Gareth David-Lloyd

[modiste]

Торчвуд 2 сезон
серия "From Out of the Rain" (2-10) 10.10.2007
(фото со съемок)

@темы: Gareth David-Lloyd, foto, Torchwood, Ianto Jones

---

В тишине

[Feyza]

название: В тишине

автор: Сара Пинборо
дата выпуска: 25.06.2009
Перевод: в процессе
Частей: пролог
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Пролог

Пролог

Тяжелые дождевые капли настойчиво стучали в окно, ища путь для проникновения внутрь. Наблюдая за этим с другой стороны комнаты со своей кровати шестилетняя Кейт Хили подтянула одеяла повыше, подведя их под самый нос. Глаза расширены, дыхание учащенное. Всего лишь дождь, она понимала это, но лежа тут в темноте, когда родители далеко на первом этаже, ей казалось, что капли дождя звучат, как пальцы мертвых холодных детей, которые стучат по стеклу, желая пробраться под ее теплую кожу.

Спать. Она старалась уснуть, потому что Шона из школы сказала, что монстры не приходят, когда ты спишь, а Кейт ничего не хотела так, как чтобы монстры оставили ее в покое. На миг она зажмурилась, а когда открыла глаза снова, расслабилась, потому что никакие силуэты не расхаживали по темноте ее комнаты. Никаких мертвых детей. Или монстров. Или может, мертвые дети и были монстрами. В темноте все было монстром.

Слегка дрожа, Кейт жалела, что у нее такое живое и красочное воображение. Она не вполне понимала смысл этой фразы, но что бы это ни значило, оно заставляло ее бояться тех вещей, о которых люди вроде ее родителей даже не думали. Монстры. Мертвецы. Плохие вещи, живущие в темной стране под ее кроватью и вылезающие по ночам. Она видела, как мама и папа дружно качали головой и винили ее в наличии живого и красочного воображения, за то, что будила их посреди ночи, когда им нужно проснуться с утра на работу. Но она ничего не могла поделать с собой, как бы сильно ни хотела. И как она могла объяснить, что в темноте мир меняется. А ее это пугало.

Снаружи подул ветер, унося дождь в другом направлении и даря окнам маленького домика с террасой немного покоя. Кейт выдохнула, а ее сердце стало стучаться почти нормально. Мертвые пальцы ушли, по крайней мере на данный момент. Если бы только она могла видеть другую часть комнаты, ночные часы были бы намного легче. Она покосилась на пустое место на прикроватном столике, где когда-то стоял ночник.

Большие девочки не спят с включенным светом. Вот что сказал ее отец, унося его вопреки всем ее рыданиям. Она почти что пошла и достала его из чулана, когда никто не видел, но отец умел быть по-настоящему страшным, когда злился, и она оставила ночник там, где он был, пока не пришел грубый мужчина и не унес его на всеобщее благо. Отец забрал ночник четыре дня назад, и она не спала нормально с тех самых пор. Было темно. В темноте оживали плохие вещи.

Крепко обхватив плюшевую овчарку Лаки, она свернулась, подтянув колени к подбородку. Несмотря на то, что ее глаза зачесались, она не могла заставить себя закрыть их, зная, что стоит ей это сделать, как все тени в комнате сольются в одну ужасную субстанцию, намеренную задушить ее. Она моргнула. Настолько быстрым движением, что ни одна тень не успела бы
задвигаться.

Снизу до нее донеслась мелодия телевизионного детективного шоу, которые обожала мама, напоминая Кейт, что ее спальня не была отдельной темной вселенной, а являлась частью теплого и светлого дома. Мысль немного успокаивала, и пока громкая музыка перетекала в диалог, который она не слышала, Кейт сосредоточилась на внутренних звуках – не дожде и мертвых детях – а живых, человеческих звуках, раздающихся в 9 часов вечера в четверг в Кардиффе. Она была большой девочкой. И она покажет им, что не нуждается ночью в свете.

Поезд прогромыхал вниз в сторону Маелог плейс, и когда она напрягла свой слух, смогла уловить постоянное бренчание двигателя машины, везущей людей в город и прочь из него. Звуки успокаивали ее. Не было ночной тишины. Было не время для монстров. И если бы она только могла уснуть, до того как оно наступит. Чуть ранее она слышала пение хора в церкви Св. Эммануила, и когда поезд завершил свое задыхающееся движение, она поняла, что пение снова зазвучало. Звук доносился слабо, но Кейт могла разобрать голоса мужчин и женщин, когда они брали верхние ноты. Кейт не знала песню, но она была хорошей. Даже свернувшаяся калачиком в своей борьбе с ночным мраком она слегка улыбнулась.

А затем, почти незаметно, что-то мелькнуло в ночном воздухе. Несколькими улицами ниже послышался лай собаки, к которой присоединилась еще пара, прежде чем они зарычали, погрузившись в подавленное молчание. Кейт нахмурилась. Снаружи пронзительно закричали и зашипели кошки. Звуки пения из церкви в ее голове увядали, стук двигателей поезда и шум дождя превращался в ничего.

Бамп. Что-то приземлилось на крышу, и полные ужаса глаза Кейт посмотрели верх, рот немного приоткрылся. Оно было слишком тяжелым, чтобы оказаться птицей или кошкой. Что это? Пот с ладоней стекал на шерсть Лаки. Мамочка. Она хотела к мамочке. Нечто на крыше задвигалось, и Кейт замерла.

С каждым шагом на крыше ее дома звук покидал мир Кейт. Холодная тишина просочилась сквозь щели в черепице и спустилась на чердак, ее когтистые лапы добрались до маленькой девочки, обволокли ее мозг и впились в него острыми когтями, сжимая сильнее, чем она цеплялась за плюшевую игрушку. Ее горло пыталось издать крик, но его не было. На один ужасный миг она не понять как.

Часы за изголовьем кровати тихо прекратили свое медленное тиканье, хоть люминесцентные стрелки и продолжали молчаливый бег. Ее сердце остановило свой панический бой в ушах. Даже внешнее нытье замолкло. Голова была пуста, оторвана от простого регулирования звуков и шумов собственного тела. Одна. Опустошена.

