?»
«Ребята это для Мавануи»
«Нас не засудят за жестокое обращение с животными?»

@темы: юмор, Torchwood, Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, PG-13, fanfiction

---

Radio Drama

[modiste]

Название: Подводная миссия
Год выпуска: 2011
Автор: Райан Скотт
Бета: Vylomy
Перевод:закончен

часть 1

(Рычание двигателя автомобиля)
Гвен: Давай, бабуля, шевелись!
Джек: Гвен, я уверен,что бабушка и так придерживается максимально допустимой скорости .
Гвен: Мы несемся по M4 в погоне за инопланетянами,которые собираются уничтожить нашу маленькую планету из-за тебя, Джек! Янто, поддержи меня.
Янто: Ты должен был всего лишь зайти в инопланетное казино, и сразу же выйти.
Гвен: А не проиграть все деньги!
Джек: Это не повод, чтобы кричать на бабушку!
Янто: Сказал самый старый человек на планете.
Джек:Эй!
Гвен: Может,кто-нибудь, выстрелит по шинам этого инопланетного Минивэна, прежде чем мы достигнем Северн Бридж?
Джек: Дайте мне плазменную пушку. Я хочу успеть взорвать их до Англии. А то будут проблемы.
Гвен: Джек, будь осторожен. То есть не урони плазменную пушку. У нас только одна.

( Взрыв из плазменной пушки)
Янто: Вау! Избавились от инопланетян. Нам также удалось взорвать половину Северн Бридж.

(Автомобиль визжит, все кричат, большой всплеск. Под водой жуткий, нечеловеческий голос кричит что-то непонятное. Команда Торчвуда , задыхаясь, выныривает на поверхность)
Джек: Гвен? Янто?
Гвен: Мы в порядке. Что это было?
Янто: Вы слышали это?
Джек: Там что-то в воде.

***

Торчвуд - вне правительства, вне полиции. Ведёт борьбу за будущее от имени человеческой расы. В двадцать первом веке, когда все меняется ... Торчвуд будет готов.

***

(В Хабе )
Джек: По рабочим местам, народ. Я хочу знать, насколько оно большое.
Янто (стучит по клавишам ): Хорошо, поиск: «крик, вопль, сирена в воде».
Джек: Ух, ты!
Гвен: Вау!
Янто: О нём уже написали во всех социальных сетях по всему миру: фейсбук, твиттер, Mixi, Qzone. Большинство отчетов имеют временные метки. Если вы были в воде от 23:42 до 23:46, то вы слышали крик.
Гвен: Итак, в любой точке мира, если ваша голова была под водой ...
Янто: Тогда вы слышали.
Гвен: Да.
Янто: Отчеты со всех континентов.
Гвен: Посмотрите на это. Несколько человек утонули в Таиланде в связи с опьяняющим звуком. Смотрите.
Джек: Следует понимать, как вторжение. Есть какие нибудь запись о нем? Мы должны проанализировать это.
Янто: Подожди. Я нашёл предупреждения о цунами в Тихом океане в Индонезии ... Я загружаю ... и ... вот .
(Воспроизводится подводный крик)
Янто: Это жутко. Это непохоже, на любой известный инопланетный язык.
Гвен: Ну, мы можем вычислить источник? Если мы будем использовать сеть микрофонов ...
Янто: Эхо передач. Да, я беру алгоритм. Скорость звука: 343,26 метров в секунду.
Гвен: Это в воздухе.
Янто: Да, и примерно в пять раз быстрее в воде. 1560 метров в секунду, но с учетом формальностей, температуры, всех факторов глубины, используя незначительные вариации времени между сотнями микрофонов распространенных по всем океанам ... Вот!
Гвен: Там ... куда ты указал? Папуа Новая Гвинея?
Янто: Нет, в океане к югу от Токио, и к востоку от Манилы.
Джек: Это не просто в океане. Это Марианская впадина.
Гвен: Прямо на дне?
Джек: О да.
Гвен: Отлично.
Джек:Не обязательно быть из 51 века, бессмертным путешественником во времени, чтобы понять, что это нечто чужое.
Янто: Да, может быть, инопланетянине не привыкли говорить в такой атмосфере. Если я пропущу звук через пару фильтров, сделаю помедленнее... Слушайте.
Голос: Помогите нам.
Джек: Да.
Голос: Помогите нам.
Янто: Вау.
Гвен: Это человек.
Голос: Помогите нам. Помогите нам.
Джек: То, что это человеческий голос, ещё не значит, что в этом нет ничего инопланетного.
Янто: И нет никакого способа связаться с ним. Сигнал уже совсем тихий.
Джек: Ну, похоже, нам предстоит командировка.
Гвен: Но это самое глубокое место на Земле, Джек. Она уходит вниз, на шесть миль? Может быть, еще глубже. Никто не знает, что там внизу.
Джек: Это инопланетный сигнал. Мы не можем закрыть на него глаза. Это послание для Торчвуда.
Янто: Хм, разве это не дело ЮНИТА?
Гвен: Да.
Джек: Да ... ну ладно. Но вы слышали этот голос. Разве вы не хотите попасть туда первыми?
Гвен: Но как мы собираемся туда добраться? Ни у кого в кармане не завалялось подводной лодки?
Джек: Вообще-то…
Янто: Гвен, ты не должна его так провоцировать на пошлые шутки! Я звоню, Карли Робертс. Она морской биолог, работает в Токио. Она работала со мной в Торчвуд Один перед тем, как Кибермены уничтожили все .

(Звонок телефона)
Карли: Да?
Янто: Карли, это Янто Джонс.
Карли: Янто ... Сколько лет. Где ты?
Янто: Торчвуд Кардифф. Э-э ... Я никогда не уезжал далеко, в отличие от тебя.
Карли: Да, я знаю, почему ты звонишь. Я была в воде.
Янто: Ты слышала, не так ли? Звук.
Карли: Ничего подобного я никогда раньше не слышала. Правительство США отправляет корабль ЮНИТ из Токио к впадине завтра утром для проведения расследования .
Джек: Карли, это Джек Харкнесс. Мы перевели крик. Это сигнал бедствия. Там нужна наша помощь. Что вы знаете о впадине?
Карли: Изучала всю свою жизнь, но она по-прежнему остается загадкой. Мы знаем больше о Марсе, чем про дно нашего собственного океана.
Джек: Ну, что скажешь? Одна последняя миссия?
Янто: Ты не обязана делать это, Карли.
Карли: Нет, я с вами. Будет ... приятно снова увидеть тебя.
Янто: Мне тоже.
Джек: Карли, мы прибудем ближайшим рейсом в Токио. Встретимся в порту завтра на рассвете.
Карли: Пришлите мне подробности. До скорого.
( Телефон отключается)
Джек: Янто? Твоя старая любовь?

***

(Звук воды, плещущейся у берега)
Карли: Янто! Боже, так рада тебя видеть. Добро пожаловать в Токио.
Янто: Здравствуй, Карли.
Карли: Посмотри на себя! Ты совсем не изменился.
Янто: Ты тоже.
Гвен: Я Гвен. Гвен Купер.
Карли: Очень приятно .
Джек: Джек Харкнесс. Янто сказал, что ты умная, но ничего о том, что ты самый сексуальным морской биолог.
Карли: О, это будет весело. Он одевается, как в 1940-х годах, и его заигрывания из того же десятилетия. Приятно встретиться с вами, солдатик. Теперь, какой у вас план?
Джек: Он прямо перед нами.

(Трубит Корабельный Рог)

Гвен: Эсминец «Кэлвин» ?
Джек: Я использовал служебное положение в личных целях. Упомянул Доктора раз 57. Так что это теперь официальный альянс Торчвуд - Юнит. И это эсминец «Арли Бёрк», готов сопровождать нас к впадине. Все на борт, друзья !

***

(Гидролокатор корабля на фоне)
Капитан Кадлоу: Добро пожаловать на борт, адмирал Харкнесс.
Гвен: Адмирал? В самом деле?
Джек: Я должен был получить продвижения по службе…
Капитан Кадлоу: Я капитан Кадлоу. А это, должно быть , ваши специальные консультанты
Джек: Капитан, знакомитесь Янто Джонс, Гвен Купер, Карли Робертс. Какой статус сигнала?
Капитан Кадлоу: Тихо. Ничего со вчерашнего дня.
Гвен: Откуда мы знаем, что он все еще там? Может быть давно ушел.
(Неразборчивый подводной крик)
Янто: Думаю, он услышал тебя.
Гвен: Звучит, будто мы прямо над ним.
Карли: Я проверю гидролокатор. Говорит, что источник находится в самой глубокой точке впадины .
Джек: Как далеко мы находимся?
Капитан Кадлоу: 5 часов. Лучше, если вы немного поспите перед завтрашним днем. Я думаю, что вам это понадобится.
Джек: Дайте нам знать, если что-нибудь изменится.

***

Громкоговоритель корабля: Доброе утро. Экипаж подводной лодки «Октопус-рок» готов к запуску. Просьба пройти к посадочному люку.
Джек: «Октопус-рок»? Странное название для субмарины.
Гвен: «Октопус-рок»... Я знаю... Октопус ... «Sex Pistols» подходит больше!.
Карли: Джек, если начнете шутить по поводу «Sex Pistols», то я сворачиваю миссию . Давайте внутрь.
Янто: А здесь просторней, чем я думал. Можно свободно двигаться.
Карли: Вы никогда не увидите такие большие каюты. У нее есть все: все направленные движения, первоклассные навигационные и сенсорные системы, костюмы для погружения. Это совершено новый класс лучших субмарин Юнита. Я не знаю, как вам это удалось, Джек, но она прекрасна.
Джек: Да. Расплата за то, чтобы быть адмиралом. Закрытие главного люка. Герметизация. Просто сглотните и дышите как обычно. Кадлоу, балласт заполнен, мы готовы погружаться, как только вы будете готовы.
Капитан Кадлоу : Да, есть. Разъединяемся.
Джек: Ручное управление. Спасибо, Кадлоу. И погружаемся. Увидимся на верху через 24 часа.
Гвен: Что будет через 24 часа?
Карли: Мы израсходуем весь кислород, и корабль автоматически поднимется на поверхность. Стандартная процедура батареи питания субмарины. Вы знаете, Джек, я могу управлять этой штуковиной, если ... вы устали или что-то еще.
Джек: Закатай губу, красотка. Прежде всего, ты мой штурман. Расскажи все, что ты знаешь о впадине.
Карли: Это самое негостеприимное место на Земле. Мы послали двух человек туда в 60-х, на борту итальянской субмарины под названием «Триест». Они были первыми и последними людьми, кто когда-либо погружался на такую глубину. И мы станем первыми, кто вернулся, более чем через 50 лет. Если какие-либо тайны остались в этом мире, они там.

(Звук всплесков)
Карли: Слышите? Вот стайка малых полосатиков, эхолокация кальмаров. Глубоковато для них.

(Раздается металлический лязг)
Гвен: Ой, что это?
Карли : Это просто сжимается корпус под давлением.
Янто: Слишком много шума. Разве это нормально?
Карли : Да. Она может делать это. К тому времени, как мы достигнем дна, давление вокруг нас будет в тысячу раз больше, чем на поверхности. Представьте себе столб воды высотой одиннадцать километров. (Делает хлопок). Это как наступить на виноград.
Янто: Я забыл, как забавно это может быть.
Карли: Давай, Янто. Где твоя страсть к приключениям?
Янто: На земле, особенно после рассказа про виноград.

***

Карли: Выравнивай ее. Красиво и легко, Джек. Мы не хотим беспокоить жителей морского дна.
Джек: Понял.
Карли: 10915 футов .... 16 ... 17 ... Мы только что спустились глубже, чем любой другой человек когда-либо.
(Джек торжествующе смеется)
Карли: Добро пожаловать в подводную часть мира, люди!
Гвен: Ух ты. Там темно.

(Электрические звуки)
Карли: Так лучше?
Гвен: Ну, все что я вижу, это ковер из серых вещей на дне.
Карли: Это зола от "черных курильщиков" и морской снег. Хороший способ кормить рыбу.
Гвен: О, не удивительно, что никто не был здесь в течение 50 лет. Тут идёт снег из какашек!
(Джек смеется)
Янто: Включите гидролокатор, чтобы он привёл нас к источнику крика. (Сигнал гидролокатора). «Черный курильщик» - это подводный вулкан, да?
Карли: Совершенно верно. Они как гидротермальные трубы. Вода просачивается в земную кору, нагревается до 450 градусов по Цельсию, как суп из сульфитных соединений. Невероятно токсичные вещества. Но окрестности курильщика изобилует жизнью. Некоторые люди думают, что именно здесь зародилась жизнь.
Гвен: Ты имеешь в виду, начало жизни на Земле ?
Карли: Может быть. И, судя по нашему гидролокатору, мы идем прямо на «курильщика».
Джек и Гвен: Ого.
Янто: Тсс! Я слышу его. Посмотрите. Вот оно. Должно быть метров тридцать .
Карли: Я никогда не думала, что увижу его воплоти. Он даже более красивый, чем я представляла. Как маяк посреди океана. Последнее пристанище древних, забытых существ. Мир изменился, но не здесь...
Джек: Это самое инопланетное место на планете.

(Звук стука в металлический корпус)
Гвен: Вы слышали это?
Карли: Просто давление. Сейчас за бортом может находиться только масса бактерий, живущих в сероводороде...

(Звук удара снова)
Гвен: Вот оно снова.
Карли: Это всего лишь стабилизация корпуса.
Гвен: Верно. Я уверена, что ты права.Просто ...Это звучит как ...

(Громче, более отчетливый стук)
Гвен: Да, кто-то стучится в нашу дверь?
Джек: Эй!
Янто: Да, все в порядке. Э-э ... ничего не вижу.
Гвен: Я тоже...

Джек: Карли, передай мне фонарик, там.
Карли: Вот. Были известны случаи когда Головоногие, атаковали подводные лодки, но это звучит как ...
Джек: Осторожно. Очень преднамеренно. Может вы, ребята, что-нибудь видите?
Янто: Нет, ничего.
Гвен: Ничего. Вообще ничего.
Карли: Я что-то видела.
Джек: Что это было?
Карли: Я не знаю. Оно двигалось слишком быстро. Я не могу сказать, что это ...
(Звук громкого стука)
Джек: Хорошо, я вытащу нас отсюда.
Гвен: Подождите! Что это было? Этого не может быть ... он теперь с другой стороны.
Янто: Где это? Что там?
Джек: Как он может двигаться вокруг нас?
Гвен: Подождите ... Ох ...
Карли: Это невозможно!
Джек: Что это такое?
Гвен: Это мужчина. Мужчина. Человек. Это правда! Совершенно обычный человек.
Джек: Там?
Карли: Невозможно.
Гвен: Ну, посмотрите на него. Идите и посмотрите. Человек! Достаточно странный. Но это не все, он даже не в водолазном костюме.
Джек: Просто стоит там.
Гвен: О, он старый. Посмотрите на него. Посмотрите на это. Как он попал сюда?

(Звук более неистового стука)
Янто: Он сердится.
Все остальные: Да!
Карли: Смотрите, его комбинезон, написано «Дойл».
Джек: Он открывает рот. Он пытается общаться.

(Звук подводных криков и электрических взрывов)
Джек: Ой! Все в порядке?
Все остальные: Да.
Карли: Никому не двигаться. Аварийное освещение должно появиться (Электрические звуки). Ах! Значит мы нашли. Ну что ж. Это наш источник. Это он.
Джек: Старик на дне моря. И от его голоса у нас перегорело всё электричество. Должно быть, из-за близости к нему.
Янто: Отлично. Мы можем обороняться?
Джек: Защита? Это не "Красный октябрь"! Корпус семь дюймов стали. Ничто не может пройти сквозь него.

(Стук)
Янто: Ну, хорошо, он оставляет вмятины на корабле... кулаками.
Джек: И я повторюсь. Я думаю, что мы должны уходить.
Гвен: Нет, нет, нет. Разве мы не должны попытаться поговорить с ним? Это спасательная миссия, верно? (Больше крика и стука). Гм ... ладно. Хорошо. Никакой дипломатии. Мы должны убираться отсюда. Как можно заставить эту штуку двигаться?
Джек: Гвен, запусти аварийный аккумулятор в основной двигательной установке.
Гвен: Хорошо.
Джек: Карли, помоги ей.
Карли: Иду.
Джек: Янто, настрой ноутбук, чтобы общаться, как только мы доберемся до безопасного расстояния.
Янто: Да, да. Уже работаю над этим.
Гвен: Джек, я внутри. Карли, можешь подсоединить кабель к корпусу?
Карли: Никому не прикасаться к стенкам подлодки! (Жужжащий звук). Мы подсоединены! Врубайте!
Джек: Давай, детка. (Электрические звуки). Ну же, девочка. Нет такого корабля, который бы мне не удалось подчинить себе. Ну давай. Давайте убираться отсюда.

(Гудящий звук)
Карла: Ну, я думаю, гидравлический руль управления вышел из строя.
Янто: Джек. Мы не поднимаемся. Мы собираемся ударится о подводный хребет!
Джек: Ага, ты можешь сделать это, девочка. Давай! Ну же. Ты можешь сделать это.
Карли: Ничего не получится!
Джек: Приготовьтесь к столкновению!

(Крики паники, а затем вздохи облегчения)
Карли: Системы отключены. Это плохо.
Янто: А эта штука, должно быть, преследует нас .
Гвен: Насколько всё плохо, Джек?
Джек: Я не знаю. Я проверяю аналоговые показания. Может быть, если мы сможем переключиться ...
Гвен: Насколько все плохо, Джек?
Джек: Я не знаю, Гвен. Всё плохо. Она, вероятно,затонет.
Янто: Ничего нельзя сделать?
Джек: У нас есть воздух. У нас герметичный корпус... это значит, у нас есть время.
Гвен: Время, на что? Время умирать медленно и мучительно?
Янто: Мы должны позвать на помощь.
Карли : Мы в субмарине в подводном мире, который находится очень глубоко. Мы никогда не поднимемся на поверхность. Мы на самом дне мира, и мы умрем здесь.
Янто: Карли, пожалуйста!
Карли: Я не была бы здесь, если бы не ты ! Ты, позвонил мне после всех этих лет, притащил мою задницу сюда, чтобы умереть? Хотела бы я, чтобы ты мне никогда не звонил. Почему ты позвонил мне?
Янто: Ты лучшая для этой работы.
Карли: Я дура. Я умру большой, безнадежной дурой!

часть 2

Гвен: Хорошо, Карли, посмотри на меня. Посмотри на меня. Вот так. Все твои друзья из Торчвуд-Один умерли, и я очень сожалею об этом, но это Торчвуд-Три. Хорошо? И мы собираемся выбраться отсюда. Я тебе обещаю. Джек?
Джек: Я разбил много судов в свое время, но это не было похоже на удар о каменное дно. Это звучало, как если бы мы врезались в металл. Янто, опусти наружное освещение вниз и ... что ты видишь?
Янто: Хм... подожди... Посмотрите. На земле. Там надписи. Это английские буквы, я думаю. Г... Е...Р.… Плохо видно. Кто мог сделать это?
Карли: Боже мой! Это «Герника».
Джек: Э-э ... что за Герника?
Карли: Триест. Первая субмарина, которая побывала здесь? Это был двухместный корабль, построенный в Испании, назывался «Герника». Он исчез в пятьдесят девятом - пропал в море. Затем через год, «Триест» спустился во впадину и занял свое место в истории. Но, оказывается, «Герника», должно быть, была направлена сюда первой.
Янто: У человека на комбинезоне написано: «Дойл».
Карли: Он там был. Экипаж «Герники» составляли капитан Самуэль Дойл 50 лет, и Генри Годдард, 44 года. А теперь похоже, что Капитан Дойл разгуливает по морскому дну и охраняет сундук Дэйви Джонса .
Гвен: Ну, он не может быть призраком, если только призраки могут стареть. Я имею в виду, ты только что сказала, что Дойлу было 50, когда он исчез.
Янто: Больше смахивает на 100.
Карли: Если они исчезли в пятьдесят девятом, значит, Сэм и Генри были первыми людьми направленными сюда. Правительство США, должно быть, скрыло неудачную миссию.
Гвен: Итак, что-то случилось с Сэмом в 1959 году. Что мешало ему все эти годы, позвать на помощь?
Янто: По местам! Он возвращается. Сэм вернулся.
Гвен: Подождите, смотрите, он остановился. Почему он не подходит ближе?
Янто: Он просто бродит в темноте, открывает рот, как оперный певец. Он выглядит обеспокоенным.
Джек: Или загнанным. Карли, что ты сказала о радиусе «черного курильщика»?
Карли: 15-20 метров, может быть. Мы чуть более чем в 20 метрах сейчас.
Джек: (смеется торжествующе) Увлекательно. Он в ловушке, привязанный к курильщику.
Карли: Конечно. Это существо дышит сероводородом. Вот почему вам пришлось фильтровать его голос. Он говорит в атмосфере сероводорода.
Гвен: И это инопланетянин... он защищает тело Сэма от давления воды? В противном случае его тело будет раздавлено, как виноград, не так ли?
Янто: И, если он обладает телом Сэма, то он должен иметь доступ к его мозгу. Этот сигнал был на английском языке.
Джек: Может быть, это какой-то инопланетный паразит. Но, если инопланетянин защищает Сэма, что он получает взамен?
Янто: Подождите, подождите. Мне кажется, я обнаружил атмосферу внутри «Герники». Я думаю, что там лед внутри.
Карли: Серьезно?
Янто: Да. Посмотрите. Понимаете?
Карли: Янто, ты гений! «Герника» - это батискаф. Это очень простое судно - несколько движущихся частей, клапаны для управления плавучестью - вот и все. Теоретически, это все могло бы сохраниться целым и невредимым за все это время. Если корпус не поврежден, мы можем подняться на поверхность в « Гернике». Мы спасены!
Гвен: Хм, хорошо, я начну праздновать, когда мы достигнем поверхности. По сути, эти два водолазных костюма... Мы можем использовать их в этой бездне?
Карли: Мм. Хм. Они являются частью ЮНИТ-технологии. Небольшой экзоскелет предназначен, чтобы выдерживать давление на такой глубине.
Янто: Вы абсолютно уверены, что хотите пойти туда с инопланетянином? 20 метров - это лишь теория, в лучшем случае.
Гвен: Либо это, либо мы сидим здесь и умираем. Пойдем, Джек. Мы идем купаться.

***

Джек: Когда-нибудь делала это раньше?
Гвен: Я плавала под водой с маской и трубкой по Оксвичскому заливу. Это считается? Шлемы, защита. Янто? Ты меня слышишь?
Янто (на связи): Хорошо слышу. Джек?
Джек: Да. Мы выдвигаемся. У нас не так много времени, прежде чем закончится воздух.
Янто (на связи): Будь осторожна. Ты тоже, Джек. Вы не знаете, что этот инопланетянин может сделать с вами.
Джек: Да, конечно. Мы скоро вернемся. Я обещаю.
Янто (на связи): Вы лучшие. Удачи, сэр. Открытие двери.
Гвен: О, мой Бог. Давление!
Джек: Это нормально. Костюмы защитят нас.
Гвен: Просто зная, что мы находимся, в самом глубоком месте на Земле, становится страшно.
Джек: Слушай, просто сохраняй спокойствие.
Гвен: А что, если инопланетянин в ловушке здесь, как и мы? Я должна попытаться вступить с ним в контакт. Постараться помочь.
Джек: Тебя не отговорить, да?
Гвен: Ни в коем случае.
Джек: Тогда будь осторожна. Я не могу потерять тебя здесь Гвен Купер. Я продолжу идти, пробираться к «Гернике».
Гвен: Янто, перенаправь меня в коммуникаторе. Я собираюсь поговорить с Сэмом.

Янто (на связи): Сейчас подключу. Мы все слушаем, но ты будешь единственной, кого он сможет слышать.
Гвен: Хорошо. Привет? Привет? Меня зовут Гвен Купер.
Сэм: Прекрасная ночь, не правда ли? Мы никогда не видели дневного света здесь в темноте.
Гвен: Я говорю с Сэмом Дойлом или это кто-то еще?
Сэм: Зови меня Сэм. Это хорошее имя, как и любое другое. Это было так давно, Гвен Купер, уже очень давно я разговаривал с другой живой душой.
Гвен: Мы пришли сюда, чтобы помочь.
Сэм: И спасибо вам за это. Мы надеялись, что кто-то придет. Мы надеялись очень и очень долго.
Гвен: Вы здесь не одни?
Сэм: У меня есть приятель, который составляет мне компанию в темноте.
Гвен: Как вы попали сюда?
Сэм: Мы упали со звезд очень давно. Через Разлом. Этот мир стал единственным местом, подходящим для нашего существования.
Гвен: Тогда почему вы напали на нас? Мы здесь, чтобы помочь.
Сэм: Ты похожа на кекс. Я провел всю свою жизнь с ним. Я не могу позволить ему умереть.
Гвен: Где он, ваш приятель? Как мы можем помочь ему? Что ему нужно?
Сэм: Пойдем со мной, Гвен. Он нуждается в вас. Он нуждается в теле.
Гвен: Я не могу помочь вам в этом, извините.
Сэм: Представь, что твой друг умирает. Ты сделаешь все, чтобы спасти его. Вы разделяете одну жизнь, и без него, ты бы погиб.
Гвен: Я бы никогда не стала убивать невинных людей, чтобы спасти его. И с каких это пор моя жизнь менее ценна, чем вашего друга?
Сэм: Простите меня. Я был здесь в темноте в течение долгого времени. Но вас так много, а нас так мало. Может быть, один из вас, мог бы отдать себя в качестве подарка.
Джек: Гвен, я открыл «Гернику». Пора тебе догонять меня.
Гвен: Сэм, послушайте меня. Мы хотим помочь вам. Дайте нам время, чтобы подумать, ладно?
Сэм: Гвен Купер, девочка-кекс. Я буду ждать вас здесь.

***

Карли: Она это не серьезно. Я имею в виду, вы не ведете переговоры с инопланетянами, не так ли?
Янто: Гвен никогда никого не оставляет в беде. Мне кажется, что она начинает нравиться тебе.
Карли: И Джек ...
Янто: Ты его тоже покорила.
Карли: Вы двое ... вместе, не так ли?
Янто: Это так очевидно?
Карли: Ну... здесь... здесь как бы мало места. Начинаешь замечать всякие мелочи: как вы смотрите друг на друга, какие взгляды иногда бросаете... и куда он положил руку на отметке в 30 тысяч футов...
Янто: Ладно, теперь ты заставляешь меня краснеть.
Карли: Нет, не надо. Это нормально.
Янто: Я должен был тебе рассказать. Я должен был сделать много, чего не делал. Я не должен был заставлять тебя проходить через это.
Карли: Это моя вина. Ты всегда мне нравился. Если бы не Лиза ...
Янто: Я понимаю. С Джеком всё по-другому.
Карли: Ну, да. Он мужчина.
Янто: Э-э, нет. Я не об этом. Я люблю его, но ... он никогда не будет моим. Ему всегда придётся двигаться дальше . Однажды он оставит меня. У него нет выбора. Он стал экспертом по отпусканию людей.
Карли: Поверь мне, тебя не просто отпустить.
Янто: И ты знаешь, что ты не единственный человек для этой работы. Я мог обратиться к кому угодно.
Карли: (смеется) Точно.
Янто: Всё могло бы быть иначе.
Карли: Могло бы.

***

Джек: Гвен снова со мной. Мы внутри. Костюм остаётся устойчивым к давлению и веществам в воде. Смотрите, мы снимаем наши шлемы.
Янто (на связи): Каково там?
Джек: Воздух спертый, сырой, холодный, но пригодный для дыхания, если вы ещё не догадались по тому, что я вообще в состоянии с вами разговаривать.
Гвен: Оо, слишком холодно.
Джек: Да, субмарина маленькая. Все оборудование обледенело. Аккумуляторы полностью мертвы. Нам понадобится зарядить их от «Октопус-рок», чтобы завести ее. Подождите, что это, черт возьми? Эй! (Шепотом) Здесь кто-то есть.
Гвен: Это Генри Годдард. Другой член экипажа. Ну, он замерз, в любом случае.
Карли (на связи): Генри никогда не выбрался.
Джек: Нет. Сейчас он больше похож на эскимо.
Гвен: Смотри, тут какая-то запись. Гм ... (шорох). Простите. (Треск). О-о!
Янто (на связи): Что это было?
Гвен: О, нет. Хм, его рука.
Янто: (на связи): Его рука?
Гвен: Она сломалась, как сосулька.
Янто: (на связи): Ой!
Гвен: Извините. Я просто положу это сюда. Ах ... ох ... Ну да ладно, гм, у него есть еще одна. Слушайте, давайте ... давайте просто посмотрим, что на этой записи.

Генри Годдард (запись): Генри Годдард. 4:21 девятое августа 1959 года. Я был на устранении течи на одной из переборок и ... потом потерял сознание. Когда я пришел в себя, я запер Сэма в доке, заполненным водой. Я не знаю, почему. Как если бы я был одержим или что-то еще. Я попытался открыть люк, обратно, но он открыл люк в корпусе плавучего дока. Он сделал это добровольно! Он хотел умереть. Но давление не убило его. Он стоит прямо у моего окна ... смотрит, ждет, когда я умру. Сара ... Сара, я так тебя люблю. Ты сказала мне, чтобы я не сердился. Я не должен был. Я прошу прощения за ложь. Я хочу, чтобы ты знала. Я прощаю тебя перед смертью. Я люблю тебя. (Плачет).
Гвен: Бедная душа.
Джек: Так инопланетянин овладел Генри первым, но потом выбрал Сэма по какой-то причине. Почему? Я не понимаю. Мы упускаем что-то.
Гвен: Ну, может быть, что-то случилось с Генри. Я имею в виду, физически что-то не так с его телом. Слушай, погоди... есть что-то в другой руке. (Треск). Ах... Ах, извини, Генри. Очень, очень (сильный треск), очень жаль, Генри. Хм, судя по всему, это бутылка с таблетками... амитриптилин?
Джек: Гвен, это антидепрессант. Они прописывали это в 50-х. Генри, должно быть, что-то скрывает. Янто, Карли, мы идем обратно на «Рок ».

***

Гвен: Итак, инопланетянин овладел телом Генри, но этот амитриптилин означает, что организм не был жизнеспособным. Он взял тело Сэма ...
Джек: Хотелось бы остаться и выяснить, но у нас кислорода осталось только на два часа.
Карли: Подожди минуту. Помните, Сэм говорил, что он и его товарищ ждали спасения? И они определенно были здесь, когда появилась Герника в пятьдесят девятом. Этой тектонической плите, которая образует впадину, почти 200 миллионов лет. Может, они здесь очень давно?
Янто: Да, и тогда «Герника» нашла их. Как думаете, судно разбилось само или ему помогли инопланетяне?
Гвен: Сэм хочет, чтобы его спасли, но почему сейчас? Инопланетянин нашел Сэма пятьдесят лет назад, но почему он ждал еще пятьдесят лет, чтобы позвать на помощь?
Янто: Они ждали пятьдесят лет, и капитану Сэмюелю Дойлу было пятьдесят лет. Связь?
Джек: Вот оно что! Дай мне коммуникатор. Мне нужно поговорить с ним.
Карли: Только будь осторожен. Мы не хотим, чтобы он злился.
Джек: Сэм? Это Джек Харкнесс. Спрашиваю, как капитан капитана: если твой товарищ нуждается в теле, почему вы ждали пятьдесят лет, чтобы позвать на помощь?
Сэм: Жизнь Сэма была так коротка. Пятьдесят лет. Пятьдесят лет любви, потерь и страданий, и горя, и радости, и боли... а потом... ничего. Так мало. Так ничтожно.
Джек: Но это не о наших телах. Все это время, вы хотели, наши умы. У вас было пятьдесят лет воспоминаний Сэма, чтобы порыться. Ты облегчал каждый момент своего существования. Тебе нужен кто-то новый. Ты не потерян. Ты голоден.
Сэм: Мне нужна память, чтобы заменить мою собственную, чтобы переписать 150 миллионов лет вины. Вот сколько я уже здесь.
Джек: Ты звал не потому, что тебе нужна помощь, тебе нужна новая жизнь. Только ты был здесь все это время. Что, черт возьми, с тобой случилось?
Сэм: Ты ... отличаешься от других.
Джек: Да, я жил очень долго, как и ты, но я прожил это время на земле.
Сэм: Мы не равны, Джек Харкнесс. Ничто в этой маленькой планете не может сравняться со мной! (нечеловеческий крик).
Джек: Ты не будешь питаться нами. Ты останешься здесь, в темноте. Карли, как дела со стыковкой? Я думаю, что мы затянули наш визит.
Карли: «Рок» над «Герникой». Гвен, начать стыковку.
Гвен: Стыковка проведена. Подключаем. Идем в «Гернику» .
Янто: Подождите, если его оставить он может заманить кого-то еще? Мы должны остановить его.
Джек: Он привязан к «черному курильщику», или он умрет.
Янто: Мы могли бы утопить его. Разрушить защитное поле вокруг него, тогда он задохнётся или будет раздавлен давлением.
Карли: Мы можем сделать это, когда доберемся до поверхности. Мы можем сбросить глубинные бомбы
Джек: Самое главное, уйти от него подальше. Все в «Гернику».

***

Карли: Я замерзаю здесь. Гвен, проверь рычаг балласта. Посмотри, работает ли он вообще.
Гвен: Хорошо, да. Сделаю.
Карли: Тебе нужно перевернуть этот рычаг, чтобы подняться. У тебя только один шанс.
Гвен: Хорошо.
(Металлический лязг)
Джек: Эй! Пожалуйста, скажите мне, что Моби Дик, стучится в нашу дверь.
Карли: Это Сэм. Он вернулся!
(Громкий стук. Звук воды)

Джек: Черт! Он взломал корпус. Карли, насколько сильная течь?
Карли: Mм, нехорошо. Не могу исправить. Стенка пока держится, но нам нужно спешить. Нам нужно открепить себя от «Рок» и перевернуть рычаг балласта, и мы поднимаемся.
(Стук)

Янто: Вау! Герметизация люков в «Роке».
Карли: Она была отличной субмариной.
Янто: Мы закрыты. Это место затапливает. Мы должны идти!
Гвен: Ну, давайте сделаем это.
Джек: Послушайте. Стук прекратился.
Гвен: Ах! Что-то проплыло мимо моих ног.
Янто: Я тоже это почувствовал.
Джек: У кого есть фонарик?
Гвен: В водолазных костюмах встроены лампы. Кто ближе всего к ним?
Янто: Мне кажется, я.
Джек: Добудь освещение. Гвен, будь готова с рычагом балласта.
Гвен: Он сейчас под водой. Мне придется нырнуть и найти его.
Джек: Мы не сможем выбраться, если не повернуть его.
Гвен: Ладно. Хорошо. (Делает глубокий вдох. Плеск воды). Я не могу найти его. Придется нырнуть и попробовать снова.
Карли: Позволь мне помочь тебе... кекс.
Гвен: Карли, ты до смерти напугала меня!
Карли: Сожалению об этом.
Гвен: Ах! Отстань от меня. Ты не Карли!
Джек: Отпусти ее! Янто, где свет?
Янто: Включил! Вот!
(Электрический звук)

Карли: Спасибо, Янто. Я, наконец, могу увидеть все ваши красивые лица.
Джек: Как ты сюда попал?
Карли: Как вы думаете, я попал сюда 50 лет назад? Генри так и не исправил течь. Я пришел через воду.
Гвен: (Писк) Ах! Я не могу дышать.
Джек: Отпусти ее. Возьми меня. На то, чтобы пережить все мои воспоминания, у тебя уйдут тысячи лет.
Карли: Ты слишком полон сожаления. Я чувствую это. Если бы твои друзья могли видеть, что ты сделал, они никогда бы не смогли любить тебя. Но воспоминания Гвен свежие и сладкие.
Гвен: Ты не получишь мою голову.
Янто: Оставь их в покое. Не смей их трогать!
Гвен: (задыхаясь). Это у меня в голове. Я его чувствую.
Карли: О, Джек. Тебя полно в голове кекса. Оставил свой след .
Янто: Оставь ее в покое!
Карли: Ты не боишься, Янто? Что Джек больше заботиться о Гвен, чем о тебе?
Джек: Не слушай его!
Янто: Ты - жалкое существо. Ты знаешь, если это самое одинокое место в мире, то ты это заслужил.
Карли: Я не всегда был один. У меня был товарищ... однажды. Очень давно. Наше солнце взорвалось, как взорвётся однажды и ваше. Я сказал, что буду ждать его, и мы убежим вместе. Но мир начал гореть, и я испугался. Так страшно. Я полетел в небо, чтобы спасти себя, и когда я посмотрел вниз, он ... он кричал мне. Кричал, пока не умер. Последнее, что я увидел, было его лицо. Я чувствую, что я до сих пор там, будто никогда не покидал это место. Мне нужны новые воспоминания... убежать от одиночества. (Стонет).
Гвен: Он слабеет. Слишком далеко от «черного курильщика». Прочь... от меня! (Звуки борьбы).
Янто: Гвен свободна. Держите его!
Джек: Хватай ее!
(Брызг).
Гвен: Я повернула рычаг балласта. Мы набираем обороты!
(Стонет громче).
Джек: Мы все дальше и дальше от «черного курильщика». Твой спасательный круг. Мне очень жаль, но ты умрешь.
Карли: Поворачивайте, или это тело умрет! Эта женщина, Карли? Она умирает!
Янто: Джек! Мы не можем убить ее!
Джек: Извини, но вся эта система едва держится. Мы можем идти только в одном направлении, и ничто не остановит нас.
Янто: Но Карли умрет.
Джек: (командным тоном) Придерживаться плана!
Карли: Ты и я, мы последние из нашего рода, Джек. Кто простит нас за то, что мы сделали?
Джек: Может быть, мы никогда не будем прощены, и мы должны провести все эти долгие годы привыкая к этому факту. Потому что я понял уже давно, это цена бессмертия. Никакого заключительного акта. Никакого искупления. Ни отпущения грехов. Ты счастливый! Ты можешь умереть!
Карли: Что ждет меня, капитан? Какая жизнь ждет меня дальше? Пожалуйста, скажи мне, что меня ждет.
Джек: Это поможет, если я скажу?
Карли: О, да. Это помогло бы.
Джек: Тогда мне очень жаль. Потому что я скажу, что ждет тебя … пустота.
Карли: Кто ты?
Джек: Я тот, кого ты увидишь, когда умрешь.
(Стон. Затрудненное дыхание).
Янто: Карли? Карли? Она не дышит.
Джек: Мы ничего не можем сделать, Янто. Инопланетянин был связан с ее жизненной силой.
Янто: Ты не знаешь этого, Джек. Возможно, она жива. Помогите мне. Держите ее. (Начинает искусственное дыхание и закрытый массаж сердца). Один, два, три, четыре. Это Торчвуд, не так ли? Всё всегда заканчивается смертью.
Гвен: Давай, Янто.
Джек: Она ушла.
Гвен: Не смей сдаваться!
Янто: Один, два, три, четыре. Один, два, три, четыре.
Карли: (Кашляет)
Янто: Она жива!
Гвен: (Смеется победно). О-о, ты сделал это! О, мой Бог, ты сделал это!
Карли: Он исчез? Он мертв?
Янто: Он ушел. Все хорошо. Он ушел.

***

(Крики чаек и плеск волн. Вздох облегчения).
Карли: Ах, свежий воздух!
Гвен: Ах, как хорошо! Солнечный свет! Я думала, что никогда не увижу его снова!
Карли: Все же, я не могу не думать, может быть, я ушла из Торчвуда слишком рано? Марианская впадина остается неисследованной. Кто знает, что еще там, внизу! Если бы ЮНИТ предоставили финансирование для ещё парочки миссий...
Янто: Это Торчвуд. Он у тебя в крови.
Карли: Я бы пригласила тебя присоединиться, но думаю, ты выбрал менее исхоженную дорожку.
Янто: Да, и я рад. Хотя бог знает, где она закончится. По крайней мере, ты будешь не одна... как то существо
Джек: Виновный нуждается в исповеди. По крайней мере, мы дали ему это. Заключительный акт.
Гвен: Это то, что тебе нужно, Джек?
Джек: (Смеется смущенно) Ну ... я полагаю. Чтобы получить это, я должен стать смертным. А этого никогда не случится. Так что мы никогда не узнаем.

конец

запись создана: 17.02.2013 в 17:40

@темы: Torchwood

---

Йанто, не уходи...

[ALisa Lokki]

Название: Не уходи...
Автор: ALisa Lokki
Пейринг: Йанто Джонс/Джек Харкнесс (Джанто)
Рейтинг: G
Саммари: Джек с умирающим Йанто на руках.
От автора: конструктивная критика приветствуется.

Не уходи... Не уходи, постой…
Дыханием теплым, робкой улыбкой побудь со мной.
Хотя б на мгновенье, растянутое в веках,
Сожми мою руку еще раз в своих руках.
Развей моих страхов бушующий, пьяный вой,
Не уходи, я прошу... Я прошу, постой…

Отними у холодных ночей, отними меня,
У соленых слез и у вечной тьмы, что нахлынет звеня,
От осенних дождей на Кардифской мостовой,
Горьких сводок и фото с угольно черной каймой.
Из объятий голодных пришлого воронья
Забери, я молю, забери меня…

Не уходи, не уходи! Постой!
Горьким кофе в крови останься со мной!
Разбитой вдребезги чашей на пыльном полу
Не оставляй меня, не превращай в золу...
Мои губы как прежде, губами своими накрой,
Не уходи, останься... Останься со мной!..
Нет! Не уходи, постой…

ALisa Lokki

@музыка: Танго смерти

@настроение: Дождь

@темы: Torchwood, Janto, Captain Jack Harkness, ангст, Ianto Jones, G, fanfiction

---

Systematic Disarmament

[Rainy Elliot]

Название: Планомерное разоружение
Автор: Saucery
Оригинал: Systematic Disarmament
Переводчик: Rainy Elliot
Бета, человек удивительного терпения и воображения: Elvira-aja
Рейтинг: PG
Жанр: АУ
Саммари: Джек Харкнесс - Тони Старк, а Янто Джонс - Пеппер Поттс. Это всё, что вам следует знать.
Разрешение на перевод: есть
Примечание: переведено в подарок для Per4inka



— Как вы себя чувствуете, сэр?
— Порядком обескровленным, — Харкнесс с хрустом размял шею, всем своим видом пытаясь сойти за усталого начальника, измождённого многочисленными обязанностями. Не особо успешно, впрочем. Янто хорошо знал, что Харкнесс не знал усталости. — Серьёзно, эти люди просто упыри какие-то, — он согнул два пальца, изображая клыки. — Чёртов Совет директоров. Больше похоже на сходку вампиров.
— В самом деле, — Янто поставил кружку на стол, аккурат в двух дюймах от края. — Ваш кофе, сэр.
— М-м-м, — Харкнесс прислонился головой к подлокотнику кушетки и подмигнул ему. — Ты не носишь её.
— Сэр?
— Не сэркай мне. Фиолетовую рубашку с полосками. Которую я тебе подарил на день рождения.
— Она не фиолетовая, сэр, а сиреневая.
— И?
— Мужчины не носят сиреневый.
— Ты носишь розовый.
— Только под давлением обстоятельств.
— Сиреневый хуже розового?
— Ваш кофе, сэр, — сказал Янто. И повернулся, чтобы уйти.
— Эй, разве ты не должен сказать что-то ещё? Например, не знаю, «что-нибудь ещё, сэр?»
— Что-нибудь ещё, сэр?
— Да. Ещё. Наденешь её завтра. И серый жилет. Ты знаешь, какой.
Янто знал. Но ему хотелось бы этого не знать; большинство непристойных реакций его нанимателя провоцировала именно эта деталь одежды.
— Условия моего контракта не предусматривают дресс-код.
— А стоило бы, наверное.
Янто не вздрогнул.
— Сэр…
— Мне нравится, когда ты умоляешь меня.
— Я вас ни о чём не умолял.
— Мольба была у тебя в голосе. И глазах. Твоих прекрасных глазах оленёнка Бэмби.
— Я был бы вам признателен, если бы вы воздержались от сравнения меня с нарисованными животными.
— В противоположность обольстительным черноглазым созданиям из кельтских мифов?
— Таких как?..
— Сирены? — рискнул Харкнесс.
— Это греческие мифы, а не кельтские. Выучите термины.
— У меня для этого есть ты.
— Чудно. Теперь, если позволите, сэр, мне нужно провести исследование новейшей номенклатуры изделий "Repco Pharmaceuticals".
— Или ты мог бы произвести исследование моей номенклатуры изделий.
— Нет, спасибо, сэр.
— У неё впечатляющий диапазон. По крайней мере, мне так всегда говорили. Семь с половиной дюймов.
— Неправдоподобные преувеличения лучше приберегать для рекламы.
— Оу, — Харкнесс вздрогнул. И усмехнулся. Удивительно, как ему удавалось делать это одновременно. У американцев невероятно подвижные лица.
— Если вы позволите, — Янто терял терпение, вернее, последние его остатки — которые хранил в бомбоубежище своей совести, под бастионами, с которых отражал приставания Харкнесса. Систематическое изнашивание его нервов, вероятно, проявило себя, поскольку Харкнесс лишь откинулся назад и закрыл глаза.
— Такой обидчивый, — пробормотал он, — но такой бесподобный, — его рука словно сама собой скользнула с кушетки и погладила проходящего мимо Янто по бедру.
Янто проигнорировал это.
— Хороший кофе действительно непросто приготовить.
— Уж мне это хорошо известно, — на его лице появилась заговорщическая улыбка — Джекова улыбка — и Янто отвёл глаза.
— Спокойной ночи, сэр, — он собрал папки на столе своего начальства, убрал старую кружку из-под кофе и направился к двери.
— Спокойной ночи, — голос Дж… Харкнесса был задумчивый и странно снисходительный, как будто он милосердно позволял Янто уйти. Но стоило Янто решить, что он уже в безопасности, тот добавил:
— Надень завтра эту рубашку. Или я приму приглашение на ланч от сенатора Тунстолла. Помнишь, тот, у которого пятнадцатилетняя дочка? Кто бы мог подумать, что валлийский акцент может быть таким привлекательным?
Дочь Тунстолла была не просто пятнадцатилетней девочкой; она была настоящей юной доминатрикс. К тому же она, казалось, позаимствовала большинство своих трюков у Джека – ну, или из того же руководства "Как правильно изводить Янто", которое Джек, несомненно, каждый день читал перед работой.
— Ну что? — Джек по-прежнему не открывал глаза — но его улыбка медленно переросла в ухмылку.
— И серый жилет, сэр, — тоном, как можно меньше напоминающим о мультяшных оленятах, ответил Янто и наконец покинул кабинет.
Не сделав и двух шагов по коридору, он понял, что забыл мысленно разграничивать их. Снова.
— Харкнесс, — отчаянно прошептал он про себя. — Харкнесс.
Не Джек.