Монстры нашли ее во мраке и не собирались отпускать.

Вдруг она глубоко вздохнула и села, с шумом набирая воздух в легкие. Часы громогласно вернулись к жизни, шелест листьев и простыни бесновался в радостном звуке, и что бы там ни было на крыше, оно покинуло дом.

Кейт не пошла к окну. Она не могла заставить себя сдвинуться с места даже когда услышала дребезг стекла и угасание голосов хора. И не тогда, когда вопли человеческих агоний заполнили улицу и ее голову. Она не была большой девочкой. Она хотела свой ночник.

Спустя пятнадцать минут она, наконец, отыскала свой крик, когда тихие улицы заполнил вой сирен. На этот раз никакое материнское успокоение не могло ее утихомирить. Кейт Хили спала этой ночью с родителями, крепко обняв мать Кару за спину. Она спала там всю неделю и никакие крики отца не могли заставить ее уйти с этого места.

 

Кейт Хили познала страх, который превратил опасения мрака в детскую забаву. И он был окутан тишиной.

@темы: перевод, книга, торчвуд

---

Не в себе

[Feyza]

Оригинальное название: In Two Minds
Автор: laligin

Ссылка на оригинал: http://laligin.livejournal.com/37037.html#cutid1

Фэндом: Torchwood

Рэйтинг: PG-13

Пэйринг: Jack/Ianto

Количество слов: 5613 (в оригинале 7000)

Статус: завершен

Саммари: Янто в беде. Проблема в том, что никто этого даже не заметил.

Оговорка: герои и персонажи принадлежат их правообладателям, текст автора, мой только перевод. Ни на что не претендую.

Разрешение на перевод получено

 

Читать

НЕ В СЕБЕ

Тот, кто сражается с монстрами, должен следить как бы не превратиться в одного из них.
Ницше

– Джек?

Джек подпрыгнул и внимательно присмотрелся. После минутной паузы произнес:

– Извини, я… задумался

– Не поранься, – сухо сказал Янто, потом, улыбаясь, протянул ему лист. – Детектив Свенсон, сообщает об еще одной смерти. Причина та же, ранения похожи, и она говорит, что готова поспорить на 50 фунтов, что у него в мозгу имеется такой же имплантат, если ты готов побиться об заклад, конечно.

– Я никогда не бьюсь об заклад на очевидные вещи, – сказал Джек, изучая детальный рапорт. – Окей, позови остальных, поедем посмотрим сами.

Янто кивнул и повернулся к двери, потом обернулся, чтобы увидеть, как Джек поднялся и схватил свою шинель.

– Джек? Она также сказала, что если мы не разберемся с этим, она перестанет давать нам приоритет на местах преступлений по крайней мере в ближайшие три года.

Джек закатил глаза и сказал:

– Поверь мне, мы разберемся. Как только узнаем, что это.

С улыбкой на лице Янто пошел сказать остальным, что появилось еще одно тело – объявление, которое было встречено смиренными взглядами и неохотным сбором амуниции, пока Янто отправился подготовить SUV.

~*~

Тело, как и восемь предыдущих (те, которые как они знали, были причастны к делу – их могло быть куда больше) было бесцеремонно выброшено в случайном месте (они еще не поняли систему: два было в бухте, три – в канавке на задворках улицы, одно – в самом центре строительной площадки, еще одно в пустом подготовленном к сносу здании и восьмое – на крыше Миллениум центра (Джек отнесся к этому конкретному трупу с особым раздражением); и вот последнее – вываленное прямо у стены тюрьмы на свежем воздухе. Полиции удалось отыскать тент, чтобы прикрыть тело и проявить массу сноровки, чтобы ничего не сдвинуть с места, т.к. они знали, что Торчвуд захочет увидеть все воочию.

Оуэн быстро осмотрел тело. Это заняло меньше времени, чем обычно, потому что он знал, что ищет. Тош сканировала местность в надежде засечь и опознать остаточную энергию. Ничего не отличало это тело от других, на которые их вызывали, но в этот раз они приехали намного быстрее. По словам полицейских, потерпевший появился из ниоткуда (женщина, вызвавшая полицию, сообщила, что проходила мимо тюрьмы, и, обернувшись на шум, увидела лежащий на земле труп). Такие вещи требовали большой энергии, но как говорила Тош, пока они прибывали, от нее не оставалось ни следа.

 

– Ну, полагаю, вы все обновили свои теории по этому делу? – спросил Джек, когда Янто вез их обратно в Хаб.

– Этих людей ничего не связывает, – ответила Гвен, – Вообще. У них нет абсолютно ничего общего.

– За исключением того факта, что-то приложился к их головам инопланетной хренью, – вставил Оуэн, – Каждый раз одной и той же.

Тош заторопилась поправить его.

– Не одной и той же. Я сравнила все данные, и каждый раз орудие убийства слегка отличалось от предыдущего. Крохотные отличия: усовершенствования.Например, последнее было меньше и выказывало меньше признаков того, что перезагружено.

– И все же оно сработало.

– Да, – нехотя согласилась она, – но в этот раз, кажется, умышленно. Будто его запрограммировали на перезагрузку и отключение по окончании дела. Это и вызвало кровотечение, убившее парня.

– Хочешь сказать, что имплантат или что бы это ни было, с каждым разом усовершенствуется? – уточнил Джек.

– Да, – снова сказала Тош и сказала бы большее, если бы не встрявший Оуэн:

– Подопытные кролики! Все они были молоды и здоровы – каждый из них. Твою-то мать.

Несколько саркастично Тош сказала:

– В таком случае где-то в Кардиффе должна быть тайная инопланетная лаборатория.

– Или над ним, – предположил Джек, – или под, но думаю, мы бы знали об этом. Пока Янто выруливал к невидимому лифту, чтобы высадить пассажиров, Джек продолжал: – Тош, когда спустишься, проверь по сканнерам необычные скопления инопланетных технологий. Янто, я помогу тебе спустить тело.

Трое остальных молча сошли и направились к лифту.

– Ты не участвовал в обсуждении, – отметил Джек, пока Янто заезжал в гараж.

– Верно замечено, сэр, – тихо ответил Янто, паркуясь, сошел и включил свет, когда дверь гаража автоматически захлопнулась. Он прошел к багажнику SUV, чтобы достать тело, но Джек остановил его.

– Я хочу знать, что ты думаешь, – тихо произнес он, потом улыбнулся и погрозил: – Не заставляй меня все делать самому. Я оценю, если поделишься своим мнением.

Янто улыбнулся и сказал:

– По правде говоря, Джек, у меня на самом деле нет теории. Я уверен, рано или поздно мы докопаемся до истины, но не могу придумать ничего полезного. Поэтому нет никакого смысла гадать.

Джек ухмыльнулся.

– Ты мог бы не быть таким уклончивым?

– Должно быть, мог бы, если бы подумал над этим, – ответил Янто. Капитан приблизился, приобнял Янто за спину и улыбнулся еще шире, когда тот ответил, кладя руки Джеку на шею.

– Мы должны перенести труп, – тихо сказал он Джеку, но не возражал, когда тот поцеловал его вместо ответа. Следующие несколько блаженных минут его внимание было поглощено обнимающим, крепко прижимающимся и нежно целующим его Джеком. Но в конце концов он оттолкнул Джека и выпутался из его объятий со словами: – Ладно. Мы можем продолжить это позже.

– Ловлю на слове, – улыбнулся Джек и последовал за ним к багажнику. – Ноги или голова?

– Ноги, – строго ответил Янто, Джек вздохнул, но послушно взялся за головную часть мешка с трупом. Они достали его из SUV и потащили к лифту в Хаб. Джек с трудом произнес:

– Знаешь, нам действительно нужна больничная каталка.

Янто посмотрел через плечо, чтобы понять куда они идут.

– Я уже говорил. Завтра ее починенную вернут. Но я все еще советую запретить Оуэну устраивать гонки между каталкой и компьютерными креслами.

– Так вот в чем было дело? – казалось, Джек удивлен. – Он сказал, что отвозил тело в морг и споткнулся.

Янто лишь фыркнул, а Джек покачал головой и пробормотал проклятие в адрес Оуэна, когда голос последнего вспыхнул в коммуникаторах.

– Какого черта, вы так долго?

Они остановились, и Джек переместил свой край трупного мешка так, чтобы суметь поднести одну руку к коммуникатору.

– Оуэн, ты хочешь сам после этого таскать свои трупы?

– А, ну, просто поторопитесь, – проворчал Оуэн и отключился.

~*~

Бросив тело в подарок Оуэну в прозекторской, Джек пошел проверить продвижения Тош в анализе устройств (сканнеры ничего не выявили) и работу Гвен по выискиванию связей между жертвами. Янто по просьбе Гвен оправился готовить всем кофе.

Остальную часть дня в Хабе было тихо. Оуэн и Тош начали обсуждать имплантаты, когда он принес последний. Проходя мимо спустя пятнадцать минут, Янто увидел, что они поглощены 3D симуляцией человеческого мозга на компьютере Тош.

Гвен копалась в распечатках данных по девяти жертвам, сравнивая их второй час кряду. Как она сообщила Янто, принесшему ей третью чашку кофе, с момента возвращения в Хаб она выяснила, что жертвы жили в Кардиффе, были в возрасте от 24 до 31, не женаты и имели цифру «3» в государственном страховом полисе. Помимо этого, за исключение того, что все были умерщвлены вживленным в мозг инопланетным имплантатом в течение последних 24 часов, их ничего не связывало. Она была уже склонна поверить в теорию Оуэна, что рождало уйму новых вопросов.

Прими они теорию Оуэна о «подопытных кроликах», не особо продвинулись бы вперед. Они не могли узнать, что за устройство тестировалось, пока в этом не разберется Тош. Оуэн упивался версией о контроле над разумом, хотя сама Тош больше предполагала, что это было своего рода мониторинговое устройство, наподобие чипов, которые периодически используются в разного рода операциях. Янто и Гвен еще не определились, кого поддержать.

Наконец-то Джек приказал сворачиваться, и все начали собираться. Тело было отправлено в морг, когда Оуэн решил, что узнал о нем все, что мог, остальные сохранили незавершенные дела и отключили компьютеры. Янто видел, как все уходят в сторону лестницы, и плюхнулся рядом с Джеком на диван.

– Почему так, – спросил Джек, водружая ноги на кофейный столик, а руку закидывая на спинку дивана, чтобы Янто мог прислониться, – что дни, когда ничего не происходит, самые изнурительные?

Янто улыбнулся и подразнился:

– Если ты устал, я пойду домой.

– Только попробуй, – угрожающе сказал Джек. – Ты обещал продолжение, помнишь?

Янто пробормотал:

– А я всегда держу обещания, – он позволил поцелую Джека прогнать нахлынувшие воспоминания о Лизе.

~*~

Утром Джек и Янто занимались разбором мелких происшествий в Кардиффе, предоставив остальным продолжать работать над основной проблемой. Они собирали всю информацию о необычных вещах и провели пару допросов. Около десяти, когда они собирались провести очередные опросы, позвонила Тош и сообщила, что около замка из Разлома выпал голографический прожектор, который голографирует в настоящее время пустыню там, где должны быть деревья и не могли бы они разобраться с этим?

Вздохнув, Янто вызвался добровольцем продолжить беседы и встретиться с Джеком в Хабе. Когда он съехал на обочину, чтобы высадить Джека, то был неожиданно вознагражден поцелуем в щеку, улыбкой и торопливым «Ты слишком хорош для меня», прежде чем Джек выскочил и захлопнул дверь.
Янто улыбнулся сам себе и все еще продолжал улыбаться, когда наконец припарковался и поспешил на встречу.

Он сделал шаг-другой и Кардифф исчез.