Возможно, непереносимость длительных пресс-конференций закладывается в личных ассистентах на генетическом уровне. Янто предпочитал думать об этом как о профессиональной аллергии. Такими темпами он вот-вот заработает себе аневризму — с другой стороны, был бы повод отправиться в заслуженный отпуск.
Янто стоял под огромным Т-образным логотипом, составленным из прилегающих друг к другу шестиугольников. «Торчвуд» был новым названием бывшей «Харкнесс Индастриз» теперь, когда компания больше не занималась разработкой и производством оружия — разве что для личных целей самого Харкнесса. И хотя Харкнесс назвал это полным обвлением, Янто считал что "Торчвуд" по-прежнему проповедует несколько насильственные способы решения проблем, но теперь под эгидой показного пацифизма своего директора.
То, что Харкнесс буквально на днях раскрыл себя как Железного человека — обладателя опаснейшей в мире экзоскелетной брони — совсем не облегчало ему жизнь.
И это была лишь вторая пресс-конференция со времени громкого заявления Харкнесса. Янто был уверен, что на этот раз аневризма ему обеспечена.
— Привет! Вы его секретарь, верно?
Янто посмотрел на женщину — тёмные волосы, ясные глаза, полицейская форма. Должно быть, одна из сотрудников охраны.
— Офицер?..
— Купер, — сказала она. — Гвэн. У вас замечательный акцент. Напоминает мне о доме.
Брови Янто поднялись сами собой.
— Да?
— Валлийские корни. Мои бабушка с дедушкой переехали сюда в тридцатых, — Гвэн пожала плечами. — Вы говорите прямо как они. Навевает ностальгию.
Жизнь становилась всё интереснее и интереснее. Теперь он, например, напоминал прекрасным девушкам их дедушек. Наверное, ему стоило давно повеситься, тогда и аневризма бы не грозила.
— Ну спасибо.
— Да ладно вам. Скажите, каково это?
— Навевать на других ностальгию?
— Быть ассистентом Железного человека.
— Примерно так же, как и анестезиологом — по большей части ужасающе скучно, а изредка — просто кошмарно.
Купер широко улыбнулась ему.
— Вы очень милы. Понятно, почему он вокруг вас так и вьётся.
Янто напрягся.
— Я не…
— Да не беспокойтесь. Я уверена, что никто на это не обращает внимания. Или не воспринимает всерьёз.
— Здорово, — сухо произнёс Янто.
— Хм. Простите, просто… думаю, все клюют на то, как он напропалую флиртует с каждой встречной девушкой.
— Ему действительно нравятся девушки, — Янто чувствовал себя обязанным указать на данный факт.
— Ага. И вы.
— И я, — отрицать очевидное было бы совершенно бессмысленно.
Они помолчали, стоя за ощетинившейся фотокамерами толпой и наблюдая за тем, как подготавливают сцену для пресс-конференции. Харкнесс слонялся около неё с микрофоном, привычно заигрывая с репортерами из первых рядов. Офицер Перри, глава службы безопасности, выглядел так, будто давно уже схватил аневризму вместо Янто.
Словно почувствовав взгляд Янто, Харкнесс обернулся, встретился с ним глазами и подмигнул.
— Вот и мой чудесный секретарь!
Янто оставался невозмутим — что только раззадоривало этого гадёныша — лишь спокойно взглянул в ответ и постучал по часам на руке.
— И-и-и… вот мне пора заканчивать вести себя как придурок и начинать конференцию. Понял-понял, малыш, — толпа рассмеялась. — Итак! Торчвуд. Новое имя, новый девиз. Вопросы?
Ряды репортёров заволновались, в воздух взлетело множество рук.
— Начнём с левой стороны — вон с той леди с великолепными ножками. Как вас зовут, дорогуша?
— Тара Уинфред, «Голос Америки».
— Тара? Мне нравится это имя. Его носят красотки-хиппи и подростки-лесбиянки. К кому из них вы принадлежите?
— К журналистам, — её лицо было таким же спокойным, как только что лицо Янто. Янто решил, что она ему нравится.
— Длинноногие журналистки. Целая новая категория под грифом «Тара, имя страсти». Ты записываешь, Янто?
Янто не удостоил его ответом.
— Мой чудесный секретарь просто ревнует, хотя ему нечего бояться. Что вы хотели узнать, Тара?
— Вы сказали, ваша компания больше не собирается разрабатывать или продавать оружие. Но что вы планируете делать? Ходят слухи, что Торчвуд исследует холодный синтез.
— Холодный синтез, — Харкнесс присвистнул, как будто кто-то вместо этого сказал «вечеринка в бикини». — Это уже немного за гранью возможного даже для нас, не находите?
— Есть ли что-то невозможно для гения, создавшего дуговой реактор? Разве это не был огромный скачок в будущее?
— Милая, я уверен, вы много слышали о моих способностях, но какие бы суперсилы не приписывали мне девушки, путешествовать во времени я не умею.
Янто потёр переносицу. Иногда его босс настолько заигрывался в плейбоя, что оставалось только удивляться, как феминистки всего мира не заклеймили его шовинистом и не разгромили его дорогущую коллекцию автомобилей. Все эти машины были просто огромными членами на колёсах.
— Похоже, у моего секретаря уже голова болит от того, что я несу. Следующий вопрос. Вот вы, человек-кролик!
Кривоносый репортёр с обиженным видом вынырнул из третьего ряда, словно суслик из грядки.
— Уильям Брамби, «Честный бизнес».
— А такое бывает?
— Что? — моргнул репортёр.
— Честный бизнес. Ладно, проехали. Ваш вопрос?
— Недавно выяснилось, что Янто Джонс, или, как вы его называете, «ваш чудесный секретарь», был любовником Лизы Халлет, также известной как Киберженщина. Суперзлодейки, при помощи ваших нанотехнологий создавшей себе собственный бронекостюм и терроризировавшей Восточное побережье два года назад.
В зале наступила абсолютная тишина. Сердце Янто бешено заколотилось. Его замутило.
— О, — тихо произнесла стоящая рядом Купер.
Янто не смотрел на неё. Смысл? Всё равно все взгляды обратились на него.
— Кто же, — голос Джека был предельно спокойным и оттого ещё более пугающим, — это выяснил?
Брамби-из-третьего-ряда хватило мозгов выглядеть испуганным. Впрочем, на большее их не достало.
— Достойный доверия источник, — заявил он. — Что? «Харкнесс Индастриз» по-прежнему будет затыкать глотку прессе?
— «Торчвуд», — сказал Джек, — чёрт вас подери, будет заниматься тем, чем я захочу, пока это не противоречит закону, Конституции и всем её двадцати семи поправкам. Что, «Честный бизнес» жаждет встречи в суде? Помню, одна газетёнка уже пыталась копать под моих близких, и ничем хорошим это не закончилось.
— Значит, вы затыкаете рот пре…
— Я ничего вам не затыкаю. Я просто хочу так вам наподдать, чтоб у вас яйца в глотке застряли.
Где-то на дне трещавшего по швам самообладания Янто ещё теплился дух верного, без пяти минут заработавшего аневризму секретаря. Джек запарывал конференцию. Портил свою репутацию. Свою…
— Сэр, — он слышал собственный голос словно с дальнего конца тоннеля, — вероятно, мне самому стоит ответить на вопросы мистера Брамби, раз уж они касаются меня.
Джек посмотрел на него потемневшими от волнения и ярости глазами, но Янто было всё равно. Он уже вообще ничего не чувствовал.
— Янто…
— Пожалуйста, сэр. Позвольте мне.
Преодолев половину расстояния до сцены, Янто обнаружил, что офицер Купер следует за ним.
— Эй, вдруг этот кролик совсем зарвется и тебе понадобится охрана, — шепнула ему Гвэн на ходу.
— Спасибо, — ответил он, поднимаясь. Джек смотрел на него так, словно он всходил на костёр.
— Янто, ты не обязан это делать…
— Знаю, — Янто взял у него микрофон. Пальцы Джека показались ему ужасно горячими — но потом он понял, что просто его самого бросило в холодный пот. Его руки подрагивали.
— Что вы хотели прояснить, мистер Брамбли?
Похоже, Брамбли-из-третьего-ряда был изрядно сбит с толку внезапным поворотом событий. Неужели он рассчитывал беспрепятственно понаезжать на Железного Человека? Но он выступал сейчас не против Железного человека, а против всего Торчвуда, организации, способной стереть любой «Честный бизнес» в порошок, кто бы за ним не стоял. Знание этого успокаивало.
— Я… мы хотим знать, почему «Харкнесс Индастриз» наняли помощника суперзлодея.
— Они его не нанимали.
— Но…
— В «Торчвуде» нет такого сотрудника. Я не был помощником суперзлодейки. Я был помощником Лизы Хэллет, любящей, талантливой и благородной женщины, опытного агента ФБР. Она приняла участие в широко растиражированном эксперименте, который пошёл не так. Американской публике он стал известен как начало Железной армии — и если помните, Железный человек был категорически против данной затеи, понимая, в какую катастрофу всё может вылиться. Однако правительство препятствовало мистеру Харкнессу в улаживании этого дела, и его ответственность за катастрофу — на самом деле не больше, чем ответственность за то, что на выборах победили не те люди.
— Эксперимент…
— Эксперимент был неудачным. Нанотехнология, что должна была помочь мисс Хэллет с управлением экзоскелетом, вместо этого изменила её личность.
— Значит, вы знали Киберженщину.
Этот Брамбли идиот или у него избирательный слух?
— Я знал Лизу Хэллет. Я не знал Киберженщину. Я… только думал, что знал — до того, как её трансформация полностью завершилась, и все мы осознали весь ужас случившегося. Все, включая правительственных учёных.
— Как мы можем поверить словам любовника Киберженщины?
Брамбли должны были заплатить чертовски много за копание в этом ящике Пандоры, мелькнуло в голове у Янто.
— Никак. Такого человека никогда не существовало. Но вы можете поверить отчётам собственных военных. Спросите майора Тайлер, нашего военного советника, и она подтвердит мои слова — как, полагаю, и Белый дом.
Брамбли заколебался. Повисшая над залом тишина сменилась оживлённым гвалтом; похоже, одной пресс-конференции явно будет недостаточно.
— Розы Тайлер здесь нет.
— А мы и не в Белом доме, — парировал Янто с изрядной долей прохладного сарказма в голосе. Он чувствовал себя опустошенным, но ничем не показывал этого. — Если у вас остались вопросы, вы можете обратиться к компетентым лицам. Спасибо.
Он передал микрофон Джеку, молча смотревшему на него, и, минуя офицера Купер, сошёл со сцены и покинул зал.
Только когда он добрался до офиса, он вспомнил, что забыл разделить «Джека» и «Харкнесса». Опять.
Впрочем, это уже не имело значения. Думать о нём как о Джеке было проще, а в жизни Янто и так почти не осталось простых вещей.
Он вошёл в кабинет. Торчвудский логотип в виде большой «Т» перемещался на экране компьютера со стороны в сторону и по горизонтали, меняя цвета. Чёртова заставка.
Янто сидел на мягком ковре, прислонившись спиной к стене и подобрав колени, когда вошёл Джек. Он знал, что это был Джек, хотя свет оставался выключенным; знакомый силуэт Железного человека, не облачённого в броню. И ещё Джек вздохнул, закрыв дверь.
— Подвинься, — сказал он и сел позади Янто. Конечно, просто сесть ему было недостаточно — это ведь Джек — и он притянул Янто к себе, прижав спиной к своей груди. Янто чувствовал исходящую от реактора прохладу.
— Что ты делаешь?
— Обнимаю тебя. Будем как ложки в наборе, — ответил Джек, подняв руки и обняв Янто.
— Для этого нужно лежать, а не сидеть.
— А вот и нет.
— А вот и да.
— А вот и нет. Ты маленькая ложка, я большая. Мы идеально подходим друг другу. Как ложки.
— Или контактные линзы.
— В растворе для хранения.
— Хм.
— Мы… как линзы?
— Тебе следует нанять Гвэн Купер.
— Кого, ту симпатичную полицейскую?
А, значит, он уже про неё знает.
— Я знал, что она твой тип.
— Нет, мой тип — ты. В высшей степени, можно сказать, платонической степени мой тип.
— А все остальные просто бледные копии?
— Очень хорошие копии, надо сказать. Я бы не сказал бледные. Но да.
— Значит, это всё равно твой тип.
— О, Янто. Мой забавный Валентин.
— Если ты начнёшь петь, мне придётся приструнить тебя.
— Я прям слышу этот курсив. У кого же ты позаимствуешь нужный арсенал для этого?
— У Железного человека, конечно. Не забывай, у меня есть все его коды доступа.
— Все-все? Даже к его винтажным секс-игрушкам?
— Ага.
— Что ж, ты, вероятно, его партнёр.
— Я всего лишь его личный ассистент.
— Повторяю. Его партнёр. Его невероятно привлекательный, суперкомпетентный, отлично выглядящий в костюме партнёр. С секундомером.
— Чрезвычайно полезным секундомером.
— Хочешь знать, как сделать его ещё полезнее?
— Нет.
— Почему?
— Потому что тогда ты начнёшь рассказывать, почему секундомеры — единственные игрушки, которым не присвоен код доступа.
— Они не винтажные.
— Для некоторых из нас да.
— Оу. Я не настолько старше тебя.
— Да вы уже с трудом ковыляете, сэр.
— Опять «сэр»? Я из-за этого чувствую себя мистером Бёрнсом.
— А я, значит, Смитерс?
— О да. Поджарый, шустрый, мускулистый.
Янто рассмеялся.
— Поверить не могу, что вы запомнили тот диалог. Сэр.
— Как и ты. Смитерс.
— У меня не было выбора. Ты заставил меня смотреть повторы.
— А ты позволил мне заставить тебя.
— Это самое натуральное изнасилование на свидании.
— Люди не насилуют других людей мультиками.
— Ты и не на такое способен. И я вроде просил воздержаться от сравнений меня с мультяшными персонажами.
— Только с мультяшными оленями, — поправил Джек, скользнув рукой к его талии. На сей раз в жесте не было подтекста. Почти. — Это строго определённое подмножество.
— В таком случае я расширяю действие запрета на всех персонажей.
— Янто Джонс, цель всей твой жизни — обламывать мне всё веселье.
— Ты наконец это понял. Поздравляю.
— Зови меня Джеком, — приказ был неожиданным. И хотя формально это был не приказ — просьба, выказанная Джеком так, действовала гораздо лучше любого приказа.
Янто понимал, что не может не сдаться.
Но всё равно.
— Нет.
— Да ладно тебе. Я знаю, что ты всё равно называешь меня так мысленно.
— Броня даёт тебе телепатические навыки?
— Нет, но четыре года с тобой – да.
— Сэр…
— Сейчас запою.
— Нет, — Янто не улыбался. Совершенно точно не улыбался.
— Я продам то пальто времён Второй Мировой.
— Ты заставил меня по всему миру рыскать ради него! Три месяца! И записал расходы на мой счёт!
— Мне нравится, когда ты так громко возмущаешься.
— Я думал, тебе нравится, когда я умоляю.
— Я тоже сейчас умоляю. И тебе это нравится ещё больше.
— Джек, — произнёс Янто.
Потому что ему действительно это нравилось.
Джек резко выдохнул, словно его ударили.
— О, — наконец сказал он. Его глухо звучащий голос подрагивал. Странно слышать, как взрослый мужчина говорит таким тоном.
— Не думал, что я действительно так скажу?
— Нет, — ответил Джек. — Я… — Янто почувствовал, как он вздрогнул. — Ненавижу себя за то, что втянул тебя во всё это. Все… все эти конференции, и сумасшедшие репортёры, и злобные учёные, и военные суды, и всё прочее, не считая ещё чёртову магию, и… — он зарылся лицом в шею Янто. — Я ненавижу это. Если бы я не был тем, кто я есть…
— Не будь ты Джеком Харкнессом, тебе не понадобился бы секретарь.
— Я мог бы стать директором какой-нибудь обычной фирмы, или…
— Не будь ты Джеком Харкнессом, — продолжил Янто, — у тебя не было бы такого секретаря.
Джек улыбнулся ему в затылок.
— Такого? Янто Джонса, совершенства во плоти?
— Да, — сказал Янто.
— Да, — повторил Джек после небольшой паузы. Он обнял Янто чуть крепче, и они продолжали просто сидеть в тёмном кабинете, наблюдая, как заставка на экране медленно меняет цвета — от синего к зелёному и красному.

@музыка: Frank Sinatra - My Funny Valentine

@темы: Torchwood, Janto, Captain Jack Harkness, PG, Ianto Jones, романс, fanfiction

---

Ianto~Jack~Doctor

[Kagetora-sama]

внезапно сотворил данное творение

*мне вспомнился рассвет Армагеддона..

Нет в мире ничего, что повторится дважды,
И в нём судьба двоих - лишь горсточка песка.
Но оба тянутся к цветку любовной жажды,
Не помня, что смертелен яд что в нежных лепестках...



Быть паузой между ударами твоего сердца. ©

@темы: fanart, Doctor Who, Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones

---

by Valentine's Days :)

[Kagetora-sama]

Ну..с прошедшим нас Днём Влюблённых

"В глубине холодного сердца спрятан очень большой секрет:
Как одна короткая встреча затянулась на несколько лет.»

Ожидание – на память.
Холодок колец. Запястье.
Все, что суждено оставить
Я возьму с собой, на счастье.



"Души встречаются на губах влюбленных"

@темы: fanart, поздравления, Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones

---

Tinker, Tailor, Soldier… Sherlock!

[Susan Ivanova]

Автор: Susan Ivanova
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Шерлок, Джон и все, кому не лень
Жанр: Detective, Romance, Humor
Дисклаймер: отказ
Саммари: Шерлока хотят все – от девочек до мальчиков, от политиков до медиков, хотя самому Шерлоку чихать на все. На чем же тогда успокоится сердце гения дедукции и кто сможет ему составить достойную нескучную компанию?
Статус: закончен

Tinker, Tailor, Soldier… Sherlock!

(переделанная детская считалочка)



-Но, мальчики, вы же па…
Джон зарычал от досады. Даже миссис Хадсон принялась за то, за что теперь принялись все репортеры, все полисмены, все журналисты, все дельцы и даже бездомные старого города.
-Миссис Хадсон!- леди открыла рот на такое: у милейшего доктора получилось прорычать, казалось бы, невыполнимое – в обращении не было ни единой английской буквы, которую можно было бы рычать, но почтенный джентльмен, доведенный до белого каления, смог бы и не такое, продолжи она увещевать надеть вон ту красивую синюю рубашку, так замечательно шедшую к цвету его глаз.
-Шерлок бы оценил, как красиво Вы бы выглядели вместе, Джон,- с этой фразы доброго доктора перекашивало в сторону бравого солдата с плохим настроением.
-Мы не пара!- процедил доктор, стараясь контролировать тик нижнего века.- Мы не пара, Вы меня поняли?
-Конечно-конечно, дорогой, - всплеснула руками женщина.- Мы с моим бывшим тоже бывало так ссорились, но потом…
-МЫ НЕ ПАРА!!!- заорал красный от нервного перенапряжения Уотсон, вскочив с кресла.
Леди предпочла благоразумно удалиться, пока ситуация не вышла из-под контроля.
Джон мучительно застонал, свалившись обратно в кресло, и закрыл руками лицо.
Чертова фотография, которую сделал чертов проныра-фотограф тем чертовым утром, когда их застукали в чертовом ресторане у Роберто. И черт дернул Шерлока засесть там с его чертовым шпионажем – это же знаменитое место для влюбленных парочек! Для чертовых небесно-синих парочек!
Жизнь научила Джона, что геи – это обычное дело, у него сестра-гомо, так что это совершенно нормально, если бы не этот чертов случай.

-Не смотри туда,- одними губами прошептал сыщик и гений дедукции, низко наклонившись над столиком. Джона так и подмывало обернуться – мало ли, что там Шерлоку привиделось, а потом догоняй его, лови, отбирай пистолет, успокаивай домовладелицу и так далее по списку…
Джон чуть повернул голову, всего на дюйм, но Шерлок схватил его за руки и приложил ладонь к его щеке.
-Джон, не смотри,- повторил детектив.- Он на нас смотрит.
-И что прикажешь делать?- прошептал Джон, у которого душа, в общем-то, уже ушла в пятки – Шерлок и так не жаловал британское народонаселение теплотой отношений, задирался, нападал, язвил, грубил, а Джону как соседу и единственному более-менее близкому другу неугомонного Холмса-младшего приходилось разбираться с проблемами, которые Шерлок оставлял после себя как крошки после кормления уток.
-О, дорого-о-ой!- вдруг с придыханием воскликнул Шерлок и потянулся к Джону губами.
Доктор потрясенно замер, на всякий случай вцепившись в руки Шерлока, которыми тот обхватил его голову и даже потянул на себя, рискуя либо оторвать ее, либо действительно поцеловать. Да черт знает этих гениев!
Джону стало очень страшно и почему-то представилось полуравнодушное-полухолодное лицо Холмса-старшего, ОЧЕНЬ проникновенно смотревшего на доктора и, в видении Джона, наставительно грозившего указательным пальцем и почему-то зонтиком.
-Шерлок... Шерлок, ты что д… – Джон едва не подпрыгнул, когда молодой мужчина легонько чмокнул друга в вытянутые трубочкой губы.
-Помолчи и подыграй,- серьезно приказал Холмс в перерывах между неприлично-сочными, но быстрыми поцелуями.
Джона как ошпарило и обморозило. Не подыграть - значит, вечером Шерлок смертельно обидится на то, что Джон испортил ему все дело, снова будет валяться в позе переваренной креветки на диванчике, а к ночи начнет либо мучить скрипку, либо палить в стену, а если подыграть… но он же не гей!
-О-о-о,- вырвалось у него то единственное, что только мог выдать взбудораженный бесцеремонностью и наглостью мозг страдальца. Было ли это восклицание удовольствия, возмущения или чего-то прочего, Джону, равно как и Шерлоку было совершенно наплевать. Джон, измученный бесперспективными свиданиями, неудачными отношениями, которые, что первые, что вторые, удачно портил гений дедукции, устал сражаться с химерами, но Джону вдруг стало все равно и очень захотелось целоваться. С кем-нибудь, с кем угодно, хоть с мужчиной.
-Он передал документы, можно сообщить Лестрейду, - донесся до его разума спокойный голос Шерлока, отстранившегося и с непередаваемым выражением лица облизывавшего губы… пухлые губы… пухлые и зацелованные губы, которые Джон только что…
-Вот черт,- застонал Джон, от стыда и неловкости закрыв лицо ладонями.- Вот же черт!
-Что такое, Джон? Что случилось? – еще холоднее и сосредоточеннее поинтересовался виновник смущения доктора, что-то быстро набирая на телефоне.
-Ты с ума сошел? – не выдержали нервы Уотсона.- Нас же могли увидеть!
-Нас увидели,- пожал плечами Шерлок.- Тебя это беспокоит?
-То, что ты меня поцеловал? Не-е-ет, конечно,- протянул издевательски Джон.
-Это было необходимо,- детектив отослал смс и отложил телефон, сложив ладони лодочкой у пухлых зацелованных и влажных губ.- Кроме того, ты не сопротивлялся. И опять же, ты уверял меня, что гомосексуальность человека – это нормально.
Крыть было нечем. Говорил.
-Но ты же…- даже возразить не удалось. Шерлок чуть нахмурился и отвел глаза.
-Это было необходимо. И это отчасти был эксперимент.
Вот оно…
Джон люто ненавидел это слово, не предвещавшее ни ему лично, ни миру в целом ничего хорошего. Детективу было скучно, и он постоянно пробовал мир то на прочность, то на спокойствие.
-Но нас могли увидеть не только эти двое, но и кто-то еще, кому видеть это было совсем не обязательно,- рискнул он достучаться до гениальных, но каких-то неправильно-гениальных мозгов друга.
-Фоторепортеры?- серые глаза чуть расширились, язык облизнул совсем уж неприлично-влажные губы.- А они и видели. За нами как раз сидела одна корреспондентка. Сказать, как я вычислил, что она именно корреспондентка какой-то бульварной газетенки, а не туристка, или?..
-Все, хватит!- взорвался эмоциями Джон.- Так продолжаться больше не может!
-Прости?- не понял Шерлок. Окончательный вариант неприличности влажной нижней губы обиженно оттопырился, глаза невинно увлажнились, а ангельская непокорная кудряшка челки придала мировому асексуалу сходство с развратным Купидоном, решившим напакостить стрелой неразделенной любви особо упертой девственнице. И что-то подсказывало Джону, что в роли девственницы как раз посчитали его, прошедшего войну солдата, отличного доктора, просто нереально терпеливого человека, галантного кавалера, вот только неудачливого любовника, виной которому был этот ангельски-нахальный, мать его, Купидон под личиной сыщика. – Что тебя так расстроило, Джон?
Но Джон не посчитал нужным отвечать, вскочив и выбежав из ресторана.
Разумеется, утром все газеты пестрели горячей сенсацией на первой полосе: «бла-бла-бла, Шерлок Холмс, бла-бла-бла… Кто же этот таинственный возлюбленный?»
Доннован и Андерсон открыто ржали, стоило только Шерлоку явиться на очередное расследование в компании Джона, уже немного поостывшего, но взъярившегося вновь. Лестрейд, комментируя происшествие, краснел, бледнел, кусал губы и как мог пытался сдержать смешки и улыбочки, на улицах появились дебильные красные сердечки, в которых были только буквы Д и Ш, бездомная, которой Шерлок сунул купюру, подмигнула Джону, послав ему воздушный поцелуй, приехавший с помощницей Майкрофт полушутливо-полусерьезно погрозил Джону пальцем, загадочно взмахнув зонтом, Антея прятала глаза, улыбку и коммуникатор, на котором Джон успел заметить большое дебильно красное сердечко с буквами Д и Ш, Молли в Бартсе едва не плакала, глядя на Шерлока как побитый щенок, Сара густо краснела, сам Джон готов был провалиться сквозь землю, а Шерлоку было фиолетово на все, вся и всех, включая дорогого брата и мнение мамочки.
-Меня не интересует мнение каких-то пустоголовых зевак,- заявил Шерлок, глядя на брата. – Если пресса предпочитает раздувать сенсацию на пустом месте, это дело только идиотов, которые в это верят.
-Эксперимент или?..- догадался Майкрофт, с интересом изучая пунцового от стыда Джона.
-Или,- отрезал Шерлок.- И не приставай к моему доктору.
Джон закрыл лицо и покачал головой. Еще никогда ему не было так стыдно – гениальный балбес делал все то, что делать было нельзя, подогревая к себе интерес.
-Пошли вон,- наконец решился мужчина таким тоном, что Шерлок подпрыгнул в кресле, как будто его ужалила пчела или загарпунил охотник.- Оба, пошли вон.
Майкрофт элегантно поднялся, крайне загадочно качнув зонтиком, кончик которого почему-то указал на пах доктора, и с несвойственной тому теплотой проворковал:
-Ну, не буду вам мешать, джентльмены,- после чего одарил едва не трясущегося от злости Джона изучающим взглядом, чуть улыбнулся и ушел.
-Мальчики, вы не против, если я сдам одну вашу спальню?- миссис Хадсон как коварный демон-соблазнитель появилась в комнате.- Вы же теперь…
-Во-о-он!- взвыл доктор и женщина предпочла исчезнуть.
Шерлок же, все так же сидя в кресле у камина, изучая реакцию друга на внешний раздражитель, не шелохнулся.
-Тебя так взволновало это дурацкое фото? – поинтересовался он.- Мне вдруг стало интересно, понимаешь? – с невесть откуда взявшейся откровенностью поделился Шерлок.- Видишь ли, я провел расчеты, доказавшие, что влияние поцелуев у обычных людей…
-Шерлок,- с адским терпением произнес Джон.
-Да, Джон?- с готовностью откликнулся тот.
-Сделай мне большое одолжение.
-Конечно, что ты хочешь?
-ПОШЕЛ ВОН!- заорал несчастный Уотсон так, что молодого человека выбросило из кресла. О, этот чудесный дар командного голоса, храни господи армейское воспитание!
Шерлок в самом деле был гениален, если в тот миг он понял, что к другу лучше не соваться, если нет желания обзавестись парой переломов таких костей, на сращивание которых требуется максимально долгое время.

Два долгих дня Шерлок вел себя тише воды, ниже травы, погрузившись в чертоги разума и никотиновые пластыри, два дня пресса вопила о новом увлечении сыщика, два дня букмекеры страны делали ставки на продолжительность этих отношений и два дня, как Джон медленно доходил до стадии белого каления.
Терпение лопнуло именно в тот момент, когда Майкрофт прислал смс с недвусмысленным вопросом, серьезно у него с его младшим братом или нет, после чего Джон едва сдержался, чтобы не разбить ни в чем не повинный аппарат связи, плюнул на все и начал собирать чемодан.
Уехать! Уехать куда угодно, хоть к черту на рога, хоть в Канаду, хоть в Антарктиду. Уехать туда, где нет подозрительных экспериментов Шерлока, где нет старшего брата Шерлока, а главное, где нет самого Шерлока, черт бы все это побрал!
-Алло, Гвен? Привет, это Джон… Да, тот самый Джонни. Твое предложение еще в силе?.. Да, по Торчвуду… Отлично, как смотришь на то, чтобы я приехал?.. Когда? Сегодня же. Сейчас же выезжаю. Сию же минуту... Что? Квартира? Думаю, мой сосед найдет выход из положения и нового соседа. Видеть его больше не могу… Не сейчас, Гвен, приеду – все расскажу, если хочешь. Значит, выезжаю?.. Хорошо. До встречи.
Впервые после долгого нервного перенапряжения впереди брезжил свет надежды – его старая подруга как раз подыскивала доктора в какую-то то ли фирму, то ли компанию, где начальствовал молодой опытный военный – все же не чужой человек, если судить по его чину, где не надо было носиться за преступниками, терпеть неугомонного соседа по квартире и еженощно вздрагивать то от звуков стрельбы, то от визга замученной скрипки.
Если он понравится капитану Харкнессу, как его назвала Гвен, у Джона наконец-то будет приличная работа, приличная зарплата, а главное – приличный шеф, который уж точно не станет изводить его экспериментами.
Джона ждал Кардифф и новый руководитель, Джон собирался начать новую жизнь…

Шерлок, вошедший в опустевшую квартиру спустя пару часов с букетом роз и коробкой конфет, нашел только записку:
«Чувства – не игрушка, Шерлок. Научись быть человеком.
Не ищи меня.

Джон».


***

Кардифф встретил Джона проливным дождем, порывистым ветром, дующим с залива и веселой подругой, сиявшей лучше всякого солнца.
-Джонни! – Гвен бросилась на шею мужчины, едва ступившего на перрон.- Джонни, сукин сын, Уотсон!
-Гвен, осторожнее,- улыбнулся доктор, подумав, что хоть кто-то в этом мире действительно чертовски рад его видеть и вот так просто может себе позволить его обнять, не проводя никаких экспериментов и не прячась от пуль тех, за кем он следил.- Ох, раздавишь же,- тепло улыбнулся он, когда подруга крепко обняла его и чмокнула в щеку.- Рад тебя снова видеть, красавица.
-Ты себе не представляешь, что у нас тут творится, Джонни,- заговорила девушка, когда с приветствиями было покончено.- Ты себе даже не сможешь вообразить, какая у нас интересная работа. Кстати, ты готов к сверхурочным? У нас, знаешь ли, ненормированный день – то пусто и мы зеваем, то густо и мы носимся по всему городу, отлавливая то, что дает рифт.
-Рифт? – переспросил Джон, пытаясь одной рукой унести свой багаж, а второй – подругу, так крепко к нему прильнувшую, что со стороны могло показаться, что они пара. – Что это такое?
-Увидишь – тебе понравится,- безапелляционно заявила Гвен, таща друга вперед.- Кстати, вон моя машина. Ты сначала к нам, а потом домой или наоборот?
-Все равно, на твое усмотрение,- разрешил Джон.- Кстати, а что за капитан этот новый босс?
-О, самый лучший,- воодушевленно ответила девушка.- Тебе понравится, - пообещала она вторично.- Кстати, если сразу скажешь, что тебе что-то неприятно, будет лучше.
-Что мне может быть неприятно в работе доктора?- удивился Джон.
-Посмотришь – решишь,- пообещала Гвен, выруливая на дорогу.- Давай, сразу на работу, а? Если что не понравится, чтобы уж не заезжать домой.
Джон пожал плечами. Что ему может не понравиться?

-Главное – не нервничай,- предупредила Гвен, когда пара подходила к невзрачной двери под мостом. – Это совершенно обычное дело, если к этому привыкнуть, хотя, конечно, с непривычки может испугать. Ну… вперед!- она открыла дверь, приглашая Джона войти первым.
Будучи солдатом, Джон подсознательно встряхнулся – да, подруга не стала бы швырять его в пасть дракона, но такие слова могут и напугать.
-Я… ох-х-х…- однако же, пугаться было нечего – перед ним предстал крошечный офис турфирмы с буклетиками, плакатами, рисунками и администраторской стойкой.- Ужасно страшно,- пошутил он, обернувшись на подругу.
-Нет-нет-нет, погоди,- поторопила она, нажав какую-то кнопку.- А вот теперь можно уже начинать нервничать. Проходи.
Открывшаяся очередная дверь все так же привычно не напугала солдата, но на душе стало неприятно муторно.
Пустой коридор, лампы, еще одна дверь… круглая… дверь, которая откатилась в сторону с каким-то подозрительно-непривычным сигналом, мигая лампочками, и взгляду повидавшего войну человека открылась удивительная панорама: довольно просторное помещение с одной водонапорной трубой посередине, с теряющимся где-то в выси потолком, с кирпичными стенами, с компьютерами и…
-Добрый день,- …молодым человеком в деловом костюме-тройке, приветливо улыбнувшимся и протянувшим руку для приветствия.- Я Йанто Джонс, администратор Торчвуда. Добро пожаловать, доктор Уотсон.
-Здравствуйте,- Джон принял крепкое рукопожатие.
-У нас гости, Гвен? – раздался голос откуда-то с потолка. Джон задрал голову, силясь увидеть источник, но ничего не нашел.- Отлично. Не стесняйтесь, доктор Уотсон, располагайтесь, я спущусь через… А-а-ай! – Джон наконец увидел, откуда доносился звук и тут же отшатнулся, повалив на всякий случай Гвен и Йанто, закрывая их собой от кошмарного чудовища размером с небольшой истребитель.
Истребитель рухнул на свободную площадку, не заставленную аппаратурой, и с него скатился крепкий молодой мужчина, по-доброму скаля ровные белоснежные зубы и чуть щуря внимательные, но какие-то странноватые голубые глаза. Тем временем истребитель гаркнул на всю базу и расправил кожистые крылья, разинув немалых размеров клюв и оказавшись не истребителем, а какой-то гадиной, знакомой по учебникам истории.
-Капитан Джек Харкнесс, - представился мужчина, вытянувшись в струнку и отдав честь. Джон повторил его жест.- Не беспокойтесь, доктор, это птеродактиль,- сообщал Джек будничным тоном, как будто это самое обычное дело – вот так летать на вымерших тварях и… - Это Мавануи,- Джек любовно похлопал чудище по клюву и сунул в него целую плитку шоколада.- Да, это как бы вымерший вид, - пояснил Джек,- но опять же как бы он из параллельного мира, так что это совершенно нормально, хотя не как бы, а так оно и есть,- поправился он, снова широко улыбнувшись.- А Вы молодец, не растерялись,- похвалил он недоумевающего Джона.- Сразу чувствуется солдат. Где воевали?
-Капитан Джон Уотсон. Афганистан,- Джон на миг закрыл глаза, чтобы представить, что это просто игра разума после очередного опыта Шерлока, но недовольный клекот разрушил все мысли. Не игра, все по-настоящему. – Что оно у вас здесь делает?- он кивнул наверх, где летал птеродактиль.
-Живет,- объяснил капитан.- Куда же ее девать? У нее там гнездо. Знаете, вообще есть одна проблема, я никак не могу найти ей самца,- принялся болтать Джек.
-Стоп-стоп-стоп… - Джон поднял руки, как будто намереваясь сдаться, хотя именно этого он делать бы никогда не стал.- Гнездо? Здесь?
-Ну да,- кивнул Джек.- Да не переживайте, это нормальные вещи, стоит только к ним привыкнуть. Да, поначалу, конечно, трудновато, зато захватывающе. Кстати, Вы когда-нибудь видели пришельца?
-Эм… нет,- честно признал Джон.- Я думаю, они есть, только мы пока к ним не готовы.
-Относительно,- пожал плечами Джек, приобнимая нового сотрудника за плечи и тайком принюхиваясь.- Знаете, не все пришельцы уродливы и плохо воспитаны, среди нас встречаются красивые и галантные…
-Джек, можно тебя на минутку?- пока капитан предавался болтовне, Йанто и Гвен успели подняться в пола, отряхнуться – а что можно было ожидать от непривыкшего к таким чудесам солдата? – и приняться за работу. Вот только тон молодого администратора до странного показался Джону со знакомыми нотками.
-Иду,- улыбнулся капитан.- Гвен Вам все покажет, если Вы захотите у нас остаться. Правда же, доктор Уотсон, Вы нам очень нужны.
-Джон,- справиться с нервами стоило немалых трудов, но Джон прошел войну и соседство с Шерлоком, так что никакие динозавры и вымершие параллельные птицы ему уже не страшны.- Зовите меня просто Джон, капитан.
-Тогда я для Вас просто Джек, Джон,- доверительно шепнул капитан.
-Джек,- настойчивее позвал Йанто, – иди сюда!
-Иду,- еще один кивок в сторону и капитан легко взбежал по лестнице наверх к офису.
-Зеленоглазая змея,- фыркнула Гвен, подойдя к другу.- Не обращай внимания, он всегда такой.
-Джек?
-И он тоже. Джек, он… понимаешь, он не отсюда, он… в общем, это сложно, но прекрасно. Только не заигрывай с ним.
-Я?!- обиделся Джон.- Гвен, ты что?
-Не пойми меня неправильно, Джон, но он… в общем…
-Гей?- уже спокойно помог Джон, поняв, откуда ветер дует.
-Эм… гораздо больше. Омни. Он омнисексуал. Он может обольстить хоть кофеварку, уж поверь.
-Кофева… это у вас такие шутки?
-Ты его дружка не видел,- с глубоким вздохом ответила Гвен.- Тот запал на пуделя.
-Пуделя,- убито повторил Джон, не понимая, как реагировать на такие заявления. Казалось, вот сейчас откуда-нибудь выскочат люди с криками: «Сюрпри-и-из!» и все станет ясно, что это просто такие фокусы, но никто ниоткуда не выскакивал, шутка затягивалась до неудобной паузы.
-Не бери в голову,- Гвен обхватила его за плечи, глядя в глаза.- Джон, если ты не согласен здесь работать – это не страшно.
-Почему это не согласен?- вторично обиделся Джон.- Тут есть забавные игрушки.
-Мавануи? Нет, она живая. Джон, я не сказала тебе сразу, в общем… Торчвуд – это институт, созданный королевой Викторией. Торчвуд не подчиняется никому…

Даже после Баскервилля Джон не нервничал больше. Там хоть светящиеся кролики и галлюцинации от влияния действий слишком заигравшегося детектива Холмса-младшего, а тут птеродактили, феромоны пятьдесят первого века, капитан, который готов перетрахать всю кардиффскую бухту любого пола, любого вида и пару джипов в придачу. При этом капитан умелый руководитель, действительно военный, может быть даже действительно капитан, хотя зовут его на самом деле не Джек, а как в действительности – он никогда никому не говорил. Шерлок по сравнению с Харкнессом сразу как-то резко показался почти милым ангелочком.
В самом деле, куда уж асексуальному погруженному в свой внутренний мир и бесконечно скучающему детективу, который способен выяснить, сколько песчинок на дне океана и что ел на завтрак пилот, прилетевший из Уганды, до человека будущего, источающего такой аромат, что в джинсах становится тесно, до мужчины, который может быть, если верить сплетням Гвен, ласковым как котенок или резким и жестоким как настоящий полководец, до капитана, пережившего Вторую Мировую, бомбежки… да что там – просто до пришельца далекого мира, который не может умереть.
-В самом деле не может?- на всякий случай уточнил Джон. Гвен только кивнула. – Но… но это же…
-Невозможно? Понимаю, но на моих глазах его застрелили, а через минуту он встал как ни в чем не бывало – живой, невредимый. Джон, поверь, это все, я имею в виду все это,- она обвела руками хаб,- настоящее. И Доктор существует, и машина времени.
-Доктор? Как в сериале? Скажешь еще, что и далеки есть.
-Не знаю, как насчет далеков, но у нас в подвале содержатся уивеллы – самые настоящие пришельцы.
-И что вы с ними делаете?- по спине пробежал знакомый холодок. Мало ли, в Баскервилле светящиеся кролики, а тут светящиеся птеродактили или что похуже.- Что это вообще – уивеллы?
-Падальщики. Я покажу, если хочешь. Джон, если ты действительно готов, то… словом, нам очень нужен доктор.
-Джеку тоже?
-А ему в первую очередь. Он ищет своего Доктора. Да, сложновато вышло, верно?
Джон медленно качнул головой. Сложновато – это уживаться с то скучающим, то перевозбужденным соседом. Сложновато – это иметь дело с женщиной, поставившей на колени всю британскую нацию и самого Майкрофта. Сложновато – это понимать то, что понимает Шерлок, а увидеть пришельца, от которого одуряющее пахнет, узнать, что доисторическая жизнь живет и здравствует, понять, что мир не заканчивается войной под горячим солнцем, что война идет буквально в соседнем городе, что на этой войне бушует рифт, выплевывая пришельцев как скорлупки от семечек, понять, что… что все рвение, все знания, опыт военного, все это кому-то действительно очень нужно – это совсем другое. Это не так уж и сложно. В конце концов, на все можно найти логическое объяснение. Тот же хаунд оказался просто газом, правда с такого широкого спектра действием, что волосы встали дыбом, так что куда уж тут птеродактилям и капитану с повышенным либидо.
-Я в команде,- решил Джон.
-А-а-ах-х!- раздался томный вздох откуда-то сверху и Джон нервно дернулся.
Гвен, уже привыкшая к подобного рода спектаклям, только пожала плечами.
-Не обращай внимания, это тоже нормально.
-Это что, тоже птеродактиль? – не понял Джон.
-Это Джек,- пояснила девушка.
-Джек и птеродактиль?!- испугался Джон.
-Джек и Йанто. Йанто его страшно ревнует. Попробуй-ка быть любовником человека, который готов переспать хоть с бладхаундом.
-Ужас,- Джон нервно поежился, подумав не о капитане, а почему-то о Шерлоке и том расследовании с проектом Х.А.У.Н.Д.