~*~

Ему потребовалось несколько минут, чтобы сориентироваться. Но к тому моменту он уже был привязан к гладкой поверхности не в силах даже повернуть голову, не помня переходного момента из вертикального положения в оризонтальную неподвижность в Кардифф… о Боже. Кардиффской инопланетной лаборатории. Он действительно ненавидел, когда Оуэн оказывался прав.

– Объект в сознании. Начать тестирование.

Янто закрыл глаза. И начал кричать, потому что он не хотел закрывать глаза. А еще хуже было то, что крик не раздавался. Вместо этого он был напуган собственным голосом, произнесшим: «Обеспечен контроль над голосом». Сказано было не по-английски и не по-валлийски, что напугало его даже больше того, что он понимает язык, на котором они говорили. Он снова открыл глаза, ремни ослабли. Дезориентированный и окончательно перепуганный он обнаружил, что сидит, затем встает, встречаясь лицом к лицу с похитителями, борясь за контроль над собственным телом.

– Реакции нервных окончаний в полном порядке. Все системы функционируют превосходно.

Янто посмотрел перед собой, все еще пытаясь закричать, пока вокруг него кружили гуманоидного вида фигуры. Их глаза и формы были скрыты под костюмами из белой материи и тонированных защитных масок. Они использовали устройства для проверки его пульса, дыхания, подносили их к глазам, ушам и вискам, а он беспомощно поворачивался и двигался.

– Отлично, – медленно сказал один. – Контроль адекватный. Объект каким-то образом подготовлен, и мы не можем извлечь необходимую информацию. Следует провести оперативное расследование. Продолжать вести его рутинный быт и использовать все наши достижения для сохранения обмана.

– Нужно внести несколько изменений, – не согласился один из похитителей. – Нельзя рисковать потерей контроля, пока имплантат полностью не подготовлен. В любой ситуации, где взыграют его естественные гормоны, имплантат перестанет работать.

Все пятеро замолчали.

– То есть?

– Нельзя позволить, чтобы его интимные отношения с главой Торчвуда продолжались

– Харкнесс весьма недоверчив, – вставил другой. – Неожиданный разрыв заставит его заподозрить неладное.

– Из этого можно извлечь выгоду, – отозвался первый.

Казалось, они договорились между собой, и один из них махнул Янто, чтобы он вернулся и лег на стол, закрыл глаза, ведя борьбу за контроль вплоть до того, как вырубился.

~*~

Час дня встретил Янто, раздающим в Хабе ланч. Ему самому было плохо от того, как легко его кукловоды могли перенять стиль его жизни, что никто даже не заметил. В самом деле Гвен, Оуэн и Тош его вообще едва ли замечали, не думая твердя благодарности и возвращаясь к работе. Только Джек, стоящий в дверях офиса, уделил ему внимание.

– Ты опоздал на час. Что тебя так задержало?

– Они оказались разговорчивыми, – заставили произнести с улыбкой Янто, внутри молящего Джека расспрашивать его дальше и понять, что все не так уж и в порядке. Его голос продолжил: – Ничего нового они не сказали. Я собирался как раз разложить отчеты по файлам, но если ты хочешь прочестьих…

Вдруг Янто ощутил ужасное чувство, что надежда выскальзывает из рук. Он знал, что отчетов нет, но понимание того, как спокойно лгут кукловоды, заставляло его волноваться. Беззвучно плача, он молил Джека ухватиться за эти слова. Разве ты не видишь? Бог мой, помоги мне! Но он оставался неуслышанным. Вместо того, чтобы примчаться на помощь Джек сказал:

– Нет, спасибо. Скажи, если что-то существенное всплывет. О, и спасибо за ланч.

Нет, пожалуйста! Джек, сделай что-нибудь!

Янто беспомощно смотрел и слышал, как его заставляют сказать:

– Не за что, сэр, – с небольшим наклоном головы. – Я буду наверху, если вдруг кому-то понадоблюсь.

А потом он развернулся и, не торопясь, пошел наверх, изо всех сил желая вернуться назад, броситься на Джека и заставить понять, что нуждается в помощи. Его отчаянию не было предела.

~*~

День для Янто прошел мучительно медленно с небольшим моментом триумфа, когда он обнаружил, что похитители не знали его кодов. В остальном он был вынужден вести себя более или менее нормально, пока другие не разошлись по домам. Тогда ноги привели его вниз по лестнице, и Джек, сидящий за столом, поднял глаза и улыбнулся. Янто заставили ответить улыбкой.

– Привет, красавец, – игриво сказал Джек, в блаженном неведении, что Янто внутри рыдал и стенал, призывая Джека на помощь и болезненно понимая, что Джек ничего не слышит.

– Есть планы на вечер? – спросил Джек, откидываясь на спинку кресла и любуясь огибающим стол и приближающимся к нему Янто. Отстраненно смотря через свои собственные глаза, Янто выкрикивал сотни отрицаний, пока его голос приносил извинения изогнутыми в мягкой улыбке губами. Довольное выражение лица Джека трансформировалось в разочарованное.

– Ладно, – тихо произнес Джек, – если ты так устал…

– Как ты и говорил, – ответил Янто, когда его плечи пожались, – дни, когда ничего не происходит, самые изнурительные.

Это натолкнуло Янто на неприятный вопрос: как многое кукловоды «исследовали»? И как долго? Он думал об этом без особых надежд на ответ, пока его тело ложилось в кровать и кукловоды отключили его мозг так же легко, как и свет.

~*~

Несколько следующих дней поработители настойчиво пытались отыскать коды для отключения внутренней системы безопасности. Он знал, что у них уже есть доступ в систему видеонаблюдения, а посредством Янто они могли входить и выходить через основные двери. Но судя по тому, куда они пытались найти доступ, он догадался, что пришельцы хотят отключить внутреннюю защиту и, используя вещественный транспортер, с помощью которого похитили его самого, вывезти из Хаба инопланетные технологии. Их останавливало только незнание кодов отключения внутренних заслонов и доступа к архивам системы безопасности. И они злились.

~*~

 

На четвертую ночь после своего похищения Янто наконец-то остался в Хабе один. Для других день прошел хорошо: Тош продвинулась в анализе имплантатов (не без помощи Оуэна) и была близка к выявлению сигнала, который временно изолировал доступ контролеров к имплантатам. Джек, как он понял, перестраивал сканнеры на обнаружение инопланетной технологии, схожей с имплантатами, в надежде найти новых жертв до их смерти, ну или хотя бы расположение лаборатории. Все были успокоены отсутствием новостей о смертях и решили пойти выпить, чтобы отпраздновать это. Янто заставили отстаивать право остаться и прибраться в помещении. Он был раздражен, что все так быстро согласились с этим.

Но вместо уборки, кукловоды пользовались его глазами, высматривая пароли Тош и Джека. Они усадили его за компьютер, вошли его руками в учетные записи и удерживали пальцы на кнопках, стирая файлы. Он пытался сопротивляться, но вместо этого был загнан на задворки сознания наблюдать, как шансы на спасение уничтожены его же собственными руками.

Пришельцы пытались проникнуть в архивы безопасности, и он немного позлорадствовал, когда его руки сжались в кулаки при выскочившей надписи «Доступ запрещен». Наконец, он выключил компьютер, и его тело было перенаправлено к столу Джека; пальцы рыскали по документам в ящиках, как бы сильно Янто ни сопротивлялся, слепо проклиная похитителей и стараясь побороть контроль.

– Янто, что ты делаешь?

Он взглянул на Джека, застигнутый по локоть в личных документах капитана и надеясь, что уж это-то заставит Джека осознать неладность (Боже, молю, прояви милосердие).

– Ищу кое-что, – произнес предательский голос, а Джек сложил руки, выглядя мало убежденным.

– Что? – спросил он тихо, а контролеры Янто позволили паузе слегка затянуться, думая над ответом, и под конец выбрав единственное, что они знали, точно было в столе.

– Твой список с кодами.

Джек обошел стол, приближаясь, руки Янто выбрались из ящика и задвинули его.

– Проблема в том, – спокойно сказал Джек, – что ты уже знаешь все коды, которые должен знать.

Внутри Янто ликовал, даже когда Джек схватил его за подбородок и заставил взглягуть в глаза, мягко спрашивая:

– Зачем ты лжешь мне?

Рука Янто схватила джеково запястье и, отводя его, заговорил:

– Я не лгу.

– Я не верю тебе, – выдохнул Джек, смотря вниз на свое запястье в захвате Янто. Злость прошла так внезапно, что Янто был сбит с толку на мгновение. Но кукловоды не были.

– Извини, – ласково сказал он. Свободная рука поднялась и погладила Джека по щеке. Сознание Янто вновь завыло. Нет, Джек, нет, умоляю. Боже, нет, не сдавайся, помоги мне! Однако голос ровно выговорил:

– Мне следовало спросить, знаю. Я просто забыл комбинацию от сейфа и хотел перепроверить предметы. Не думал, что бы станешь возражать.

Джек снова вздохнул, закрыл глаза и повернул лицо навстречу ласке Янто, пробормотав:

– Зачем ты хочешь перепроверить предметы? Что тебя беспокоит?

– Обычная паранойя, – услышал себя Янто и всхлипнул: Джек, ну сделай же что-нибудь!

Джек поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Неожиданно свободная рука Джека метнулась к шее Янто и притянула его для сильного страстного поцелуя. Тогда Янто задумался, не станет ли его вялая реакция ключом для осознания Джеком происходящего, но кукловоды отреагировали им не так, как он ожидал. Наоборот, когда Джек приблизился и крепче сжал Янто в объятиях, он почувствовал, как сильнее прижимается к Джеку и поворачивает голову, давая тому больший доступ к своему рту, отвечая на поцелуй далеко не так, как предполагал. Контроль над собой все еще принадлежал не ему.

Джек откинул его на шаг, припер к стене и сам прижался к нему, целуя Янто до бесчувствия. Когда он прервал поцелуй, оба тяжело задышали. Он провел губами по шее Янто, мурлыча:

– Приходи ко мне сегодня. Сейчас.

– Я… я не в том настроении, – услышал Янто свой голос. Джек замер напротив его шеи, потом поднял голову и уставился.

– Даже после такого поцелуя?

Янто заставили взъерошить волосы Джека, губы растянули в улыбке.

– Не сегодня. Я хочу пойти домой и отдохнуть.

– Можешь здесь поспать, – мягко предложил Джек. – В моей норе есть сменная одежда.

Головой Янто покачали, руки поводили по волосам Джека так, как никогда до того, и капитан порассматривал его еще немного, а потом отпустил и отступил, распутываясь из объятий Янто.

– Хорошо, – сказал он. – Уходи.

Внутри Янто распался на части, но признакам этого не позволено было проявиться. Наоборот, он направился к дверям без возражений, с одной только быстрой улыбкой и «Спокойной ночи» Джеку.

– Янто, – внезапно позвал Джек, и он обернулся. – Ты… Ты не…Дело ведь не в ком-то другом, да?

Страданиям Янто суждено было умножиться, так как кукловоды скривили его губы и произнесли за него с коварной улыбкой:

– С чего ты так решил?

Его заставили повернуться и уйти, прежде чем Джек успеет еще что-либо сказать, но Янто успел заметить вспыхнувшие в глазах Джека эмоции, быстро им подавленные. Мелькнула мысль, что гнев подстегнет Джека раскопать правду. Но все зашло так далеко, что Янто попридержал надежды, чтобы они вновь не рассыпались в прах.

После подобного поражения он уже не смел надеяться на спасение даже в своих мучительных снах этой ночью, не умея забыть выражение оскорбленной ярости, мелькнувшее на лице Джека, когда он не стал отрицать, что спит с кем-то на стороне.