День завершился довольно непривычно, хотя почти предсказуемо: Джон, пока еще не особенно разбирающийся в пришельцах и работе института, изучал документацию прежнего сотрудника, Оуэна Харпера, безвременно погибшего на задании, смотрел как Йанто ловко управляется с кофе-машиной, с папками, со стеком… со стеком?.. с какими-то гуманоидными созданиями, с секундомером… зачем ему секундомер?.. с Джеком… о, господи!.. с компьютером и снова с Джеком, а Джек в то время почему-то внимательно изучал самого Джона, хотя оно и понятно – новый человек, военный в звании капитана, доктор, который требовался институту из-за постоянных травм сотрудников, но было как-то неловко смотреть, как капитан, которому лет столько, сколько не живут, томно облизывает чувственные губы, ерошит довольно стильную прическу – ладно еще не кудри! – и вообще ведет себя как чрезмерно уверенный в своей сексуальности мужчина, отказать которому не может ни одна живая тварь, включая Мавануи… о, господи…
Под вечер рифт взбесился, выплюнув где-то на окраине пару десятков уивеллов и какую-то летающую гадость инопланетного происхождения, а пока Гвен и Йанто ловили уивеллов, на долю Джека и Джона выпала несчастливая возможность поймать это летающее.
-На шоколадку?- подколол Джон, преследуя то бегущую, то взмывающую в темное небо тварь. Джек бежал рядом, не отставая, умудряясь не запутаться в пальто... господи, у Шерлока же тоже пальто!.. при этом не сбиваясь с ритма и даже на бегу выглядя неприлично возбуждающе. Джону было не привыкать к нагрузкам, тренировка даже радовала, ощущение пусть и инопланетного, но все же оружия в ладони давало уверенность в том, что он выберется живым, вот только бы ничего не случилось. Кто этих пришельцев знает – у них характеры как у Шерлока, такие же непредсказуемые и ужасно вздорные.
-Берегись!- Джек вильнул в сторону, уходя от шипастых крыльев безглазой и даже безголовой, но ощетинившейся иглами летучей твари.- Джон, ложись!
Уотсон, не медля ни секунды, упал на землю и перекувыркнулся, паля из подобия бластера в летучего ежа, но взять проклятую упрямую тварь было сложнее, чем думали люди. Еж лишь чудом не задел плечо Джона, вонзив в землю длиннющий шип, и снова взмыл в небо, уходя к воде.
-Порядок?- Джек через секунду оказался рядом, протянув руку напарнику и поднимая того.- Нормально?
-Нормально,- кивнул Джон, изучая сосредоточенное лицо капитана.- Он летит к воде. Должно быть, это водоплавающее или водо-что-то еще.
-Это она, Джон. Бежим!- поправил Джек, убегая вперед.
Джона не надо было упрашивать – взяв низкий старт, он помчался следом, но не успел – капитан, бежавший впереди, выбежал на свободное пространство перед водным бассейном и был немедленно атакован ежом. Тем не менее, успев перехватить того за голенастую лапу, он взмыл вверх, что-то крича на незнакомом языке, и, когда пролетал над водой, довольно явственно приказал:
-Джон, стреляй!
Рука Джона не дрогнула тогда, когда грозила опасность Шерлоку, она не дрогнула и теперь – тварь пронзительно заорала, Джек отцепился и с приличной высоты плашмя ударился о воду.
Как минимум перелом, констатировал Джон, не задумавшись, бросаясь в холодную воду. Такова уж его судьба – спасать то одного умника, то другого.
Джек не показывался – видимо, потерял сознание. Может ли бессмертный человек его терять – вопрос у Джона даже не встал. Собственно, он даже думать забыл о том, что Джек бессмертен, да и не особенно-то и верил.
Вытащив бесчувственного и не подающего признаков жизни Харкнесса на сушу, дрожа от холода, доктор принялся за оказание первой помощи. Отцепил его подтяжки, порвал рубашку и проверил пульс – капитан не дышал, следовательно, наглотался воды, следовательно, требуется вентиляция легких и искусственное дыхание.
Зажав капитану нос, вдохнув в него воздух, Джон пять раз надавил на его сердце, заставляя орган ожить, но ничего не произошло. Попробовав еще, Джон вдруг ощутил, что губы, к которым он прикасался своими, оживают и даже отвечают ему, увлекая в довольно чувственный поцелуй, от которого по коже пронесся рой приятных мурашек, сладко отдаваясь в паху. Капитан окончательно повалил доктора на себя, прямо на голую грудь, целуя до головокружения и радуг перед глазами, но вот доктор отстранился, ощутив неправильность ситуации и потерю не только ориентации, но и контроля над реальностью.
-Лучше?- поинтересовался он у лежащего Харкнесса.
-Более чем,- ответил тот.- Я что-то сделал не так, Джон?
-Н-нет,- доктор качнул головой, помогая капитану подняться на ноги и стянуть тяжелое набухшее от воды пальто.- Нужно вызвать команду, найти ежа и просушиться, пока не схватили пневмонию.
-Еж рассыпался на простейших,- подрагивая то ли от холода, то ли от возбуждения ответил Джек.- А вот просохнуть точно нужно.
Он откинул крышку на своем широком браслете и ввел какой-то код.
-Йанто и Гвен приедут через десять минут,- сообщил он после непродолжительного времени, глядя на доктора.- Иди сюда, пока не замерз насмерть,- пригласил он.- Я быстро восстанавливаю тепло.
-Хочешь высушить мне одежду?- с неясной тревогой спросил Джон.
-Джон, это нормальная физиологическая реакция, ты же доктор,- бесконечно терпеливо объяснил Харкнесс.
-Ты про секс-меньшинства? Я знаю, у меня сестра лесбиянка.
-Тогда что я сделал не так, что тебя напугало? Слишком резко начал?
-Ты… м-м-м… нет, просто… - отчаянные голубые глаза мужчины на какой-то миг напомнили Джону светло-серые другого, сидящего у камина, дрожащего от злости к себе после дела на базе Баскервилль. Шерлок тогда был напуган, очень напуган и очень зол на свое тело, которое его предало и выдало тремор рук и злые слезы страха. Теперь же в почти такой же ситуации находился сам Джон – напуганный тем, что не понимал, тем, что произошло и… черт бы драл его тело, которое точно так же предавало его. Было не страшно, было слишком хорошо, слишком приятно под уверенными губами Джека и именно это злило, пугало… ведь Джон не гей. Тот экспериментальный поцелуй Шерлока был всего лишь игрой, но Харкнесс играть в чувства не умел – это был настоящий хищник, знающий цену и берущий то, что пожелает. Как лед и пламя, Шерлок и Джек были прямыми противоположностями друг другу. Равнодушно относившийся к радостям плоти Шерлок - знающий толк в сексе Джек, то скучающий, то взбудораженный Шерлок – то решительный, страстный Джек. Одна крайность сменила другую, а посередине оказался Джон. Опять. – Джек, у тебя есть Йанто,- вышло до смешного жалко, нелепо – как можно говорить о верности бессмертному человеку с потребностями нимфоманки?
-Джон, я понял, не продолжай,- Джек на удивление не стал развивать тему, тем более не стал убеждать, что это случайность, что он любит и верен только Йанто. В этом Джек был похож на Шерлока – они оба не видели смысла врать самим себе. – Если ты решишь…
-…уйти? Нет, не решу.
-Хорошо.
Разговор зашел в тупик, а между тем было чертовски холодно.
-Можем побегать,- предложил Джек.- Серьезно, побегать, подраться, пообниматься… шучу.
-Набегались уже,- решил Джон, почему-то продолжая думать о Шерлоке. Как он там? Не взорвал ли квартиру и миссис Хадсон? Не убил ли своего дорогого братца от очередного порыва эмоций? Не врезал ли Андерсону? Не нагрубил ли Лестрейду? Не довел ли до слез Салли, Молли или кого-то еще? С него станется.

Когда подъехал джип с Гвен и Йанто, Джек и Джон увлеченно грелись, полушутливо-полусерьезно занимаясь борьбой.
В какой-то момент мужчины вдруг поняли, что у них все же есть нечто свое, общее, роднящее их - война, служба, борьба, смерти коллег и подчиненных, взрывы бомб, свист пуль. Наверное, поэтому они предпочли выпустить пар как солдаты, а не как парочка голубков.
Да и Йанто все же спокойнее.


***

Уже неделю спустя Джон был готов буквально ко всему: от нашествия уивеллов до чесотки, от приступа хандры Джека до его же томных вздохов и голой задницы. На задницы Джон насмотрелся в таком количестве, что у него уже выработался условный рефлекс – если появлялся Джек, лучше было смотреть в другую сторону. Да и потом… однажды он уже увидел действительно сногсшибательную задницу, плавные линии спины, длинную шею и симпатичные впадинки там, где им богом отведено. Правда, Джон не горел желанием все это видеть, но старший брат обладателя симпатичной задницы решил явить оную не только пред светлы очи Джона, но и как вероятно, всего Букингемского дворца. И вообще, у Джона сложилось впечатление, что Майкрофт специально проделал эту штуку, намереваясь свести своего шебутного, гениального, но одинокого младшенького с кем-то, кто мог бы его хоть как-то приструнить в лице Джона Хемиша Уотсона, которому сия вышеозначенная задница и была представлена для вынесения по оной окончательного вердикта.
И хотя Джон по долгу службы насмотрелся всяких задниц, вот эта отдельно взятая намертво впаялась в его подсознание и временами снилась в кошмарах.
Йанто успокоился, найдя утешение в том, что Джон все-таки больше по девушкам, но тем не менее нервно озирался, когда его капитан подходил к доктору близко и внезапно возлюбил осмотры после каждого дела.
В очередной раз выпроваживая Джека из смотровой, Джон все чаще вспоминал упрямого, вздорного, но почему-то такого родного Шерлока. Его-то заставить что-либо сделать было почти невозможно – ни поставить градусник, ни сделать укол, а Джеку, казалось, нравилось все, и ставить можно было что угодно и куда угодно. Особенно ректально и потолще.
-Джек, но это просто заноза!- воскликнул Джон, увидев перед собой протянутую длань капитана, в указательном пальце которой торчала внушительная заноза.- Где только посадил?
Капитан скромно умолчал, вспомнив упоительную ночь в доме Йанто и его не вовремя развалившийся стул.
-Джек, ты точно простудил горло или симулируешь? Ты же бессмертный, как ты можешь болеть?
Капитан молчал еще скромнее, вспоминая игры в морозильнике.
-Джек, у тебя не может быть воспаления простаты, ты тренируешь ее… довольно часто, разве нет?
Капитан… просто молчал, страдая от непонимания своих чувств.

Еще через две недели около торгового центра Миллениум появилась черная представительская машина. Джек заинтересованно приподнял брови и почти по-кошачьи облизнулся, Гвен страдальчески закатила глаза, Йанто нахмурился, а Джон помертвел – какого черта в Кардиффе делать Холмсу-старшему?
-Тебе знаком этот красавец? – кивнул Джек на монитор.
-Более чем, долго объяснять,- проворчал Джон.- Не против, если я ненадолго поднимусь?
-Нет, конечно, иди,- разрешил капитан.- М-м-м, какие покрышки!- донеслось ему в спину.
Такта доктора хватило, чтобы не выяснить, что именно капитан имел в виду – хотел ли он иметь такую машину или же просто хотел бы ее иметь?
Антея довольно привычно стояла около Ягуара и, увидев Джона, приветливо улыбнулась.
-Присаживайтесь, мистер Уотсон,- пригласила она в нутро черного хищного зверя. Капитан в хабе перевозбудившись наверное снова зажал Йанто, подумал Джон.
-Доктор Уотсон,- старший Холмс чуть склонил голову при виде Джона.- Вижу, Вы в добром здравии.
-И Вам не болеть, мистер Холмс,- устало ответил Джон.- Чем обязан опять?
-К чему этот тон, доктор?- поморщился Майкрофт.- У Вас новая работа, новая команда, новый руководитель, интересные дела…
-Скажите еще, что Вы это мне подстроили,- вздохнул Джон, заранее зная ответ. Майкрофт чуть улыбнулся.
-Вы слишком напряжены, доктор. Рифт шалит или капитан?
-Вы и об этом знаете,- заметил Джон. Настроение упало до минусовой отметки.
-Моя обязанность знать все, что творится в стране, доктор. Между тем, я здесь проездом…
-Ну, конечно,- проворчал Джон едва слышно.
-…и решил заехать навестить Вас,- тактично «не услышал» Майкрофт.
-И что на этот раз? Снова теракты или Шерлок спер больше, чем пепельницу?
-Ах, оставьте, доктор!- явственнее поморщился Майкрофт. Зонт сердито стукнул в пол машины.- Впрочем, да, Вы правы, дело в моем младшем брате.
-И что с ним?- Джон очень постарался, чтобы в его голосе не была заметна неприкрытая тревога.- Он в порядке?
-Впервые, доктор, я не знаю, что ответить. Такое со мной никогда не происходило. Видите ли, Шерлок увлекся.
-Чем?
-Кем. Женщиной.
Джон едва не открыл рот.
-Это удивительно? Я думал, Вы первый должны прыгать до потолка, разве нет?
-Помилуйте, я не люблю лишние телодвижения и прыжки мне не к лицу. Шерлок увлекся Женщиной,- британскому правительству каким-то неуловимым образом удалось выделить последнее слово.
-Что, Той Женщиной? – не поверил Джон.- Ирэн Адлер? Но Вы же сказали, что она мертва!
Майкрофт глубоко вздохнул.
-Поверьте, так было бы гораздо проще в данной ситуации, но, увы, мисс Адлер живее всех живых благодаря моему брату.
-И что? Он увлекся садо-мазо? – пошутил Джон, но глаза старшего Холмса предостерегающе полыхнули огнем и Джон осекся.- Что, правда?
-Вы оставили ему записку прежде чем ушли, он проанализировал ее и пришел к выводу, что познать чувства в одиночку он не способен – Вы же понимаете, как бывает сложно держать все под контролем, так что Шерлок решил воспользоваться услугами той, кто в чувствах знает толк.
-Но Ирэн…
-Обучает его чувствам и чувственности.
-Они спят?
-Боже упаси!- искренне возмутился Майкрофт, едва не подпрыгнув, но вовремя вспомнив, что британскому правительству не к лицу прыжки и ужимки.- Он играет с чувствами как с конструктором и я, откровенно говоря, знать не желаю, до чего он может доиграться.
-А если бы это была другая женщина? Допустим, Молли Хупер.
-Джон, - коротко прервал рассуждения Майкрофт.
В этом коротком слове человек смог выдать полную гамму эмоций: от презрения до скуки, от страха до любви к брату и еще полсотни производных.
-Ну да,- горько вздохнул Джон.- И что вы предлагаете, ехать обратно и вытаскивать его из лап этой женщины?
-Я компенсирую потерю заработной платы в Торчвуде,- Майкрофт взглянул на кончики своих холеных ногтей.
-Последний вопрос, мистер Холмс,- потребовал Джон и Майкрофт поднял на него глаза.- Почему я? Почему из всех людей вы просите… или…не знаю… требуете, именно меня? Почему Вы сами не вышвырнете Ирэн подальше?
-Вы умный человек, мистер Уотсон, вы сами все прекрасно понимаете,- ответил Холмс.- Потому что это Шерлок.
-Да, это сразу как-то все объяснило,- тяжко вздохнул Джон, ощущая себе Христом-спасителем, на чьих плечах повис крест заботы об эксцентричном гении.
-Желательно, чтобы Вы выезжали немедленно,- холодно попросил Майкрофт.
-И бросить команду, которая на меня рассчитывает? Я человек слова, мистер Холмс, я так не поступаю.
-Хорошо,- коротко бросил Майкрофт.- Не смею Вас задерживать.
Джон открыл дверь и вышел из машины.
-Чертов Шерлок, чертов Лондон, чертов выбор… черт бы все побрал,- выругался доктор, направляясь к хабу. Спускаться через невидимый лифт его не заставили даже добрые подколки Джека.
-До свидания, - раздался голос Антеи и, как понял Джон, она-то как раз не боялась ни лифтов, ни птеродактилей, ни Джека, ни кого-то еще.
-И Вы тоже? – не стал уточнять Джон, с глухой тоской кивнув на стаканчики с кофе в ее руках.
-Йанто готовит вкуснейший кофе, мистер Уотсон,- пояснила девушка.
-И он Ваш дальний родственник?
-Гвен Купер – моя троюродная сестра,- не стала утаивать Антея.- До свидания, доктор,- и села в машину, тут же отъехавшую от хаба и покатившую прямой дорогой в Лондон.
-Как вы мне все надоели!- сообщил Джон небу, задрав голову.- Как я от вас всех устал.

Капитан, как оказалось, прекрасно знавший Холмса-старшего, оскорбился – только-только получили доктора, солдата, преданного делу человека, и на тебе – опять он уходит!
Йанто, несмотря на некую ревность, так же повесил нос, а Гвен и вовсе заплакала.
-Может, как все уладишь, вернешься? Будем гонять уивеллов, будем слушать музыку на полную громкость, есть пиццу, а?
-Не знаю, подруга, - честно ответил Джон.- Шерлок мой друг, он сумасбродный гений, но человек неплохой.
-Ты говорил, он асексуал? – спросила Гвен. При этих словах в глазах капитана зажегся огонек любопытства.
-Правда? – вдруг поинтересовался тот.- Что, серьезно – ни разу? Ни одного раза?
Джон пожал плечами. Теперь-то кто его знает, может быть Ирэн его сделала гуру секса – она может. На душе стало паршиво и почему-то проснулась ревность. Отчасти профессиональная, отчасти вполне человеческая. Чего это какая-то женщина, даже будь она трижды доминой, смеет лапать задницу Шерлока?
-Мне надо ехать,- глухо произнес он, стараясь не глядеть ни на ожившего Джека, зачем-то умчавшегося к компьютерам, ни на поникшего Йанто, прекрасно понявшего, зачем его капитан туда понесся, ни тем более на подругу. – Я не могу его бросить.
-Береги себя,- Йанто положил руку на плечо Джона и чуть стиснул пальцы.- Тебе это необходимо, ты же знаешь.
-О, Джонни,- Гвен шмыгнула носом и обняла друга.- Я провожу?
-Я возьму такси, это не проблема,- Джон еще тяжелее вздохнул, представив себе зареванную подругу, ведущую машину до вокзала, Ирэн, издевающуюся над Шерлоком и самого Шерлока, подвергающегося издевательствам Ирэн. – Ну… я пошел…
-Удачи!- прозвучали два голоса. Третий был страшно занят у компьютеров.

Явившись на Бейкер-стрит 221В, Джон готов был к чему угодно, хоть даже к тому, что самой улицы могло уже не быть, но дверь в квартиру была заперта, а из спальни самого Джона доносились настолько странные звуки, что у Джона потемнело в глазах. Что там с Шерлоком делают, если он так стонет?
Вооружившись пистолетом, Джон взлетел наверх и пинком выбил дверь.
-Всем стоять! Опустить оружие! – рявкнул он, напугав полуголую женщину с поднятым стеком, полуголого мужчину, привязанного к кровати, с кляпом во рту и слезами на глазах.- Как вы меня раздражаете оба,- прорычал Джон, не в силах больше выносить издевательств над своими нервами.- Вон отсюда!- повторно рявкнул он на Ирэн, от неожиданности даже выронившую стек и засмущавшуюся своей наготе, чего с ней сроду не происходило.- Лежать! – в третий раз рявкнул он на Шерлока, дернувшегося на кровати и замычавшего. Что больше хотелось самому Джону, так либо убить кого-нибудь, либо завалить кого-нибудь, хотя был третий, самый желанный вариант. И тем не менее надо было восстановить поруганную честь его кровати.
-Джон, я только дала ему то, что он хотел,- залепетала Адлер, уже стоя на лестнице.
-Ты с ним?..- задохнулся злющий Джон.
-Мы с ним…- договорить женщина не смогла, увидев в глазах милейшего доктора самую настоящую животную ярость солдата, готового убивать.- Провожать не надо,- быстро проговорила она, сбегая по ступенькам вниз.
-Я заставлю тебя почувствовать то, что я так давно хотел!- проорал доведенный до бешенства Джон, снова пинком открыв дверь своей комнаты.- Я дам тебе то, что ты так упорно не желаешь принимать!
Шерлок на всякий случай поерзал на кровати и поднял голову – в прозрачно-серых глазах стояли слезы невинного ребенка, ноздри раздувались, кудри разметались и терпение Джона кончилось.
Он сгреб Шерлока за волосы и дернул на себя – Шерлок только шире распахнул глаза.
-Ты получишь то, что заслужил, а я получу то, чего давно хотел,- произнес он угрожающим тоном, после чего отпустил волосы друга и вышел из комнаты, на прощание хлопнув дверью так, что едва не отлетели обои от стен.
Конечно, Джон любил Шерлока, любил как друга, как соседа, может быть даже как человека, но больше всего Джон любил тишину и покой. Справедливо рассудив, что эта ситуация – рай божий, Джон спустился вниз, одновременно выполнив оба обещания: дав Шерлоку то, чего он хотел, а именно – мучений и всех прочувствываемых эмоций, а себе желанной тишины, когда Шерлок дома, но он спокоен как во сне.
Больше всего Джон хотел на данный момент поесть, выпить чаю и отдохнуть с дороги, наслаждаясь тишиной.
Шерлок связан, так что на ближайшие часов пять в доме да воцарится блаженная тишина и нега.


***

Наверху как-то подозрительно шебуршились.
Джон, проспавший всего три часа, поднялся и прислушался – наверху не просто шебуршились, а постанывали, чем-то скрежетали и очень подозрительно знакомо вздыхали. Этого Джон стерпеть не мог – поднявшись в свою комнату, для безопасности себя и Шерлока вооружившись пистолетом, Джон повторил подвиг с открыванием двери пинком и остолбенел: на его кровати, на его привязанном, обездвиженном, с кляпом во рту, со слезами на глазах и задорными ангельскими кудряшками Шерлоке восседал…
-Джек, какого черта ты тут делаешь?!- завопил Джон, прицелившись в развратника.
-Джон, ты не понимаешь,- горячо заговорил капитан, даже не делая попытки слезть со спины Шерлока, бестолково барахтавшегося под ним и отчаянно скулившего,- это же Шерлок Холмс!
-И что? – Джон не стал снимать капитана с мушки, помня его нездоровые пристрастия даже к джипам и будильникам, не говоря уже об упругих мужских задницах.- Джек, по-хорошему прошу, слезь с моего друга!
Капитан медленно стек на пол, незаметно огладив задницу молодого мужчины под собой, отчего Шерлок взвыл и дернулся, и встал перед Джоном во всей красе.
-Ты же не станешь отрицать, что я опытен и могу возбудить даже асексуала?- поинтересовался Харкнесс, разведя руками, ничуть не стесняясь наготы. Шерлок, не имеющий возможности выразить словами все то, что успел подумать о голых мужиках на себе, многозначительно промычал, для верности подкрепив изъяснения зверским взглядом заплаканных глаз, что в таком гремучем коктейле смотрелось одновременно трогательно, сексуально и возбуждающе, отчего Шерлока хотелось обнять, погладить, а потом над ним надругаться…
-Не стану, но не порти мне друга,- согласился Джон, целясь в бывшего начальника.- Джек, не заставляй меня убивать тебя, пожалуйста.
-Так я же не умру,- удивился капитан.
-У Шерлока тонкая душевная организация,- пояснил Джон, кивнув на друга, закатившего глаза и мысленно обещающего соседу все казни египетские и одну чисто еврейскую, согласно которой маленьким мальчикам делают определенную процедуру на пенисе.
-Уверен, я смогу его утешить,- капитан повернулся, наклонился и коснулся темных кудрей детектива.
-Джек, отойди от него!- возмутился Джон, убрав пистолет и руками оттаскивая красавца инопланетного происхождения от второго красавца, вполне земного, которому класть было на всех красавцев внеземных, а так же идиотов-соседов, старшего брата, одного патологоанатома, всех криминалистов, кого-то по имени Грегори, мамочку, британскую корону и все соседние государства. Шерлоку хотелось отвязаться, смертельно на всех обидеться, найти Ирэн и вернуть той стек, позабытый ею при виде озлобленного Джона, завершить триста девяносто девятый эксперимент с пеплом от сожжения белой летучей мыши, выпить чаю и, наконец, подраться с Джоном. Что бы доблестный детектив сделал дальше, этого он пока не придумал – ему снова помешали.
Пока Джек и Джон препирались, причем капитан Харкнесс только лениво отмахивался, стараясь побольше покрасоваться мускулистым телом перед пленником наручников, веревок и кляпа, в комнате раздался скрежещущий звук.
-Ну что опять?- с обреченным видом великомученика всплеснул руками Джон.
-Доктор!- завопил Джек, забыв – или сделав вид, что забыл – про свою наготу.
-Какой доктор?- послушно спросил Джон, подвинув капитана и подойдя к Шерлоку. Все-таки он связан, беспомощен, его надо защитить.
-Мой Доктор!- завопил Джек еще громче.
«Психиатр?»- довольно красноречиво выразил мысль взглядом Шерлок.
-Боже мой, это же он!- взвизгнула рыжеволосая пышнотелая красотка в белом подвенечном платье, выскочившая из синей полицейской будки и рванувшая прямо к до смерти перепугавшемуся Шерлоку, которого уже начало трясти от страха как тогда, после Баскервилля и всех светящихся Бубенчиков.
-Донна,- из будки вывалился растрепанный худой мужчина в коричневом костюме, не успевший ухватить свою спутницу.- Донна, ради бога, это же параллельный мир!
-Доктор, отстань, ты ничего не понимаешь, - напутствовала леди, пытаясь добраться до желанного тела, но найдя существенную преграду в лице решительно настроенного Джона Уотсона.- Шерлок!- ее глаза зажглись адским пламенем.- Боже мой, это же сам Шерлок Холмс! Я столько о тебе читала, дорогуша! Как ты смотришь на то, чтобы сходить на свидание, милый? О, я же не представилась – я Донна Ноубл, лучшая секретарша в Чизвике, сто слов в минуту,- она быстро-быстро повертела пальцами прямо перед носом доктора.- Так что ты скажешь? Мужчина, отойдите, в конце концов,- совершенно другим тоном добавила она Джону.- Вы что, не видите, я собираюсь устроить свою личную семейную жизнь.
-Доктор!- орал оглушенный от счастья Джек, порываясь обнять худощавого типа.
-Джек, не надо, ну пожалуйста,- умолял коричневый лохматый.- Джек, не… Нет, Джек, не надо меня обнимать… Джек, не надо целовать. Джек… мф-ф-ф…
Шерлок, не выдержав такого дурдома, свалился в обморок.
-Какой он хорошенький!- стонала влюбленная Донна, не сводя глаз с обнаженной спины Холмса.
-Как я рад!- стонал Джек, тиская худого человека.
-О, пурпурные дрази и все их прародители,- стонал полузадушенный, зацелованный Доктор в объятиях голого Джека.
-Да что же это такое-то, а?- стонал едва сдерживающий Донну Джон.
-Кхм,- раздался удивленный возглас от двери и все катавасия разом прекратилась.- Могу я поинтересоваться, что здесь происходит?- спросил единственный невозмутимый человек во всей Великобритании и всех параллельних миров разом.
-Б-боже мой,- ахнула Донна, подобрав подол белого платья и круто развернувшись.- Доктор, ты только посмотри, Какой Мужчина!- с придыханием выдала она.
Майкрофт приподнял бровь ровно на полдюйма, а вслед на ней и зонт, решив, что его безопасности явно угрожают нервные невесты, невесть откуда взявшиеся в спальне соседа его младшего, полуголого, бессознательного, прикованного к кровати вышеозначенного соседа, связанного брата почему-то с кляпом во рту и валяющимся рядом с кроватью стеком.
-Джек, пусти меня,- вырвался Доктор из объятий голого капитана – Майкрофт проследил все линии торса Джека, его открытую развратную улыбку, перевел взгляд на брата, соединил все детали головоломки и пришел к выводу, что инопланетянин все же не успел добраться до Шерлока, иначе тот бы уже да-а-авно перестал быть и девственником, и асексуалом, и относительно нормальным, и уж тем более одиноким мужчиной.- Майкрофт? Майкрофт Холмс? Донна, спокойнее, не трогай, пожалуйста, британское правительство,- строго одернул он рыжую спутницу, порывавшуюся добраться до тыла Холмса-старшего и до прочих стратегически важных и совершенно неприкосновенных частей его тела.
-С кем имею честь беседовать? – холодно поинтересовался Майкрофт, следя за нехорошо облизнувшимся и подмигнувшим ему Джеком.- Капитан, Вы что здесь забыли?
-Привет, Майки,- последний упер руку в крутое бедро и улыбнулся так призывно, что у надежды всея Британии разом заныли даже залеченные зубы – Джек никогда и ничего просто так не говорил, не делал и даже не думал. – Рад тебя видеть.
-Непередаваемо счастлив,- еще холоднее ответствовал Майкрофт.
-Я Доктор,- представился Доктор, закрывая чиновника собой от покушения на его неприкосновенность, тыл и прочие важные части тела.- Донна, перестань, пожалуйста. Мы скоро полетим на планету на шопинг, если будешь себя хорошо вести и не будешь ничего трогать.
-Фи, какой ты зануда, марсианский мальчик,- обиделась женщина, пожирая хладнокровного Майкрофта, переводившего взгляд то на Доктора, то на Джека, пославшего ему воздушный поцелуй и томно облизнувшего верхнюю губу.
-Доктор? – уточнил Майкрофт, проанализировав возможность допуска незнакомого пришельца к бессознательному брату.- Думаю, мы можем обойтись без вас.
-Вы не представляете, что я сейчас подумал,- решительно заявил капитан, оглянувшись на Шерлока, переведя взгляд на Майкрофта и, дернув бровями, кивнул голодным взглядом на задницу Джона.
-Джек, не сейчас!- одновременно поморщились Доктор и Майкрофт.
Джон лишь стиснул зубы.
-Вы можете уйти?- терпеливо, но грозно приказал он всей команде.- И уберите ЭТО! – потребовал он, ткнув на синюю полицейскую будку.
-О, простите, мы, наверное, в самом деле пойдем,- Доктор затащил упирающуюся Донну в будку, схватил за руку довольного собой, жизнью, всеми людьми Земли, двумя Холмсами, одним доктором и одним Доктором Джека, придав ему ускорение туда же, и будка, загудев, начала пропадать.
-Думаю, нужно пригласить доктора,- задумчиво сообщил Майкрофт, приложив палец к губам и глядя на младшего брата, все так же находившегося в стадии глубокой отключки.
-Я доктор,- обиделся Джон.
-Думаю, после пережитого, ему потребуется больше, чем просто военный доктор,- заметил Майкрофт.- Думаю, его нужно показать лучшему диагносту.
-Для чего?- не понял Джон, решивший, что одного Шерлока он не отпустит даже с его старшим братом. Тем более с его старшим братом!
-Для восстановления душевного равновесия и повышения деятельности,- бросил Майкрофт, достав мобильник и послав кому-то смс.- У нас в городе как раз съезд лучших докторов мира, думаю, это будет не лишним.

Шерлок, помещенный в отдельную палату Бартса, освобожденный от веревок, наручников и кляпа, очнулся и два часа так виртуозно ругался на всех языках мира, что Джон не выдержал и вышел, оставив совершенно вышедшего из себя друга наедине с небритым типом в мятой рубашке и с тростью в руке.
-А он не идиот,- услышал он единственную фразу от небритого типа, с восхищением слушавшего трехсот восьмидесяти восьмое ругательство на мандаринском диалекте.
-О, господи,- устало вздохнул приятный, чуть косящий на один глаз друг небритого типа.- Хаус нашел новую игрушку.
-Джон Уотсон,- протянул руку Джон.
-Джеймс Уилсон,- принял рукопожатие тот.- Вы друг этого молодого человека?
-А Вы с этим доктором друзья?
-Вы себе не представляете, как с ним сложно, - пожаловался несчастно выглядящий Уилсон новому знакомому.- Хаус совершенно распоясался.
-Вы мне говорите,- горько вздохнул Джон.- Шерлок иногда ведет себя как избалованный ребенок.
Мужчины переглянулись с одинаково обреченным видом, в котором была и самопожертвенность ради блага друга, и братская любовь, и что-то гораздо глубже, и что-то еще глубже, после чего одновременно взглянули на палату, где почему-то стало громче в два раза, потому как в ней переругивались уже двое, причем на древнем хиндустани, вздохнули и…
-Может, кофе?- первым спросил Джон.
-Можно,- согласился Уилсон.- Все равно он оттуда не выйдет раньше, чем не изучит новый эксперимент.
Джон вдруг ощутил себя не таким одиноким.

Вытянув длинные ноги в кроссовках прямо на больничное одеяло, лежа рядом с расслабившимся молодым мужчиной, с наслаждением затягиваясь сигарой и угостив нового знакомого второй, стряхивая пепел прямо на пол и ничуть об этом не беспокоясь, Хаус слушал увлекательные рассказы об исследовании пепла, криминальных происшествий, жалобы на людей-идиотов, криминалистов-идиотов, зануду-брата, лучшего друга, в целом тоже идиота, но почему-то настолько близкого, что с ним было комфортно быть рядом, про ненужность половых актов, вредных для умственной деятельности, про свою асексуальную жизнь и непонимание этого выбора со стороны всех, кроме брата и лучшего друга, про Баскервилль и Адлер, про Мориарти и Лейстрейда, про всех надоедливых женщин и всех прочих людей, рассказывал новому другу свои истории про идиотов-пациентов, которые всегда лгут, про идиотов-родственников, которые тоже всегда лгут, про лучшего друга, который в целом идиот, потому что слишком добр к идиотам-пациентам, про коматозников, у которых здорово смотреть кабельное, про викодин, больную ногу, декольте Кадди, проституток и…
Оба гения были совершенно счастливы.

@темы: кроссовер, юмор, Torchwood, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, PG-13, романс, fanfiction

---

рассказ из Torchwood Magazine.

[modiste]

Название: Жизнь растения.
Автор: Тревор Бейксендейл
Бета:  Vylomy

читать

Гвен не спеша, вышла из лифта Хаба. Это было редкостью. Обычно она влетела в Хаб, получив среди ночи сообщение о попытке вторжения инопланетян или об активности разлома, так что любое лишнее действие могло бы оказаться последним, что она сделает в этой жизни. Но не сегодня. Сегодня всё было спокойно. Непривычно обыденным. Ничто не могло предвещать беды.

- Доброе утро,- крикнул капитан Джек Харкнесс.
Гвен улыбнулась и побежала вверх по лестнице в его офис.
Он сидел, положив ноги на стол, с широкой, сверкающей белозубой улыбкой на его лице.
- Очень мило, что Вы появились на работе сегодня, миссис Уильямс, - продолжил он. - Конечно, если Вы вообще планируете заняться какой-либо работой. Ты могла бы просто слоняться по Хабу, погрузившись в романтические воспоминания. Устав Торчвуда предусматривает такое поведение сотрудников, вернувшихся из медового месяца.
- Купер, - сказала Гвен, по-прежнему улыбаясь.- Я оставила свою фамилию. Рис согласился.
- Он согласился?
- Да. Сказал, что это буду уже не я, если моё имя будет не Гвен Купер. Кроме того, - Гвен подняла левую руку и пошевелила пальцами, - у меня уже есть то, что подтверждает, что я миссис.
– А о чем говорит это? - Джек указал пальцем на вещь, под ее левой рукой.
Она посмотрела вниз, как будто удивившись.
- Это? Оно вообще не разговаривает. Это растение.
- Растение?
- Да. Паучник. Комнатный, я купила его на рынке сегодня утром по дороге сюда. Тебе нравится?
Она протянула тонкое небольшое растение Джеку, чтобы он мог лучше рассмотреть. Он выпрямился, с выражением отвращения на лице.
- Не интересуюсь пауками.

Гвен рассмеялась, и вслед за ним вышла из офиса, спускаясь к рабочему месту Тош.
Тошико напряженно смотрела на светящиеся мониторы, которыми был заставлен её стол.
- Доброе утро, Гвен, - сказала она, не поднимая глаз. Отражения мониторов мерцали в ее очках. - Как семейная жизнь?
- Превосходно, - ответила ей Гвен, радостно крутанув Тош на стуле. Затем она посмотрела на Джека.
- Я не знала, что ты боишься пауков.
- Не боюсь. Я сказал, что не интересуюсь ими. Мы поссорились на Янус Прайм, пауки и я.
- Ну, это просто растение, вот и все. Не беспокойся, - Гвен поставила горшок с растением на свой стол и плюхнулась в кресло.
Джек нахмурился:
- Я надеюсь, что это твоё после свадебное блаженство скоро закончится. Иначе мне придется поговорить с Рисом, заставить его начать оставлять грязные носки на полу и стричь ногти в постели.
- О-о, он уже это делает, - вздохнула Гвен, - Как я уже сказала, не стоит беспокоиться.
- Меня сейчас стошнит.
- Мне нужен кофе, - Гвен постучала по столу - Где Янто? В понедельник утром мне просто необходимо его мастерство.
- Чайный мальчик в теплице, - сказал Оуэн, вынырнув из глубин прозекторской.
- Не называй его так, - проворчала Гвен. - Что он там делает?

- Моя очередь поливать растения, - объяснил Янто. Он осторожно наливал пластиковым стаканчиком воду в почву горшков с растениями, его лицо выражало сосредоточенность и заботу, Янто Джонс подходил к каждой из своих обязанностей с одинаковым уровнем точности и ответственности, было ли то приготовление чашки кофе или охота на Долгоносика.

Теплица была для команды тихим местом, уголком спокойствия в часто неистовой среде Хаба. Она была теплой и тихой, расположенная в отдалении, окружённая стеклянными стенами с видом на остальную базу.
Гвен отвернулась от Джека и мельком увидела Янто сквозь листву.

- Я думала, это работа Оуэна?
- Ну, я полагаю, у него есть и другие дела прямо сейчас, - ответил Янто, - вскрытие и всё такое. Он выпрямился, глядя на свое творение критическим взглядом отличника.- Кроме того, если что-то находится в Хабе, это моя работа.
Гвен прошла вдоль стойки с растениями, позволяя себе пальцами играть с листьями.
- Все это инопланетное, не так ли?

Янто пожал плечами.
- Некоторые из них - безусловно. Споры или семена, которые прошли через разлом. Мы сажаем их и наблюдаем, если они прорастут. Большинство умирает. Есть некоторые растения во вселенной, которым не нужен фотосинтез - они находят ядовитый углекислый газ. Другие нуждаются в специально контролируемых условиях, - он постучал по большой стеклянной голубой бутылке, - и ультрафиолетовом свете. Некоторые живут в абсолютной темноте. - Он указал на крышку большого черного ящика. Он был полностью запечатан и невозможно было увидеть, что внутри. - Там, что-то растет, теоретически.
- Как ты можешь быть уверен?
- Я и не уверен… Я называю это растением Шрёдингера.
Гвен наклонилась, чтобы взглянуть на маленький фиолетовый цветок, посаженный в богатую, торфянистую почву на соседней полке:
- А этот как называется? Он красивый!
- Кусака за нос, - решительно сказал Янто. – Оно хищное.
Гвен отшатнулась назад, когда острые лепестки дрогнули.
- Не все растения имеют инопланетное происхождение, - продолжил Янто, как будто проводил экскурсию. - Некоторые приходят через Разлом из будущего или прошлого. Этот из Силурийского периода. Он указал на большой, густой папоротник.

Гвен сделала понимающие лицо, хотя она и понятия не имела, о чем он говорит. Она посмотрела на образец, который Янто поливал так тщательно, когда она вошла:
- А что насчет этого?
- Это мой любимый.
Это было довольно простое растение. Только тонкий зеленый стебель и один, довольно невзрачный листок.
- Понятно, - сказала Гвен
- Он преобразился за последние несколько дней, - объяснил Янто. - Он был практически мертв на прошлой неделе. Оуэн хотел его выбросить, но я верю, что всему положен второй шанс.
- Всему?
- Вещи. Каждой вещи.
Гвен выпрямилась, скучая:
- Оно очень милое.
- Все, что было нужно, это капля воды. И немного терпения.
- Прекрасно,- Гвен повернулась и улыбнулась Янто. - Есть надежда получить кофе сегодня утром?

Оуэн больше не мог спать и проводил большую часть своего времени, возясь в Хабе. Капитан Джек проводил все свое время в Хабе. На самом деле, его жилище было расположено под его офисом: вход напоминал люк подводной лодки, расположенный в полу. Оуэн привык считать, что это просто эксцентрично, но теперь он понял, каково это - не иметь жизни вне Торчвуда. Или вообще никакой жизни.
Тем не менее, независимо от того, как рано Оуэн появлялся, Джек всегда был и умытым и одетым, готовый встретить день с широкой улыбкой.
- Доброе утро!- прокричал Джек из своего кабинета, когда Оуэн поднимался с уровня, на котором находились камеры для заключённых. Он проверял замки на клетках с Долгоносиками, просто от нечего делать. Он махнул рукой Джеку, который помахал в ответ выпуском «Таймс». Где-то высоко над ними птеродактиль лениво кружил под крышей Хаба.

- Джек! Оуэн! - раздался голос Янто откуда-то сверху. Вздрогнув, Оуэн поднял голову и увидел Янто на верху винтовой лестницы, ведущей в Теплицу. Он был в одной рубашке, но все еще в жилете и галстуке –для Янто такой вид был довольно обычным ранним утром.
- Эй, Янто, - воскликнул Джек, - Что случилось?

- Новый бутон! Новый бутон! - воскликнул он, а затем бросился обратно в Теплицу.
Оуэн и Джек нашли его внимательно разглядывающим свое растение, - его уже начали называть «растением Янто», - и, указывая. - Смотрите! Он там. Это новый бутон. Разве это не фантастика?

Они смотрели на растение. Это был только лист и маленькая, блестящая зеленая головка.
- Интересно, откуда это, - Джек задумался. - Как далеко во вселенной и сколько веков, он путешествовал, чтобы попасть сюда, и выжить.
- Это хорошо, - согласился Оуэн. - Я был готов его выбросить.
- Ты и выбросил его, - сказал Янто.
- Может быть, я мог бы запустить несколько тестов, - предложил Оуэн. - Запустить перекрёстную проверку клеток с образцами в архивах. Может, найдется что-то.
- Не стоит тратить на это время, - сказал Янто. - Он здесь и он жив. Это все, что имеет значение, не так ли?
- Нужно что-то сделать, - настаивал Оуэн.
- Почему бы вам не проверить архивы на всякий случай, посмотрите, возможно вы сможете найти что-нибудь, что подходит под описание, Янто может помочь. Это будет спокойный день в конце концов. У Тош выходной, а я подбираю кое-какой материал для ЮНИТ, - сказал Джек.
Но Янто не слушал. Он очень осторожно налил воду в блюдце вокруг основания своего растения, наблюдая за тем, как намокает почва.
Оуэн пожал плечами и направился к выходу.
– Уже бегу, - вздохнул он.

- Как ты думаешь, оно любит кофе? - спросила Гвен.
Янто покачал головой.
- Я сомневаюсь в этом. Слишком много токсинов. На данный момент все, что ему необходимо - это вода.
- На данный момент?
- И любовь и понимание, конечно,- добавил Янто с улыбкой.
Гвен тихо засмеялась.
– Ты владеешь садоводческим искусством.
- Привет, - сказал Джек, заходя в теплицу. –Так и думал , что найду вас здесь. Каждый хочет знать, как поживает растение Янто.
- Появился еще один листок,- гордо сказал Янто.
- В Торчуде скучно не бывает,- сказал Джек.
- Он милый, правда? - улыбнулась Гвен
- Это зависит от того, - ответил Джек, - Насколько это отвлекает Янто от его обычных обязанностей. Таких, как кофе.
- Хороший вопрос, - кивнула Гвен.

- Я сейчас принесу вам кофе,- заверил их Янто.
Был намек на резкость в его тоне, который заставил Гвен и Джека посмотреть друг на друга.
- Займусь своей работой, - прошептала Гвен, направляясь к двери.
- Да,- сказал Джек. - Я тоже.