~*~

Следующим утром, приступив к привычной рутине в Хабе, он нашел Джека, сидящим за столом конференц-зала с закинутыми на стол ногами. Он смотрел мультики на прожекторе и ел рисовые чипсы прямо из пакета, как попкорн. Джек не смотрел и не заговаривал, пока Янто смахивал пыль, собирал файлы, папки и валяющийся вокруг мусор. Только когда Янто собрался уйти, он сказал:

– Знаешь, это забавно.

– Что? – услышал свой вопрос Янто, уныло мечтая только о том, чтобы рассказать обо всем Джеку.

– Люди, – объяснил Джек. – Мы никогда ничему не учимся. Люди продолжаю твердить: "Будь осторожен в желаниях" или "Слишком хорошо для правды", но никто по-настоящему не слушает этого. Мы просто продолжаем желать и желать и удивляемся, если что-то идет неправильно.

Он съел очередную порцию хлопьев и указал на мультфильм, говоря полным ртом:

– Вот, что забавно. Каждое новое желание этого малыша все только усугубляет, и мы предвидим это. Привыкли к такому. Ожидаем. Мы знаем, что это случиться, потому что так бывает в реальности и всегда сбивает нас с ног. Мы никогда ничему не учимся. Если ты хоть раз попытаешься быть счастливым, вручить всю свою веру и надежду кому-то или чему-то, вся вселенная сговориться, чтобы разрушить любое твое мгновенье совершенства. Даже детские телешоу знаю об этом.

Он все еще не оборачивался. Потом тихо сказал:

– Этого достаточно, чтобы сделать человека злым, – он поднялся, кладя пакет с чипсами на стол, и пошел к двери. Он остановился и посмотрел, когда пакет с хлопьями упал, рассыпая содержимое по полу, потом поднял глаза на Янто, встречая его взгляд.

– Я искренне надеюсь, что он того стоит, Янто, – пустым голосом сказал Джек и вышел, ничего не добавив.

~*~

К тому времени, когда Янто закончил пылесосить пол конференц-зала (не стандартная процедура, но он был слишком несчастен и убит горем, чтобы беспокоиться, что его кукловоды не могут справиться с настолько обычной задачей), подтянулись остальные. Когда все расселись по своим местам, он принес им первый за день кофе, и тут раздался крик Тошико:
«Вся моя работа!», – когда обнаружила, что все файлы стерты.

Его быстро приблизили к ней, изо рта посыпались вопросы и предположения. Он почти перестал обращать на что-либо еще внимание, свернувшись где-то в глубине сознания, оставляя все это захватчикам.

Но Тош исподлобья уничижительно взглянула на свой компьютер, проклиная его себе под нос, затем взяла свой ноутбук и начала загрузку файлов с него, нетерпеливо объясняя Янто:

– Все в порядке. Я сделала копии. Просто раздражает заново все переписывать.

– Умница, – тихо сказал Джек, прислоняясь к двери своего кабинета. – У меня та же проблема, но я не делал никаких копий. Пришлось всю ночь восстанавливать все с самого начала. Хорошо, что у меня отличная память на такие вещи.

Тош одарила его смущенной улыбкой, когда он тяжело взглянул на Янто, затем повернулся, вошел внутрь и сел перед компьютером. Ноги Янто быстро понесли его наверх. Он почувствовал, что внутри вновь возгорелась искра надежды.

~*~

Захватчики до сих пор не могли попасть в его учетную запись, и хотя они, несомненно, изучали все через видеонаблюдение со своей базы, все же упустили момент, когда Тош разослала всем предупреждения, что запускает кое-какие тесты, которые могут конфликтовать с другими системами, и они должны чаще обычного сохранять результаты своих работ. Янто вернули к неизменной рутине вплоть до приготовления кофе для поддержания уровня энергии сотрудников в середине дня.

Его руки даже не успели положить первую чашку на стойку, как появился Джек, закрыл дверь и сказал:

– Янто, нам надо поговорить.

– Полагаю, нам больше нечего сказать друг другу, – заставили с оттенком злобы произнести Янто.

– Ох, еще очень много всего, – ответил Джек. – Не о нас, возможно, но определенно про это дело.

Янто был повернут, бровь приподнята для изображения удивления. Джек выглядел рассерженным.

– Не потрудишься объяснить, в какие игры ты играешь? – произнес он резко, и руки Янто развелись в жесте пораженной невинности.

– Не понимаю, о чем ты, – выговорил он.

Джек шагнул, обвиняющее тыкая ему лицо пальцем.

– Ты все прекрасно понимаешь. Вчера я вернулся и застал тебя, копающимся в моих вещах. Когда я спросил тебя, что делаешь, ты накормил меня байками о забытых кодах. Так вот когда ты ушел, я проверил свой компьютер. И что я, по-твоему, обнаружил – вся моя работа по сканнерам пропала. Не сбой компьютера, просто стерто много файлов. Сегодня пришли остальные, и то же самое произошло с Тош, именно тогда, когда она поняла, как изолировать и заблокировать сигнал имплантата. Странное стечение обстоятельств, не так ли?

– Я все еще тебя не понимаю?

– Не прикидывайся идиотом, Янто, тебе это не идет, – резко сказал Джек. – Ты сделал всё, что мог, чтобы уничтожить все наши находки против этой технологии. И я хочу знать зачем?

Джек, просто сложи дважды два! Боже, не будь таким глупым!
Янто боролся, чтобы закричать ему, понимая, что находится в очень опасной ситуации. Если Джек не сделает последний рывок – и не придет к верному заключению – тогда его захватчики могут разнервничаться и решить, что он не стоит того риска, чтобы продолжать игру. Пришельцы уже доказали, что от убийства их ничто не удерживает, и они достаточно рассержены провалом. Если Джек не придет ему на помощь как можно быстрее, он может считаться трупом.

О Боже, Джек, помоги мне!

– Ты думаешь, я как-то причастен? – услышал он свой сильно рассерженный голос. – Святые небеса, Джек, я знаю, ты расстроен, но это уже чересчур. Не думаешь же ты, что…

 

Неожиданно ограничения испарились, он запнулся, все оборвалось, что было так странно после долгого контроля. Он открыл рот для крика и из него посыпались слова, которые уши распознали, как:

– Джек, помоги, помоги, помоги мне! Они забрали мой мо… зг, и я не могу, не могу, но это не я. Господи.