- Ты уже придумал имя для него?- спросила Тошико, отключая питание своей рабочей станции на ночь.
Янто покачал головой
- Нет, имена - для домашних животных
- Это кажется глупым, не дать ему имя, - настаивала Тош. - Мы должны дать ему имя.
- Оуэн проверяет, через ботанические архивы, чтобы посмотреть, сможет ли он найти соответствие, – сказал Янто, зевая, - Мы узнаем, что это такое, если он найдет.
- Ты выглядишь усталым.
Янто потянулся, откинувшись на старом диване:
- Мне не мешало бы немного поспать.
- Ты все свое время проводишь здесь, - сказала Тош. - Ничего необычного, я понимаю. Но ты выглядишь изможденным. Джек не поблагодарит тебя за то, что ты слишком устал, чтобы работать. Сейчас всё, может быть, спокойно, но ты знаешь, как это бывает. Что-нибудь может произойти в любой момент. Мы должны быть готовы.

Янто провел руками по лицу.
- Я знаю, я знаю. Я пойду домой. Я только проверю, как там мое растение.
Он тяжело поднялся и направился в теплицу.
Тошико, задумчиво жуя душку своих очков, наблюдала, как он поднимался по лестнице.

- Ну, я действительно не вижу никакого вреда в этом, - сказала Гвен на следующий день.
Они были в зале заседаний, Джек задумчиво играл с карандашом, Гвен сидела на столе, Тош рядом с ней. Оуэн стоял, прислонившись к двери.
- Вы думаете, это хобби?- спросил Джек недовольно.
- Ну, я не знаю много о хобби.
- Хобби для мужчин,- сказал Оуэн.
- У Янто нет каких-либо увлечений, - сказал Джек.
- Он очень любит старый секундомер, - сказала Гвен, ее глаза были полны невинности.
- Это не хобби, - настаивал Джек.
- Это всего лишь растение, - сказала Тошико. - Что плохого может быть?
- Он помешан на нем, - сказал Джек суровым голосом.
- Растение не ядовитое, плотоядное, мобильное или интеллектуальное, - продолжила Тошико. - У него нет никаких намерений и целей, просто растение. Я повторяю, что плохого может быть?

Джек развернулся лицом к Оуэну.
- У тебя что-нибудь есть в базе данных?
- Ничего. В ботанических записях Торчвуда за 100 лет. Нет ничего в компьютерах, микрофишах, журналах и дневниках, что подходит под описание. Мы не знаем, что это такое. Мы даже не знаем, - добавил он многозначительно, - инопланетное ли оно.
- Что ты имеешь в виду? - спросила Гвен. - Я думала, что все растения в Теплице внеземного происхождения, или, по крайней мере, из другого временного периода.
- Это мы так считаем, - ответил Оуэн.- Какие доказательства мы имеем в данном случае? Я должен отметить, что нет ничего, что подходит под описание растения на Земле. Я искал три дня, и это большая работа.
- Мы могли бы взять образец клеток, - сказала Тошико. - Рассмотреть его под микроскопом.
- Честно говоря, я удивлен, что вы этого до сих пор не сделали, - прервал ее Джек.
Тошико на мгновение смутилась, как будто ей сделали выговор, пусть даже мягко. Джек говорил мягко, но не улыбался.
- Я просто не думала, что это необходимо, - сказала она. - Мы были заняты другими делами. Я не вижу, в чем проблема. - Янто возится со своим растением, вот и все.
- Она права, Джек, - согласилась Гвен.
Джек вздохнул и бросил карандаш на стол, давая понять, что совещание окончено.
- Ладно, возвращайтесь к работе, ребята. Я становлюсь параноиком в старости. Брысь!
Они вышли, он позвал Гвен, прежде чем она ушла.
- Как Рис отнесся к Паучнику? - спросил он.
Она рассмеялась:
- Даже не заметил его.

Растение выглядело очень здоровым. Оно стало на пару сантиметров выше, и, возможно прямее, с двумя полными листами и с намечающимся новым. Оно по-прежнему было не большое, и в нём не было ничего особенного, но теперь оно занимало большую часть Теплицы.
Во многом это было связано с тем, что остальных растений практически не осталось.
Янто вынес их из Теплицы одно за другим . Они были расставлены на ступенях винтовой лестницы, и Тошико пришлось пробираться очень осторожно, сквозь листву, чтобы добраться до двери в Теплицу. Внутри, многие растения переехали на пол в дальний угол, подальше от маленького цветка Янто, а многие из стеллажей и вовсе пустовали.

- Янто... что здесь случилось?
- Ничего, - пробурчал Янто, выпрямляясь и положив тяжелый стеклянный сосуд, содержащий кто-знает-что у двери. - Я просто освободил немного пространства.
- Для чего?
- Для растения. Здесь становится тесно. Оно не может расти должным образом без света и пространства.
Тошико вошла в Теплицу, которая теперь казалась, совершенно голой.
Ее голос звучал эхом от стеклянных стен, когда она заговорила.
- Оуэн знает, что ты сделал это?
- Оуэн? - повторил Янто. – Причем тут он?
- Ну, вроде как... он отвечает за это место, не так ли?
- У Оуэна сейчас другие вещи на уме. Я думаю, что уже говорил.
- А ты?
- Что я?
- Джек говорит, что ты одержим этим растением, - сказала Тошико осторожно.
Янто улыбнулся.
- Он просто ревнует.
- Возможно. Ты уделяешь ему много внимания. Это просто растение, в конце концов.
- Он зря тревожится, и ты тоже. Это ваши проблемы, Тош. Слишком много беспокойства. Иногда ты просто должен делать то, что нужно, и игнорировать все остальное.
Тошико немного опешила. Она никогда не слышала, чтобы Янто так говорил. Он не казался враждебным, но что-то было не так. Она сделала глубокий вдох и сказала :
- Я думаю, что самое время взять пробы для проведения исследования.
Он посмотрел на нее, и увидел, что она держала микроскоп.
- Ты не можешь, - сказал он.
- Мне нужен только маленький кусочек,- сказала Тошико. - Я просто хочу взглянуть на него.
- Ты не можешь, - повторил Янто.
Он сказал, это просто и с улыбкой, но Тошико не сомневалась в его враждебности ни на секунду.
- Ладно, - она смягчилась. - Но мне придется сказать Джеку. Он дал чёткие указания. По крайней мере, растение нужно внести в каталог, а мы не можем сделать это без образцов клеток.

Она вышла из Теплицы, все еще держа в руке пустое предметное стекло, в то время, как Янто осторожно добавил еще несколько капель воды в почву растения.

- Эй, - сказал Джек, появляясь в дверях. – Не пора ли сделать перерыв?
- Нет, спасибо. Мне и здесь хорошо.
- Довольно странно, однако, - сказал Джек, прислоняясь к окну, которое выходило на остальную часть Хаба. Он отхлебнул из своей кружки кофе. - Я имею в виду, ты сидишь там, вот так. Ничего не делая.
- Я ничего не делаю? - заявил Янто. Он не смотрел на Джека. Его внимание было сосредоточено на растении. Это было все, что осталось в Теплице сейчас, за исключением вращающегося кресла, в котором сидел Янто прямо перед ним.
- Ладно, - Джек медленно кивнул. - Я думаю, я пропустил что-то.
- Да, - согласился Янто.- Я думаю, что ты это сделал.
- Остальные беспокоятся о тебе.
- Не стоит беспокоиться. Мы в порядке.
- Мы?
- Я в порядке. Я в порядке, правда.- Янто посмотрел на Джека. - На самом деле.
- Ладно, - сказал Джек. Он отхлебнул кофе и снова поморщился.- Дело в том, что мы все пьем паршивый кофе здесь и сейчас. Это отвратительно. Вкус как у Сонтарианской дизентерии. И поверь мне, это не то, что ты захочешь попробовать дважды.
- В жизни есть вещи поважнее, чем кофе.
- Что, правда?
- Ты думаешь, что это всё, в чём я хорош, не правда ли, Джек? Варить кофе.
Джек усмехнулся.
- Ну, я могу придумать несколько других вещей, на что ты годен.
- Это не то, что я имел в виду, и ты это знаешь.
Джек двинулся дальше по комнате, держа руки в карманах.
- Янто, это зашло слишком далеко. Тебе нужно отдохнуть. Ты не спал в течение двух дней. Ты не брился. А ты знаешь, как я не люблю сыпь от щетины.
- Принеси мне бритву, и я побреюсь.
- Непременно. Как насчет смены одежды? Потому что, откровенно говоря, Янто, ты не такой ароматный, как привык быть.
- Я не уйду. Есть вещи поважнее.
- Хотя бы на десять минут. Не большой перерыв?
- Не нужно. Я не пил в последние двадцать четыре часа.

Что-то хрустнуло под ногами Джека, и он заметил, как некоторые мелкие кусочки разбитого стекла сверкали на полу за креслом Янто. Он осторожно перешагнул через них и оперся на спинку стула.
Она слегка скрипнули, но Янто не двигался.
Джек глубоко вздохнул.
- Тебе не кажется все это немного... необычным?
Не получив ответа, Джек присел на корточки рядом со стулом, и мягко заговорил.
-Янто... мне нужен образец клеток растения. Мы должны проверить его, посмотреть, что оно делает. Я имею в виду, мы не знаем, что это на самом деле. Мы просто хотим выяснить, что это такое, и что оно делает.
- Оно растет. Это растение. Что еще нужно?
- Ну, мы не знаем. Поэтому мы бы хотели это проверить. - Джек поднял тонкий прямоугольник из стекла. - У меня есть предметное стекло - прямо здесь. Позволь мне взять пробу, и я уйду отсюда, оставив тебя с растением вдвоем. Как тебе такой план?
Нет ответа.
- Тошико подготовила оборудование к работе. Все, что ей нужно - это образец. - Как насчет него?
По-прежнему нет ответа.
Джек двинулся к стойке, протягивая руку с предметным стеклом, Янто схватил Джека за запястье, быстро, как гремучую змею. Костяшки пальцев побелели, но глаза его были красные, налитые кровью, широко раскрытые и настороженные.
- Не трогай его, - прошипел он. - Ты не можешь прикоснуться к нему!
Джек попытался вырваться, но Янто держал его на удивление крепко.
Они боролись друг с другом в течение нескольких секунд. Наконец Джек вырвал свою руку.
- Черт побери, Янто, я не собираюсь сражаться с тобой из-за растения!
- Тогда не сопротивляйся! - закричал Янто. – Оставь меня в покое, и все будет хорошо. Разве ты не видишь этого?

Джек отошел, тяжело дыша.
- Что случилось с твоей рукой?
- Что?- Янто посмотрел на свою руку, где из-под манжеты торчал пластырь, выделяясь на белой коже. - Ничего. Несчастный случай, вот и все, я двигал один из образцов, и разбил банку. Порезал руку. Ничего страшного.
Джек посмотрел вниз, на осколки стекла на полу.
- Тебе нужно быть более осторожным.
- Я уберу это позже.
- Я говорю не о стекле.
Джек посмотрел еще раз на пол и вышел.

В Хабе не было естественного света. База Торчвуда располагалась глубоко под землей, и там не было окон. Порой невозможно было сказать, какая разница между днем и ночью, и поэтому здесь было очень легко потерять счет времени.
Чтобы этого избежать и сохранить какие-то смутного рода биологические часы. Джек приглушал свет в вечернее время, а затем включал его обратно утром. Янто однажды сравнил это с жизнью на подводной лодке. Джек подмигнул и сказал ему, что когда-то он провел несколько недель на борту немецкой подводной лодки во второй Мировой Войне.
- Формально я был военнопленным, но мы были под водой в течение долгого времени, ну и, моряки - везде моряки.
Это было ещё в то время, когда Янто было легко заставить покраснеть.
- Они назывались «подводники», - пробормотал он в ответ. - А не моряки.
Джек улыбнулся при этом воспоминании. Янто всегда был педантичным. Под этой мягкостью снаружи, была сталь. Очень немногие люди узнали это. И те обычно жалели об этом.

- С ним все будет в порядке, - спокойно сказала Гвен, присоединившись к нему у круглого окна в его кабинете, которое открывало обзор на Хаб.
Была полночь, и обширная комната находилась в полумраке. На другой стороне они увидели отблеск огней в Теплице и Янто, все еще сидевшего там, наблюдающего за своим растением. - Мы найдем способ.
- Конечно. Мы могли бы просто устроить штурм и вытащить его оттуда силой, если бы захотели, - Джек вздохнул. - Это то ,что предлагает сделать Оуэн.
- С каких пор ты делаешь то, что хочет Оуэн?
- Мы должны найти вариант по лучше, Гвен. Я не хочу, чтобы он пострадал.
- Рано или поздно он заснёт. Он должен. Это то, что делает полиция в ситуации с осадой. Ждет достаточно долго, и они просто ... засыпают.
- Янто не станет. Он крепче, чем кажется. И это растение вцепилось в него. Я не знаю, как, но я собираюсь сломать этот захват, Гвен. Это я обещаю.
- Он движется, - сказала Гвен внезапно.
Силуэт Янто вырос, он встал со стула.

Они оба выбежали из офиса. Джек прыгал по ступенькам на нижний уровень, Гвен бежала позади него, в конце концов, она успела схватить его за руку и остановить.
- Подожди! - прошипела она. - Не торопись! Он может нас услышать.
Из подземелья появился Оуэн, посмотрел на Джека и Гвен, посмотрел на Теплицу. Он сразу все понял, - что-то произошло, - и бросил вопросительный взгляд на Гвен

Она подняла палец к губам, делая предупреждение.
Джек уже поднимался по винтовой лестнице, так быстро и тихо, как камышовый Кот. Гвен следовала за ним, стараясь не шуметь. Автоматически, она протянула руку за спину за своим пистолетом, только потом вспомнив, что он остался у нее на столе. Она оглянулась, мимо Оуэна, и увидела Тош, направляющуюся к ним, останавливаясь только, чтобы подобрать свой портативный компьютер.

В Теплице Янто склонился над своим растением. Рукава его рубашки были закатаны выше локтя. Пластырь был содран. На руке были видны глубокие порезы, и кровь, алая на белой коже, текла по его запястью. Его кулак был сжат так, чтобы кровь текла свободно, капая в почву цветочного горшка.

Джек стоял в дверях, завороженный зрелищем. Он чувствовал себя так, как если бы он вторгался в сугубо личное общение. Янто не замечал его, полностью концентрируясь на растении. Джек увидел, как тонкий хоботок появился из стебля растения, расширяясь как язык Колибри к руке Янто. Он зарылся в рану, слегка пульсируя, проглатывая кровь.
- Ублюдок! - Джек видел более чем достаточно, он бросился через комнату, толкая Янто прочь от растения. Струя крови взлетела в воздухе, когда он повернулся и рухнул в объятия Оуэна и Гвен. Они осторожно опустили его на пол.
Растение зашипело.

Джек схватил его с полки, с силой бросил в дальнюю стену. Горшок разбился о стекло и осыпался как дождь из пыли. Растение рухнуло на пол, белые корни, извивались в воздухе, как сто пальцев, ощупывая почву. В два быстрых шага, Джека подошел к нему. Он поднял сапог и раздавил растение, пока от него не остались пятна зеленого и красного цвета на полу.
Мгновенно мышцы Янто расслабились. Его голова опустилась, Гвен попыталась помочь ему сесть.

Оуэн наложил повязку на его руку.
- Всё хорошо, Янто, с тобой все в порядке. Мы с тобой. Все будет хорошо...

Тошико сканировала останки растения при помощи портативного компьютера.
- Нет признаков жизни,- сообщила она.- Что бы это ни было, оно мертво. И вовремя, я должна сказать.

Джек скривил губы в отвращении.
- Что, черт возьми, это было?
- Растение, - сказал Оуэн. - Какой-то телепатический вид, возможно, с помощью разума управляет местной фауной для защиты. Оно использовало Янто, заставив его заботиться о нем, защищать его, кормить его. Он был простой раб.
- Теперь он в порядке,- заверила его Гвен. - В тот момент, когда ты убил растение, я почувствовала, как Янто расслабился, как марионетка, которой обрезали нити. Он свободен от влияния.
Джек повернулся, чтобы уйти.
- Нужно вычистить это место. Привести в порядок Янто. Эта комната выглядит так, будто здесь прошёлся торнадо.
Гвен положила руку на его руку.
- Не вини себя. Никто не знал, что делать.
- Что с растением?
- Оно нейтрализовано. Но мы по-прежнему здесь, Янто все еще здесь.

- А что, если мы так и не заметили? А что, если бы оно воспроизводилось, распространяя семена, выбравшись из Хаба? Представьте себе целую планету, с такими вещами, которые растут в каждом парке и на каждой изгороди. Человеческая раса могла бы превратиться в безмозглых рабов, ничего не делать, только кормить этих сосущих кровь тварей.
Он пожал плечами, затем снова посмотрел на свою команду.
- Это наша жизнь, ребята. Это Торчвуд. Мы не можем расслабиться. Мы не можем сомневаться. Мы должны быть готовы.

@темы: перевод, Torchwood

---

Балласт/Jetsam(Torchwood)

[Feyza]

Название: Балласт

Оригинальное название: Jetsam

Автор/ Иллюстрации: Брайан Вильямсон

Раскрас: Крис Картер

Работа с тексом: Джимми Бетанкорт/Комиккрафт

Русификация: Feyza

 

Не для коммерческого использования!

 

Скачать ТУТ

@музыка: Linkin Park - Numb

@настроение: torchwood; торчвуд; комикс, джек харкнесс

---

рассказ из Torchwood Magazine.

[modiste]

Название : Красная рука
Автор : Кейт Орман
Бета:  Vylomy

Спенсер Фоли вытащил руки из карманов. У него были волосатые пальцы, толщиной в пару стейков, но помимо этого, они выглядели вполне обычными. Невозможно было определить, какие из них были инопланетного происхождения.
Впервые Янто увидел Фоли через камеры видеонаблюдения, когда Гвен вела его через площадь. Судя по информации, которую она предоставила ему по телефону, он ожидал увидеть тихого, бородатого парня в очках. Вместо этого Гвен тащила шестифутового бритоголового парня в футболке Харлей Дэвидсон. Ну, по крайней мере, он не ошибся насчет бороды.
Несмотря на массивность и крепкие мускулы, Фоли сильно нервничал, когда вошел в Хаб.
- Мне не нравится, медицинские тесты, - признался он. - Никогда не нравились. В прошлом году я прошёл их столько, что не сосчитать. Но до сих пор не привык к ним.
- Ну, этот тест не будет иметь ничего общего с теми, - сказала Гвен - Мы даже не собираемся надевать на Вас больничную одежду.
Когда Гвен с ним закончит, Янто должен будет убедиться, что Фоли тщательно ретконен.
«Учитывая размеры этого человека, лучше удвоить дозу», - подумал он.
Фоли сел на стул, который Гвен предложила ему, не отрывая глаз от Тиндариданского сканера который стоял на металлическом столике.
–Сейчас меня больше пугают не сами тесты, - продолжал он. – А то, что творится с рукой.
Просто «рукой», - заметил Янто. – Не «моей рукой».
- После того, как вы докажете, что она от инопланетян, что вы будете делать дальше? Вы её ампутируете? То есть, я всё ещё могу ей пользоваться. Он забарабанил по столу, как будто играл на рояле. - Видите?- сказал он Гвен.- Не то, чтобы она отрывается и бегает сама по себе.

Янто начал загрузку сканера. Линии зеленого света поползли по поверхности темно-серебряного куба, затем по коротким сложенным металлическим трубкам. Он не сводил с него глаз: если бы Тиндариданское устройство не было бы таким громоздким и неудобным, Гвен могла бы отвезти его к Мистеру Фоли, а не наоборот. И если бы оно, конечно, не весило 187 килограмм.
- Мистер Фоли, - спросил он. - Как именно ваша рука была заменена на идентичный инопланетный дубликат?
- Откуда мне знать, приятель? Я не утверждаю, что меня забирало НЛО или что-то подобное, - он посмотрел на Янто, скрестив мускулистые руки на груди, - Я не глуп, и я не псих.
- Верно, - быстро добавила Гвен. - Психиатры тщательно изучили Мистера Фоли. Он нормальный.
- Зови меня просто Спенсер, красавица, - Фоли почесал стриженую голову за ухом.
- Это, должно быть, как-то связано с той аварией. У меня в памяти какой-то пробел - почти в два месяца. Со мной могло случиться, что угодно, и я ничего об этом не знаю. Я имею в виду, что когда лежишь на больничной койке в коме, ты мало что можешь сделать, не так ли? Когда я пришел в себя в больнице, она просто была ... там!
- Всё готово, - объявил Янто, когда сканер завершил загрузку цикла. Он отстегнул один конец, плоский диск, который помещался в ладони, и передал его Гвен, которая протянула его Фоли.
- Все, что вам нужно сделать, подержать это,- сказала она ему. Гвен взяла руку Фоли, предположительно, инопланетную - повернула ее ладонью вверх, вложила в нее устройство и аккуратно сжала пальцы вокруг него.

- Просто подержите вот так в течение минуты.
- Оно колется. Ой! Как будто статическое электричество от дверной ручки.
- Это означает, что оно работает.
Мягкие линии зеленого света бегали вверх и вниз по телу Фоли. Он сделал резкий вдох.
- Я просто буду искать любую ДНК в организме, которая не принадлежит вам.
Янто протянул Гвен изогнутые палочки, которые выполняли основную работу сканирования, и она медленно начала водить по каждой из рук Фоли, от ладоней до самого плеча.
Она взглянула на Янто, тот улыбнулся и слегка покачал головой. Гвен откинулась назад: "И мы закончили!"
- Это все? - спросил Фоли, возвращая диск. – Хотя, зараза, было больно. - Он взглянул на сканер. - Ну, что? Что он показал?
- Хорошие новости,- сказал Янто. – Нет никаких следов чего-либо инопланетного в вашей системе.
Фоли посмотрел на свою руку, поворачивая её туда-сюда, разминая пальцы, как будто, видел их в первый раз.
- Должно быть, что-то не так с вашей машиной, - сказал он.

Рядом с площадью, ждала машина, чтобы отвезти Фоли обратно в больницу. Большой парень уже наполовину спал, когда Гвен аккуратно затолкала его на заднее сиденье.
- Миссия выполнена, - сказала она, вернувшись обратно в Хаб.
- Жаль, что пришлось обеспечить ещё одной брешью его память, - ответил Янто. – К тому же тест всё равно мало что показал.
Гвен покачала головой.
- Ни один тест в мире не повлияет на его разум. Так говорят врачи. Его мозг навсегда изменился из-за аварии. Он будет, думать, что его рука чужая, до конца своей жизни.
-Я не знаю, что хуже, - сказал Янто. - На самом деле, иметь инопланетную руку, или так думать.
Паук пополз от его собственной руки вдоль прилавка к Гвен. Она сделала гримасу, взяла тяжелое руководство, и мягко, но решительно раздавила его.
- Видишь?- сказал Янто.- По крайней мере, если она была инопланетная, мы могли бы как то помочь.
Он думал, о том, что теперь всё закончилось и что он никогда не увидит Спенсера Фоли снова. Он был наполовину прав.
В течение следующих нескольких недель он стал замечать странные вещи. Когда что-то пропадало в Хабе, или оказывалось в странных местах, Янто винил "руку Фоли". Это был один из тех мрачных приколов, что помогал им в плохие дни. Он и Джек даже придумали анекдот про блуждающие руки, но чем меньше Гвен Купер знала об этом, тем лучше.
Янто был удивлен, когда в один чуть менее безумный, чем обычно вторник, утром он обнаружил Гвен, роющуюся в столе и спросил, не хочет ли она, чтобы он поставил блюдце молока, чтобы заманить «Руку». Она захлопнула ящик и огрызнулась: “Ты не мог бы заткнуться?! “
Янто ничего не ответил, просто облокотился на перила и дал ей минуту, чтобы придти в себя.
- Извини, - пробормотала она, наконец. - Спенсер Фоли звонит мне каждые пару дней.
- Я могу организовать еще одну дозу реткона для него.
Гвен покачала головой. - Он не помнит Торчвуд или Хаб - только меня. Он говорит, что его рука ведет себя так, будто у нее есть собственный разум. Хватает или ломает вещи... Или перемещает их по комнате.
- А изменить номер?
- Нет, Янто, ты не понимаешь. Он сказал мне, что ему постоянно приходится искать свои туфли или газеты. Сначала он думал, что это медсестры переставляют все в его комнате, пока его там нет. Именно так я начинаю чувствовать себя в Хабе. Когда не нахожу что-то там, где я оставила это раньше.
- Почему инопланетянин заинтересован в обуви Фоли?
- Это может быть обучение. Обживается в своём новом доме. Бедный человек ужасно боится.
- Что врачи говорят?
- У него черепно-мозговая травма, как ты думаешь, что они говорят? Он пришел к нам, потому что никто не воспринимал его всерьез. А что, если мы что-то упустили, Янто? Что делать, если что-то вселилось в него, а потом попало сюда? Что делать, если что-то проникло в меня?


Янто включил сканер.
- Я не уверен, насколько хорошо он работает, - сказал он, когда машина вспыхнула. - Он не нашел ничего в Фоли...
- Что-то, возможно, передалось от него ко мне, прежде чем мы про сканировали его.
- ... и он не поверил, в любом случае.
- Он из обломков Рифта и является лучшей технологией, что у нас есть для выявления внеземных генетических кодов среди земных. Верно?
- Да, - сказал Янто. - Хотя я не знаю, насколько хватит топлива.
Гвен уставилась на волнистые диаграммы на экране:
- На чем он работает?
- Джек говорит, что он питается от заколдованного двойного дна Омега барионов.
- Заколдованное двойное дно...
- Ты же знаешь, как трудно определить, шутит он или нет, - сказал Янто. - Готово. Давай свою руку.
- Лучше бы про сканировать всё её тело.
Гвен и Янто подпрыгнули, как провинившиеся школьники. Джек смотрел на них сверху. - Я не шучу. Мы не можем позволить себе рисковать чем-то вроде этого. Когда один из нас находится под угрозой – это самое худшее, что могло бы произойти с Торчвудом. После Гвен твоя очередь, Янто.
Гвен сжала диск сканера, морщась от ощущений, которые он доставлял, пока Янто тщательно водил над ней палочками. Пряди ее длинных волос начали вставать дыбом. Она немного напоминала Рассела Брэнда.*
Янто удалось подавить смех.
– Ничего, - заявил он. - Сто процентов человек.
Гвен плюхнулась в кресло:
- Ох. Ну, так-то вот. Тогда я пойду снова поищу тот файл.
- Я попробую разобраться, - пообещал Янто.
- Не сейчас. Садись.
Янто тяжело обрушился на пластиковый стул. Когда Гвен ушла, Джек сказал: «У тебя все еще есть показания Фоли?»
Янто кивнул.
- Запусти их через одну из наших программ распознавания образцов. Дважды проверь, чтобы ничего не упустить.

Янто включил одну из биоинформационных программ Тош, загрузил данные сканирования в нее. Сразу на экране компьютера начался показ непонятной графики, как будто он что-то бормотал про себя, Янто улыбнулся, когда часы в виде анимационной лягушки появились в углу экрана. Оставшееся время для завершения проверки: одиннадцать часов и четыре минуты. Он оставил его включенным на ночь.

На следующее утро они с Гвен добрались до Туристического офиса одновременно.
- Боже, - сказала она, - Как я рада видеть тебя.
- Я только что вернулся, - сказал он. – Долгоносики были замечены в Лландриндод-Уэлс. Джек все еще там, занимается зачисткой.
- Спенсер Фоли продолжает названивать. Мне действительно придется сменить номер.- Как по команде, зазвонил ее мобильный. Она вздохнула и ответила. - Я говорю вам, Спенсер, ваша рука - совершенно нормальная. Нет. Ни в коем случае! Категоричное нет! Ну, поговорите с ними снова. Все в порядке. Все в порядке. Я поговорю. Да. Да. Но...
Янто пробормотал:
- Я пойду и посмотрю, может ли анализ рассказать нам что-нибудь еще.
Гвен кивнула.
В дверном проеме Янто замер. Компьютера не было. Хотя он всё же был на месте, но напоминал уже не компьютер, а кучу обломков. Он подошел к рабочей зоне, автоматически доставая пистолет из кобуры.
Вся рабочая область выглядела так, словно по ней прошлись кувалдой: экраны и клавиатуры были разбиты, висели рамы и куски, жёсткие диски и маршрутизаторы* под столом превратились в металлолом. Стол сам был наполовину разломан, как будто, тот, кто сотворил это, обладал нечеловеческой силой.
И угадайте, чья работа будет заключаться в том, чтобы собрать все вместе снова. Почему они не могли просто стереть жесткий диск?
Он заметил краем глаза какое-то шевеление. Янто поворачивался, направляя пистолет вниз, на пол, под стол, на кучу хлама. Он затаил дыхание, но там не было ничего. Было ли?
Носком ботинка он с грохотом пнул кучу, готовый всадить пулю во что-то, что ползало или бегало. Но ничего.
За спиной он услышал приближение Гвен.
- Что это, черт возьми?
-Это могло произойти в любое время между полночью и четырьмя тридцатью. Ни один из сигналов не сработал.
Гвен уставилась на обломки.
- Спенсер Фоли только что сказал мне, что его собственная рука хочет убить его. Ему страшно. Он хочет, чтобы я приехала туда и помогла ему отрезать ее.
Янто сел на уцелевшее рабочее место, печатая одной рукой:
- О, сюрприз, сюрприз. Записи камер видеонаблюдения были удалены.
- Это мог сделать только один из нас - выдохнула Гвен.- Больше никто.
- Это не мог быть Джек. Он все еще на A483.
- Мы закрываем Хаб, прямо сейчас.- Гвен набрала коды на одном из оставшихся компьютеров. Менее чем за минуту, Хаб замолчал, за исключением эхо хлопанья дверей. Она дотронулась до наушника: - Джек?
- Что случилось?
- Нарушена безопасность. - Она дала ему быстрый отчет о ситуации. - Мы находимся в частичной блокировке. Я оставила передачу данных открытыми для тебя, но ничто не сможет выбраться.
- Хорошо, - сказал Джек. - Я поеду в больницу и проверю Фоли.
- То с чем мы имеем дело, - сказал Янто. - Оно может сделать больше, чем размахивать тупым предметом. Оно знает, по крайней мере, некоторые из наших паролей, судя по всему, может их ввести. Оно может быть в состоянии полностью отменить блокировку.
- Ты прав. Оно все еще может выбраться.- Гвен постучала по клавиатуре, набрала какую-то комбинацию на клавиатуре .Вызвав на экран диаграмму Тиндариданского сканера. Рядом с ней на экране автоматически загорелось окошко с руководством, переведённым почти на две трети.
- Я была в процессе чтения вот этого, - сказала она. - Омега частицы стабильны только на крошечную долю секунды, силовое поле в сканере удерживает их от распада. Для дозаправки необходимо изменить поле. Тогда сканер преобразует вещества вокруг него в частицы Омега и притягивает их. Я думаю, ты должен кормить его отходами - он будет конвертировать практически всё, что угодно.
Янто сразу все понял.
- И как они могли держать подобную вещь в оздоровительных центрах?
- Может быть, именно поэтому кто-то и выбросил его в Рифт при первой возможности. Он мог бы в одну секунду поглотить большую часть Хаба.
- Дизайну помещения это пошло бы на пользу.
- Я бы назвала это механизмом самоуничтожения, - сказала Гвен. - Джек прав. Если в Хаб вторглись, если вторглись в одного из нас ... Со всем, что у нас здесь, мы представляем большую опасность для Земли, чем все, с чем мы когда-либо сталкивались.
- Переходи к основному, - сказал Джек. - И не радуйся излишне.


Склонившись над сканером, Гвен начала осторожно работать с переведенным пособием и набором гаечных ключей.
- Нет, серьезно, - сказала она, - С переведёнными инструкциями, это не сложнее, чем собирать что-то из ИКЕА.
- Только не чихни на него, - крикнул Янто от неповрежденной станции. Гвен даже не улыбнулась.
Янто загрузил биоинформационную программу. Он думал, что ему придется начать весь одиннадцати часовой анализ данных с нуля, но система сообщила, что сохранила большую часть своей работы. Даже грубая сила уничтожившая компьютер Тош не прервала ее.
Он вывел с камеры видеонаблюдения образ Гвен на сканер, на той стороне водонапорной башни. Она тщательно отделяла цилиндр от кронштейна, кряхтя от напряжения.
Янто снова крикнул:
- Хочешь, помогу с этим?
- Я справлюсь, - ответила она. Она поставила цилиндр и пробежала по нему кончиками пальцев, глядя на панель, где был спрятан выключатель дозаправки. - Просто... заткнись. Не мешай мне, ладно?
- Гвен, ты в порядке?
- Я заперта в Хабе с каким-то набором «Сделай сам» для атомной бомбы, - Гвен перевернула вверх панель, показывая большой зеленый переключатель. Она посмотрела в камеру видеонаблюдения острым взглядом. - И инопланетяниным.
Ах, какое это облегчение, когда голос Джека зазвучал в наушниках.
- Как там ваши дела?
- Пока никто не погиб, - сухо ответил Янто.
- С мистером Фоли все в порядке? - спросила Гвен.
- Фоли мертв,- последовал ответ.
- Что?!
-Задушен. Они нашли его полчаса назад с его собственной рукой вокруг его горла. Похоже, он был прав с самого начала.
- И мы упустили это, - сказал Янто.
- Нет, - возразила Гвен. - Нет, Джек, это какая-то бессмыслица. Если в его руке был паразит, зачем ему убивать своего хозяина? Почему он покончил с собой?
Компьютер запищал, Янто подкатился к нему на кресле и посмотрел на экран, на котором отображался рентген руки и предплечья Фоли.
- Если бы это был инопланетянин, - сказал Джек. - Он мог принести себя в жертву чтобы защитить свое потомство.
- Потомство?
- Если оно попало в Хаб.
- Это определённо было что-то инопланетное, - объявил Янто. – Совершенно точно. Его генетический код был спрятан внутри кода Фоли. Сканер просто не мог распознать его, - программа выводила рисунок модели нечеловеческого ДНК. - Теперь мы знаем, что нужно искать, он не сможет скрыться от нас на этот раз.
Гвен говорила с Джеком по переговорному устройству, Янто сделал глубокий вдох и начал загружать ее данные сканирования в новую программу.

- Может быть, инопланетянин пытался остановить его, чтоб тот не мог нам рассказать что-то важное? - говорил Джек.
- Он пытался предупредить меня, - сказала Гвен, - О вторжении.
Янто резко обернулся. Гвен стояла у подножия водонапорной башни. Двумя руками она держала пистолет, направленный на него.
- Что происходит?- потребовал ответа Джек.
- Подними руки, так, чтобы я могла их видеть, - Она была крайне серьезна, Янто заложил руки за голову, сцепив пальцы.
- Гвен. Я не разбивал компьютер.
- Я знаю только то, что я этого не делала.
За Янто снова запищал компьютер.
- Я запустил данные сканирования через ту же программу.-сказал он.- Есть результаты.
- Неужели? Очень удобно. Я не могу проверить тебя, когда сканер разбит на кусочки, не так ли?
- Джек про сканировал меня, - напомнил он ей.- Ты можешь запустить этот набор данных. Это наш единственный способ точно знать, что это не мы.
Не сводя глаз с ее цели, Гвен сказала: « Что там написано?»
Он медленно развернулся в кресле, и посмотрел на экран и схему руки Гвен.
Увы, слишком поздно. Слишком поздно.
БАХ!
Пуля пробила экран компьютера, в дюйме от его головы, осыпав его искрами.
Янто закричал и бросился на пол.
- Нет! Гвен! Это не я!
Гвен стояла у водонапорной башни, ее левая рука держала за запястье правую руку с пистолетом, стараясь удержать и направить, оружие в сторону, подальше от него.
- Беги! - закричала она. - Ради Бога, вставай и беги!
Гвен ударила свою руку о башню. Пистолет выстрелил, пробив дыру в полу. Она взревела и ударила снова. Пальцы правой руки разжали хватку, выпустив оружие, уронив через перила в воду.
Янто побежал,но не от нее, а к ней, засовывая свой пистолет обратно в кобуру. Гвен повернулась к нему, с огромными глазами, сжатой челюстью и растрёпанными волосами. Ее правая рука двигалась сама по себе, то сжимаясь в кулак, то изгибая пальцы острыми ногтями вперёд.
Янто сделал шаг вперед.
- Не подходи ко мне!
Рука рванулась вперед, потянув за собой остальное тело, как рука марионетки.
Янто попытался схватить Гвен за руку, но она ударила, извиваясь как змея, схватила его за нос, сильно дёрнув.
- Ой!
Теперь она пыталась ткнуть своими пальцами ему в глаза. Он увернулся от неё.
- Я не могу это остановить! - закричала Гвен - Я не могу это остановить!
Он оттолкнул ее. Тот же час рука набросилась снова, волоча за собой остальное тело навстречу погибели. Янто рванул за Гвен, обхватил её руками и поднял над полом, пока она трясла ногами в воздухе.
Рука замахнулась и впилась когтями в его плечо, словно челюсти ротвейлера. Он вскрикнул и схватил её за запястье, удерживая, но Гвен дернулась в его объятиях с немыслимой силой. Рука ухватилась за лацканы его брюк.
- Нет, только не это! –вскрикнул он, уклоняясь. Она схватилась за его галстук
- Aаа! - Янто отбросил Руку, что сделало внезапное давление на его гортань только хуже. Он схватил правую руку Гвен своими обеими, наклонившись вперед, пытаясь ослабить её мёртвую хватку на своём горле.
Гвен присоединилась, пальцы ее левой руки сомкнулись на пальцах правой, отчаянно пытаясь оторвать от галстука. Ее рука, комкая шелк, ползала к горлу Янто. Боже! Ещё несколько секунд, и он окончательно потеряет контроль. Сквозь уже затуманившееся сознание он потянулся, разорвал ткань ее майки, схватил ее за волосы, начал вертеть из стороны в сторону, как собака трясет змею до смерти, но давление так и не ослабло.
Она остановилась! Янто сделал глубокий вдох . Он упал навзничь, сильно кашляя, срывая галстук с шеи. Гвен тоже опустилась на пол. Они смотрели долго друг на друга, ошеломленные, и оба тяжело дышали.
В левой руке, Гвен держала ножницы. Ее правая рука все еще сжимала большую часть его галстука.
- Не делай ничего с собой, - Янто задыхался.
В его горле было ощущение, будто он проглотил шип тернового куста.
- Мы найдем другой способ, чтобы остановить это.
Гвен ахнула:
- Это не я! Оно хочет избавиться от нас! У него был свой план убрать Торчвуд с дороги, чтобы его раса смогла совершить вторжение : жить в человеческих руках, и глазах, и мозгах... О, нет...
Рука схватила стул, поставив тело Гвен на ноги . Не останавливаясь, без усилий, она швырнула стул в голову Янто. Он уклонился в сторону, доставая свой пистолет из кобуры, но драгоценное время было уже потеряно. Гвен быстро побежала к бомбе, и рука метнулась к большому зеленому переключателю.
- Гвен! Не надо!
Она хлопнула переключатель вниз. Светодиодные цифры начали отсчет с пугающей скоростью.
Янто набросился, но рука напомнила о себе, ударив кулаком. Будучи ребенком Янто однажды получил удар по голове битой в игре в крикет, это было что-то вроде этого. Он пошатнулся. Рука схватилась за его пистолет.
- Нет! - закричала Гвен. Каким-то образом, им вдвоём удалось выбить оружие из хватки руки. Оно приземлилось с грохотом где-то под ними.
Рука схватила что-то с пола. Это оказалась кувалда - видимо, та, что оно использовало, чтобы уничтожить компьютер Тош. Теперь Гвен была между ним и тикающей бомбой, размахивая огромным молотом, как будто он ничего не весил. Другой рукой она держалась за свою порванную футболку.
- Еще есть время, - выдохнула она. - Убирайся, пока не поздно.
- Продолжай бороться с ней. Просто дай мне пройти мимо.
- Я не могу - взмолилась она - Эта бомба разнесет Хаб до основания. Но и этого будет недостаточно. Оно хочет, чтобы мы оба умерли. Если ты уйдешь, его миссия будет провалена. Пожалуйста, пожалуйста, уходи.
- Ухожу, - сказал Янто
Он бросился на нее. Она выронила кувалду, когда они покатились по полу. Рука Гвен пыталась выцарапать глаза Янто, потом схватилась за ткань его рубашки . Он разорвал ее, когда попытался вырваться и добраться до переключателя, прежде чем время закончится. Рука ударила его по лицу, ослабив силу, но Гвен, воспользовавшись моментом, навалилась всем своим весом на руку, прижав ее к полу.
- Останови это!- взвизгнула она, когда рука начала яростно скрести ногтями по металлическому полу.
Янто бросился к бомбе. И тут обратный отсчёт дошёл до нуля.
Он уставился на дисплей с цифрами. Тиканье прекратилось.
- Не сработало, - выдохнул он.
- Конечно, нет.- Джек стоял в ближайшем проёме, держа что-то вроде зеленого ключа. - Я поставил предохранитель.
Гвен лежа на полу изо всех сил пыталась удержать свою руку, ещё прижимая её к полу. Янто нагнулся, схватил ее за обе руки и вывернул их за спину. Её половина отчаянно билась, но этого было не достаточно, чтобы ослабить его захват.

Джек сунул цилиндр обратно в кронштейн, закрутив пару болтов, достаточно, чтобы удерживать его на месте. Тут же зеленый свет проскользнул по поверхности машины.
- Джек, - сказал Янто. Теперь, он держал руки на горле Гвен, в то время как её рука цеплялась и царапалась. Еще не много и один из них серьёзно пострадает.
- Рука знала, ограничения сканера. Этого было достаточно, чтобы скрыть генетический код. - Джек открыл другую панель и что-то сделал внутри управления. - Только он не знал, что вы получили схемы шаблонов, и вы сможете использовать эту маленькую штуковину, чтобы обнаружить инопланетное ДНК, и даже больше . Янто отпусти ее.
Янто колебался. Гвен выскочила из его рук.
- Лови, - сказал Джек, бросая диск сканирования ей в лицо.
Инстинктивно рука дёрнулась, чтобы поймать его.
На мгновение все тело Гвен заскрипело суставами и затряслось от палящего зеленого света.
- Э–то-то ужасно!
Джек спокойно наблюдал.
Затем свет исчез. Гвен согнулась, опершись руками об колени, переводя дыхание.
- О-о,- выдохнула она. - О, да!- Она пошевелила пальцами правой руки. – Оно исчезло! Моя рука, она снова моя!
- Сканер, - сказал Янто - Он может удалять ДНК, да?
- Ага. - Джек отключил питание машины. - Выглядит аккуратно. Люблю держать его поблизости, хотя это и слишком опасно. Она вернется в Рифт, и на этот раз ей удастся взорвать себя.
- Бедный Спенсер Фоли,- сказала Гвен. - Если бы он не сотворил с собой такое, пытаясь предупредить нас ... Откуда она взялась? Что это было?
Джек пожал плечами.
- Что бы это ни было, я не думаю, что это совпадение - оказаться в одно и то же время в одном и том же месте, что и Тиндариданский сканер. Тем не менее, не могу промолчать - как часто мне выпадает такое счастье - увидеть вас, ребята, дерущимися друг с другом?
Они смотрели на него, растрёпанные и покрытые формирующимися синяками, Гвен в ее разорванной майке, Янто в своей порванной жилетке с разрезанным галстуком.
- Джек Харкнесс. Ты просто стоял и смотрел? - сказала она
- Конечно, нет! Я был занят, разряжая вашу маленькую бомбу!
- Я надеюсь на это!
- Кроме того, - он усмехнулся - Я всегда могу посмотреть повтор на записях с камер видеонаблюдения.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* Рассел Брэнд - английский юморист, стендап-комик, актёр, публицист, писатель, теле - и радиоведущий.
* Маршрутизаторы – сетевое оборудование, предназначенное для разделения подсетей, перенаправления трафика, реализации политик по разграничению доступа.

@темы: перевод, Torchwood

---

рассказ из Torchwood Magazine.

[modiste]

Название: Культурный отдых
Автор: Ричард Стокс
Бета:  Vylomy

читать

Джек почувствовал, как навернулись слезы на глазах. С ним постоянно так бывало, как только до него начинали доноситься высокие ноты сопрано в первом акте «Что за прекрасный сон приснился Доретте? »*
Он расправил свои широкие плечи и расслабился в велюровом кресле оперного зала в Миллениум-Центре и позволил себе погрузиться в арию Пуччини.
Несколько недель назад он предложил Гвен и Янто, развлечь себя новым видом деятельности за пределами их зоны комфорта. Каждый из них должен был попробовать совершить культурную вылазку и заняться тем, чего ещё не делали в жизни. Так, Янто пригласил его на рождественский детский утренник, что не могло не окончиться катастрофой. Ему пришлось выйти на сцену и водить с детишками хоровод вокруг ёлки. Таким образом, Пуччини оказался приятной переменой. Однако этот момент был испорчен, когда в его плечо больно врезался чей-то острый локоть.
Он повернул голову.
- Извини, - пробормотала Гвен.