Он выпрямился, чувствуя на лице хмурое выражении и не умея убрать его. Джек без выражения разглядывал его.

– Я…

Но контролеры Янто сомневались. Джек продолжал молча за ним наблюдать.

– Ты меня о чем-то спросил? – тихо спросил голос Янто. Джек замер, потом мягко ответил:

– Не важно, – он колебался. – Думаю, я получил ответ. В любом случае, я был не прав, что сердился на тебя.

Янто вынудили кивнуть, про себя он заскулил «Джек? Прошу…»
А Джек повернулся и прошел в комнату. Его собственное тело развернулось к стойке. Он вновь сопротивлялся, кричал и плакал, но его миг свободы миновал.

~*~

Джек закрыл за собой дверь и прислонился к стене комнаты, прикрывая лицо и стараясь взять себя в руки. Ему удалось остаться беззвучным, и как только он смахнул слезы с глаз, побежал к Тошико сообщить, что система подавления сигнала работает.

~*~

Десятью минутами или около того спустя Янто кружил вокруг рабочей площадки, расставляя по столам чашки с кофе, ничего не говоря и настолько занятый зарыванием в собственное горе, что даже не заметил, как никто не встречается с ним глазами. Когда он повернулся к лестнице, Гвен, кусая губу, загородила ему путь. Смутно он различил свой голос, уточняющий может ли он чем-то помочь, когда отовсюду потянулись руки, сжимающие его и выкручивающие его руки за спину. Джек и Оуэн схватили его за воротник и лацканы и потащили в прозекторскую. Он кричал и вырывался.– Что вы делаете? Отпустите меня!

Как бы сильно кукловоды не заставляли вырываться, его дружно игнорировали, усадили на операционный стол и привязали ремнями. Оуэн налаживая ограничитель шеи, замер и пробормотал «Прости, приятель», Джек извинений не приносил.

Захватчики Янто перестали сопротивляться, когда поняли, что ему не сбежать. Вместо этого потребовали объяснений у каждого из членов команды, повернули голову к Гвен и Тош, стоящим с широко распахнутыми глазами наверху лестницы.
Дрожащим, напуганным голосом он спрашивал:

– В чем дело? Пожалуйста, что произошло? Почему вы это со мной делаете? Ответьте мне! Джек! Прошу…

Джек игнорировал его, но Гвен достаточно сомневалась, чтобы спросить:

– Джек, ты точно уверен?

– Уверен в чем? – протрепетал голос Янто.

– Да, – ответил Джек.

Оуэн взял сканнер и поднес к Янто, которого заставили нервно сглотнуть и потянуть ремешки со словами: «Что ты собираешься делать? Пошел прочь!»

Не обращая на него внимания, Оуэн сумел поднести сканнер к голове Янто вопреки попыткам последнего увернуться. Спустя мгновенье Оуэн выговорил:
«Черт» и убрал аппарат. Он вздохнул в полной тишине и сказал остальным:

– Имплантат там. Активизирован.

Гвен напугано вдохнула, Тош бросилась к компьютерам, Джек сложил руки и спокойно уточнил?

– Кто вы и что вам нужно?

На этот раз пауза затянулась надолго. Янто медленно досчитал до пятидесяти, прежде чем захватчики определились и заставили его ответить:

– Дай мне код для отключения внутренней системы безопасности и пароль к архивам безопасности.

– Наконец-то, – сказал Джек, – мы немного продвинулись. – Кто вы?

– Дай нам коды.

– Чего вы хотите от нас? Может, договоримся?

Снова повисла пауза. Наконец, тело Янто расслабилось, и поработители сказали его губами:

– Нам нужны ваши технологии. Они вам не принадлежат, и мы можем найти им куда как более лучшее использование.

– Это звучит разумно, – сказал Джек, и губы Янто были растянуты в улыбке. Капитан продолжил: – Но для чего вы будете их использовать?

– Для улучшения мозгового имплантата, – сухо произнесли посредством Янто. Про себя он шептал «Нет, Вы не можете. Даже ради меня вы не можете позволить им…».

– А для чего
он вам? – спросил Джек, продолжая говорить, сбивая их с толку. – Все, что как я видел, он умеет – это убивать людей или забирать их волю, делая узниками в собственном сознании. Не уверен, хочу помогать вам в этом.

В голосе Янто прозвучали нотки праведного негодования, когда он ответил.

– В его помощью мы положим конец войне на нашей планете, длящейся веками. Мы принесем мир, положим конец кровопролитию и бессмысленным смертям.

– Как благородно с вашей стороны, – отреагировал Джек. – Но меня все еще интересует, кто вы такие.

Несколько минут Янто молчал.

– Мы ученые. Наша планета разделена на две фракции. Кальтзианская Федерация и Миросский Альянс. Нейтральности больше нет – любая нейстральная территория была захвачена в бою. Нам надоела война. Она уничтожила культуру и предотвратила развитие всего, что не дает преимущества в войне. Каждый ученый думает над решением, которое завершит войну. Имплантат – решение.

– Что вы делаете на Земле? – рассудительно спросил Джек. – Разве вы не должны быть дома и работать над устройством.

– Мы… – Янто замолк, спустя пару мгновений – остальные осторожно следили за ним – его объяснение продолжилось. – Мы не сошлись во мнениях с правительством. Нас оставили доканчивать свое исследование, и мы уже так близки к этому. Помогите нам.

Джек с секунду или две смотрел в пол, потом тихо спросил:

– Скажите мне, в чем именно вы не сошлись с правительством?

– В нашем исследовании, – сказали захватчики Янто, вновь привнося в его голос негодование. – Они пытались осудить наши методы, и мы ушли.

– Позвольте предположу, – пусто сказал Джек. – Они не позволили опыты на живых существах. Поэтому вы притащились сюда и провели их тайно. И вы думаете, мы вам поможем?