Она поерзала несколько секунд, а затем откинулась обратно в кресло. Джек не спускал с нее глаз, когда она открыла рот и зевнула.
Он наклонился.
–Не могу поверить, что тебе скучно.
- Извини, Джек. Я же предупреждала, что тебе следовало взять с собой Янто. Оперы - это не для меня
- Я думал, что это важно, - ответил Джек, - Янто был в опере. Ты - нет.

Раздраженное шипение заставило их прекратить шептаться. Музыка продолжалась несколько секунд, затем металлический звук, который был, несомненно, голосом Риса, раздался из кармана пиджака Гвен.
- Давай красавица, ответь на звонок... Давай красавица, ответь на звонок...

Гвен выругалась себе под нос, и полезла в карман, несколько человек вокруг фыркнули с отвращением. Джек посмотрел на нее, с неверием, граничащим с гневом, в глазах.
– Чертов Рис опять играл с моим телефоном, - предложила она, как оправдание, посмотрела на телефон, отключила рингтон и показала имя на дисплее Джеку.
-Янто.
Джек вздохнул. Они оба знали, что он будет звонить только в экстренных случаях.


Янто стёр пальцем слой пенки с ободка чашки и добавил немного корицы в своё кофе. Он сделал глоток, склонив голову, пытаясь, как следует, его распробовать.
Затем он кивнул, довольный результатами своих усилий и сделал теперь уже большой глоток. В это время на входе зазвучала сигнализация, и большая круглая дверь откатилась в сторону, открываясь перед Джеком и Гвен.

- Впервые я увидел эту оперу в тысяча девятьсот семнадцатом году. Но она была прервана из-за воздушного налета. Я еще никогда не видел конца.
Янто улыбнулся, когда Гвен закатила глаза в качестве реакции на жалобы Джека.

-«Ласточка»*?- спросил он.
Джек кивнул.
- Это не самая лучшая опера, но она возрождает во мне некоторые личные воспоминания. Монте-Карло, один прекрасный тенор...

- И мы оставим остальное, для нашего воображения, - перебила его Гвен,- Янто, что у тебя?
Янто поставил свой кофе и подошел к компьютеру Гвен, набрал некую комбинацию на клавиатуре, и отступил назад. Остальные собрались вокруг экрана и посмотрели на показания. Они оба мгновенно поняли, что это значит.

- В последние несколько минут Рифт был активен, - сказал Джек. - Здесь, в Хабе.
- Через него что-то прошло? Где оно? - спросила Гвен.
- Это было не что, а кто.
Янто пощёлкал по клавишам, и несколько изображений комплекса камер Хаба появились на дисплее видеонаблюдения.
- Я думаю, что он из Италии. И я посадил его в камеру.
- Не знаешь, кто он? - спросила Гвен
- Трудно сказать, - продолжил Янто.- Мой итальянский заканчивается на «Prego» *и «Quanto costa per un'ora *?»
- «Quanta »что?
- Сколько за час, - ответил Джек на вопрос Гвен с улыбкой. - Лучше не спрашивай.

Гвен была одна в коридоре у камеры. Она наклонилась к стеклу, и посмотрела в большие зеленые глаза человека по другую сторону. Они глядели на неё обезоруживающе, даже как то по-отцовски. У него были седеющие волосы и короткая борода, и он был одет в простые изделия из кожи и ткани.

- Привет, - сказала она.
Ответа не последовало.
- Buon journo, - прибавила она с сопровождающей жестикуляцией. Он улыбнулся ей, и это вызвало невольную улыбку и на ее лице.
Она повернулась, когда услышала как через дверь в конце коридора вошли Джек и Янто.

Янто кивнул на пленника.
- Он что-нибудь говорил?
- Нет, еще нет. Что ты думаешь, Джек? Какие формы пыток, мы должны использовать на этом злобном чудовище? Не дадим ему употреблять его суточную норму фруктов?
Но Джек не слушал. Он подошел к стеклу камеры и приложил руку к стеклу.
- Рад видеть тебя снова, Джек, - высокопарно сказал человек. Слова были произнесены с сильным акцентом.
Джек уставился на него, глаза расширились от удивления и изумления.
- Лео?
Мужчина улыбнулся и кивнул.
- Что за Лео? - спросил Янто.

В комнате для совещаний Гвен и Янто сидели за большим столом из красного дерева, в то время как Джек сновал взад-вперёд перед плоским монитором, на котором был изображён простой карандашный набросок старика с длинной белой бородой.
- Леонардо, - объявил Джек своей аудитории. – Великий человек эпохи Возрождения. Эрудит. Гений. Называйте его как хотите, но он оказался в будущем, через пятьсот лет после своего времени, и мы должны отправить его обратно. Немедленно.
- Извини, - по тону Гвен можно было предположить, что сейчас она задаст вопрос на миллион. - Мы говорим о Леонардо да Винчи? Мона Лиза и всё такое?
Янто ответил за Джека:
- Да, хотя да Винчи на самом деле - не его имя. Винчи – это место, где он родился. Это, как если бы Ширли Бэсси звалась «Ширли Сплотт».
- А мне нравится, как звучит.

Джек поднял руку, чтобы заставить их замолчать:
- Не в этом дело. Мы должны отправить его обратно.

- А мы не можем его немножко подержать у себя? - спросила Гвен. - Что он нам сделает? Изобьёт до смерти своей кисточкой для рисования? Я ещё ни разу не встречала ни одного из Черепашек Ниндзя.

Джек сел и продолжил полным серьёзности голосом:
- Этот человек гений. Сегодня это слово расплескивается, как дешевый одеколон, но в его времена… Он положил начало изменению курса истории человечества. Подумайте о том, где он находится, и чем он окружен. Ему не может быть позволено видеть и трогать что-либо. Не в этот раз.
Янто кивнул и нахмурился.
- Что ты имеешь в виду, «не в этот раз»? И почему он тебя узнал?

В ответ Джек встал и подошёл к монитору. Он взял в руки пульт и начал перелистывать слайды с изображением старых карандашных набросков.

- В современном мире, Леонардо известен благодаря его картинкам, нескольким карандашным наброскам, и своим детальным анатомическим заметкам. Он также высказывал некоторые идеи, опережая свое время, в том числе о вертолетах, калькуляторах ... И об этом.

Он остановился, щелкая пультом дистанционного управления пролистывая рисунки, оставив одно изображение на экране: подробный карандашный набросок в окружении сечений и надписей. Джек мог видеть, как оба смотрят на него широко раскрытыми глазами, он добился своего.

- Этот рисунок никогда никто не видел, кроме Торчвуда. Он хранится в нашем архиве, здесь в Хабе.
Янто и Гвен, разинув рты, уставились на экран. На нем был изображён пятисотлетний рисунок ключа от Рифта.

В камере, Леонардо повертел Ключ от Рифта в своих руках. Он вращал тусклый золотой объект, снова любуясь его красотой, как он делал это в первый раз, когда увидел его почти сорок лет назад. Подростком в Винчи, он занимался своим делом, когда вспышка света ударила его, и он проснулся в волшебном месте, которое нигде и никогда прежде не видел. Хаб. Он провел большую часть времени в этой самой камере.

Вспоминая, он оглянулся и улыбнулся. Затем встал и погладил жесткие каменные стены ладонью. Он никогда не думал, что он окажется здесь снова.
Мало что изменилось. Девушка и парень были новые, но Джек выглядел точно так же. Сорок лет прошло с того момента, когда он был здесь в последний раз, но сколько сейчас Джеку? Вопрос волновал его. Это была новая теория, над которой можно было поразмыслить, но не сейчас. Сейчас ему нужно было сделать то, зачем он пришел сюда.

Он положил Ключ от Рифта обратно в карман, который он сшил специально для этой цели, и порылся в кожаной куртке в поисках другого важного элемента, с которым он пришел.

Это была тонкая прямоугольная карта, сделанная из вещества, которое он никогда не мог определить. Обычная, с одной стороны, с темного цвета ржавой полосой на задней панели… или на передней, он не знал. Ему так и не удалось разобрать объект – на нём не было съёмных частей.
Однако он знал, что если подержать предмет достаточно близко к замку его камеры, то дверь перед ним послушно распахнётся.


Джек стоял в комнате для совещаний.
- В тысяча девятьсот шестьдесят седьмом году, - сказал он, - Семнадцатилетний парень, живший в конце пятнадцатого века, попал в Рифт и оказался здесь. Нам потребовалось время, чтобы выяснить точно, кто он, но он очаровал нас всех и был очень умен. Он просто хотел учиться и знать все. Мы все в него немного влюбились, а потом узнали точно, кто он был. Леонардо - человек, который думал на столетия вперед своего времени.


Янто наклонился вперед:
- Значит, ты говоришь, что Леонардо уже бывал в Хабе? Вертолеты, анатомия - это все из-за Торчвуда? Это немного разочаровывает.
Джек медленно покачал головой.
- Нет. Всё было совсем не так. Возможно, мы зажгли огонь в его воображении, но этот ребенок всегда был единственным в своем роде.

- Так как, именно, - спросила Гвен, - Он заставил Ключ от Рифта снова работать?

- Он был с ним, когда мы отправили его обратно. Манипулятор Рифта был более стабильным в те времена. Если вы точно знали, когда и откуда кто-то пришел, вы могли бы отправить их обратно с Ключом от Рифта. Большинству людей было трудно получить точные временные вычисления, но в случае с Лео, он помог нам с уравнениями.


- Значит, он разобрал Ключ от Рифта, когда он вернулся домой? - спросил Янто. – Узнал, как заставить его работать?
- Почему не сработала функция самоуничтожения? - добавила Гвен.
- Да, должна была. Должно быть, он остановил ее тоже. Как я сказал: ум века.

Янто поднял руку.
- Что это за шум?- спросил он.

Далекое, низкое жужжание доносилось откуда-то из Хаба.
Янто давно привык к звукам этого места, доносящимся в течение дня, и гордился тем, что был способен определить различные клики, стук, гудения и шумы которые издавали машины, запертые Долгоносики, и дальние камеры, которые он едва посещал. Но этот был настолько слабым, что все трое не могли понять, кто его производит.
- Я знаю этот звук,- сказала Гвен, стараясь прислушаться.
Джек вдруг понял, что это, и побежал к двери.
Догадка Янто прозвучала как удар молотком в тот же момент.
- Это гидравлика на невидимом лифте!


Джек прибежал в главную часть Хаба на полной скорости и посмотрел вверх на погрузочную платформу, пока та поднималась. Он открыл вихревый манипулятор на запястье и нажал на кнопку, но безрезультатно. В отчаянии он нажимал на нее снова и снова. Ничего. Запыхавшийся Янто встал рядом с ним.
- Почему ничего не происходит?- прорычал Джек.
- Слишком поздно, - выдохнул Янто. - Он уже вне зоны безопасности. Блокировка не сработает.
-Предлагаю, старый способ, - сказала Гвен, присоединившись к ним. Все трое побежал вверх по лестнице.


Леонардо стоял у фонтана, глядя на чудо света. Так много изменилось с тех пор, когда он был здесь в последний раз. Мир был ярким, блестящим, многолюдным. В прошлый раз здесь было темно и холодно, и он вспомнил, как в тот раз, как он появился здесь, на него набросились с криками мужчина, держащий в руках лом, и женщина, которая, должно быть, ужасно замёрзла, судя по тому, как мало на ней было одежды.
Но сейчас всё было просто удивительно. Этот мир мог предложить ему все, в чем он когда-либо нуждался. Он окинул взглядом Миллениум-Центр, похожий на огромного бронзового жука, и ведущую к набережной площадь Роальда Даля. Он шагнул с Лифта. Проходящая мимо пара слегка вздрогнула, услышав его движение, и посмотрев на него, продолжила свое путешествие.
- Странно,- размышлял он. Наверное, их смутила его одежда.
- Теперь, - подумал он, - С чего начать?
Внизу в бухте, Джек, Гвен и Янто выбежали из дверей в толпу счастливо гуляющих летним вечером людей. Не сбавляя темпа, они пробежали по пешеходному мосту на площадь Роальда Даля и направились к фонтану. Несколько минут спустя их блики плясали на серебристом столбе, пока они пытались разглядеть в начинающихся сумерках знакомую фигуру.

- Как далеко он мог уйти?- спросила Гвен.
Янто сделал быстрый расчет:
- Мужчина за шестьдесят, нормального телосложения.… Даже если он шёл быстро, то он не мог уйти больше, чем на восемьсот метров. Приблизительно.
- Но он мог уйти в любом направлении. Чего он добивается? Он направился прочь от толпы, или, напротив, в её гущу?
Джек покачал головой, не довольный таким поворотом событий. Что произошло с Леонардо? Зачем ему возвращаться?

Гвен была реалисткой.
- Мы можем потратить часы на то, чтобы найти его следы. Лучше использовать каналы видеонаблюдения в Хабе, а затем догнать его на джипе.
- Или, - сказал Джек, начиная улыбаться. - Если Ключ от Рифта при нем, можно зафиксировать остаточное временное излучение...

- И притащить его обратно! - закончил Янто.

Леонардо бродил среди суетящихся людей, наблюдая за тем, как они едят и пьют. Так много людей! Почти все они говорили, но очень мало с людьми вокруг них. Большинство, казалось бы, держали в руках маленькое черное устройство и прижимали его к уху. Возможно, это был способ устного сообщения, которое можно получить позже, как говорящие письмо?


Когда он принялся рисовать эту идею в своем уме, группа молодых женщин, смеясь, прошла мимо, и все с подобными устройствами. Он наблюдал, как одна из них стояла поодаль от других, и держала устройство на расстоянии вытянутой руки, а остальные выстроились в ряд. Вспышка света от устройства на мгновение ослепила его, затем девушки снова засмеялась, и продолжили свой путь.

Когда они проходили мимо, он смог быстро взглянуть на устройство, которое теперь показывало мгновение миниатюрной живописи той самой сцены, которую он только что наблюдал. Необычайно.
Когда он стал размышлять об этом, он начал испытывать странное ощущение в животе, как будто что-то дергает его внутренности. Он почувствовал тошноту, очень быстро попятился назад, спотыкаясь, натыкаясь на группу мужчин, которые, отпрыгнув в сторону, начали кричать о своих пролитых напитках.


А потом он оказался на земле, какая то невидимая сила тащила его. Все больше и больше людей отскакивало с его пути. Он прогрохотал по плитам, волочась по ступеням и отскакивая от стен, потеряв всякий контроль. Его ноги и спина начали гореть от боли, когда он оказался на шершавом бетоне. Слишком поздно он понял, что, должно быть, это происходит из-за Ключа, который все еще был прикреплен к его поясу. Он нащупал сумку, но на скорости он не мог обхватить пальцами застежку. Когда он скользил по площади Роальда Даля, чтобы не столкнуться с удивлёнными прохожими, ему ничего не оставалось делать, кроме как кричать.

Он с силой ударился о серебряный фонтан и вскрикнул от боли. Он остался там, остановившись примерно на полпути вверх по водонапорной башне, не в силах пошевелиться, глядя на Гвен, которая улыбнулась ему.
- Гвен Купер - один, гений тысячелетия - ноль, - сказала она.

Джек стоял в коридоре, прислонившись к стеклу двери камеры Леонардо. Он посмотрел на старика, который сидел в клетке, потирая спину, ноющую от боли. В кармане Джека был ключ, который Леонардо использовал, чтобы сбежать, а в руке его находился Ключ от рифта.
Он повернулся к Янто.
- Переводчик включен? - спросил он.
Янто кивнул.
- Я отладил его настолько точно, насколько смог. Я внёс несколько изменений, чтобы отличить современный итальянский язык от языка пятисотлетней давности.

- Хорошая работа, - сказал Джек.
- Рад стараться, сэр, - кивнул Янто.
И с этим он ушел, оставив Джека наедине с Леонардо.

.
- Извини за неприятное возвращение назад, но ты знаешь, почему мы это сделали, не так ли?
Леонардо услышал перевод мгновенно и покачал головой:
- Все, что мне нужно – это изучать и узнавать.
Джек понимающе кивнул.
- Я просто хочу знать, как это работает, - продолжил Леонардо. - Как все работает. Вы не понимаете, что мой визит делал со мной все эти годы. Голод, желание вернуться и узнать больше... были подавляющими. Ты хоть представляешь, что это такое, посетить места, так необыкновенно красивые, такие разные и удивительные по сравнению с моим домом, и что мысль о том, что мне никогда больше не удастся туда вернуться, причиняет физическую боль, пустоту, которая растет в силе каждый день твоей жизни? Ты хоть представляешь, что это такое?
Джек кивнул.
- Да. Я знаю.

Леонардо стоял и смотрел Джеку в глаза. В них была вечность и боль. Леонардо никогда не видел такого в любом другом человеке.
- Я верю тебе, - сказал он. - И все же... Ты принимаешь все как должное.
Джек улыбнулся.
- Поверь мне, это не так. Если кто-то и видит чудеса света, то это мы, здесь, в Торчвуде. Каждый день мы сталкиваемся с вещами, которых не понимаем. Большинство из них взрывает наши умы. Чудеса вселенной никогда не закончится для нас.
- Но не для меня, - сказал Леонардо.
Они смотрели друг на друга долгое мгновение, зная о том, что должно произойти дальше.

- Ты должен вернуться, Лео. Ты не можешь здесь оставаться. Это слишком опасно. Ты уже видел слишком много.
- Но что плохого может случиться? Я хочу увидеть, чтобы понять…
- Вещи, которые ты никогда не должен видеть или понимать, - прервал его Джек. - Время не то, с чем можно играть. Этим управляет сила выше любого из нас. Ни один человек никогда не должен быть в состоянии использовать его… Использование знаний будущего, чтобы изменить прошлое, может изменить весь мир!
Леонардо кивнул.
- Да. К лучшему!
- Вы не можете этого знать.

Джек позволил Леонардо поразмыслить над его словами, надеясь, что этот человек, как никто другой, поймёт всю опасность ситуации.
Леонардо медленно кивнул. Джек открыл дверь в камеру и вручил ему Ключ от Рифта
- Мы перепрограммировали его, - объяснил Джек, - Чтобы перенести тебя туда, откуда и когда ты прибыл. Если это заставит тебя чувствовать себя лучше, мы использовали те же математические уравнения, что ты оставил нам сорок лет.

Леонардо улыбнулся. Он вспомнил, как делал вычисления в своей голове к изумлению команды Торчвуда. Но, по правде говоря, нет, это не заставило его почувствовать себя лучше.
Джек не стал ждать ответа.
- На этот раз, сработает система самоуничтожения, когда ты вернешься, Лео. Ты не сможешь ее остановить и вернуться еще раз.
Леонардо взял полированный золотой объект и почувствовал тяжесть его веса в руке.

- До свидания, Джек, - сказал он и протянул руку. - Я никогда не забуду Вас, или то что заглянув в этот мир, я видел.
Джек пожал ему руку. Он наклонился и поднял стакан воды, который стоял у его ног и протянул Леонардо.
- Выпей это, - сказал он. - Путешествие во времени может быть обезвоживающим.

Вернувшись в Хаб, Джек подошел к кофеварке, где Янто готовил свой особенный напиток.
Гвен сидела на своем рабочем месте, стуча по клавишам своего компьютера.
- Ну как, он принял Реткон?- спросил Янто.
Джек кивнул.
- Он не будет помнить ничего из этого.
- Значит, ничто, из того, что он видел, не повлияет на наши знания о мире?
Джек кивнул.
- Все знания о мире нам достались от него.
- Да! - с триумфом крикнула Гвен из-за стола.
Джек и Янто посмотрели на неё со смесью любопытства и страха.
- Я сижу на этом сайте, с самого утра, - объяснила она. - Наконец-то!
- Наконец-то что? - спросил Джек.
- Билеты на международный матч между Уэльсом и Италией. Шесть Наций! Давайте!
Янто нахмурился.
- Это не может квалифицироваться как культурный отдых. Мы видели, это в прошлом году.
- Я знаю, - сказала Гвен. – Но в прошлый раз они играли здесь в Кардиффе. Этот матч в Риме, где я никогда не была. И отгадайте, в какой аэропорт мы должны прилететь ?
Джек улыбнулся.
- Леонардо да Винчи, - сказал он.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Пуччини: Ария Магды ("Chi il bel sogno di Doretta") из оп.Ласточка.
2.*«Ласточка» (La rondine) - опера в трех актах Джакомо Пуччини, итальянское либретто Дж. Адами (Giuseppe Adami) на основе немецкого либретто А. Вильнера (Alfred Maria Willner) и Г.Рейхерта (Heinz Reichert). Премьера: Опера Монте-Карло, 1917 год.

Prego(ит.) - пожалуйста

Quanto costa per un'ora? (ит.) - Сколько будет стоить час услуг ?

@темы: перевод, Torchwood

---

Сказка на ночь

[ShotaLouch]

Название: Сказка на ночь
Авторы:  modiste и  ShotaLouch
Жанр: былина
Рейтинг: от мала до велика.
Размер: мини
Примечание : Во всем виноват Торчвуд

Жило было Чудо Юдо инопланетное, и была у него дочурка характера прескверного, и звали ее Поганка Гвен.
И вот подошло время замуж ей выходить,но не хочет она жениха из мужиков местных. Позарилась она на счастье людское, позавидовала и решила взять себе в мужья защитника земли Английской - Капитана Джека Харкнесса, но вот незадача, занят капитан...Встречается он с парнем валлийским, красоты дивной и нраву кроткого.
Но не слушает баба проклятая доводов разумных и задумала она похитить его.
Подкараулила Капитана в пабе шумном, опоила его, одурманила, на корабль свой заманила и увезла в логово поганое.
Горевал Янто три дня и три ночи, распрощался он с друзьями своими Тош и Оуэном и отправился в путь-дорожку дальнюю, друга сердечного по белу свету искать.

*здесь должен быть рисунок Янто в лаптях с узелком за плечами, но рисовать мы не умеем, поэтому сорри. да поможет вам ваша фантазия*

Заточили Джека в темницу каменную, покуда не одумается и согласиться мужем ей законным стать, заковали в цепи железные. Не хочет Джек жениться, потому как нет никого на свете для него милее Янто Красно Солнышко.

Бродил Янто по свету месяц,другой, и пришел он к будке синей.
-Будка! Будка! Повернись ко мне передом, а к лесу задом…
Заскрипела будка и повернулась.
Вылетает из нее мужичок взъерошенный в плащике коричневом со взглядом полубезумным.
-Что нужно тебе, добрый молодец!
-Помоги друга сыскать, не мила мне жизнь без него! Похитила его дочь Чудо Юда инопланетного. Не под силу одному мне с нечистью справиться…
Кивает мужичок и в будку его приглашает.
И странствуют они по свету семь дней и семь ночей и, наконец, прибывают они в царство чудища инопланетного.
Чахнет Джек в темнице, есть и пить отказывается, просит отпустить его на сторону родимую к другу милому.

Прибыл Янто в земли Чудо Юда инопланетного, в палаты его пришел, аудиенции высокой испрашивает. Просит Чудо Юдо, верни моего ненаглядного капитана Джека Харкнесса, не мила мне жизнь без него.
Отвечает Чудо инопланетное: Капитан твой мне не по сердцу, но и с дочкой своей я браниться не стану, сам проси ее, добрый молодец.
Тут вошла в палату сама Поганка, окинула Янто взглядом презрительным, чувствует она неладное.
И стал отец ее уговаривать отпустить капитана, женихов, мол, в галактике много, подберем тебя самого лучшего. Показал он ей на Янто, вот, молвит, это возлюбленный его, челом бьет, просит вернуть капитана на земли Английские.
Но не унимается баба проклятая, пуще прежнего Джека в мужья хочет, на Янто взглядом недобрым смотрит, дурное задумала.

Заколдовала она защитника Земли Английской, и предстали пред Янто Красным Солнышко семь капитанов одинаковых, и каждый улыбается лукаво и ущипнуть норовит.
Молвит девица вредная: Возвращайся сюда на рассвете! Коль узнаешь который твой – отпущу! А не узнаешь, мой он на веки вечные!

Опечалился Янто Красно Солнышко, пришел он в будку синию, сел на ступеньках и горько заплакал.
-Не печалься, - говорит ему мужичок, - помогу я тебе! Шесть капитанов ненастоящие, от них холодом веет, а как пройдешь мимо них завтра, слушай сердце свое, оно тебя никогда не обманет.
Наутро вернулся Янто в палаты чудища и прошел перед семью капитанами, молчит сердце молодецкое, страшно Янто, не хочет он отдавать друга сердечного бабе проклятой.
Остановился он возле четвертого, в глаза ему смотрит, сердце его вдруг забилось сильнее, и по телу тепло разлилось. Протянул он руку к нему .
И растаяли в миг шесть клонов инопланетных. Поганка от злости аж позеленела вся.
Янто с Джеком в объятья друг друга кинулись, и никакая сила не сможет их теперь разлучить.
И пошли они, взявшись за руки, в будку синюю. И отвез их мужичок в сторонушку родимую. И зажили они вмести с тех пор.
А на свадьбу их все отделения Торчвуда съехались.

И я там был, нажрался как свинья и уснул под столом, стыдно!

@темы: Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

[Anna Yuma]

автор: Anna Yuma
персонажи: Янто и Джек
от автора: давний скетч, который, наконец, был извлечён из груды недоделок, подредактирован и критически обсмотрен. и автору решилось, что он вполне закончен, не смотря на свою сильно-скетчесвость в конце концо, важна для меня была именно атмосфера...
торжественно дариться дорогой и любимой Vylomy

@темы: fanart, Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, G

---

Hidden (audiobooks - 4 Feb 2008)

[modiste]

Название : Сокрытое.
Автор : Стивен Сэвил
Бета :  Vylomy
Перевод: закончен

глава 1-10(20)
глава 11-17

глава 18-20 (20)

Глава восемнадцатая.

Раздался стук, и дверь комнаты для допросов отворилась.
- Гов?
- Детектив Кейт Дженкинс вошла в комнату, допрос прерывается в ... восемь тридцать семь. - Следователь выключил запись. - Что случилось, Кейт?
- Мы... Э-э... У нас возникли проблемы.
- Выкладывай, Констебль.
- Тело Крейга исчезло.
- Что ты имеешь в виду? Просто встало и ушло из морга? Потерялось? Пропало за спинкой дивана?
- Следователь проверял тело час назад. Все документы были на месте.
- Кто выдал документы?
- А. Ну, видите ли, дело вот в чём, сэр. Вы выдали документы. Вы заказали перевод тела в безопасное хранилище.
- Я этого не делал.
Кейт Дженкинс передала формы. Он взял и, просмотрев их, узнал свою подпись
- Но ... Боже мой, как это могло произойти? Дерьмо, дерьмо... Найдите его! Найдите проклятое тело! - Он повернулся к Джеку. – А вы можете стереть эту самодовольную улыбку с вашего лица. Есть тело или нет, вы отправитесь в камеру, Джек.
- О, я так не думаю, - сказал Джек, положив локти на неровную поверхность стола. - Нет тела, нет преступления. Жюри присяжных нужно будет увидеть труп, чтобы поверить. Все фотографии в мире, не стоят ничего, в век цифровой фотографии и фото-манипуляции. Камера может врать. Она все время лжет. Попробуйте убедить жюри, что я убил человека, которого не существует. Это будет не просто, вам не кажется? Как Роберт Крейг мог умереть, когда Роберта Крейга не существует? Хотя был один бедный маленький Роберт Крейг. Я думаю, если вы проверите, то увидите, что он родился семнадцатого апреля 1956 года, но он умер в тот же день. Он никогда не ходил в школу, никогда не видел священные стены Оксфорда, ничего. На этот раз, офицер, вы мне скажите. Как вы убьете человека, который никогда не существовал? И, более того, как вы это докажете без тела?

Глава девятнадцатая.

Джек, Тош, Гвен и Оуэн стояли у поля, наблюдая как дети играют в регби. Мальчик, Саймон, выглядел точно так же, как его отец. Точная копия.
- Непорочное дитя, - сказал Джек, глядя на бегущего мальчика с зажатым в его маленьких руках овальным мячом. - Как еще бесплодный человек может обеспечить его наследие?
- Но… клон? Я имею в виду... Это так неправильно.
- А ты ждала Иисуса? - усмехнулся Оуэн.
- Идеальная генетическая копия самого себя. В сущности, Томас Воган, воссоздал себя, и провел одиннадцать лет в отчаянных поисках лекарства, подходящего для генетических особенностей тела его ребенка. За свою собственную плоть и кров отец способен и не на такое.
- И все это, чтобы спрятать ребенка. О чем он думал?
- Не только ребенка, Гвен. Воган был истинный алхимик - он добился успеха там, где Фламель, Парацельс, Гавера и все остальные потерпели неудачу. Трансмодификация.
- Чего я не понимаю, так это роли Уолбриджа во всём этом деле?
- Шантаж. Все эти влиятельные контракты. В первую очередь Алиса пошла к нему, потому что доверяла ему. Он пытался извлечь выгоду, хотел заполучить кусок пирога Крейга. К тому времени, когда она пришла ко мне, было уже слишком поздно. Крейг знал, что она расшифровала достаточно документов, чтобы раскрыть его тайну.
- И ты навел порядок?
- Она мне нравилась, - сказал Джек.
- Так, а что насчет мальчика? Мы... Э-э... вы знаете?- спросил Оуэн.
Они были не единственными, кто наблюдал за мальчиком. Человек, очевидно, бывший военный, судя по его осанке и походке, двигался по боковой линии и подбадривал Саймона выкрикиваемыми поощрениями. Он почти наверняка был одним из «Арханис Сервиторис » - тихий наблюдатель, созданный Воганом, чтобы охранять свои тайны. Как и его коллеги, которые столкнули Янто с дороги, убили женщин в клинике ЭКО и провели обыск в университетских лабораториях. « Не слишком они тихие, как хотелось бы», - подумал Оуэн.
- Нет, - Джек покачал головой.- Некоторые тайны должны оставаться таковыми. У него есть люди, охраняющие ее. Он может думать, как его отец, но у него нет души отца. Он не обречен повторять его преступления. Он - конец линии Воганов, и, как и его отец, он бесплодный, и, как предсказала Меган, в конечном итоге, полное разложение его тела случится чуть больше, чем через двадцать лет. Он заслуживает того, чтобы пожить хотя бы столько. Теперь, как насчет Янто?

Глава двадцатая.

В больничной палате было тихо, не считая мягкого шарканья ног медсестры, ходящей вперед и назад между палатами с лотками таблеток и теплой пищей. Янто лежал, откинувшись на кровати, когда Джек вошел в палату.
- Ты чертовски напугал нас, - сказал Джек, наклоняясь, чтобы поцеловать его в лоб.
Янто открыл глаза и улыбнулся.
- Значит, тебя всё-таки выпустили ?
- Благодаря острым умам Бёрка и Хэра*,- сказал Джек, садясь на край кровати.
- Это Харпер и Купер, мистер, - сказал Оуэн, просовывая голову в дверь. Гвен и Тош вошли вслед за ним, неся грозди винограда.
- Неужели все кончилось?
- Все кончено, - заверил его Джек.
- Хорошо.- Янто закрыл глаза. Но он не переставал улыбаться.

Конец .

спасибо Всем,кто читал!

@темы: перевод, Torchwood

---

Hidden (audiobooks - 4 Feb 2008)

[modiste]

Название : Сокрытое.
Автор : Стивен Сэвил
Бета :  Vylomy
Перевод: в процессе.
глава 1-10(20)

глава 11-14

Глава одиннадцатая.

Огонь бушевал у подножья холма. Топливные баки Ауди прорезали тишину сельской местности серией оглушительных взрывов. Огромные языки пламени поднимались к небу. Это походило на огненный дождь.
Дорога заканчивалась резким обрывом высотой в тридцать футов.
Янто не мог двигаться. Он прижался спиной к острому краю черной скалы. Он вздрогнул, когда еще один взрыв потряс машину. Жар проникал через его костюм. Небольшое движение вызывало мучительную волну боли, пронзившую всё его тело. Она отдалась в левом боку. Янто поморщился, пытаясь подтащить к себе ногу. Движение заставило его вскрикнуть сквозь стиснутые зубы.
Полосатая ткань его брюк была разорвана ниже колена. Он нерешительно исследовал рану пальцами в поисках зазубренных осколков сломанной кости. Даже самые лёгкие прикосновения обжигали. Янто заскрежетал зубами от пронзительной боли и крепко обхватил ладонями голень. Кость была не сломана, но его пальцы были в крови. Кружилась голова. Забвение искушающие нависло над ним, но, несмотря на все это, Янто яростно сражался, чтобы оставаться в сознании, отказываясь сдаться.

Он услышал звуки сирены внизу на узком металлическом мосту, ниже - кавалерия прибыла, лишь слегка запоздав. Янто хмыкнул. Болело все тело. Жгло спину. Он протянул руку, боясь того, что он мог там найти. Кусок сланца торчал из его спины, слева от позвоночника. Несколько дюймов правее, и он почти наверняка разорвал бы позвонки и оставил его парализованным. Было много крови.

Янто прислонился к скале, наблюдая, как полицейские машины собрались в круг возле пылающих обломков Ауди. Его гарнитура свалилась, когда он выпрыгивал из машины, и разбилась о скалы. Телефон остался в машине, сгорел вместе с ней. Он закрыл глаза, надеясь, что один из полицейских, взглянет наверх и увидит его, но все они были заняты горящим автомобилем. Без сомнения, они думали, что он был внутри. Его ноги онемели. Он чувствовал, как холод проникает в его тело. Было похоже именно на то, чем это и являлось – на приближающуюся смерть.
Вверху по дороге, Янто услышал шум машины, звук захлопнувшейся двери машины и медленный хруст шагов. Он подавил в себе отчаянное желание позвать на помощь. Прошло слишком мало времени - это мог быть только водитель черной Хонды. Темнота угрожала поглотить его, но он пригнулся и подтащил поврежденную ногу под сень своего укрытия. Он молился, чтобы этого было достаточно, чтобы его не было видно сверху. Его тело болело, кровоточило и испытывало резкий холод от скалы.
Он не чувствовал тепла от бушующего пламени. Боль в месте, где сланец кинжалом вонзился в его спину, была невыносима. Янто не решился вытащить его, опасаясь дополнительных повреждений. Это было все, что он мог сделать, чтобы оставаться в сознании, и, когда холод пробирался сквозь его тело, угрожая поглотить его, он знал, что либо так, либо ему конец. У него не было сил, чтобы удержаться.
Дверь машины хлопнула снова, и мгновение спустя взревел мотор. Сначала, Янто подумал, что это был выстрел, таким похожим был звук. Автомобиль наблюдателя, уехал с холма, оставив его одного. Он пошарил вокруг, взял осколок битого сланца и швырнул его со склона холма вниз. Тот раскололся на мелкие фрагменты и посыпался по склону дождём.
Шума от падающего сланца было достаточно, чтобы привлечь внимание одного из полицейских, который схватил своего коллегу за плечо и указал наверх. Они увидели его. Янто закрыл глаза и ждал, когда они спустят его в низ. Его сердцебиение громко отдавалось в ушах. Он сосредоточился на нем, используя его как якорь в море тьмы, но даже это не могло удержать его: кожа становилась холоднее и холоднее, и, на мгновение, он захотел сдаться и погрузится в темноту. Мысль была так заманчива. Это пугало его. Он сосредоточился на страхе и борьбе с коварным шепотом в темноте, взывающим к нему. Он хотел закричать, когда эти шепоты объединились в голос вины, который было очень, очень трудно игнорировать.

Янто терял сознание, отчаянно пытаясь зацепиться за реальные звуки, которые окружали его. Голоса. И в них, он услышал Оуэна.
- Пропустите, я врач!- А потом, ближе, - Мы здесь, приятель, мы здесь. Успокойся, просто слушай мой голос, попробуй сосредоточиться на нем. Гвен здесь, она рядом со мной, и Тош сходит с ума в Хабе, Джек будет в ярости. - А затем, понизив голос, Оуэн, отвернулся от него, - Он потерял много крови. Его нельзя перемещать. Одно неловкое движение, и он никогда не сможет ходить. Вот, что необходимо сделать. Я иду к внедорожнику, у нас там есть теплые одеяла. Нам нужно, согреть его, иначе у него начнется шок. Просто поговори с ним, пусть он знает, что ты здесь. Я вернусь через две минуты. Будем надеяться, что вертолет будет прямо у меня за спиной. - И он ушел.
- Ты меня слышишь, Янто? Это я, Гвен.
Он почувствовал ее руку на своей щеке. Было холодно. Очень, очень холодно.

Он попытался что-то сказать, но слова перешли в невнятные стоны. Он успел сказать, "больно", или, по крайней мере, шум в его голове походил на это слово.

- Держись, милый. С тобой все будет хорошо, ты слышишь меня? Ты будешь в порядке. Мы будем сидеть здесь с тобой, пока не придет помощь. Горные спасатели выслали вертолет, он менее чем в пяти минутах от нас. Все будет хорошо. Ты слышишь меня, Янто? Ты будешь в полном порядке. Я не позволю, чтобы что-нибудь случилось с тобой, я обещаю.

Глава двенадцатая.

- О, теперь это становится интересным, - сказал следователь Джеку, возвращаясь в комнату. - Вы не поверите, что мы нашли...
- Просветите меня,- сказал Джек.
- Технология - забавная вещь. Большой брат и все такое. Вы будете удивлены, что попадает на камеру в эти дни, и где эти скрытые глаза в небе. Мы говорим о магазинах без лицензии, перекрестках, родильных домах, светофорах, и ловушках для автолихачей. - Он положил три зернистые фотографии на стол перед Джеком. Это не давало ему покоя. - Хотите, попробовать оправдать это, Джек? Как говорится - камера никогда не лжет.

Фотографии были разложены по порядку. На первой был изображён желтый Ламборджини, несущийся на большой скорости. Камера зафиксировала сто сорок семь миль в час. Спереди сидели два человека. Учитывая величину фигур, обе были явно мужские, но из-за бликов заднего стекла было трудно разглядеть что-то еще. Вторая фотография, сделанная на долю секунды раньше, была значительно более четкой, но с низким разрешением. Джеку не нужно было смотреть на следующую фотографию. Он знал, что произошло дальше.
- Вы хотите знать, что было дальше?
Джек ничего не сказал.
- Ну, это не имеет значения, я поделюсь с Вами в любом случае. - Он положил четвертую, пятую и шестую фотографии на стол. На шестой, Ламборджини свернул с дороги. Следователь положил седьмую. На ней был изображён Ламборджини в аварии: передняя часть сложилась гармошкой от удара об огромный дуб. На восьмой, языки пламени уже начали охватывать классический спортивный автомобиль. На девятой изображался сгоревший корпус. И на десятой Джек увидел себя, пойманным камерой, когда он, пошатываясь, уходил, прочь от места аварии. Его одежда – военная шинель, брюки и рубашка - обгорели и почернели, но для всей жары ада, из которого он только что выбрался, даже на камере, было видно, на нем не было, ни царапины.
- Как я уже сказал, Джек, я думаю, вам надо многое объяснить. Не так ли?

Глава тринадцатая.

Гвен смотрела на поднимающийся спасательный вертолет. Нисходящий поток от его роторов пугал ее. На её щеках виднелись высохшие линии от безмолвных слёз. Вертолет накренился и повернул, скользя низко над сгоревшими обломками автомобиля Янто, прежде чем вновь взять курс на Кардифф.

- Итак, что будем делать?- спросил Оуэн.
- Взломаем что нибудь.
- Я думал, о посещении клиники ЭКО или биохимической лаборатории, но я – готов взломать что-нибудь. Что есть на примете?
- Ведь с ним всё будет в порядке?
- Он в хороших руках,- сказал Оуэн.
Она посмотрела ему в глаза.
- Это не то, о чём я спросила. Перестань быть врачом, и побудь другом, Оуэн. Скажи мне, что он будет в порядке. Ты сделал это для Тош, теперь сделай это для меня!
Он взял ее руки в свои, и очень медленно и очень серьезно сказал:
- Он да. А ты?
- Я ... я не знаю. Это безумие, не так ли? Я имею в виду, я в порядке, на мне не царапины, но все меняется. Одно дело бегать искать инопланетные технологии и прочие «Секретные материалы», но сейчас всё по-другому. Это слишком личное. Это когда тебе не всё равно. Это друзья и близкие. Это..., - она указала вверх на красное пятнышко в небе, уже исчезающую точку за горизонтом, -... это Янто там!
- Тебе не всё равно,- сказал Оуэн с удивительной нежностью. - Из всех нас, ты заботишься, Гвен. Тош может прятаться в своей науке, и Джек …Ну, Джек ведёт себя, как дерьмо, в большинстве случаев, ничего не рассказывает, не пускает нас в свою голову, будто мы мысли умеем читать, я просто сволочь, но ты, Гвен. Тебе нужно заботиться. Так ты справляешься со всем этим. И это замечательно, потому что мы нуждаемся в твоей заботе - так ты можешь напомнить нам, что среди всех этих удивительных вещей, есть реальные люди, которые нуждаются в нас. Нам нужно постоянно слышать, что это не все: воскрешающие перчатки и машины призраков - речь идет о человеческих жизнях, что гораздо важнее всех этих вещей. А это так легко забыть.
- Как ты можешь быть в этом уверен? Вещи, которые мы преследуем, не сидят обычно дома, разыгрывая счастливую семью. Они не имеют сверхсекретных укрытий, где планируют конец света со своими злыми друзьями. Они не заботятся. Они не обременены подобными чувствами.
- Ты действительно думаешь, что это тебя обременяет? В самом деле? - Оуэн покачал головой, не веря её словам. – Тебе не все ровно, и это больно. Это не делает тебя слабой, Гвен. Это то, что делает тебя сильнее. Вместе мы – сила, мы можем многое, все остальное ерунда. В одиночку мы ничего не значим. Тебе нужно еще лирики, или поставим точку?
- Ты недооцениваешь себя, Оуэн. Ты больше, чем просто сволочь. Ты невыносимо самодовольный. Особенно, когда думаешь, что ты прав.
- Я отказываюсь обращать внимании на Ваши намёки о том, что я не всегда прав, Мисс Купер.
Гвен рассмеялась.
- Куда теперь? Клиника ЭКО или лаборатория?
- Очевидно, что кто-то в клинике не хочет, чтобы что-то предалось огласке. Там сейчас полиция, и даже если оно там было, почти нет шансов, что оно будет там сейчас.
- Вечно полиция портит все наши планы, - согласился Оуэн.
- Да, не следует сейчас зацикливаться на этом. Зато, по крайней мере, в биохимической лаборатории, мы можем надеяться, что мы на один шаг впереди в игре, но это с большой натяжкой. Я не вижу другой причины для кого-то, чтобы организовывать диверсию с вертолетом.
- Что помимо обычных мотивов? Любовь, ненависть, шантаж, спите с женой лучшего друга за его спиной, или лучший друг с вашей женой, деньги, слишком много вещей, не достаточных вещей, маленькие грязные секреты, бла-бла-бла; да, действительно, нет других причин, чтобы взорвать вертолет.
- Следовать за подсказками - это все что мы можем сделать.
- Лаборатория, стало быть. Посмотрим, смогла ли Тош найти адрес,- Оуэн набрал номер. Он ходил взад и вперед, пока разговаривал, подпрыгивая на носках и круто разворачиваясь каждый раз. Внутри него скопилось столько подавленной энергии, жаждущей вырваться на свободу. - Тош? Да, он в порядке. Он пробудет в больнице некоторое время, но он крепче, чем кажется. Он сказал мне, что дамам нравятся шрамы, это правда?- Оуэн засмеялся. - Ну, тогда я позабочусь о том, чтобы мне тоже достался один такой, а? Так что у тебя есть для нас?
Наступила долгая пауза, пока он слушал, прерываясь иногда на "угу" и "ты шутишь”.
- Они сообщили, о краже вчера? Эти ребята всегда на один день впереди нас. Не говори мне, я угадаю, что пропало. Редкая археологическая находка, не так ли? Ну, разве это не просто невероятное совпадение? Спасибо, Тош, - Он повесил трубку и повернулся к Гвен. – Ты всё слышала?
- Да уж, действительно на один шаг впереди игры.
- Нет, кроме шуток. Я не знаю как ты, но мне надоело гоняться за собственной тенью.
- Мы для них всё упрощаем,- сказала Гвен. - Мы на все реагируем. Сначала мы реагируем на катастрофу вертолета, затем Джек исчезает, что приводит нас в клинику ЭКО, и мы вынуждены реагировать на убийства. Мы никогда не задерживаемся в одном месте достаточно долго, чтобы подумать. Мы не ведем расследования - мы преследуем их тени, в то время как должны быть впереди собственной.
- Что ты думаешь?
- Ничего, но нам нужно переиграть. Кто бы они ни были, они играют слишком хорошо. Они знают нас и как мы думаем.
- Может быть, нам просто нужно немного удачи.
- Да поможет нам Бог, тогда, - сказала Гвен, и тут она толкнула его. - Я знаю. Мы смотрели на все это не с той стороны. Мы начали с ложных предположений. Мы принимали это как само собой разумеющееся, что все идет к катастрофе вертолета, но что если это не так? Что, если истина скрыта в жертвах, а не в каком - то артефакте? Ты сам сказал, минуту назад, что мы слишком увлеклись гаджетами. Это не всегда адские ловушки и разломы, иногда это просто состояние человека. Посмотри на жертвы. Кто из них выделяется? Кто не вписывается?
- Парень с деньгами, - сказал Оуэн, без запинки, как будто это был самый очевидный вывод в мире. - Роберт Крейг.
- Роберт Крейг. Почему не политик, Уолбриддж? - предположила Гвен.
–Потому что не за ним пошёл следом Джек. Все началось после того, как Джек увидел катастрофу вертолета в новостях. Следующая вещь, которую мы знаем, Джек арестован, и Крейг мертв.
-Ты думаешь, что он это сделал?- спросила Гвен с сомнением.
- Конечно, нет. Джек не убийца. Это, конечно, не мешает ему быть в центре паутины. Это совершенно другой вопрос. Но, что же заставило Джека вмешаться? Что же он нашел, зачем отправился к Роберту Крейгу?
- Телефонные звонки,- сказала Гвен. Из клиники ЭКО ему позвонили в три часа утра. Есть только одна причина, чтобы перезвонить в такой поздний час. Сказать ему что-то важное.
- Бинго. А два часа спустя, Роберт Крейг мертв. Так что должно быть, что-то очень важное.

Глава четырнадцатая.

Тошико Сато приняла слова Джека близко к сердцу и делала то, что хорошо умела. В тишине Хаба раздавались только два звука: журчание стекающей по скульптуре воды и отрывистый стук ее клавиш. Toш открыла базу данных заведённых уголовных дел и проверила её. Вскоре она нашла то, что искала, все больше воодушевляясь металлическим голосом центрального компьютера.
Ей нравился его голос, когда она нервничала. Он придавал машине иллюзию человечности, несмотря на свое явно инопланетное происхождение. Она даже стала думать о нем, как о друге. Она двигалась быстро через стяжки данных, копая глубже. Она точно знала, что искала. Доказательства, спрятанные в клинике Чару.
И они были там, в компьютерах, практически ждали, чтобы их нашли. Она удовлетворённо улыбнулась. «Управление уголовными расследованиями» Кардиффа конфисковало жесткий диск, принадлежащий Меган Брук и двум ее сотрудницам, в придачу с научно-исследовательскими материалами из клиники Чару, и ввело их в компьютер судебной экспертизы для исследования. Джек ясно дал ей понять, что ей необходимо заполучить в свои руки эти жесткие диски.В них заключалось что-то, стоящее того, чтобы убить.
Тош быстро отредактировала на экране подробности, меняя адрес доставки трёх жёстких дисков на слегка запущенный туристический офис наверху.Она назначила доставку на вечер, а также включила камеры безопасности, чтобы она могла подбежать к столу, когда они приедут. До тех пор ей оставалось только ждать.
Она записала имя Томаса Вогана на бумажке рядом с клавиатурой - алхимика, чью фальшивую могилу нашли археологи. На автомате она набрала имя Томаса Вогана в базе данных уголовных дел, не задумываясь, и получила сорок семь дел, начиная от мелкого воровства до вымогательства и подстрекательства. Ни одному из преступлений, конечно же, не было пятисот лет. Она попробовала подойти к вопросу с другой стороны и вошла в систему, Кардиффского университета, в поисках базы данных журналов. Она повторила запрос, уточняя ее поиск с помощью ключевого слова 'алхимия", чтобы отсеять ненужные совпадения по имени и фамилии. На этот раз, ее запрос выдал семь статей. Только три из них были отсканированы и введены в компьютерную систему. Четыре других были на библиотечных полках.
Она прочитала первую. В ней не было ничего, помимо биографических записей про выдающегося алхимика Уэльса. Она просмотрела то немногое, что она могла: голые факты о жизни Вогана. Вместе со своим братом, Генри, он родился в приходе Святой Бригитты в городе Ньютон в 1621 году. Он посещал колледж Иисуса, Оксфорд, прежде чем стать ректором в Лансанфрейде, после чего его исключили за политическую предвзятость . Его смерть в 1666 году казалась совершенно ничем не примечательной - от вдыхания паров ртути во время эксперимента. Единственное упоминание об алхимии было вскользь: случайная ссылка на возможность того, что Воган был человеком, стоящим за работами Евгения Филалета. В конце статьи располагалась небольшое размытое изображение самого человека. Воган был похож на тощую версию короля Карла I, с кудрями спаниеля, безвкусными усами, и викторианской бородкой. Тош распечатала скан и отложила его в сторону под аккуратно сложенные ручки на её столе.
Вторая статья была немного более интересной, так как автор коснулся уголовного процесса, начатого Эдвардом Болнестом. Но вместо доклада с холодными, сухими фактами судебного разбирательства, он переключался на полеты фантазии. Чем больше она читала, тем больше это напоминало сказку. Адвокаты, ссылаясь на распространенные суеверия того времени, утверждали, что Воган заключил сделку с дьяволом в обмен на темные желания своего сердца. Цитируя слова Вогана, которые тот привёл в свою защиту, «он долго странствовал в поисках философского камня». Это было единственное, что он сказал в свою защиту, - он не сожалел о содеянном, а сожалел о том, что не смог довести дело до конца. Что не было никакого химического ключа к вечной жизни. Статья закончилась ироническим предположением, что Воган умер от работы над проектом, предназначенного для продления жизни.
Третья появившаяся статья, на первый взгляд, не имела ничего общего с интересующим ее Томасом Воганом. В ней была совсем другая история. Автор: Диана Воган написала её более чем двести лет спустя после смерти самого человека. «Воспоминания бывшей палладистки» повествовали о практике поклонения дьяволу. Диана Воган заявила, что является потомком Томаса, а также обладает семейными документами, которые доказывают, что среди прочих чудес, Воган, был заговорщиком и розенкрейцером, заключившим договор с Люцифером и основавшим сатанинское общество, известное как - «Тихие наблюдатели», или «Скрытые спасители», в зависимости от интерпретации переводчика. Даже если это не могло помочь им в деле, чтение было более чем занимательное.

глава 15

Глава пятнадцатая.

Биохимический научно-исследовательский центр был частью университетской больницы, в значительной степени финансируемой за счет гранта от Агентства по охране окружающей Среды. Огромные зеркальные двери были плотно заперты и охранялись считывателями отпечатков пальцев. Старомодный охранник сидел за стойкой регистрации, погруженный в спортивные страницы. Он оторвался от своего чтива и поднял взгляд, когда они подошли к двери.
Гвен достала свое старое полицейское удостоверение, и хлопнул им по стеклу. Охранник поднялся из удобного кресла и побрел к двери. Он прищурился, глядя сквозь стекло.
- Могу я вам чем-то помочь? – его голос звучал приглушенно, Гвен едва могла разобрать слова.
- Для начала впустите нас, - сказал Оуэн.
Мужчина вбил буквенно -цифровую последовательность на кодовом замке двери, и она распахнулась. Стёкла разъехались со звуком, напоминающим резкий вдох. Оуэн и Гвен вошли в кондиционированную прохладу вестибюля. Передающаяся по радио музыка приветствовала их успокаивающим тональным танцем Баха. Больничная обстановка.
- Чем я могу помочь вам, офицеры? - спросил охранник еще раз. Он выглядел как ночной сторож, со своей газетой свернутой под рукой, и немного кривой фуражкой. Несмотря на работающий кондиционер, на его подмышках виднелись пятна пота.
- Поступило сообщение о краже в три ночи. Мы хотели бы поговорить с теми, кто отвечает за отдел, где хранятся артефакты из Ньютона.
Охранник переминался с ноги на ногу, пряча глаза. Оуэн тем временем обвёл взглядом дорогую систему безопасности и якобы непроницаемые двери с их сканерами отпечатков пальцев и карточки исключительного доступа, и улыбнулся дискомфорту человека.
- Э ... Это отдел Эллы Контис. Третий этаж. Вам необходимо зарегистрироваться у стойки ресепшена для прохода внутрь. Я позвоню, сообщу Мисс Контис, что вы здесь.
- Вы очень любезны, - сказал Оуэн, пряча иронию в своём голосе, чтобы человек не понял, что его дразнят.

В вестибюле наблюдалось любопытное сочетание хай-тек индустрии и университетской потертости. Там располагался зал ожидания с качественными кожаными креслами вокруг журнального столика, покрытого копиями «New Scientist» и другими отраслевыми периодическими изданиями. Та же двойственность наблюдалась и в системах безопасности. Сенсоры для отпечатков пальцев и пуленепробиваемые стёкла, а за ними причудливая фигура доброго, всеми любимого дяди, похожего на ночного сторожа.
Оуэн смотрел по сторонам, пока он шел по полированной под мрамор плитке в приемную. Там была небольшая веб-камера, наряду с более традиционной гостевой книгой. Скажите «сыр»! - сказал охранник, засняв Оуэна прежде, чем тот успел осознать, что происходит.
Камера поймала его с открытым ртом, его лицо исказилось посреди слова: "зачем?" Мгновение спустя, охранник напечатал пропуск и заламинировал его . Оуэн прикрепил пропуск к карману рубашки и решил подождать в одном из кожаных кресел. Он положил ноги на стеклянный столик.
- Вы следующая, мисс.
Гвен удалось улыбнуться как раз вовремя. Вручая ей пропуск, охранник сказал:
- Подождите немного. Я позвоню Мисс Контис. Там автомат прямо за углом, если вы хотите пить. Кофе ужасный.
- Спасибо, я не хочу пить,- сказала Гвен и оставила его.
В итоге, им пришлось ждать почти пятнадцать минут, пока ученая не появилась из лифта. Она заторопилась прямиком к ним, похожая на нечто из оперы Гилберта и Салливана - хрупкая фарфоровая кукла с толстым слоем макияжа. На ней был дорогой костюм в полоску, который следовал за каждым изгибом ее миниатюрной фигуры, подчеркивая, где должен подчеркнуть, льстил, где лесть не требуется. На тот момент в холле раздавалось всего два звука - стук ее каблуков, и мягкий шелест дорогого материала.
Оуэн поднялся из кресла и встретил ее на полпути.
- Оуэн Харпер,- сказал он, протягивая руку.
Элла Контис взяла ее и кратко крепко пожала. Ее рука была холодной.
Оуэн глубоко вдохнул. Клайв Кристиан, №1. Запах был изысканным. В сочетании с ее кожей, это было опьяняющим.
- А это, - сказал Оуэн - Гвен Купер.
- Раймонд сказал, что вы из полиции, - сказала Контис, голосом столь же четким и культурным, как и ее безупречно сшитый на заказ костюм.
- Не совсем из полиции. Мы Торчвуд. Спецотдел,- сказала Гвен, принимая протянутую руку женщины.
- В самом деле? Почему спецотдел заинтересован в безобидной краже из университетской больницы? Ведь речь идёт не о биохимическом механизме в руках не тех людей. Никто в Кардиффе не собирается требовать выкуп за несколько разложившихся пергаментов...
- Это то, что, мы надеялись, вы могли бы рассказать нам, - вмешался Оуэн
- Прошу прощенья?
- Мы только что вернулись из Ньютона и видели могилу, где были найдены документы. На самом деле мы пытаемся разобраться, почему кто-то готов убивать, чтобы сохранить свои секреты под замком.
- О. Надо же. Все это звучит очень... таинственно. Но я не знаю, как я могу помочь, я боюсь. И если это была их цель ... Ну, они были не совсем тщательны в своём поиске. Было сделано большое количество цифровых фотографий каждого пергамента, для перевода, в то время, как мы работали над реконструкцией и сохранением оригиналов.
- Они все еще у вас? - спросила Гвен.
- О, да. Я могу показать их вам, если вы думаете, что это поможет?
- Пожалуйста, - попросила Гвен.
Лифт выглядел лучше, чем квартира Оуэна на берегу залива . Плоский экран телевизора, показывал постоянно меняющимся фракталы*, скользящие по видимому спектру, и передающаяся по радио музыка: на этот раз звучал Pulp - бессмысленные мелодии, лишенные текста. Поездка на третий этаж заняла несколько мгновений.
Двери лифта открылись перед серыми стеклянными дверьми коридора. За стеклом располагался целый ряд лабораторий. Учитывая поздний час, вокруг было очень мало лаборантов в белых халатах .
–Неплохо вы тут расположились, - заметил Оуэн, когда Элла Контис открыла дверь в стеклянной стене.
- О, это просто архивные хранилища. Все самые интересные вещи находятся наверху,- сказала Контис, указывая на потолок.
Оуэн снова уловил запах ее духов, когда он прошел мимо нее в комнату. Три белых ровных ряда, выстроенных плохо освещенных фото-стеллажей. Был маленький белый шкаф, у окна. Больше в комнате ничего не было.
- Садитесь, пожалуйста, - Она достала три коробки с негативами из шкафа, поставила их на штыри, прикрепленные к краю стола, а затем промотала их, чтобы найти изображение, которое она искала. Подсветка вернула негативы к жизни, она положила небольшой оптический увеличитель, над ними, чтобы Оуэн мог разобрать детали.
- Так, что у нас здесь?
Контис придвинула кресло и села за стол напротив него. Гвен придвинулась ближе чтобы всё разглядеть.
-Это протокол работы с какими-либо поврежденными реликвиями. Здесь фото оригинала, а здесь уже после восстановления, чтобы мы могли оценить повреждения. В этом случае, оригинал рукописи находятся в таком состоянии распада, что мы уже очень мало можем сделать, чтобы спасти то, что от него осталось. Большая часть оригинального материала, к моему сожалению, потеряна навсегда. Вы должны помнить, о пергаментах не заботились. Гроб был запечатан, но он не защищен от стихии. Влага попадала внутрь в течение многих лет. К тому времени, когда они были обнаружены, даже уцелевшие листы были так сильно повреждены, что больше походили на массу целлюлозы.Что бы они ни содержали, многие фрагменты потеряны.
Действительно, изображения под увеличением выглядели, больше как древесная кора, чем страницы книги.
- В течение пяти лет, нам, возможно, удалось бы разгадать тайну оригинала, по крайней мере, частично. Мы были в процессе выполнения нескольких глубоких сканирований, рентгеновские лучи - сейчас хорошая технология, отдельные слои можно очистить. Конечно, без оригиналов, мы ничего не сможем. Ужасно, потому что, очевидно, рукописи Ньютона обещали довольно, уникальную возможность заглянуть в мышление практикующего алхимика, особенно с такой красочной репутацией среди ученых.
- Как так?
- Для Вогана они были частью игры. Но их было так много. В том, что мы восстановили, мы нашли несколько, казалось бы, бессмысленных сообщений, спрятанных в рукописи. Он был шутником, - Она поменяла слайд. Теперь, вместо листов коры, они смотрели на освещенные страницы латинской рукописи. - Сначала мы думали, это бред, написано дрожащей рукой или никчёмным писцом, но, как вы видите, написание разъединено. Несколько записей были чуть-чуть выше строк основного текста.
- Да,- согласился Оуэн, напрягая глаза, чтобы разглядеть едва заметные различия.
- Мы думали, что, может быть, там есть второй слой со смысловым текстом - возможно, код, который мог обнаружить только просвещённый. Это не редкость - провозить зашифрованные секреты в таких трактатах. Например, на этой странице, большие буквы не латинские. То, что мы считали, просто сборищем случайных букв, на самом деле является вариантом валлийского, на котором говорили в долинах в то время. И, говоря об этом в прошедшем времени, я имею в виду, что лингвист, который работал над станицами, твердо уверен, что существуют тонкие различия между письменной и устной формами в наши дни. Воган намеренно маскировал текст, добавляя сложности, чтобы запутать ярых ученых.
- Если это был Воган.
- О, я не думаю, что могут быть большие сомнения,- сказала Контис, меняя слайды снова.
- Итак, что же там написано?- спросила Гвен.
- Ну, в вольном переводе, можно сказать, «общие секреты для просвещенного, в противном случае, скрыть от слепого». Ничего более осмысленного, боюсь. Но я подозреваю, что остальная часть рукописи была действительно заполнена этими так называемыми «скрытыми тайнами». То малое, что нам удалось расшифровать, похоже на трактат об алхимии... Вы знаете, что это значит?
- Да,- сказала Гвен.
- Поврежденные страницы, содержащие, в частности, алхимические формулы.
- Вы имеете хоть малейшее понятие, как можно использовать эти формулы?
Контис усмехнулась:
- Ха! Да. Золото для дураков.
- Философский камень?- сказала Гвен.
На лице Контис отразилось нескрываемое удивление.
- Очень хорошо, Офицер Купер. Что заставило вас так думать?
- Это, кажется, сейчас популярная тема.
- Все это чепуха, конечно. По крайней мере, древние алхимики верили.
- Таким образом, вы думаете, что кто-то, возможно, нашел ключ к долголетию?
-Это не исключено, не так ли? Мы можем лечить болезни, которые раньше были смертельными. Мы можем воспроизводиться без полового акта. Мы можем дублировать клетки и создать копию овцы в лаборатории. Мне кажется, что многое из того, о чем эти люди мечтали, наука к нашему дню осуществила.
- Все это звучит вполне разумно, если вы так ставите вопрос, - согласилась Гвен.

Оуэн прочел первые строчки. Они провозглашали «первенство руки писца в этот божий день». Но в свете последних событий его больше заинтересовала строчка, располагавшаяся гораздо ниже на странице. Он не мог быть уверен в интерпретации, но он прочитал это как «непорочное дитя несет факел человечества, освещая века». Для Вогана «непорочное дитя» было чудом религиозных пропорций. Он не мог знать, что ученые, в конце концов, сделают это, но он почти наверняка смел мечтать о такой возможности. Это-то и внушал им археолог . Как мог человек, посвятивший свою жизнь биологическим учениям, воспринять этот новый бесполый мир? Наверное, отчасти он испытал бы гордость, учитывая то, что он был прав, предполагая возможность этого много столетий назад.
- Давайте пройдем в мой кабинет?- предложила Контис.

Они последовали за ней снова. Глубоко в стеклянном лабиринте в углу располагался кабинет. Она все время говорила, пока они шли, но мысли Оуэна уносились к ее аромату, к форме тела, как покачивались ее бедра, а также к более интересным развлечениям. Судя по звучанию её имени, у неё были греческие корни , но ничто в её внешности, помимо чёрных волос, этого не предполагало.
Контис опустилась в кожаное кресло с высокой спинкой. Было видно, что в своём офисе она чувствовала себя свободно. Оуэн быстро оглядел комнату, мало что казалось ему интересным, и как он и предполагал никакой реальной подсказки о ее обитателе. Как и в лабораториях, в комнате не было ничего личного.

- Могу я предложить вам что-нибудь? Выпить? – спросила Элла Контис, поворачиваясь в своем кресле к небольшой витрине, которая была преобразована в импровизированную кухню с чайником и треснутыми чашками, чаем в пакетиках и сухим молоком. Она наклонилась вперед. Небольшое движение показалось на изображениях камер видеонаблюдения, поскольку они прошли по лабораториям и обратно в вестибюль.

Оуэна сразу понял, что-то не то с картинкой. Ночного охранника не было на месте. Изображение переместилось к следующей камере. На нём большую часть экрана занимал Раймонд , хотя его мундир был единственным ключом к разгадке его личности. Охранник лежал на спине рядом с лифтами, в огромной луже крови вокруг его головы. Половина его лица исчезла, размозжённая пулями. Это выглядело нехорошо, даже через фильтр камеры безопасности.
Прежде чем он успел предупредить одну из женщин, стеклянные стены углового офиса Эллы Контис разлетелись вдребезги, и ее голова превратилась в красную розу крови и костей. Это было внезапно, шокирующие и дико. Раздался мощный шум, когда смерть ворвалась в стерильные пределы комнаты.
Оуэн отреагировал инстинктивно, хватая Гвен за плечо. Он толкнул ее на пол за секунду до того, как упал сам. Вторая пуля кашлянула в кирпичной пыли, когда вошла в стену на уровне его головы. Оуэн бросился под стол Контис. Он увидел, как хорошо отполированная пара мужских ботинок переступила через осколки стекла. Фрагменты хрустели под кожаными подошвами.
Тяжело дыша, Оуэн сунул руку в карман кожаной куртки за пистолетом, но вспомнил, не взял его с собой. Гвен. Она встала на одно колено, прицелилась, и выстрелила три раза. Первая попала убийце высоко в грудь, чуть ниже правого плеча. Вторая вонзилась ему в горло, а третья пронзила ему висок. Он был уже мертв, прежде чем рухнул на пол.
Ни один из них не осмелился шевельнуться. Оуэн напрягся, чтобы услышать что-либо после выстрелов. В ушах зазвенело. На протяжении нескольких секунда тишина казалась слишком громкой.
Гвен поднялась с корточек и метнулась вперед. Она выглянула в коридор.
- Чисто.
- Господи, - пробормотал Оуэн, вставая на ноги. Он прошел сквозь разбитое стекло и присел рядом с мертвым человеком. Его лицо навсегда застыло в маске боли и удивления. Короткие черные волосы - военная стрижка. Никаких шрамов. Была татуировка на запястье. Оуэн видел нечто подобное раньше, еще в склепе. Это было не совсем то, но сходство выходило за рамки совпадения. Было что-то в нем - немного знакомое.
- Ты видела этого парня раньше?
Гвен вернулась и встала рядом с трупом. Она покачала головой.
- А что? Ты узнал его?
- Нет. - Но он не был уверен в этом. Оуэн встал на колени и пошарил по карманам убитого. Они были пусты. - Ни бумажника, ни удостоверения личности, ни обручального кольца или других украшений.
- И вряд ли его библиотечный билет запрятан в его обуви?- сказала Гвен. Она не убирала свой пистолет.
- Я бы не надеялся.
- Думаешь, он один?
- Не стал бы на это рассчитывать.
- И что же нам теперь делать?
- Мы узнаем, кто, черт побери, только что пытался убить нас
- Звучит, как хороший план. Может быть, отвезем его в Хаб, проверим ДНК, сделаем снимок челюсти, и тому подобное.
- Или еще лучше,- сказал Оуэн, доставая мобильный телефон из кармана и набирая Тош.
- В конце концов, мы тут застряли в Центре Параноиков. - Он кивнул на изображения на мониторе. Гвен хотела что-то ответить, но он перебил ее. - Тош? Можешь поколдовать над информационными системами клиники? У них есть датчик отпечатков пальцев на двери, он записывает всех, кто приходит и уходит. Эти отпечатки хранятся в виде файлов изображений где-то в сети. Мне нужно знать, кто входил в здание за последний час или около того.
- Дайте мне минуту,- ответила Тош. Тишину заполнил стук её пальцев о клавиатуру. Это было глубокое молчание, как будто близость смерти подавляла звуки.
- Вот и я, - сказала она мгновение спустя. - Ты прав, есть визуальный показатель. Нет перечислений за последний час, я могу просмотреть весь день, если это поможет?
Такой ответ озадачил его. Это могло означать только одно. Кто бы это ни был, лежащий мертвый у его ног, он сидел в ожидании, зная, что они в конечном итоге окажутся в Биохимическом исследовательском крыле университетской клиники. Он знал, в каком офисе, они будут сидеть и, по всей вероятности, слышал каждое слово их разговора, чем они поделились с Эллой Контис. В тот момент, Оуэн понял, почему они не украли фильмы - потому что они хотели что-то оставить, чтобы заманить свою жертву в лабораторию.Осознания заставило его чувствовать себя, как жук, пойманный в центре паутины.
Он взял оружье у убитого.
- Да, пожалуйста,- Гвен вышла и зашагала по коридору.
- Хорошо, - сказала Тош после минутного молчания, - сто сорок семь человек были зарегистрированы, когда входили в здание, но только сто сорок покинули здание в течение последних двадцати четырех часов.
Оуэну не нравилась математика. Сосчитав охрану, самих, Контис и мертвого человека, осталось два человека пропавших без вести. Он поднял два пальца к Гвен. Она кивнула в знак своего понимания. – Идем.
- Все числятся сотрудниками университета, как и следовало ожидать. Трое из них не попали в систему университета.
- Это те самые ребята, которыми я интересуюсь, - Оуэн встал рядом с дверью. Он посмотрел вниз, по коридору, а затем вернулся к лифту. Он что-то услышал. В давящей тишине раздался неожиданный звук. Оуэну потребовалось мгновение, чтобы понять, что это. Звонок . Сигнал дверей лифта на первом этаже.
- Нет данных в базе данных уголовных дел, ничего в военном регистре. Погоди...Вот оно. У нас есть один положительный результат. Кристиан Ван Карло. Ммм... Хорошо... родился в Италии, проходил службу с коалиционными силами в западном Судане, был частью скандала в Дарфуре, в результате его уволили из армии в августе 2003 года. Вот только через несколько месяцев после начала конфликта ... Секунду. Я проверю это с помощью базы данных социальной безопасности... Вот оно, в 2004 году он был завербован секретной группой «Азуриус».
- Я слышал о них, они специализируются на переговорах с заложниками, но это штука, верно?
- Регистрационная палата зарегистрировала дело о ценных бумагах на Ближнем Востоке, так что я бы сказала, что, наверное, ты прав, но суть в том, что «Азуриус» является подставной компанией: оффшорные счета, сделки. В фонде даже были подняты вопросы об их участии в конфликте в Дарфуре. Большинство акционеров указаны как "Крейг Холдинг", которая в свою очередь принадлежит... Ну, так, так. Никто иной, как наш хороший друг, недавно погибший Роберт Крейг.
- Тош, ты прелесть, не забывай это, - Оуэн положил трубку. Гвен высунула голову из-за угла, её палец прижался к губам. Она указала в другую сторону коридора. Он аккуратно вышел. Абразивный звук матового стекла, под его ногами, когда оно врезалось в полированный пол, был громким в тишине. Он махнул рукой, направляя Гвен вперед. Плечо к плечу они обогнули угол. Оуэн, высоко направил своё оружие, Гвен пригнулась, огибая угол, прицеливаясь. Там никого не было .
- Лифт или лестница?
- В лифте мы будем уязвимы. Но, по логике, любой, даже с половиной мозга, будет ждать нас поднимающихся по лестнице или по пожарной лестнице,- сказала Гвен.
- Ну и что? Они не смогут охватить все выходы.
- Нет. Один человек может следить на мониторе в вестибюле за лифтом и лестницей.
- Может быть.
- Другой охотится нас.
Оуэн кивнул.
- Таким образом, остается пожарная лестница .
- Мне нравится, как работает твой мозг, офицер Купер. Идем.
Гвен быстро двигалась вперед, пригибаясь. Планировка этажа была достаточно проста - прямоугольник полный офисов и лабораторий. Пожарная лестница была в одном из углов. Стеклянные стены делали видимым каждый угол, в результате делая их уязвимыми. Оуэн повторял движения Гвен, делая их, таким образом, меньшей мишенью. Каждые несколько футов, он бросал тревожный взгляд через плечо.
Рефлекс спас ему жизнь. Он услышал приглушенный звук, когда завернул за угол между пожарной лестницей и лифтами, и бросился на пол лицом вперед. Стена за его спиной взорвалась, стекло разлетелось. Оуэн поднялся, стряхивая с ладоней разбитое стекло, и снова побежал, тяжело дыша между ударами сердца. Его руки оставили кровавые разводы на рукоятке, после того, как он потянул за рычаг пожарной безопасности. Секунды спустя зазвучала сирена. Ночной воздух ударил ему в лицо. Он перепрыгивал разом через две-три ступеньки. Гвен неслась впереди него, спускаясь вниз, пролёт за пролётом.
Стрелок показался в дверях над ними, как черная смерть, бросая тень на их спины. Пуля срикошетила от металла перил в нескольких дюймах от пальцев Оуэна. Он отдёрнул руку, спотыкаясь вперед. Импульс, страх и тяжесть крутили его тело в неуклюжий пируэт. Другая пуля попала в металл лестницы за ним, когда он свернул на очередном пролёте.
Насмешливый голос стрелка донесся до них, пока тот общался с кем-то по рации, убеждаясь в том, что третий человек был на месте, чтобы отрезать их. Оуэн ударился спиной в бетонную стену, когда еще один приглушенный хлопок сказал ему о том, что стрелок уже начал еще один раунд. Одним пролётом ниже Оуэна, Гвен начала отстреливаться .Он не видел, куда пришелся выстрел. Ему было все равно - он не попал в него.
- Беги к машине .
Гвен посмотрела на него, кивнула и приготовилась к резкому прыжку.
Он достал оружие убитого, и кивнул вниз Гвен.
- Беги! - он оттолкнулся от стены, и выстрел шесть раз подряд заградительным огнем . Его не волновало, куда они попали; этого было достаточно, чтобы убрать стрелка от двери, и дать Гвен время.
Она побежала. Прежде чем Оуэн закончил про себя считать до десяти, стрелок появился снова, большая часть его тени заполнила дверной проем. Недолго думая, Оуэн снова выстрелил. Пуля попала в запястье стрелка, вырыв оружие из его рук. Человек упал на колени, крича, в то время как пистолет пронесся по металлическому краю пожарной лестницы.
Оуэн не стал дожидаться, пока стрелок снова поднимется на колени. Он ринулся с последней ступени металлической лестницы и побежал через стоянку к черному внедорожнику. Гвен была уже внутри и двигалась ему навстречу, пока он проделал полпути. Пассажирская дверь распахнулась, когда она резко развернулась . Он бросился внутрь.

- Пригни голову!- рявкнула Гвен, вдавив педаль акселератора в пол, прежде, чем он закрыл дверь. Мужчина возник перед нею, с автоматом в руках. Она повернула руль вправо, сжигая резину. Преступник успел выстрелить залпом по внедорожнику, но промахнулся. Гвен не притормозила. Внедорожник врезался в барьер на скорости шестьдесят миль в час, вырвав его с корнем. Когда они выехали на открытую дорогу, спидометр показывал сто.
- И ты жалуешься на мое вождение? - Оуэн тяжело дыша, плюхнулся в кресло.
- Пристегнись

глава16-17

Глава шестнадцатая.

- Позвольте мне сказать вам, о чем я думаю, Джек. Поправьте меня, если я ошибаюсь. - Следователь подошел к стеклу тонированного зеркала. Он говорил, не оборачиваясь, как будто собственное лицо привлекало его. - Вы разбили автомобиль намеренно, и это довольно очевидно из-за отсутствия тормозного следа, вплоть до столкновения. Вы не потеряли контроль. Не было борьбы с рулем, ни отчаянного давления на тормоза. Вы, направили автомобиль в дерево. Ну, как у меня получается угадывать?
Джек удивленно приподнял бровь, но снова ничего не сказал.

- Чего я не понимаю, так это, почему. Под всем этим срыт какой-то мотив. Но это все ровно выясниться достаточно скоро, и я узнаю, так что я не слишком волнуюсь. Всё тайной становится явным, рано или поздно. Кроме того, давайте придерживаться того, что мы знаем. Вы выбрались из машины за мгновение до того, как она запылала огнем, и вы просто стояли там. Вы не сделали ничего, чтобы попытаться помочь Крейгу. На самом деле, если вы действительно посмотрите на фотографии, можно даже подумать, что вы стояли на страже, чтобы он не выбрался собственными силами. Вот история, рассказанная в этих фотографиях. Теперь, это выглядит не очень хорошо, не так ли, Джек?
- Это интересная теория, ваша правда, - сказал Джек, наконец. - Но если бы я хотел его смерти, то я, конечно, мог бы просто сломать ему шею? Зачем весь этот театр? К чему такой риск? Понимаете, когда я смотрю на эти фотографии, я не вижу историю, которой вы пудрите мне мозги. Даже частично. Но тогда, фотографиям нужны объяснения, не так ли?
- Так что вы видите, Джек? Просветите меня.
- Дело не в том, чего я не вижу. Дело в том, чего я не чувствую от фотографий, чего я не слышу.
- Это должно быть интересно ...
- Ну, во-первых, я не слышу сигнала в блоке двигателя. Двигатель тикает прямо перед тем, как он взрываются, как предупреждение. Мало того, я не чувствую запах бензина, утечки из топливопровода. Когда я смотрю на эту серию снимков, я вижу человека, ошеломленного и растерянного, в результате несчастного случая. Когда он карабкается, освобождаясь от обломков, он слышит этот звук, похожий на тиканье бомбы, и чувствует запах из разорванного топливного провода. На мгновение он застывает в ужасе. Прежде, чем он может перетащить своего друга, освободив от обломков, все взорвется. То, что я вижу - это человеческая слабость, а не признание в убийстве.
- Все это хорошо,- сказал следователь, отворачиваясь от стекла,- кроме одной маленькой детали. Штамп времени показывает, что прошло четыре минуты между моментом удара и взрывом. Вы стояли над бессознательным Робертом Крейгом – как судья, присяжный и палач - в течение двух минут. Это не минутная слабость, Джек, это хладнокровное убийство, все просто и ясно …
Обвинение повисло в воздухе.
- Ах. Но это не так. Не правда ли? - сказал Джек, наконец. - Если бы это было так, мы бы не говорили об этом. Вы бы меня тащили за ноги и за руки лицом вниз в камеру прямо сейчас, и я бы оттачивал мои навыки игры на гармошке, готовясь развлекать моего нового лучшего друга - Буббу. Что-то не складывается, не правда ли? Что-то не сходится. Я бы даже сказал что два и два - в данном случае, не четыре, верно? Две минуты - это ничего. Теперь, давайте задумаемся на мгновение. У Крейга импортный автомобиль, руль слева. Крейг был за рулем. Изучите обломки, и скажите, что я ошибаюсь. Я дам Вам секунду, чтобы всё осмыслить.

Джек переплел пальцы и наклонился вперед по столу, склонив голову набок, так что его губы оказались на одном уровне с микрофоном. -Ну как у меня получается угадывать?

Глава семнадцатая.

Тош расписалась за жесткие диски. Курьер даже не поднял козырек своего велосипедного шлема, он просто передал небольшую коробку вместе с буфером обмена, и сказал: "подпишите здесь" Это займет менее тридцати секунд, чтобы исказить ход правосудия.
Она проводила его к двери и закрыла защелку, запирая туристический офис на ночь. Один за другим она выключила свет, пока не стало так темно, как внутри, так и снаружи. Она спустилась вниз на лифте. С помощью длинных ногтей она сняла ленту, и сорвала упаковку, пока шла по длинному коридору обратно к откатывающейся двери. Внутри были три SCSI-диска, не более чем три с половиной дюйма в ширину, и едва ли тяжелее, чем мобильный телефон.
Тош положила их на стол, по одному, проверяя спецификации. Первые два были универсальные, сто сорок шесть гигабайт и шестьдесят восемь штифтов.Третий - очевидно рабочая лошадка сети клиник Чару, был объёмом в триста двадцать гигабайт и восемьдесят штифтов.
- Расскажите мне все ваши секреты, - прошептала Тош, подключая все три диска к мэйнфрейму в считанные секунды.

Несколько быстрых нажатий клавиш вызвали основные пункты меню для каждого диска. Это были очень простые вещи, без шифра, чтобы препятствовать ее поиску. Все её команды возвращали её к основной информации, хранимой на этих жестких дисках, она была в этом уверена. На них было спрятано нечто, что заставило кого-то проделать очень страшные вещи, дабы оставить это в секрете. Но что? И с чего начать? Даже на самом маленьком диске мог содержаться огромный объем данных, и потребовался бы год, чтобы просмотреть его весь, особенно, если она не знала, что она ищет.
Но она знала. Джек рассказал ей. «Думай, как ученый... Это как с цепью... Все последовательно...» - Она искала в записях ДНК, что сузило параметры кибер-стога – учитывая то, что бизнес в клинике вертелся почти исключительно вокруг ДНК в той или иной форме, это было единственным логическим шагом.

Повинуясь импульсу, Тош проверила имя "Роберт Крейг", но не нашла никаких совпадений. Она опустилась на стул. Здесь должна быть связь с Крейгом. Должна быть. Все, казалось, вращалось вокруг него. Он хотел что-то похоронить. Но что? «Думай, думай, думай», - говорила себе Тош.

Было бы очень странно, если бы убийца Меган Брук зашёл настолько далеко, чтобы заставить замолчать её навсегда, но при этом не уничтожил все доказательства. Это могло значить лишь одно: какую бы информацию она ни искала, она была раздроблена на несколько частей, иначе бы убийца забрал бы диски с собой. Это было единственным объяснением. Она засучила рукава и вбила задачу в командной строке, которая послало программу паука на поиски удаленных файлов и фрагментов данных, которые были перезаписаны. Паук вернулся с более чем восемью гигабайтами информации, спрятанной глубоко в слои основного накопителя. Восстановленными оказалось менее половины.
- Это мы ещё посмотрим, - пробормотала Тош и приступила к восстановлению слов мертвых ученых.

Она просмотрела различные темы, восстановленные программой-пауком. Они воспроизводили историю сегментов удаленных файлов диска. Они не просто были удалены. Как она и думала, над ними искусно поработали. Эту информацию было просто невозможно быстро восстановить. Все, что она могла сделать, это установить алгоритм и ждать, чтобы все шло своим путем. Работа программы была схожа с рисованием портрета лица, имея при себе только лишь его кости. Перестроенные данные не будут точной копией, она просто надеялась, что этого будет достаточно.

И всё снова возвращалось к одному вопросу: что она ищет? Что же нужно найти среди массы измельченных файлов и удаленных данных? Не зная ничего о самом человеке, она была уверена, что не узнает его, каким бы он был, даже если бы он выпрыгнул из не откуда и начал бы тыкать её острой палкой. Для этого-то и необходимо было копать глубже – на сей раз под Роберта Крейга.
То, что она нашла, не имело никакого смысла. Биографию Крейга было легко найти в любом уголке интернета. Он жил полной жизнью: увлекался экстремальными видами спорта и быстрыми автомобилями, посещал эксклюзивные клубы и выпивал с супермоделями. Он окружил себя смелыми и красивыми людьми. Его деловые операции сложно было отследить из-за всей смуты, наведённой вокруг того, куда на самом деле уходят деньги. Она замерла, перейдя по одной из ссылок. Подразделение исследований рождаемости. Не нужно быть гением, чтобы догадаться, где искать дальше.
Она сделала перекрестные ссылки холдинга с регистрацией документов в Клинике Чару. Она чувствовала себя, как Гретель – героиня из сказок, пробирающаяся через дремучий лес по следам из хлебных крошек. Одним из акционеров Чару был швейцарский исследовательский медицинский центр Карнен. Kaрнен, в свою очередь, принадлежал Группе Пурга, которые в свою очередь, являлись офшорным производителем для «ИЛМ Сток» - официальные страховщики «Страховой корпорации Крейга». И так след из договоров тянулся вокруг одного человека – Роберта Крейга.

Было доступно множество рекламных фотографий - все тщательно поставленные только под прямым углом. Одна странно выделялась среди других. Крейг присел рядом с мальчиком в лилейно-белой футбольной рубашке. У мальчика был мяч в ногах и широкая улыбка на лице. Сходство было на лицо - мальчик был вылитый его отец. Но нигде в документах не упоминалось, что у Крейга был сын. Было еще что-то в этой фотографии, что засело в подсознании Тош, но она не могла понять, что именно.
Она подняла очки и потерла переносицу. Это было не единственное, что выбивалось из образа Крейга, как публичной персоны. Перепись населения гласила, что он родился 17 апреля 1956 года. Родителями были Ребекка и Томас Крейг. Но ребенок Роберт умер в тот же день. Кто бы ни жил жизнью Роберта Крейга, он не был тем ребёнком. И после этого, неудивительно, что ему были перечислены образовательные кредиты, как студенту Оксбриджа и Магистру в области химии, в то время, как ни в одном из аккредитованных экспертных органов не было никаких записей о наградах и почестях Крейга.

Спустя какое-то время она уже вырисовывала схему, связывающую имя Крейга с колледжами Оксбридж. Жизнь Крейга была похожа на карточный домик. Из любопытства, Тош провела поиск Томаса и Ребекки Крэйг. Перепись показала, что они умерли в один день. В докладе коронера* причина смерти значилась как " несчастный случай". В некрологе, опубликованном в «Таймс», можно было увидеть фотографию пары.
– Яблоко от яблони недалеко падает, - пробормотала Тош, глядя на фото. Не считая одежды, сын и отец были похожи, как две капли воды.
- Что ты делаешь?- спросил Оуэн.

Гвен бросилась на диван. Она чувствовала себя вымотанной. Ее руки дрожали, когда она открыла банку "колы" и одним глотком осушила ее.
Тош не слышала, как они вошли.
- Слушаю, как мертвецы рассказывают сказки,- сказала она, не поднимая глаз.Она не могла понять, что она упустила.
- Так какие у тебя новости?- спросил Оуэн, глядя через ее плечо на экран.
- Я не уверена. Может быть, есть кое-что.
- Будем надеяться, что это так, потому что я устал от перестрелок. Что это?- Оуэн взял распечатку Томаса Вогана, которую сделала Тош. – Маскарад?
- Это? Так художник изобразил Томаса Вогана.
- Не может быть…, - Оуэн положил рядом распечатку и фотографию с некролога Роберта Крейга. Сходство было поразительным.
- Будь я проклята, - пробормотала Тош. Как она могла упустить это, когда ответ находился прямо перед её носом? Она быстро нашла фотографию Роберта Крейга и его безымянного сына, так что все три изображения были рядом. Лица были одни и те же. Никакие доминантные гены не могли объяснить такое сходство. Она смотрела на одного и того же человека. Она должна была заметить. Но это не имело никакого смысла. Воган был мертв уже триста пятьдесят лет.

Центральный компьютер Хаба издал сигнал, и слова "полное восстановление файлов" появились на экране.
- Это все связано,- сказала Тош. Теперь она видела это: огромная запутанная паутина лжи и полуправды, объединившиеся на экранах компьютеров. - Найденные письма Вогана, убийства в Клинике ЭКО, и все это, и ключ ко всему этом – Роберт Крейг. Это то, что Джек пытался сказать нам. Так или иначе, все сводится к Крейгу. Ответы здесь,- Она похлопала по трем жестким дискам, которые были вывезены из клиники Чару. - Все, что нам нужно знать о Роберте Крейге, чтобы связать все это вместе.

Она была права. Но там было гораздо больше. Оуэн читал через ее плечо, когда все больше и больше восстановленных данных появлялось на мониторе.
- Этот материал не о рождаемости, - сказал он, постукивая по последовательно мелькающему на ярком экране сообщению.
- Тогда о чём?- спросила Гвен.
- Исследование генома. Это вовсе не клиника искусственного оплодотворения, посмотрите на все это! Это передовая клеточная биология. Она отображает и реструктуризует деформирование геномов, судя по всему. Искусственное оплодотворение – лишь прикрытие.
- И что это значит по-английски?
- В практическом плане, это мина. Не только предоставление возможности родителям выбирать наиболее здоровые эмбрионы, но и лечение повреждённых,- сказал Оуэн.
- Но, это ведь хорошо, разве не так?
- Нет, если ты обычный смертный ... Держись, Тош, возвращается.Подожди-ка, Тош. Верни обратно. Ещё чуть-чуть… Что за черт?

Гвен подошла ближе. Ничего из представленного на экране для нее не имело смысла. Все это казалось таким чужим и все же, как ни странно, являлось основным фундаментом для развития человечества.

Тош увидела это сразу. Спирали ДНК показывали не человеческое происхождение - вместо двух цепочек, было три. В местах изгибов три цепочки сливались в две, как бы поглащая друг друга. Роберт Крейг сам финансировал свои программы биохимических исследований.

- Ты только посмотри на это, - сказал Оуэн, читая записи. - Невероятно. Тело хозяина само восстанавливает повреждённую ДНК. Каждый поврежденный фрагмент цепи переписывается в качестве новой информации. Здоровая ДНК включена в цепь и действует в качестве шаблона для жизни. Цепь удлиняется сама по себе, избавляясь от повреждённых участков, перекрывая их фрагментами, которые соответствуют её собственной последовательности нуклеотидов – это невероятно! Больной организм восстанавливается сам! Конечно, ничего бы не произошло без пустой спирали, которая стимулирует нормализацию процесса - блестяще!
- Это возможно?- сказала Гвен, пытаясь понять концепцию самовосстановления организма. Порезы и ссадины - это одно, но заполнение мертвых клеток? По сути, возможность обмануть смерть? Она содрогнулась при одной мысли об этом.

Тош просмотрела оставшиеся файлы. В них рассказывалось о процессе лечения. Инстинктивно, она знала, что там будет написано. У этого могло быть только одно объяснение. Она прочитала имя пациента вслух:
- Саймон Крэйг, одиннадцать лет. Я бы сказала, что это не просто возможно, но у нас даже имеются доказательства в лице сына Крейга, которого, согласно записям, у него никогда не было.
- Ты запутала меня, Тош.
- Что насчет фото, на котором Крейг делает вид, что живёт в счастливой семье?
Теперь Тош точно знала, что она ищет - доказательства того, что филантроп хотел бы похоронить навсегда. Она ввела параметры нового поиска, и стала ждать, пока на экране появится рассказ о последнем проклятье Роберта Крейга.
- Он стрелял вхолостую - сказал Оуэн, когда собственные записи Крейга заполнили весь экран.
- Подожди... Как? Там чего-то не хватает, - сказала Гвен, стараясь поспеть за ними. - Крейг был бесплодным. Но ты только что сказал, что его сын был болен... Как у него может быть сын, если он бесплодный?
- В самом деле,- сказал Оуэн. - И какого черта он выглядит, как тот парень, который утверждал, что нашел секрет бессмертия триста пятьдесят лет назад. Я готов держать пари, они связаны между собой.
- О, Боже... Неужели это сделал Джек?- сказала Тош, почувствовав, как её нутро сковало холодом. - Джек убил Роберта Крейга.
- Я думаю, можно с уверенностью сказать, что Роберта Крейга никогда не существовало. Если Джек и убил кого-то, то это был Томас Воган. И если он это сделал... Ну, для этого, должно быть, была веская причина, - сказал Оуэн, глядя на экран. - Бессмертие – одно из нарушений законов Вселенной. Ничто не длится вечно. Есть фиксированные точки в пространстве и времени. Все умирает, в конце концов. Неважно, если это одноклеточные амебы, или город, как Помпеи, рано или поздно, всему приходит конец. Все остальное - это просто неправильно. Это природа нашего существования. Гниение и разложение плоти.

- Но ... кто, черт возьми, на нас охотился? Кто столкнул Янто с дороги, кто стрелял в нас?
- Защитники тайн Вогана. Как назвала их та женщина? «Арханис Сервиторис» - тихие наблюдатели.
- Тайное общество?- спросила Тош.
- Большая личная армия Вогана.
- Что же нам делать? - спросила Гвен.
- Сделаем то, что мы всегда делаем. Выручим Джека из беды.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной смерти.

запись создана: 06.08.2012 в 18:37

@темы: перевод, Torchwood

---

Сказание Джека Харкнесса

[Feyza]

Название: Сказание Джека Харкнесса

Оригинальное название: A Captain Jack Tale

Авторы: Джон и Кэрол Барроуманы

Иллюстрации: Томми Ли Эдвардс и Тревор Горинг

Работа с тексом: Джон Воркман

Русификация: Feyza

скачать ТУТ

@темы: John Barrowman, Torchwood, Captain Jack Harkness

---

рассказ из Torchwood Magazine.

[modiste]

Название : Фотофиниш
Автор : Марк Моррис
Бета:  Vylomy

часть первая

- Останови здесь, Джек, - сказала Гвен. - Мы же не хотим слишком выделяться.
Джек одарил ее улыбкой.
- И ты называешь это выделяться? Видела бы ты меня в 24 веке, когда я гастролировал с Девочкой-Радугой. Для меня навсегда останется загадкой, как её перья смогли удержаться на ней при путешествии со скоростью света.
Он припарковал внедорожник невообразимо плотно между красным Гольфом и белым фургоном доставки, затем зашагал вверх по снегу и мокрой мостовой, не обращая внимания на парковочный счетчик. Гвен, улыбаясь, пожала плечами инспектору дорожного движения, который разглядывал их через улицу, и побежала за ним…
Это была первая неделя января, и Кардифф провел начало Нового года, спрятавшись под почти непрерывными бомбардировками сильного снегопада. Прогноз не предвещал ничего, кроме бесконечных метелей, но сейчас слабое солнце, словно извиняясь за предстоящие заморозки, освещало утоптанный грязный снег. Потепление позволило жителям города, потолстевшим после богатого рождественского ужина и под тяжестью многих слоёв зимней одежды, выбраться на улицы и проверить, как обстоят дела с январскими распродажами.

Джек и Гвен пробирались сквозь толпы людей на Сент-Мэри Стрит, как рыбы шныряют между водорослей.
- Не вижу нашего человека, - сказала Гвен, вставая на цыпочки, чтобы взглянуть поверх моря меховых шапок.
Джек коснулся устройства в ухе.
- Янто? Подтверди последнее местоположение нашего парня.
Ответ Янто был четким и незамедлительным.
- Возле отеля «Рояль». Где вы сейчас?
- Прямо напротив отеля «Рояль», - ответил Джек. - Похоже, наша птичка улетела. В старой усадьбе всё тихо?
- Нет, здесь ничего нет, Джек. Либо наш человек использует своего рода защитные технологии или…
- Или это мистификация, - перебил его Джек. - А я тем временем пачкаю свои шикарные ботинки в этом мокром снегу.
Он обернулся и увидел, как Гвен болтала с продавцом газет в зеленой вязаной шапке, перчатках без пальцев и потрепанном твидовом пальто.
- Спасибо, Дуги, - сказала Гвен, вкладывая несколько монет в его холодную руку. - Купи себе бутерброд и чашку чая.
- Ты самодовольна, - сказал Джек, когда она повернулась к нему спиной.
- Ну, это потому, что я замечательная, правда, - скромно сказала она.
Он усмехнулся.
- Что у тебя?
- Он был здесь. Собрал чемоданы и уехал приблизительно двадцать минут назад. Его видела целая толпа народу.
- Твой друг знает, куда он пошел? - спросил Джек.
Гвен бросила на него взгляд.
- Нет, но, по-видимому, знает одна из уборщиц «Рояля» – девушка по имени Элки Митчелл, - она сфотографировалась с инопланетянином.
- Если это действительно инопланетянин, - сказал Джек.

Они пересекли дорогу и поспешили вверх по лестнице в отель «Рояль», стряхивая снег с обуви. Пройдя через ресепшен, они подошли к лифту, когда двери уже начинали закрываться. Единственный пассажир лифта, высокий блондин с глазами, как сапфиры, придерживал двери для них, и они зашли внутрь. Гвен заметила, как вспыхнуло лицо Джека.
- Привет! - сказал он. - Как долго ты пробудешь в городе?
- Не отвлекайся, Джек, - пробормотала она.
Они вышли, более или менее, случайным образом на третьем этаже. Джек подмигнул своему новому другу, прежде чем зашагать вдоль коридора, как если бы он знал это место. У открытой двери в десяти метрах впереди стояла металлическая тележка, уставленная аккуратно сложенными полотенцами и простынями. Дойдя до тележки, Джек взял пластиковые коробки с нижней полки и протянул Гвен.
- Песочное печенье?
- Нет, спасибо, - сказала она.
Тощая женщина с зачесанными назад седыми волосами появились из открытой двери, держа в руках охапку влажных полотенец и посмотрела на них.
- Доброе утро, красавица, - сказал Джек.
Женщина подняла бровь с безразличием.
- Хотите зайти?
- Заманчивое предложение, - сказал Джек, - Но думаю, что я пропущу.
- Мы ищем кое-кого, - заговорила Гвен - Элки Митчелл?
Глаза женщины сузились.
- Элки? Что она сделала?
- Ничего ужасного, - ответил Джек. - Есть предположения, где мы могли бы ее найти?
Посмотрев на него с подозрением, женщина ответила:
- Если она сейчас работает, то вы найдёте её за углом.
Гвен поблагодарил женщину, которая фыркнула, как будто ожидала чего-то большего.

Они нашли Элки Митчелл, стоящую на четвереньках - она отдраивала пятно в ванной под раковиной в номере 319.
- Красивый вид, - заметил Джек, но девушка не ответила. Он выглядел обиженным, пока Гвен не указала, что в её уши были воткнуты наушники айпода.
Не желая испугать ее, Гвен, прошла в комнату, пока не оказалась в поле зрения Элки. Однако это все равно не помешало Элки подпрыгнуть с такой силой, что она стукнулась головой о днище раковины.
- Извини, - сказала Гвен.
Элки вытащила наушники и потерла голову, его глаза были широко открыты и полны ужаса.
- Кто вы?
- Торговые представители, - гладко соврал Джек. - Не возражаете, если мы зададим вам несколько вопросов?
Элки тревожно посмотрела на них. Она была похожа на пухлого щенка: у нее было милое, выразительное лицо, и вишнево-красные волосы.
- Зачем? Я ничего не сделала, честно.
Гвен одарила девушку своей наиболее обнадеживающей улыбкой. - Мы знаем, дорогая. Мы ищем человека, который фотографировал на улице. С инопланетянином.
- Нам сказали, что у вас есть фотография с этим... существом, - сказал Джек.
- Да? Да, это верно, она стоила мне два фунта.
- Можно взглянуть на фото? - спросила Гвен.
Элки пожала плечами и вытащила глянцевый квадрат из кармана своего халата.
На фотографии была изображена Элки - лицо ее было бледным, - рядом маленькое существо, сидящие на горизонтальной деревянной перекладине. Существо было похоже на обезьяну-капуцина, за исключением того, что оно было покрыто блестящем голубым мехом и еще имело пару рогов, как у барана, росших на лбу и закручиваясь позади его нежно-розовых ушей.
- Это была хорошенькая малышка. Крошечные руки с маленькими синими ногтями. - Ее ореховые глаза расширились еще больше. - Это действительно инопланетянин?
- Нет, - равнодушно сказал Джек. Он взял фотографию, внимательно ее разглядывая. - Это... Боливийский древесный скалолаз. Покрашенный в синий. Очень жестоко.
- Боливийский... - Элки покачала головой. - Не думаю, что я слышала о них.
- Не удивительно, - сказал Джек. - Они очень редкий вид. Почти вымерший. Есть только четыре пары для дальнейшего размножения.
Гвен заметила, что Джек разошёлся, и поняла, что ей срочно нужно его остановить, иначе вскоре несчастной девушке придётся многое выслушать о рационе питания существа и об обрядах спаривания.
Шагнув вперед, она выхватила фотографию у Джека из рук.
- Мы можем взять это?
- Ну, это стоило мне два фунта... - неуверенно сказала Элки.
- Вот тебе двадцать, - сказала Гвен, подавая ей купюру.
Элки недовольно покосилась на неё, но взяла купюру и сунула ее в карман джинсов.
- Увидимся, - сказал Джек и вышел из комнаты.

Едва ступив в коридор отеля, он помрачнел.
- Что это такое. Джек? - спросила Гвен.
- Я не знаю, - и это беспокоит меня. Я повидал немало за свою долгую жизнь.
Перемена настроения продлилась не долго.
- Ну, не все - но достаточно, чтобы иметь практическое знание флоры и фауны большинства планет в пределах нашей солнечной системы.

- Рифт может выбрасывать вещи из любой точки Вселенной, Джек. Ты же знаешь. Я думаю, что минуту назад эта бедняжка прыгала по деревьям в каких-нибудь инопланетных джунглях, а в следующий миг была выброшена дрожащей в сугроб в Сплотте. Какой-то человек, вероятно, нашел её наполовину замерзшей и решил заработать себе несколько фунтов.
Джек нахмурился.
-У меня нехорошее предчувствие, не все так просто.
Она толкнула его локтем.
- О, давай, признай это. Ты просто не хочешь признать, что тебя надули.
Он поднял бровь.
- Надули? Что за слово …
Его вопрос прервал сдавленный, испуганный крик у них за спиной. Гвен резко обернулась и взглянула на Джека.
- Это Элки!

Они побежали туда, откуда только что вышли. Шинель Джека развевалась за ним. Дверь в номер 319 была приоткрыта. За ней, Элки задыхалась и издавала булькающий звук, как будто её душили.
Джек ворвался внутрь, отталкивая дверь плечом.
Оказавшись в номере, они с Гвен прижались спинами к стене. Элки стояла у окна, ее тело обрамляло сверкающая аура зимнего солнца. По крайней мере, это было то, что Гвен подумала на первых порах - пока не поняла, что аура поедала Элки. Девушка распускалась, будто старый вязаный свитер. Точки блестящего золотого света кружились и метались, как стая прожорливых светлячков, пожирая её, превращая тело в тонкую красноватую пыль, на их глазах. Когда плоть с ее лица исчезла, обнажая череп, Элки открыла рот и с отвратительным скрежетом в голосе произнесла.
- Помогите мне…
Это были ее последние слова. В следующую секунду ее тело рухнуло и рассыпалось, как скульптура из песка. Гвен издала визг от шока, и ее рука взмыла ко рту. Джек сделал шаг вперед. Огни вокруг Элки замигали и погасли один за другим.

- О, мой Бог, - прошептала Гвен. - Что, черт возьми, произошло?
Джек сделал еще один осторожный шаг вперед, оттягивая рукав шинели и проверяя показания на вихревом манипуляторе, прикрепленного к его запястью.
- Она... рассыпалась,- сказал он.- Распылилась. - Он опустился на колени рядом с кучей кирпично-красной пыли, которая была всем, что осталось от Элки Митчелл.
- Почему? - спросила Гвен, шок перерастал в гнев.
Джек покачал головой:
- Я не знаю.
Его динамик захрипел и раздался голос Янто металлический, но чёткий.
- Джек?
- Янто.
- Что произошло?
- Это ты мне скажи, - пробормотал Джек.
- Я только что проверил ряд показаний. Большие всплески энергии. И все они, похоже, сходятся в одном месте.
- Где? - спросил Джек.
- Заброшенный склад в Бьют. Прямо на Тафф.
- Пришли мне координаты, - сказал Джек.
- Сейчас отправлю, - наступила пауза, а затем Янто сказал, - Один из этих всплесков был прямо над тобой, Джек. - Вы с Гвен в порядке?
Джек многозначительно посмотрел на Гвен. Если всплески энергии были зафиксированы по всему городу, он мог предложить, что смертей было больше, чем та, свидетелями которой они только что стали. Намного больше.
Мрачно Джек ответил:
- У нас все в порядке, Янто. И мы уже в пути.
- Я встречу вас там, - сказал Янто.

часть вторая

Как всегда, безукоризненно выглядящий Янто Джонс ждал их, когда они подъехали. Когда он подошел к внедорожнику, Гвен увидела, как он поправил галстук, будто перед собеседованием, и, несмотря на тяжёлое жаркое утро, она не смогла сдержать улыбку.

- Это вон там, - сказал Янто, указывая путь - через снежный пустырь, заваленный мусором, на старый дом, шаткие деревянные стены которого были запечатаны металлом. Толстые волокна ржавчины, выходящие из железа, придавали зданию вид раненого зверя, уползшего подальше от чужих глаз умирать.

- Признаки жизни? - спросил Джек.
Янто покачал головой:
- Ничего. Тихо, как в могиле.
Гвен посмотрела вокруг, фраза Янто была шаблонной, но точной. Слова, которые когда-то были окрашены в смелые, гордые цвета на стороне склада – «Уилсон & Сыновья», теперь выцвели и облетели. Кем бы ни были Мистер Уилсон и его сыновья, их нога уже давно не ступала в этом здании. Слышался лишь свист ветра в крапивных зарослях и мягкое журчание близлежащей реки Тафф, текущей вниз, к морю.

- Готовы? - спросил Джек, плавно доставая револьвер Уэбли.
Гвен и Янто кивнули и вытащили свое оружие. Гвен рассказала Янто о смерти Элки, а также о ее последующих исследованиях. Во внедорожнике, ряд поспешных телефонных звонков подтвердили их с Джеком подозрения, что все те, кто умер, как Элки, во время недавнего всплеска энергии - в общей сложности тридцать два человека: мужчины, женщины и дети – все они сфотографировались с инопланетянином в центре Кардиффа, утром перед их смертью.

Пригибаясь, они пробирались к складу, хотя их фигуры, всё равно, были чётко видны на фоне снега. Гвен подумала, что они вполне могли бы идти прямо. Это была самая неприятная часть их работы – не знать, с чем конкретно они имеют дело. Кто мог сказать, что они не испарятся от инопланетного луча смерти в любую секунду? Она, Янто и Джек прошли через многие почти смертельные передряги вместе, но это не сделало их невосприимчивыми к смерти. Ну, ладно, у Джека был иммунитет, но она и Янто были все так же смертны, как и те тридцать два человека, которые умерли сегодня.

Ее сердце колотилось, к тому времени, когда они добрались до склада и прижались спиной к стене. Джек ткнул пальцем в сторону, и они понеслись по снегу, как крысы. Отсюда можно было разглядеть двери ангара, но они искали что-то менее очевидное. В задней части здания они нашли это. Прилегающий склад представлял собой смесь сборных офисов, забрызганные грязью алюминиевые панели и разбитые окна.

Джек подошел к ближайшей двери, и подергал за ручку.
Она была заперта, он врезался в неё плечом, замок развалился с хрустом, который заставил всех стиснуть зубы. Он толкнул дверь, и они вошли, двигаясь друг за другом, направляя свое оружие в каждый закоулок. Однако, кроме пустого шкафа с выцветшим от солнца мужским календарем 1991 года, большого количества пыли и битого стекла, в офисе ничего не было.

Джек указал на другую дверь на противоположной стороне комнаты, и Янто кивнул. Прежде чем они начали двигаться, Гвен положила руку на плечо Джека и прошептала:
- Посмотри.
Джек и Янто проследили за ее взглядом. В полумраке они увидели, что толстый слой пыли на вершине металлического шкафа слегка дрожал.
- Разве вы не чувствуете это? - прошептала Гвен.- Остановитесь на мгновение.
Они сделали, как она велела, Янто прищурил глаза.
- Похоже на двигатель машины.
- Или сердцебиение, - пробормотал Джек.
Гвен и Янто посмотрели на него. Это была правда. Ритмичную дрожь, они могли почувствовать через подошвы ног, она была похожа на огромный, медленный пульс.
Они подошли к внутренней двери, Джек медленно повернул ручку. Эта дверь была не заперта и открылась едва слышно. Они вошли в глубокий мрак, и их глазам понадобилось несколько секунд, чтобы приспособиться.
У Гвен было такое ощущение, будто дверь вывела их прямо на главную площадь складских помещений. Она задавалась вопросом, что блокировало вид окружения, но затем легкий ветерок вызвал какое-то шевеление в нескольких метрах перед ней, и она поняла, что-то черное - ткань или пластик - свисали с потолка, деля огромное пространство на серию мелких.
Втроем они скользнули влево, тихо передвигаясь между мягко шелестящими занавесками, постоянно крутя головами, прислушиваясь и направляя оружие в каждый угол помещения.
Пульсирующий звук был все ближе, но не двигался. Очевидно они подбирались всё ближе к его источнику. Прямо перед Гвен, Джек отогнул одну из рваных черных штор - и вдруг она увидела, как он остановился, и выражение почти ликующего удивления появилось на его лице.
- Разве это не здорово? - пробормотал он.
Она шагнула вперед, обходя занавеску, чтобы встать рядом с ним. Перед ними был корабль: примерно размером с цирковой шатер. Его внешняя оболочка была то ли, металлическая, то ли пластиковая, но совершенно не похожая ни на одно вещество, которое Гвен когда-либо видела раньше. Он мягко светился оранжевым цветом, как фонарь на Хэллоуин, и был усеян тысячами черных колючих антенн, которые придавали ему вид огромного морского ежа. Под ним переплетались множество изогнутых металлических проводов.

Они могли видеть, как отсеки корабля выступали и раздувались, как если бы это было дыхание, и чувствовали глубокий бас холостого хода его двигателей.
- Осторожнее, Джек, - нервно сказал Янто, когда Джек подошел и протянул руку.
Джек, однако, проигнорировал его. Он на цыпочках приподнялся к клубням, которые нежно исследовали его ноги.
- Как ты думаешь, что он делает?- пробормотал Янто.
- Пытается пообщаться? - предположила Гвен.
Янто неодобрительно нахмурился, как школьный учитель.
- Он убьет себя.
- По крайней мере, это не навсегда, - сказала Гвен. - Если он рассыпется в пыль, мы можем просто смести его, отвезти в Хаб и ждать, пока он... восстановится.
Прежде, чем Янто успел ответить, Джек добрался до корабля и прикоснулся к нему рукой.Сразу после этого в быстрой последовательности произошло несколько событий.
Корабль вспыхнул внутренним светом настолько ярко, что Джек, Гвен и Янто на мгновение ослепли. Когда они отвернулись, несколько черных занавесок упали с потолка и стали плотно закручиваться вокруг них. Занавески прижали их руки к бокам, заставляя выпустить оружие, и стянули их лодыжки вместе так сильно, что они повалились на пол.
Гвен ударилась так сильно, что мгновение не могла дышать. Но, несмотря на это, она старалась сохранить бдительность, изгибая шею в попытке понять, откуда будет исходить следующая угроза. После яркого света, всё вокруг казалось размытым. Она смогла разглядеть смутные фигуры, движущиеся к ним, вышедшие из мрака. Мелкие, шустрые фигуры, отдаленно похожие на человека. Синие. Она моргнула, яростно стремясь восстановить свое зрение.

Медленно формы вошли в фокус. Их оказалось около дюжины крошечных, обезьяноподобных существ, которое она видела на фотографии Элки. Все они были одеты в то, что выглядело как цельный купальник, на котором различались элементы из металла. Гвен догадалась, что украшения были показателем ранга, когда существо в побрякушках, посмотрело на нее и выпустило поток галдящего звука.

Гвен поймала взгляд Янто. Ограниченный занавеской, он мог только пожать плечами.
- Извини, - сказала Гвен. - Я не понимаю.
Существо снова затрещало, а затем протянуло трехпалые ноги и ткнуло ее в бок.
- Эй! - запротестовала она.

Краем глаза она заметила, что что-то происходит с кораблем. Она повернула голову и увидела, что на уровне земли круглое отверстие расширяется, как разинутый рот или дыхание кита. Оттуда показался извивающийся язык, который переливался радужным светом. Другое обезьяноподобное существо вышло из корабля и медленно побежало вниз по трапу, сжимая серебряную коробочку в крошечных синих руках.

Гвен посмотрела на устройство, не в состоянии понять, было ли оно изготовлено или выращено. Инопланетянин затрещал новоприбывшему с коробкой, и снова ткнул Гвен ногой. Когда второй стал надвигаться на нее, подняв коробку и направляя в ее сторону, Джек начал барахтаться в занавески, как выброшенная на берег рыба.

- Эй, вы там! - крикнул он. - Эй, отпусти меня, ты, маленький уродливый шимпанзе! Отпустите меня сейчас же, или я оторву ваши головы! Я убью всех до одного!
- Успокойся, Джек, - пробормотала Гвен, но он продолжал молотить и извиваться, кричать оскорбления и угрозы в адрес их похитителей.
Инопланетянин в побрякушке взволновано затрещал и указал на Джека. Другие стекались, чтобы выполнить его приказание, толпились вокруг Джека, поднимая его, как будто он ничего не весил. После того, как они поставили его на ноги, обвивавшие его занавески вытянулись и закрепились на потолке. Когда Джек был зафиксирован в положении стоя, инопланетянин с коробкой переключил своё внимание с Гвен, указывая устройством прямо в направлении Джека.

- Что, черт возьми, это такое? – нервно спросил Янто.
- Я думаю, что это камера, которой они делали снимки, - сказал Джек.
Гвен подняла брови.
- Совсем не похоже на фотоаппарат.
- Это потому, что это не фотоаппарат, - сказал Джек. - Они, должно быть, использовали фильтр восприятия, чтобы замаскировать его, и один из них, был человеком фотографом. Вынужден признать, эти полу-органические технологии являются довольно впечатляющими.
- Так... я знаю, что я пожалею об этом, но... Что же это такое, на самом деле?
Джек покачал головой.
- Могу только догадываться. Я бы сказал, что это считывающий ДНК преобразователь энергии.
- Под энергией ты имеешь в виду...
- Человеческую энергию. Жизненную силу. Я думаю, что это питание их корабля.
Янто был потрясен:
- Значит, для них мы ничто иное, как бензозаправка?
- Они прошли через Рифт, - сказал Джек.- Вероятно, сейчас они очень далеко от дома.
Коробка с устройством в руках существа начала мурлыкать, как кошка. Оно сияло и пульсировало, клапаны открывались и закрывались по бокам.
- Ой, щекотно, - сказал Джек.
Послышался удар из ящика, и он закашлял ... Появился глянцевый квадрат с изображением Джека.

- Ну что, довольны, что удалось заснять меня с моего наилучшего ракурса?- сказал Джек.
Инопланетянин проигнорировал его. Отвернувшись от Джека, он направился вверх по трапу на корабль.
- Что теперь?- спросила Гвен.
- Теперь, я думаю, они скормят результат корабельному компьютеру, и, э-э... Высосут меня досуха. Должно быть, интересный опыт.
Слова едва успели слететь с его губ, прежде чем он хмыкнул, его лицо исказила гримаса боли.
- Джек! - воскликнул Янто.
Джек резко повернул голову и закричал в реальной агонии на этот раз. К ужасу Гвен, его тело, казалось, внезапно вспыхнуло, мерцанием точек золотого света, который закружился и завертелся вокруг него. То, что случилось с Элки, сейчас происходило с Джеком. Свет начал распространяться, собираясь вокруг него, неистово пожирая, жужжа и танцуя. Джек кричал, в то время как Янто звал его по имени снова и снова, пытаясь вырваться из ловушки.
Гвен закрыла глаза, жалея о том, что не в состоянии закрыть уши - крики Джека становились невыносимыми...
Вдруг один из инопланетян пошатнулся, потом упал на колени. Гвен открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как второй инопланетян повалился ничком.
Остальные тоже стали пошатываться, держась за голову, когда пульсирующий стук двигателей корабля начал оживать. Когда Гвен обернулась, чтобы посмотреть, она увидела, что корабль пульсирует, его металлическая оранжевая обшивка надувалась как воздушный шар.

Еще три обезьяноподобных существ рухнули и затихли. Тело Джека было скрыто под покрывалом дрожащего света.
Когда пульсирующий звук корабля превратился в рев, он начал источать потрясающие волны тепла и ужасный смрад, словно кипящий жир.
Вдруг что-то внутри корабля взорвалось. Гвен почувствовала, что ее путы ослабли и растаяли, как карамель. Она сняла их прочь, они были похожи на гниющие водоросли - и отбросила их в сторону скользкой горстью. Рядом с ней Янто сделал то же самое.

Свет померк вокруг Джека. Потеряв сознание, он сполз вперед, когда его собственные ограничения превратились в кашу. Гвен и Янто подбежали и подхватили его. Он ошеломленно поднял голову.
- Что случилось? - процедил он.
- Я думаю, что ты устроил ему передозировку топлива, - перекрикивал шум Янто. - Мы должны выбраться отсюда!

Волоча Джека между собой, Гвен и Янто пробирались через группу мертвых и умирающих инопланетян, направляясь туда, откуда пришли. Черные занавески разложились и капали с потолка, как расплавленная смола. Вдвоем они вытащили Джека через дверь в сборный офис.
Здание содрогнулось, будто при землетрясении, когда реактор корабля достиг критической точки. Шкаф рухнул с грохотом, поднимая вверх тучи пыли, календарь упал со стены. Задыхаясь и обливаясь потом, Гвен и Янто выбрались на дневной свет и потащили Джека по снегу в джип.

Они были на полпути, когда корабль взорвался. Была вспышка оранжевого света, и отвратительный вопль, который, должно быть, было слышно даже в Ньюпорте, прежде чем Джек, Гвен и Янто почувствовали сзади летящий, могучий вдох зловонного воздуха. Они рухнули на землю, в грязь, и куча мусора, обрушилась дождем вокруг них. Несколько секунд спустя, в синяках и царапинах, все трое подняли головы.
- Все в порядке?
Джек застонал и перекатился на спину.
- Я буду жить. Снова.
Янто сел, кровь из пореза капала ему на глаза.
- Нам нужно обмундирование получше для такой работы,- сказал он.

Гвен дрожа встала и обернулась. Ничего не осталось от склада и инопланетного корабля. Только огромный дымящий кратер в земле.

- Интересная группа, - сказал Джек, стряхивая снег с шинели.- Симбиоз связывает их с их собственной технологией. - Он повернул голову и кости шеи затрещали. - Ну, это было чертовски тяжёлое утро. Я думаю, что мы все заслужили длительный перерыв на обед. Я угощаю.

Как ни в чём не бывало, он зашагал к машине. Гвен и Янто обменялись многострадальными взглядами и устало заковыляли за ним.

конец

запись создана: 11.07.2012 в 23:45

@темы: перевод, Torchwood

---

Принцы Пограничья КОНЕЦ

[Feyza]

название: Принцы Пограничья
автор: Дэн Абнетт
дата выпуска: 25.01.2007
Перевод: завершен

Частей: 31 из 31

переводчик: я

Описание: Что-то чужеродное проникло на Землю. Оно наблюдает за нами. Команда Торчвуда изо всех сил старается найти и обезвредить чужаков, прежде чем кто-то пострадает. А что если вы один из тех, кому уже был нанесен вред? Что если вы пытаетесь найти то, что должно оставаться тайной? Принцы пограничья наблюдают за нами, и они пойдут до конца…

 

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Текст одним файлом PDF

Главы 1-26

Глава 1-2



Глава 3

Главы 4-5

Глава 6

Главы 7-8

Главы - 9-11

Глава 12

Глава 13-14

Главы 15-16

Глава 17

Главы 18-19

Глава 20

Глава 21

Главы 22-23

Главы 24-25

Глава 26

запись создана: 06.09.2011 в 23:49

@темы: перевод, дэн абнетт, принцы пограничья, аудиокнига, торчвуд

---

Hidden (audiobooks - 4 Feb 2008)

[modiste]

Название : Сокрытое.
Автор : Стивен Сэвил
Бета :  Vylomy
Перевод: в процессе

глава 1-10 (20)

Глава первая.

Оуэн Харпер сидел, положив ноги на рабочий стол, изображая глубокое раздумье. Он покрутил ручку между пальцами, поймав её в ладонь, и отправил её обратно, взад и вперед, взад и вперед. На третьем подходе, ручка ударилась о палец и резко отлетела, отскочив от края клавиатуры. Она ударилась об угол стола и покатилась по полу, остановившись под стулом Тошико Сато.
Его взгляд устремился на пол, на обувь Тош. Ее ноги выстукивали ритм какой-то незнакомой мелодии. С черной кожи, взгляд Оуэна медленно двинулся вверх по изгибу ее бедра к задней кромке белого халата, и, наконец, через плечо на экран.

Изображение на маленьком экране было жутким. Черный вертолет Газель, потерял управление в небе. Хвост вспыхнул, оставляя за собой пламя в воздухе . Изображение пропало за секунду до того, как Газель превратился в огненный шар несущийся к смерти. Пилот и трое пассажиров. Совершенно обычные, лет двадцати с небольшим. Они выглядели счастливыми на фотографиях. Он спрашивал себя, какие выражения были бы у них, если бы они знали, что эти фотографии станут их посмертными масками.
Красное пятно указывало место, где упал вертолет - прямо на север от Мертир-Тидвил.
- Брось это.
- Что?- спросила Тош, не отрываясь от алгоритма, который она тестировала последние шесть часов. Ее глаза были покрасневшими. Она не спала. - Черт возьми ... Это просто ... ужасно. Какая смерть…Она вытянула шею, чтобы видеть экран. Камеры вернулись к анемичному лицу диктора в студии. Женщина пыталась выглядеть так, будто сообщение о смерти, которое она зачитывала, нисколько её не тревожило и ничем не отличалось от тех, о которых она читала утром, вечером, и каждый день в течение последней недели.

- Было подтверждено, что пилот и трое пассажиров были представителями Агентства по охране окружающей среды и возвращались с места недавней археологической находки в Бреконшире. На месте уже работают следователи, но пока еще рано с полной уверенностью говорить, о причинах авиакатастрофы. Эта новая трагедия произошла менее чем через сутки после смерти Джайлса Уолбридджа, директора Агентства по охране окружающей среды, занимающегося охраной редких видов флоры и фауны. -Диктор на секунду умолк, и на экране снова появились лица жертв. Тош приглушила звук.
- Один - несчастный случай. Второй ... ну, это просто неосторожность, - сказал Оуэн.

Послышался звук шагов по металлическому мостику. Через мгновение, гидравлический механизм двери зашипел и откатился . Послышались две пары шагов . Капитан Джек Харкнесс вошел в Хаб. Он схватился за перила, и наполовину спустился вниз по коротким металлическим ступеням лестницы. Янто Джонс следовал в трех шагах за ним, осторожно спускаясь, держа пачку газет и чашку кофе .
Янто опустился на диван, над которым на стене красовалось Торчвудское лого, в то время как Джек сбросил свою шинель.
- Что в новостях, Тош?- сказал он, повесив пальто на перила. Джек подошел и встал за ней возле компьютеров.
- Выглядит неплохо, выглядит неплохо ... - сказал он, одобрительно, когда шквал информации замелькал на мониторах. Ничто не задерживалось на экране достаточно долго, чтобы сосредоточиться.
- Похоже, вечером пятницы можно будет одеть... - Джек замолчал на полуслове, увидев лица на экране. - О, нет... Нет, нет, нет, нет!
- Джек? Джек, что случилось?- спросила Тош. Ее кресло застонало, когда она откинулась в нем.

Его лицо побледнело. Джек Харкнесс наклонился вперед, вцепившись в спинку кресла с одной стороны.
-Я знаю ее,- сказал Джек, указывая вверх на второе лицо на экране, рядом с другими.

Глава вторая.

- Найди спутниковую навигацию канала, которые делают новостные сюжеты, получи план ландшафта, если можно. Сделай все, что нужно, чтобы выяснить место. Я хочу знать, куда они ехали, и где они были, и откуда они. Кто летел, что за вертолет, маршрут полета, был ли сигнал бедствия; я хочу получать информацию о происшествии за тридцать секунд до СМИ .

Пальцы Тош двигались быстро и четко, последовательно переходя в меню с экрана на экран, чтобы упорядочить новостные файлы, выделить четкие контуры гор, и смоделировать их в 3D. Она связала данные спутниковой навигации, компьютерные геофизические данные региона между собой. Машина выдала двенадцать точек в непосредственной близости от Брин, в отдаленной деревне у южного подножии Бэкон.

- Покажи в прямом эфире,- сказал Джек.
- Там нет видеонаблюдения,- ответила Тош, манипулируя экранами снова,- но, если повезет, мы можем получить доступ к одному из шестидесяти двух военных спутников.
- Везение тут ни при чем, Тош. Давай посмотрим, фотографии.
Ее пальцы проделали замысловатый танец в воздухе перед ее лицом, отбрасывая километр за километром растрового представления холмов, пока изображение не с фокусировалось на трёх точках вокруг Брин . Прежде чем Джек успел спросить, она увеличила изображение, масштабируя до тех пор, пока черный дым не стал похож на гриб, и аварийно-спасательные службы были похожи на ленту муравьев, марширующих к своей цели. Изображение обновлялось, но разница была незначительна.
- Есть что-нибудь про пассажиров?
- Есть доступ к личным делам Агентства,- сказала Тош, открыв в правом нижнем углу экрана.

Стяжки данных появились на мониторе. Она разделяла экран на четыре квадрата, расположив файл пилота в верхнем левом углу.

- Алекс Чэннон, сорок два года, проходил военную службу на Ближнем Востоке, налетал сто двадцать две миссии из Кабула в Бала Хисар в период между две тысячи третьим и две тысячи шестым годами, уволен из-за травмы. Он вернулся в Великобританию на лечение в Чартерхаус, пробыл в реабилитационном центре в течение восемнадцати месяцев, прежде чем был откомандирован в Агентство охраны окружающей среды в декабре две тысячи седьмого года.
- Чартерхаус? Магазин «запчастей» . Протезы,- сказал Оуэн, подходя и вставая рядом с ними.
- Он потерял левую ногу ниже колена,- сказала Тош, выводя картинку раненой ноги Чэннона.
- Алиса Проктор, двадцать семь лет,- Тош открыла второй файл, разместив его в правом верхнем квадрате. – Выпускница Оксфорда, изучала археологию и музееведение. Пришла в Агентство в две тысячи втором году, прямо из университета. В настоящее время работает в качестве личного секретаря сэра Джайлса Уолбридджа по программе восстановления видового разнообразия .

- Ну, хорошо, хорошо, не кажется ли вам, что это не совпадение? - спросил Джек.- Сначала сэр Джайлс, а затем еще один человек, который знал лучше, чем кто любой другой, в чём он принимал участие .
- Ты думаешь, что есть еще что-то?
- Это ты мне скажи, Тошико. Когда авария не случайность? - Прежде чем она успела ответить, он сказал, - Я скажу тебе, когда. Когда очень большой кирпич с запиской, обмотанной вокруг него, очень подозрительно падает с неба и бьет вас по голове, в то время, как вы беззаботно занимаетесь своим делом .
- Я буду иметь это в виду .
- Пожалуйста. Теперь, как насчет других?

Тош открыла персональные файлы на третью и четвертую жертву, перетащив их в нижние квадраты монитора:
- Питер Фалис ...
- Вот это человек, которого родители не любили, - перебил ее Оуэн.
- Сорок шесть лет, профессор истории в университете Гламоргана, вступил в Агентство в качестве консультанта в две тысячи шестом году по просьбе...
- Сэра Джайлса Уолбридджа,-закончил Джек за нее. - Сюрприз, сюрприз. Кажется, добрый Сэр Джайлс в каждой бочке затычка.

Тош кивнула, приглаживая волосы назад, когда они упали на ее очки:
- Последний пассажир был Майкл Гилрой , геофизик.
- Значит мы нашли ответ на вопрос «кто?», осталось разобраться с «что?», «когда?» и «почему?» - сказал Джек, схватив свое пальто с перил. - Спросите себя, мальчики и девочки, что общего у политика, археолога, профессора и геофизика? И настолько, чтобы убить себя. Янто, выясни, что Агентство по окружающей среде делало в Бреконшире. Оуэн, я хочу, чтобы ты откопал каждый кусок грязи, который сможешь на Сэра Джайлса. Я ухожу.
- Куда?
- Проведу кое-какие собственные раскопки. Я в долгу перед Алисой. Задам несколько вопросов, нужным людям, если потребуется . Вы знаете, процедуру.

Глава третья.

- Я не знаю как вы, а я умираю от голода, - сказала Гвен Купер, глядя на часы на стене. Это были странные маленькие часы с дважды повторяющейся цифрой семь, на месте восьмерки.
Они потратили всю ночь на поиск информации. Снаружи уже взошло солнце. Кардифф купался в утренних лучах, но до мрачных глубин Хаба этот свет никогда не добирался. Часы были шуткой. Время не имело значения в Хабе. День и ночь мало отличались друг от друга.
- Вся эта работа и отсутствие развлечений делают Оуэна несчастным. Я мог бы убить за жареные во фритюре кусочки курицы. Пойдемте, поедим, - Он взял холодный и засохший кусок пиццы Пепперони и, как летающую тарелку, бросил в сторону корзины. Всё закончилось довольно неприятно. - Ты идешь, Тош?
Она подняла взгляд на ряд экранов, быстро мерцающие образы отражались в ее очках.
- Завтрак в грязной забегаловке? Какая девушка устоит? - Она сняла очки и аккуратно положила их рядом со своей клавиатурой, на равном расстоянии от нижней части ее портативного компьютера, ее часов на серебряной подставке, и множества желтых стикеров. Единственный порядок в хаосе, расположившемся на её рабочем столе. Она поправила их так, чтобы они лежали криво по отношению к другим предметам. Это был преднамеренный акт небольшого бунта. Улыбнувшись, Тош отодвинула свой стул.
Янто, наконец, сказал вслух то, что было на уме у каждого.
- Где Джек? Прошло уже несколько часов с тех пор, как мы в последний раз видели его.
Все они были обеспокоены, но никто не хотел в этом признаться. Он потер подбородок.
- Тош? Мобильные телефоны, передают сигналы, не так ли? Даже когда они не используются?
Она кивнула.
- Каждый из них имеет уникальный сигнал. Пока он включен, можно отследить телефон.
- Ты знаешь, о чем я думаю.
Тош снова кивнула и выкатила стул из-под стола. Она набрала быструю цепь команд, затем последовало выполнение еще двух процедур, сужающих поиск. Мобильный Джека не обнаружился.
- Он выключен.
- Ты можешь сделать так, чтобы мы знали, когда он вернется на линию?
- Готово.
- Я останусь здесь, пока вы, ребята идете завтракать - предложил Янто.
-В этом нет необходимости, - сказала Тош. - Мы получим сигнал оповещения на наши мобильные телефоны, как только он вернется на линию.
- И все же, я бы скорее...
- Мы все волнуемся, Янто,- сказала Гвен. - Но беспрерывно глядеть в экран монитора не поможет.

Они поднялись на лифте наверх, и выскользнули через фильтр восприятия на Площадь Роальда Даля, незамеченные утренними прохожими. Вчетвером они вышли из тени фонтана на площадь. Теперь пред ними предстал другой вид хаоса, нежели беспорядок на столе Тош. Всё движение казалось настолько случайным: тела двигались по миллиону различных траекторий в течение дня, постоянно пересекающихся без столкновений. Этот хаос уже стал порядком, диктуемым образом жизни, заключающийся в ежедневных поездках на работу, по магазинам и снова домой.
Свежий морской воздух развеял запах вечернего празднества, пролитого пива, смешанного с потом, мочой, даже рвотой. Кроме того, примешивались размазанный под ногами, жир, накапавший с шашлыков и чрезмерный запах духов, как дешевых и веселых, так и дорогих дизайнерских. Также в воздухе присутствовали прочие менее очевидные запахи: феромоны, выработанные под влиянием страсти и страха - остатки грязной похоти и кровавых драк.
Ленивые чайки парили кругами над их головами. Птицы отражали мировой порядок внизу, они скользили между более энергичными скворцами, которые кишели на старых городских крышах. Белые силуэты чаек летали в свете постоянно растущего полумесяца, а скворцы метались туда-сюда, мелькая чёрными перьями.
Коротко стриженный уличный музыкант стоял на углу, прислонившись к перилам, наигрывая интерпретацию Alarm «Sixty Eight Guns». Гвен бросила фунт в гитарный чехол, аккорды зазвучали громче и уличный музыкант ей подмигнул.

Кафе находилось на противоположной стороне площади, зажатое между модным кафе с искусственным современным дизайном и завышенными ценами, где нельзя было заказать ничего, кроме черного кофе, а также видеомагазином без единого видео на стойках. Оно было настолько узким, что два человека, протянув руки, могли дотянуться от одной стены до другой. В зале стояли десять небольших меламиновых столиков. Два столика были заняты, остальные пустовали. Какие-то любезные души сделали гору из кетчупа в центре столика, расположенного ближе к окну. В углу был маленький черно-белый переносной телевизор, ненадёжно прикреплённый к стене.

- О да...- Оуэн глубоко вдохнул, наслаждаясь запахом масла и жира, кастрюли в кухне шипели и кипели. Он развернулся, раскинув руки. - Я люблю запах бекона по утрам ... Мэри, два ваших лучших с яйцом сверху, хорошо прожаренных, и чашку черного кофе покрепче, чтоб в нем ложка стояла, и я буду любить тебя вечно.
Официантка кивнула, облизнула палец, затем, потерла его о кончик ее карандашного огрызка. Она записала его заказ, и повернулся к остальным:
- Что принести Вам?
- Я буду испанский омлет, и...- Прежде, чем Гвен смогла закончить свой заказ, она увидела заголовок утренних новостей. “Меценат и предприниматель, Роберт Крейг, умер". Она подняла руку, заставив замолчать остальных, чтобы было слышно диктора.
- В студию поступают сообщения, что Роберт Крейг трагически погиб в аварии рано утром. Хотя эта информация еще не подтверждена, мы думаем, что нет других транспортных средств, вовлеченных в аварию. Более подробную информацию Вы узнаете в следующем выпуске.
Ухмыляющиеся лицо бородатого магната появились за левым плечом диктора. На изображении он сидел за рулем на дрег-рейсера, на следующем стоял, прислонившись к корзине воздушного шара. Человек рядом с ним на последней фотографии выглядел самодовольным и самоуверенным, и был никто иной, как недавно умерший сэр Джайлс Уолбриддж.
- Вот вам и тихий завтрак, - сказал Янто, проскоблив металлическими ножками стула по линолеуму, вставая.
- Заверни с собой, Мэри, - сказал Оуэн со вздохом.

Глава четвертая.

Оуэн склонился над своим рабочим столом. Масло и жир капали с последнего кусочка булочки, который он засунул в рот.
- Ладно. Давайте думать, как Джек,- сказала Тош, надев очки на нос. - Что бы он сделал?
Она вызвала главный компьютерный интерфейс, пошарила в базе данных заведённых уголовных дел, но не нашла там ничего связанного с Сэром Джайлсом и с его различными прокси-компаниями, что могло бы указать на затаённую злобу на человека.
Тош открыла перекрестные ссылки кадрового учета шестнадцати различных предприятий, в том числе перечень членов совета директоров в базе данных. Но этот поиск оказался бесплодным. Слишком широкий. Слишком много возможностей проскользнуть незамеченным. Это походило на поиск пикселей в «стоге сена» киберпространства.
Янто расхаживал взад-вперед вдоль перил с мобильным телефоном, прижатым к уху. Валлиец становился все более и более взволнован с каждым шагом по Хабу.
- Ну же, возьми...- Он повесил трубку и повторил набор, повторяя ритуал шагов и проклятий в ответ на короткие гудки.
Гвен тем временем, совершала свой собственный звонок. Это был односторонний разговор.
- Питер, это ты? Это Гвен. Гвен Купер.… Да, я знаю, это было очень давно. Да, я была занята. Послушай, я надеялась, что ты мог бы сделать мне одолжение... Да, я знаю, я просто экс-подруга, я звоню, когда мне что-то нужно... давай, милый... - Она подождала, слушая голос на другом конце линии. - Вчерашнее падение вертолета.…Да, слушай, я ищу друга... Да, я знаю, я использовала тебя. Я угощу тебя выпивкой в следующий раз, когда мы увидимся. Что ты можешь мне сказать?
На этот раз молчание было более продолжительным, прерываясь иногда на "хм" и “да", когда она слушала.
- Ты уверен? Спасибо, Питер, я перед тобой в долгу. - Она повесила трубку.
- Вы должны это услышать, - сказала Гвен, развернувшись в кресле лицом к остальной команде. - Они нашли номер Джека в кошельке Алисы Проктор.
- Еще одно из завоеваний нашего любимого капитана. Ну, это объясняет, почему он вел себя так странно, когда увидел новости вчера вечером.
- Тош, сделай распечатку звонков Джека. Я хочу кое-что проверить.
- Что ты хочешь узнать? – спросила Тошико. Она уже открыла базу данных сети и сузила журнал вызовов до пяти номеров, принадлежащих Торчвуду.
- Последние три или четыре набранных номера, время и продолжительность звонков.
- Ох. Подозрительно всё это, - сказала Тошико минуту спустя.
- Давай, делись благой вестью, - сказал Оуэн.
- Что вы там говорили про совпадения?
- Нет такого понятия.
- Хорошо. Так, имея это в виду, Джек совершил три звонка после того, как ушел вчера вечером, и один принял. Два звонка были сделаны на корпоративные номера, один зарегистрирован на Галерею Крэйга в Лондоне, принадлежащую Роберту Крейгу, другой в клинику Чару в Кайрфилли - это клиника искусственного оплодотворения. Последний вызов был сделан непосредственно на мобильный телефон Роберта Крейга менее чем за час до его смерти.
- А входящий вызов?
- Из клиники Чару. Звонок был три часа семь минут утра и продолжался в течение семнадцати минут.
- Значит, они перезвонили ему.
- Подождите минутку, - сказала Тош. Ее левая рука, задержалась над сенсорным экраном.
- Что?

Она покачала головой:
- Это не имеет смысла. Если верить этой информации, он принял вызов с телефона, зарегистрированного на Агентство раскопок в Ньютоне менее чем за двадцать минут до того, как вертолет поднялся в воздух.
- Кто хочет поспорить, что этот звонок сделала Алиса Проктор?
- Хорошо, можете считать меня глупым, но я не понимаю, какого черта здесь происходит, - сказал Оуэн. - Но старина Джек, кажется, по уши в дерьме.
- Не отвечает,- сказал Янто, спускаясь по металлической лестнице.
Дверь в офис Джека была закрыта. Гвен открыла дверь и включила свет. Внутри не было никаких зацепок.
- Попробуй еще раз, и пытайся, пока не дозвонишься. - Она порылась в его столе и комоде, и в случайных заметках в его блокноте. Он не оставил записки со словами: «Пойду, устрою быстрое массовое убийство. Вернусь к обеду». Его рабочий компьютер был защищен паролем. Она попробовала очевидные комбинации, но это только усилило осознание того, как мало она, или любой из них, знали, о Капитане Джеке Харкнессе. Она вышла из комнаты, разочарованная.
- Хорошо. Мы не можем просто сидеть здесь и ждать. Джек в беде - я думаю, с этим все согласятся. Я говорю, мы",- она указала на Оуэна,- Возьми диск из Ньютона и посмотри, что можно узнать об этих археологических раскопках. Янто, отследи, кто именно в клинике Чару, звонил Джеку, и выясни, что они хотели от нашего бесстрашного Капитана. Тош, тебе нужно составить части головоломки вместе. Мы будем сообщать тебе обо всем, что узнаем. Ты управляешь миссией. Составь эту большую картину.

Тош кивнула, ее руки уже совершали неуловимое движение, она начала передачи данных в поисках Джека.

- Бетмобиль!- сказал Оуэн, хватая пластиковый стаканчик с теплым кофе, он подбежал к круглой двери, потом развернулся, делая разворот прыжок-бросок. Пустой стаканчик пролетел над головой Тош и с грохотом приземлился в мусорное ведро рядом с его столом, рядом со скомканным бумажным пакетом, в котором были бекон и яйца, бутерброды.

Глава пятая.

Это было десяти милях езды, по дорогам, в час пик в Кайрфилли. Янто преодолевал серпантины поворотов, сбавляя и набирая обороты. Он снова набрал повтор на своём мобильном, и снова услышал лишь гудки. Телефон Джека был лаконичным – он даже не перенаправлял звонок на голосовую почту, как обычно: «Привет, меня нет, оставьте сообщение», - он просто отключался через некоторое количество длинных гудков.

Он притормозил на красный свет. Где-то за пределами автомобиля, раздался сигнал. Через мгновение поезд Суонси прогрохотал через переезд, его стальные колеса вызвали искры от рельсов, когда он замедлялся и вновь набирал обороты спустя несколько ярдов после перекрёстка. Он попробовал позвонить еще раз. Ничего.

Спутниковый навигатор указал левый поворот в пятидесяти ярдах впереди. Он смотрел, как поезд превратился в исчезающую точку, его колеса еще долго звучали эхом. В отличие от Кардиффа, который всегда был живым и суетливым, Кайрфилли находился в спящем состоянии, ожидая заката, и оживал вновь, когда пассажиры возвращались домой. Янто свернул, и остановился у ворот, это оказался небольшой старинный дом. Там стояла медная табличка на воротных столбах с надписью «Клиника Чару». В валлийском "чару" означает "любить". «Подходит для клиники искусственного оплодотворения»,- подумал он.
Два каменных льва охраняли портик: морда одного была разбита и перекошена, выбиваясь из скульптурного вида, как будто бедный Лев перенес инсульт. Окна позади них слепили глаза, отражая солнце. Фиолетовые цветы глицинии вплелись в диски огибающие дорогу и гнили в гравии. Лиана поднималась вверх по осыпающемуся фасаду самой клиники. Вся картина выглядела, как воплощение спокойной жизни страны.
Внезапное движение привлекло его внимание. Вблизи быстро мелькнула чёрная фигура. Последовала серебряная вспышка металла, потом незнакомец исчез, вскарабкался по стене и пропал. Янто вылез из машины

Парадная дверь в клинику Чару была приоткрытой. Он прошел мимо львов, вверх по лестнице, двигаясь медленно, прислушиваясь. Но ничего не услышал. Что само по себе настораживало. Он толкнул дверь и вошел внутрь. Он почти ожидал увидеть мраморные полы и дубовые балюстрады, но приемная была знакома стерильно белая, мягкая и совершенно безликая. «Подсолнухи» Ван Гога были единственным красочным пятном во всей бело-пастельной гамме помещения. Очевидно, их вывесили на видном месте, чтобы успокаивать посетителей, пока те ожидали своей очереди.

На стене за столом ресепшна висели зеркала и, рядом с ними, фотографии трех женщин, каждая из которых поражала воображение. Блондинка и две брюнетки. Их фамилии, квалификация, и положение в иерархии клиники были напечатаны на аккуратных белых табличках под каждой фотографией. На столе стоял один-единственный компьютер с телефоном рядом с ним. Стул секретаря был повернут к стене, и стоял далеко от стола, как будто отодвигался в спешке. Он был осторожен, чтобы не трогать ничего.

- Эй? - крикнул Янто, чувствуя себя идиотом, что он так сделал.- Есть кто дома?
Ответа не последовало. И, что более удивительное, нигде не было пациентов.

Плюшевый белый ковер поглощал звук его шагов, пока он шел через зал ожидания к белому коридору, который вел глубже в тайны клиники. Он прошел через шесть дверей. Пять с небольшими филигранными металлическими номерами, установленными на уровне глаз. На шестой номера не было. Дверь была не закрыта, и чистый белый цвет стен был окрашен брызгами красного цвета. Артериальных брызг.
- О Боже... - сказал он, открывая дверь локтем и переступая через порог.
Комната напоминала склеп. Слишком свежей запах смерти проник в небольшую лабораторию, - он повис в воздухе, слишком узнаваемый, даже если не обращать внимания на кровь. Артериальные брызги заканчивались - или начинались - у окна, превращаясь в изогнутые огромные дуги, прокладывающие путь к двери.
В комнате было три тела - все женщины. Одна блондинка, ее аккуратные, светлые волосы были украшены запекшейся кровью. Алое пятно растеклось по лабораторному столу вокруг нескольких узких стеклянных пробирок и пустой центрифуги, о которую ее голова билась снова и снова, пока не разбилась. У двух других женщин – брюнеток, - было перерезано горло. Только одна из ран была очищенной.
К счастью, ему не нужно было подходить ближе. Не было никаких сомнений в том, что это были женщины, чьи фотографии он видел в приемной. Янто достал мобильный из кармана и позвонил Тош.
- Я не знаю, во что, черт возьми, мы вляпались, - сказал он без предисловий, - но что бы это ни было, у кого-то будет много хлопот, чтобы сохранить это в тайне. У нас три мертвые женщины
В этот момент он насторожился, услышав приближающиеся звуки сирен. Он не звонил в полицию, и никто не знал об убийствах... Хотя он знал, что последнее было неправдой. По крайней мере, был еще один человек – тот, который это сделал, и если он позвонил в полицию, вряд ли он собирался оставаться здесь и дожидаться их приезда.

- Я беспокоюсь, Тош. Я не могу найти Джека, - Перед глазами у него стояли лица мёртвых женщин.- Что, если ...Он не хотел говорить об этом.
- Мы найдем его, Янто.

Глава шестая.

Капитан Джек Харкнесс сидел в комнате для допросов в полном одиночестве. Они наблюдали за ним через полупрозрачное зеркало. Он не знал, кем именно "они" были, он мог только догадываться. Детектив, несколько подчиненных, и психолог - стандартная команда. Через несколько минут, они пошлют к нему хорошего полицейского с чаем и печеньем, она будет общаться с ним в течение нескольких минут о всякой ерунде, говоря, как ей хотелось бы помочь ему, но ее босс не в настроении сегодня, и так далее. Он откинулся в кресле и стал ждать.
Это было не самое удобное место в мире, но, конечно, в этом и заключался весь смысл. Все в тесной комнате было продумано так, чтобы ожидание проходило максимально неуютно. Лишь один из многих приёмов, который должен был заставить его чувствовать себя уязвимым и более охотно отвечать на вопросы. Джек улыбнулся. Нынешние комнаты для допросов напоминали исповедальню, в которую молодёжь попадала, чтобы очистить душу и поведать о совершённых грехах. По правде говоря, все это было довольно смешно, по сравнению с пытками, которые он перенес в военное и мирное время.
На руке тикали часы. Это был раздражающе громкий звук в тишине комнаты. Тик... тик... тик... Он повернул голову, так что хрустнули его кости. Они забрали у него телефон и бумажник, и все его другие личные вещи, когда привели на допрос. Прошло одиннадцать часов, с тех пор как они заперли его в маленькой комнате.

Как по расписанию, вошла она, неся с собой два пластиковых стакана чая, достаточно горячих, чтобы обжечь его пальцы. Она села за стол напротив него, достала пачку сигарет из кармана и закурила. Она предложила ему сигарету. Джек покачал головой.
- Правильное решение. Эти штуки убивают, - сказала она, глубоко вдыхая. Завеса дыма проплыла перед ее лицом, когда она выдохнула. - Наверное, теперь я должна представиться. Детектив Кейт Дженкинс.
- Очень приятно, Детектив Кэти Дженкинс,- сказал Джек.
- Кейт.
- Вы уверены? Такой милой девушке скорее подходит имя Кэти.
-Кейт.
- Рад познакомиться с вами, Детектив Кейт Дженкинс. Я капитан Джек Харкнесс

Молодая женщина наклонилась вперед на локти. Ее волосы упали на глаза. Она даже не попыталась поправить их. Она выдержала его взгляд. У нее были добрые глаза. Не красивые глаза - сильные глаза. На радужной оболочке кристально синего цвета проглядывали вкрапления коричневого, что делало их еще более интересными.
- Вы хотите рассказать мне, что случилось, Джек?- Она использовала его имя сознательно. - Вы знаете, как это бывает - если мы ловим вас с поличным вы отправляетесь в тюрьму, но, если вы нам всё расскажете ... Ну, мы можем смягчить Вашу участь...

Джек ухмыльнулся:
- Звучит, как приглашение на свидание, детектив Дженкинс.
- Вот почему они называют это «удовольствие ее Величества», мистер Харкнесс.
- Джек, пожалуйста.
Позади нее открылась дверь. Время было подобрано очень точно. Кейт Дженкинс сделала свою работу, наладив контакт с подозреваемым. Теперь, она должна была передать его другому детективу.

Мужчина, который вошел, выглядел как типичный форвард в регби - приземистый, с бычьей шеей, в рубашке, которая была натянута на мышцах его широкой груди. Он был чисто выбрит, за исключением густых длинных усов. Он не стал садиться. Он ходил. Без всяких предисловий. Он не стал возиться с предисловиями и даже не представился. - Расскажите мне о своих отношениях с Робертом Крейгом.

- А что рассказывать? - Сказал Джек.- Наши пути пересекались несколько раз. Я бы не назвал его другом. Мы, конечно, общались, если ты это имеешь в виду. Он не в моем вкусе.
- Как насчет Алисы Проктор?
- Я знал ее отца.
- Меган Брук?
Имя застало его врасплох. Оно не должно было удивить его, но он не ожидал услышать это имя в списке жертв. Пока нет.
- Откуда вы знаете ее? Джек?
От того, как он произнёс его имя, у Джека побежали мурашки по спине.
- Есть какое-то простое объяснение тому, что три человека умерли? И все они вступали в контакт с вами в последние двадцать четыре часа? У вас есть, что мне рассказать.
- Ну, я мог бы рассказать вам,- сказал Джек. Он попытался напустить беззаботности в голос и в свои движения, которой явно не ощущал внутри, - Но тогда мне придется вас убить.
- Шутник.

Глава седьмая.

Оуэн развернул черный внедорожник по крутой дуге. Шины хрустели по гравию, когда он подъехал и остановился возле голубых ворот. Место администратора оказалось пустым - не было никаких признаков жизни внутри, дверь была надежно закрыта. Подъездная дорога была пуста.
Позади каравана располагался сказочной красоты дом Ньютона, с четырьмя квадратными башнями и богато украшенными стенами на фоне великолепного пейзажа. Дом содержал в себе много воспоминаний: он использовался как жилое помещение для аристократичной семьи, а во время гражданской войны служил убежищем. Все эти воспоминания можно было разглядеть там, в мрачной красоте фасада. Вместо газона фигурно стриженые кусты в окружении кристально голубой воды пруда с лилиями.
Гвен вылезла из машины, разминая ноги. Серый туман стоял в воздухе. Она ощущала на лице мелкие капли дождя. Она была достаточно высокой, чтобы видеть через вершины густых зеленых кустарников, но туман не давал ничего разглядеть за пределами территории дома. Оуэн захлопнул дверь водителя. Она подошла к каравану, и постучала в дверь. Никто не ответил.

- Кто-нибудь дома?- позвала Гвен, постучав снова. Она подергала за ручку, но дверь не открылась. Стоя на цыпочки, она изо всех сил пыталась увидеть хоть что-нибудь сквозь грязное окно рядом с дверью, но это было невозможно.
- Давай попробуем главный вход,- сказал Оуэн. Прежде чем они добрались до двери, они увидели, сгорбленную фигуру человека между фигурно стриженых кустов. Он стоял на коленях в грязи.
-Доброе утро!- прокричала ему Гвен, размахивая руками, когда человек поднял голову.

Он встал, вытер грязные ладони о свои брюки, и пошел им навстречу.
- Репортеры?- спросил он, не слишком дружелюбно.
- Полиция,- ответила Гвен, достав из кармана удостоверение. – Спецотдел. Его отношение заметно изменилось, когда он посмотрел на предъявленные документы.
-Я Гвен Купер, это Оуэн Харпер. Мы хотели бы поговорить с вами немного о том, что вы здесь делаете.
- Стефан Паркс,- сказал он, протягивая руку, перепачканную грязью. Гвен пожала ее. Он повернулся к Оуэну, пожал его руку. - Это как-то связано с катастрофой, как я понимаю?
-Да, только фоном, на самом деле, - объяснила Гвен. - Мы пытаемся найти связь между несколькими событиями.
- Не знаю, чем я могу вам помочь, - сказал Паркс.

В его голосе было нечто странное, как показалось Гвен. Он был похож на человека, который едва держал себя в руках. Он работал ради работы, занимался бессмысленным физическим трудом, чтобы отвлечь себя от чего-то, порождающего в нём страх.
- Как я уже сказал, мы просто пытаемся восстановить картину того, что произошло.
- Что вы хотите знать?
- Ну, - сказал Оуэн вежливо, - Может, для начала Вы расскажете нам, что тут происходит. Как агентство по Окружающей среде вписывается в то, что вы здесь делаете, какие люди заинтересованы в вашей работе, что-то из этой серии. Все это важно для правильного понимания всего, что произошло.

Паркс посмотрел на них так, как будто он задыхался от таблеток, которые они только что попросили его проглотить.
- Как это может быть?- засомневался археолог. - Вы полагаете..., что это не был несчастный случай. - И затем, взвесив услышанное, археолог отступил на шаг. - О Боже... Это все, правда? То, что вы говорите. Это не был несчастный случай.
- Мы ничего не говорим, мистер Паркс, - сказала Гвен, но он не хотел этого слушать. Он качал головой, снова и снова, отступая еще дальше.
- Это мои друзья, вы говорите о... Они были. Были моими друзьями.
-Мистер Паркс, пожалуйста.- Гвен двинулась вперед, положив руку ему на плечо, сохраняя свой голос гладким, низким и ровным, она повела его в сторону большого дома. - Мы просто собираем информацию, не более. Пожалуйста, постарайтесь не волноваться, нам просто хотелось посмотреть, где жертвы работали, то, во что они были вовлечены...
-У них были имена, Офицер Купер.
- Были. Мне очень жаль. Это было бесцеремонно по отношению к Вам.
- Это должно быть обычным делом для вас. Все эти смерти. Мы привыкли к смерти, только это старая смерть. Пятьсот лет, три тысячи пятьдесят тысяч... настолько старая, что потеряла актуальность. Мы не такие уж разные, вы и я. Не совсем, - сказал он, внезапно ухватившись за эту мысль. - Мы докапываемся до истины. Мы хотим знать, что произошло. Почему погибли люди. Мы собираем доказательства, чтобы помочь нам понять.
- Так и есть,- согласилась Гвен. - Забавно, не правда ли, как много приходится, возвращается к смерти, и наша одержимость ей…
- Я не знаю. Забавно - правильное ли это слово,- сказала Гвен. Оуэн неловко переминался с ноги на ногу.
- Ах, нет, смех - своеобразный, не смешно, ха-ха,- Паркс быстро поправился.- Позвольте мне показать вам. Не то чтобы там было на что смотреть, мы работаем всего несколько месяцев. Это не похоже на приключения Индианы Джонса, к сожалению. Или Похороненные нацистские сокровища, ничего подобного.
- А я-то надеялась, что Вы покажете нам Святой Грааль.
- Ха!- Это был почти смех. - Нет, хотя мы были очень рады нашему маленькому открытию. Вы видите, это область Уск... Это все связано с легендой о короле Рэйвене, который действительно может иметь отношение к тому, кого мы считаем Робин Гудом. Простите, я слишком много болтаю. Будет лучше, если я покажу вам. - Он повел их обратно к каравану, и проследовал внутрь.
Было тесно. Обеденный стол был покрыт спутниковыми изображениями особняка и прилегающей территории. Пять кофейных чашек использовались как держатели для бумаги, повсюду были засохшие пятна от кофе.

- Это интересно, - сказал археолог. Он показал три, казалось бы, одинаковых изображения. Это были не совсем фотографии, - по крайней мере, не обычный стиль фотографии. На них преобладали огненно-яркие цвета: красные, желтые, фиолетовые и синие, и более мягкие оттенки. Ещё там была какая-то странная тень: размытый крест, в левой части каждого изображения. - Они геофизические. Это означает, что они показывают слои под поверхностью. Геологическое строение Земли. Породы, которые ее составляют, и как они сочетаются друг с другом. Различные цвета показывают изменения типов породы и другие аномалии. Обогащенные ореолы, черный сланец, такого рода вещи... Так или иначе, тень – это то, что нас интересует. Вы видите это?
- Это похоже на распятие,- сказал Оуэн, наклоняясь над плечом Гвен.
- Очень хорошо, очень хорошо. Да, именно так. А, как нам известно, какие здания строят похожими на священный символ?
- Вы нашли церковь?- спросила Гвен, выслушав рассуждения археолога.
- Часовню. Хотя, если честно, от здания мало что осталось. То, что мы действительно обнаружили, был склеп в часовне. Это не редкость для этих старых усадеб, строить частные часовни рядом, хотя религия переживала распад. Это было трудное время для церкви. Так много красивых зданий потеряно. Конечно, это не склеп, интересно то, что мы обнаружили в нем..
- Вы меня заинтересовали. Что вы нашли в нем?

Археолог явно наслаждался таинственностью и не спешил раскрывать все карты.
- Опять же, Офицер Купер, это лучше показать, чем рассказать. Если вы дадите мне немного времени...?
Он повел их за Дом Ньютона на край леса. Часовня была покрыта реями, а территория огорожена синей лентой. По периметру здания были вырыты траншеи. Гвен попыталась представить себе, какой она могла бы быть, размещение, когда её только построили. Сразу справа от алтаря, часть святилища была раскопана. Цепь горящих фонарей и ступеньки уходили вниз под землю.
Гвен последовала за археологом вниз. Оуэн шел сзади. Деревянные бревна, укрепляли боковые стенки, чтобы не допустить обвала. Первые шесть ступенек были деревянными, а с седьмой начинался каменистый спуск. Паркс притушил свет, зарождая при этом страх клаустрофобии в узком каменном помещении. Не достигнув подножия спуска, они уже почувствовали, насколько понизилась температура.
- Какого чёрта ты выключил свет?- рявкнул Оуэн.
- Как я уже сказал, следуйте за мной. Пожалуйста. Это все ради эффекта.

Он зажег фонарь. Узкий луч света показал, что скрывала темнота. Лестница вела в небольшой склеп. Паркс осветил шесть каменных саркофагов, расставленных вдоль стены, и остановился у одного, того, что занимал большую часть помещения. Он мельком взглянул на Гвен, чтобы понять ее реакцию. Она оценила обстановку и постаралась запомнить расположение всех предметов в комнате. Гробница не просто стояла в центре помещения, она была расположена у подножия распятия.
- Он, наверное, был важным,- сказала она.
- О да, был, - согласился археолог.- И это самое необычное в этом месте.
- И так, кто же он?- спросил Оуэн. - И к чему эти фокусы со светом? Все это очень жутко, и все такое, но какой в этом смысл?
- Терпение, офицер, терпение. Все узнаете через минуту. Саркофаг утверждает, что здесь похоронен Томас Воган, и в этом есть смысл. Томас и его брат-близнец Генри были хорошо известны в этой местности. Генри был поэтом. Возможно, самым известным, когда-либо происходящим с берегов Уск. Томас, с другой стороны - гораздо более интересный персонаж. Он был, что называется, алхимиком. Многое из того, что мы думаем, является предположением, но мы точно знаем, что его критиковали за его исследования в области химии и естественной природной физики. Конечно, многое из того, чем он баловался, кажется обычным явлением в современной медицине. Но не столь известным фактом, вокруг которого ходит много споров, является то, что в середине семнадцатого века, Воган написал несколько алхимических трактатов, под псевдонимом Евгений Филалет*.
- Вы имеете в виду, алхимию, которая превращает свинец в золото?- сказал Оуэн, поднимая бровь. Ему с трудом удавалось справляться с ухмылкой в голосе. Темнота прятала его лицо.
- Вы знаете алхимию другого рода?
- Хорошо, значит, мы говорим о фокус-покусе. Это успокаивает. Сначала он революционный доктор, далее он Мерлин. Я понимаю, что то, что вы имеете в виду, интересно, но шутки в сторону. Что Агентство по охране окружающей среды интересует здесь? Это просто дыра в земле и в ней несколько мертвых тел.
- Ну, не совсем,- Паркс включил свет, и они увидели, что он имел в виду. Гвен повернулась. Там было, на что посмотреть. В этом склепе многое казалось диким и неправильным. Сухой фонтан стоял слева, на него смотрела статуя огромного двуглавого червя. Там были еще статуи, как мужчины, так и женщины, некоторые, имели по два половых органа. Шестиконечные звезды украшали сводчатый потолок.
- Верх совершенства,- сказал Паркс, видя, как Гвен увлеченно рассматривала статуи. - Посмотрите сюда,- он указал на темный фриз, встроенный в стену,- Король и королева кажутся мертвыми, их дух восходит к небу.
Она видела, резных воронов над духами.
- Они называют это "соединение" или "соитие".
- Как секс.
- Вот именно, агент Купер. Всё дело в сексе, когда живые существа собираются вместе, чтобы породить что-то новое, более совершенное. Это лучшее, на что способно человечество.
- Тем не менее, звучит как чушь для меня,- сказал Оуэн и затем, немного подумав, добавил, - Не обижайтесь.
- То, что вы видите здесь, является идеальным объяснением всему алхимическому процессу. У вас есть возвышение души, возбуждение, одержимость, все это здесь.
- Но это была христианская часовня, не так ли?- сказала Гвен, глядя на изображение гермафродита с крыльями как у летучей мыши. В его ногах, три змеи пытались поглотить друг друга.
- Всё верно. А здесь... - Паркс пробрался через обломки раскопок, смахнул пыль с другой фигуры, которая была вырезана в стене склепа, - у нас Иисус. Он был прав. Это был, несомненно, Христос. Лев свернулся у его ног, рука была протянута для благословение.
- Ладно, называйте меня дураком, но я не понимаю.
- Алхимия была исследованием трансмодификации, - пояснил археолог, - Перехода от одного состояния к другому.
- Свинец в золото.
- Гораздо менее прозаично, как мне кажется. Сравним с сигаретой. Она твердая, правильно? Вы можете прикоснуться к ней, удерживая ее, чувствовать ее. Но вы смотрите на нее, это сигарета.
Оуэн кивнул.
- Затем, вы прикуриваете, и несколько мгновений спустя, это дым. Вы не можете увидеть или потрогать, не так, как прежде. Кубик льда – положите его в стакан и оставьте его на столе, и он растает. Это трансмодификация.
- Или... как свинец в золото. Что все это значит?
- Томас Воган был рациональным человеком. Человеком науки. Врачом.
- И все же он верил в это... трансмодификацию алхимии?
- Не совсем, офицер. Эта фраза предполагает, что это произошло, несмотря на его убеждения. Это не так. Это произошло потому, что он был человеком науки. Это рациональность, именно поэтому он верил. Он был врачом, окруженным смертью, стремясь понять, покорить ее. Как я уже говорил наверху, все упирается в смерть.
- Переход духа,- сказала Гвен, уловив ход мыслей археолога, которое он пытался объяснить им.- Это изменение, не так ли? А это, - она указала на изображение Христа, - Есть воскрешение и жизнь.
- Отлично, офицер Купер, это именно так. И, поняв, вы увидите истинную природу алхимии. Это никогда не было «фокус-покусом», как ваш коллега красочно выразился. Это было не более и не менее навязчивой идеей человека. Мы возвращаемся снова и снова к страху перед неизвестным. Когда мы умираем, куда мы отправляемся отсюда?
- Я понимаю, - сказала Гвен.
- Это, конечно все хорошо и замечательно, теоретически, только Томас Воган не был похоронен здесь,- сказал Паркс.
- Ну и что же Вы нашли?
- Подумайте, как следует, офицер. Если не плоть, то что?- Он не дал им время, чтобы ответить. - Я скажу вам. Мы нашли душу Томаса Вогана. Три емкости, каждая из которых содержит несколько рукописей на пергаменте. Емкости сами по себе произведения искусства. Пергамент, к сожалению, не так хорошо сохранился. Особенно несколько страниц, нужно немалое мастерство, чтобы восстановить любую из них. Но то, что нам удалось прочесть, прежде чем мы послали их в лабораторию в Кардиффе, неповрежденные страницы, которые представляют собой огромное количество неопубликованных алхимических исследований. Тайны мира Вогана, если Вам угодно. Потенциал невероятен.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Евгений Филалет - Розенкрейцерское имя, принятое Томасом Ваганом, английским оккультистом и философом.

Глава восьмая.

- А что насчет моего телефонный звонка? - спросил Капитан Джек Харкнесс.
- Прежде всего, нам хотелось бы услышать от Вас кое-какие объяснения, летчик. – Следователь беспокойно ходил по комнате. При ходьбе его ноги издавали разные звуки: левая – мягкий, едва слышный, правая – громкий металлический. Резко развернувшись на пятках, он посмотрела на Джека в упор. - Почему вы это сделали? Я не собираюсь стоять тут и спорить до посинения, я знаю, что вы сделали это, так что не будем препираться. Я просто не знаю, почему. Это то, что я хочу знать. Зачем убивать их всех? Это была какая-то личная месть? Поговорите со мной! Помогите мне понять.
- Я не знаю, о чем вы говорите.- Джек потянулся на стуле.
- Ну же, не надо стесняться. В данный момент в отделе криминалистики все заняты тем, что осталось от автомобиля Роберта Крейга, его детальное исследуют. Если вы были в нем, мы узнаем. В этом и состоит вся прелесть современной науки: даже хлопьев перхоти достаточно, чтобы признать Вас виновным. Мы знаем, что вы говорили с жертвами за несколько часов до смерти. Вы в центре событий, связаны со всем.
- Вы присваиваете мне чужие заслуги, офицер.
- А вы разговариваете со мной, как с идиотом! Позвольте мне выразиться так. Вы мне не нравитесь. Вы слишком самодовольный. Вы находитесь под защитой королевы, но защита – это ещё не иммунитет, вы не можете действовать вне закона. Мы оба живем в мире, где не бывает слишком много совпадений. Теперь, у нас есть совпадения, выходящие за рамки, так что личные чувства в сторону, но я хочу понять. И так скажите мне правду. Алиса Проктор. Меган Брук. Роберт Крейг. Что связывает их вместе? И почему разговор с вами стал последним, что они сделали в этой жизни?
- Позвольте мне сделать телефонный звонок, и я все объясню.
- Вы не в том положении, чтобы торговаться, Джек!
- Вы хотите знать, или нет?

Следователь подошел к столу и выключил магнитофон. Он бросил свой сотовый телефон на стол, в сторону Джека:
- Сделайте свой звонок. Но вам бы лучше начать говорить, когда вы закончите. Пять минут, - Он повернулся на своём металлическом каблуке и захлопнул за собой дверь
Джек набрал номер Хаба.
- Тош? Это я.
- Джек! Где ты, черт возьми?
- Глубоко в темных углах полиции Кардиффа. Они пытаются повесить все на меня, мне нужно что бы, вы - ребята, решили эту проблему.
- Это как то связано с аварией, не так ли?
- Это связано со всем.- Джек улыбнулся в зеркало. Он должен был соблюдать осторожность во всём, что говорил, даже если разговор не прослушивался. Он не мог рисковать и позволить полиции соединить все точки, прежде чем это сделает его собственная команда.
- Что мы можем сделать?
- Узнать правду. Я надеюсь на вас, Тош. Доберитесь до самой сути, не позвольте им превратить меня в удобного козла отпущения.
- С чего начать?
- Подумай, как ученый, Тош,- сказал Джек. Это было так очевидно, он не мог рисковать, говоря слишком много. - Это цепь. Что-то связывает их вместе. Это все последовательность. Он сделал акцент на последнем слове, надеясь, что она поймет. Ученый, цепи, последовательность. ДНК.

Она поняла:
- Клиника искусственного оплодотворения!
- Вот почему я люблю тебя, Тош. Делайте то, что вы хорошо делаете,- Он повесил трубку, и стал ждать возвращения следователя

Глава девятая.

В трех милях от Кайрфилли Янто понял, что его преследуют. Дорога, по которой он направлялся в Кардифф, была узкой и извилистой. Туман в купе с дождем только делали ее еще более коварной. Он пытался убедить себя в том, что у него просто паранойя, а то, что он продолжал уже на протяжении долгого времени видеть в зеркало заднего вида одну и ту же машину – просто совпадение
- Все дороги ведут в Кардифф, в конце концов,- пробормотал Янто, проверяя зеркало еще раз.

Он был все еще там. Грозный черный силуэт. Он впервые заметил, автомобиль в двухстах метрах от ворот Клиники Чару, на три машины позади него, когда он выехал на главную дорогу в Кардифф. Он увидел ее снова, лавируя среди машин - автомобиль по-прежнему сохранял дистанцию в три машины, и Янто принял решение отказаться от поединка на проезжей части и направился в горы. Другие машины не тронулись, но как он и ожидал, черный седан последовал за ним, когда он взбирался по склону, держась на расстоянии.
Тонированные стекла не позволяли видеть водителя, что только усиливало ощущение, будто черный автомобиль охотился за ним.
– К черту ...- Янто сжал руль и нажал на педаль, набирая скорость на первом же из крутых поворотов. Он вписал машину в шестьдесят градусов шпильки*, едва сохраняя колеса на дороге. Раздался пронзительный визг резины и повалил черный дым - он был загнан в угол.
Почувствовав повышение уровня адреналина в крови, Янто надавил на газ, переключая передачи. Переднее колесо съехало на траву насыпи, подбросив машину, кренясь по направлению к другой насыпи. На какой-то короткий ужасающий момент ему показалось, что земля ушла у него из-под колёс. Янто крутанул руль, с трудом балансируя и удерживая контроль над машиной.

Автомобиль врезался в насыпь с резким толчком. От удара его руки выпустили руль . Он ударил по тормозам, снова хватаясь за руль. Автомобиль, потеряв сцепление c дорогой, заскользил под ним..., но затем протекторы вернулись на асфальт, и он надавил на педаль газа.

Угол подъема то значительно заострялся, то выравнивался. На мгновение черный автомобиль - это был довольно невзрачный седан, специально спроектированный так, чтобы казаться незаметным в переполненных улицах города - остался далеко в зеркале заднего вида. Это был короткий момент. Стерев пот ладонями, Янто схватился за рычаг переключения скоростей и сделал резкий поворот на следующей крутой горке. Выходя из поворота, он нажал быстрый вызов на гарнитуре. Тош ответила ещё до первого сигнала.
- Янто? Джек был на связи. Он говорит, что все начинается в клинике искусственного оплодотворения, что ответы на вопросы следует искать там.
- Это объясняет мои небольшие неприятности,- сказал Янто.- Черная Хонда седа ... Внезапный удар толкнул Янто вперед в его кресле. Со звуком похожим на дерущихся кошек, его задний бампер вырвался из мощного напора седана.
- Что это? Что происходит? Янто? Янто, поговори со мной!
- Маньяк пытается столкнуть меня с дороги! - Янто боролся с рулем, когда седан врезался в заднюю часть автомобиля снова. Водитель дважды нажал на тормоза, и ускорился через минуту, повторив удар. Звук повторного столкновения был сильный. Скрежет металла прошел через внутреннюю часть салона автомобиля. Все что Янто мог сделать, чтобы остаться на дороге – это лавировать параллельно с низкой изгородью и дренажной канавой.
Когда они столкнулись в третий раз, черная Хонда зацепила его поврежденный бампер и отказывалась на сей раз отступать.
- Поговори со мной, Янто! Какой у него номер?
- Не очень подходящие время, Тош ...- Янто вдавливал педали в пол, не заботясь о том, тормозил он или разгонялся - он просто хотел оторваться от Хонды до того как его сбросят с дороги. - Напомни мне никогда не покидать чертов офис снова ...
- Ладно, ты не один, Янто.- Она говорила спокойно. Ему сейчас это было нужно. - Я включила ЛоДжек на твоей машине, я могу видеть, где ты находишься. Там будет поворот налево менее чем через сто метров. Сверни туда. Это проселочная дорога, ведет вниз к узкому мосту. Я сообщу диспетчеру о ситуации. Две полицейские машины из Кайфиллии, одна из Кардиффа уже в пути, они встретят тебя на этом месте, и отрежут твоего преследователя на перевале. Просто сосредоточься на том, чтобы добраться до места.
- Легче сказать, чем сделать.- Янто вздрогнул, когда черная Хонда снова врезалась в него, пытаясь столкнуть его с дороги. Живая изгородь сменилась каменными стенами. Янто сделал поворот, задевая автомобилем острые края камней. Они оставляли царапины на двери.
Черная Хонда была совсем близко, и вынудила Янто частично съехать в канаву. Внезапно автомобилем было невозможно управлять, пока тот он ударялся и дрожал на неровной земле. Он пересек вершину, наблюдая за падением камней вниз, в долину, открывшуюся перед ним.
- Вот, дерьмо…
- Что это такое?
- Я беру свои слова назад!
- Что?
-Я не был в беде прежде...

Надавив на газ, Хонда ускорилась рядом с ним. Затемнённые стёкла выглядели столь же устрашающими, как всё, что ему пришлось повидать на этой работе, другой водитель безжалостно сталкивал его с дороги.
- ...я сейчас.

Дорожная насыпь закончилась, оставив тонкий металлический барьер. Единственное, что удерживало его от нескольких сотен футов свободного падения. Сбоку Хонда сильно ударила его снова, заставляя машину наехать на барьер. Оба металлических каркаса завизжал, как свиньи. Барьер не сможет сдерживать их долго. В середине дуга разорвалась, и безопасная дорога исчезла под ним, просто и полностью. Мир за пределами ветрового стекла покачнулся . Колёса отказывались подчиняться. Янто отстегнул ремень безопасности.
- Янто? Янто!

Он не мог ответить. Он кричал. Он протянул руку, отыскивая дверь, когда передняя часть машины начала резко падать, затем с головокружительной скоростью, она перелетела через край обрыва, посылаемая гравитацией по дуге вниз. Автомобиль крутился, виляя на склоне холма. Двигатель пробил салон. Топливный бак разорвался, топливные шланги вырвались, последовал сокрушительный удар о крышу, а затем смялась дверь водителя. Дикое падение закончилось, искореженный автомобиль остался лежать вверх ногами.
Через несколько секунд, раздался низкий звук и огромный огненный шар, поднялся вверх по склону холма. Взрыв поглотил машину.

Глава десятая.

- Ну что ж, разве это не прекрасная трата времени? - сказал Оуэн, сливаясь с движением на главной дороге. Нетерпеливо он вдавливал педаль в пол, лавируя между двумя медленно едущими автомобилями. Он услышал сигнал клаксона, когда резко попытался срезать, без предупреждения.
- Гермафродиты и секс. Я чувствую себя грязной.
- Ну, мне кажется в теории о том, что они умерли за то, что делали, есть огромная дыра.
- Скажи честно, ты научился водить машину, играя в компьютерные игры?

Он сверкнул своей многозначительной улыбкой и внедорожник начал набирать скорость. Телефон на приборной панели загорелся « Звонит Хаб ». Оуэн наклонился вперед и нажал кнопку ответа.
- Привет, Тош. что нового в твоём прекрасном мире? Лично у меня тут Гвен пытается учить меня водить машину.

Голос Тош звучал далеким и приглушенным через динамики:
- Это Янто ...
- Во что опять вляпался наш красавчик? - прозвучал ещё один сигнал клаксона, когда Оуэн обогнал БМВ по внутренней полосе, и затем подрезал его, когда перестроился обратно без малейшего предупреждения.
Тош ничего не ответила, пока Гвен не спросила:
- Тош? Что? Что случилось?
- Я думаю, что он ... О Боже ... Я не знаю, что думать ... Они услышали приглушенный судорожный вздох Теш.
- Начни с самого начала, Тош,- Гвен сказала, нарочито повторяя имя Тошико в попытке достучаться до неё по безликой телефонной линии
- Я не знаю, где это,- сказала Тош, и засмеялась. Она была на грани истерики.- Джека забрали в полицию, и держат его по обвинению в убийстве.
- Старый добрый Джек,- сказал Оуэн, надавив на газ, он пересек полосу снова.
- Янто приехал слишком поздно. Они были мертвы, когда он попал в клинику ...
- Притормози. Они?
- Три женщины. Янто нашел их в лаборатории. Он был там, а затем скрылся с места происшествия. Его преследовали. Мы говорили, когда кто-то сталкивал его с дороги. Я потеряла с ним связь, и теперь он не отвечает. Я послал его вниз по дороге. Это моя вина, если он мертв ...
- Никто не виноват, Тош. И знаешь, почему? Потому что он не умер... Это же Янто, мы говорим о ...
-Да-да, он носит своё белье, поверх брюк,- сказал Оуэн. – Человек валлийской закалки.
- Ты знаешь, где это случилось?

Тош снова вздохнула, очевидно, собравшись с силами.
- Где-то за пределами Кайрфилли. Он двигался на север, в горы.
- У тебя есть координаты?
- С ЛоДжека,- сказала Тош.
- Отлично. Передай их на GPS. Со способностями Оуэна водить, мы будем там через десять минут.
- Все будет в порядке, Тош,- заверил ее Оуэн. Он активировал на GPS экран перехода через параметры, чтобы получить загрузки с центрального компьютера Хаба. - Мы привезем его домой, я обещаю.

Большая спиралевидная «Т» в центре экрана перекрасилась из белого в красный, обозначая конец загрузки и большая синяя стрелка указывала прямо на следующий съезд с автомагистрали.

- Тош,- сказала Гвен. - Археолог рассказал нам про документы, которые они нашли, и отправили в лабораторию Кардиффа для сохранения. Вряд ли в центре Кардиффа много мест, оснащённых технологиями ноу-хау для работы с пятисотлетними пергаментами…
- Я всё выясню.
- Спасибо. Продолжай пробовать связаться с Янто. Мы, дадим тебе знать, как только найдём его.

Они проехали остаток пути молча. Оуэн использовал каждый хитрый трюк, который знал с курсов вождения, чтобы расчистить путь через растущее движение в час пик. Гвен молча смотрела в окно, погруженная в мысли о клинике искусственного оплодотворения и о пятисотлетних алхимических трактатах. Ничто в ее мире не имело здравого смысла. Алхимия, авария вертолета, ученые-генетики и богатые плейбои - их миры не должны пересекаться, не говоря уже о столкновениях таким роковым образом. Чем больше она старалась найти смысл, Красную нить, связывающую жертвы, их жизни и Джека, тем менее это получалось. Ее мир был ограничен простыми ценностями. Джек был в беде. Янто был в беде. И она будет стараться изо всех сил, чтобы помочь им.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
шпилька* - узкий поворот дороги на 180 градусов

@темы: перевод, Torchwood

---

Только не бейте меня

[garandia]

Мужик похожий на ванильного вампира Янто с зонтиком.

Фон и дождик рисовать лень
тут большая картина если кому-то нужно
s44.radikal.ru/i105/1206/96/f8497f124c8e.jpg

@музыка: survival

@темы: fanart, Ianto Jones