Поработители Янто сузили его глаза и, ясно понимая, что им наотрез отказано, отвергли переговоры и жестко сказали:

– Вы поможете нам или он умрет.

– Нет, минуточку, – начал Джек, но его резко прервали:

– Дай нам коды отключения. Сейчас же.

– Послушайте, – вновь попытался Джек. Янто неожиданно начал сопротивляться захватчикам, выдыхая: «Нет, молю, нет», пока они пользовались его голосом, тихо говоря: «Вы вынудили нас».

Джек остановился, и Янто заставили медленно вдохнуть и выдохнуть. Потом он замер.
Какую-то долю секунд Джек просто смотрел на него, а потом резко позвал:

– Оуэн.

Хмурящийся доктор подался вперед. После беглого осмотра Янто он взглянул на Джека.

– Мы ничего не можем сделать, – сказал он. – Они полностью отключили дыхательную систему. Имплантат всецело управляет его телом через мозг. Даже если мы попытаемся подать воздух в легкие, они остановят это. Он задохнется через пару минут.

Джек
вновь посмотрел на Янто, и нерешительность ясно читалась в его глазах.
Оуэн и Гвен наблюдали за ними двумя, не произнося ни слова, а потом Джек
снова попытался договориться с кукловодами Янто.

– Слушайте, отпустите его, и мы все обговорим. Я за то, чтобы приносить мир на другие планеты. Уверен, мы договоримся.

Губы Янто улыбались, но он не дышал. Наоборот, глаза закрылись, и Оуэн поспешил проверить пульс.

– Джек, его сердцебиение замедляется, – сказал он. Янто кричал про себя: «Помогите! Помогите мне! Не позволяйте умереть, пожалуйста, пожалуйста!»

Джек выглядел все более отчаявшимся, видя, как Янто медленно погружается в вечный сон прямо у него на глазах, вынужденный выбирать между безопасностью всей команды и жизнью своего любовника. Прошла еще минута и Джек, оттолкнул Оуэна, хватая Янто за плечи и крича:

– Хорошо, Ницше, пароль Ницше. Отпустите его!

Янто сделал вдох.

– Мудрое решение, – произнес его голос. – Теперь мы…

– Есть! – крикнула Тош из-за компьютера, и Янто вдруг обнаружил, что стонет:

– Джек?

Джек схватил его за руки и одарил успокаивающей улыбкой.

– С возвращением, – сказал он, повернулся и крикнул: – Пора, Тош!

Когда он вновь обернулся, Янто плакал.

– Эй-эй, – выговорил Джек удивленно, поднял руку и провел по щеке Янто, смахнул большим пальцем несколько слезинок. – Ты в безопасности. Все в порядке.

– Ты дал им пароль, – прошептал Янто. – Я им больше не нужен. Как только они войдут в систему, отключат подавляющий сигнал, перезапустят имплантат и убьют меня.

– Нет, – начал было Джек, но его окликнула Тош. – Мне нужно идти. Доверься мне, – он вскочил по лестнице.

Гвен присела, занимая его место около Янто.

– Ты не умрешь, дорогой. Просто подожди и увидишь. Все будет хорошо.

Янто вымучил улыбку и пробормотал:

– Вечный оптимист. Я рад, что ты пришла в нашу команду, хоть никто тебе этого и не говорил. Присмотришь за ними? И скажи Тош, что она красавица и может гордиться тем, насколько умна. И Оуэн…

– Если начнешь сентиментальничать со мной, я сам тебя убью, – отозвался Оуэн. Янто коротко рассмеялся.

– Просто следи, чтобы они были живы, – сказал он, Оуэн слегка растянул губы и кивнул:

– Я прослежу за этим.

Янто повернул голову, чтобы посмотреть за спину Гвен на лестницу, но Джека видно не было. Очень тихо он произнес:

– Скажите Джеку… скажите ему… – он поколебался, потом встряхнул головой и, замолчав, откинулся. – У меня есть семья, – мягко сказал он. – Скажите им, что я пожертвовал жизнь на что-то полезное. И не надо никаких ящиков, я не… – он снова умолк, почти справился со слезами и сказал: – Я оставляю… – и сорвался на хриплый крик, тело выгнулось из-под ремней, по нему прошла судорога боли.

 

Он не замечал ни Гвен, в страхе отпрыгнувшую назад, ни вернувшегося Джека, придерживающего его и кричащего на Оуэна. Все, что он чувствовал, было агонией, глаза зажмурены, из них ручейками текут слезы, боль сконцентрировалась в центре головы, а в руку чем-то тычется Оуэн. Его крик перетек в тихое постанывание, постепенно боль отходила, побежденная тем, что вколол ему доктор. Он начал осознавать, что сдерживающих ремешков больше нет, сам он сидит в объятиях Джека, лицом уткнут в шею капитана, а последний раскачивает его и шепчет:

– Все хорошо, все хорошо, все хорошо. Я здесь, ты в безопасности…

Еще через некоторое время ему даже удается заговорить. К этому моменту боль уже полностью подавлена, он слегка шевелится, еще слабо, кашляет охрипшим горлом. Он слышит, как Джек говорит Оуэну и Гвен: «Идите поздравьте Тош», а потом губы Джека накрывают его свои. Поцелую удается подарить невероятно успокаивающее ощущение. Янто отодвигается и вновь зарывается лицом в шею Джека, спросив:

– Что произошло?

– Тош закончила со сканнерами и смогла определить местонахождение их корабля, с которого они управляли имплантатом. Подавляющий сигнал проник в их поле, – рассказал Джек. – Мы попали в цель. Распылили их.

– Как? – захрипел Янто, прижимаясь к нему.

– Помнишь инопланетное оружие, которым сбили корабль Сикоракс на прошлое Рождество? – спросил Джек и подождал, чтобы Янто кивнул у него на шее, прежде чем продолжить. – Ты никогда не задавался вопросом есть ли у нас подобные штучки?

Янто не дали шанса ответить, потому что Джек втянул его в еще один поцелуй, прерывая его, только чтобы прошептать: «Рад, что с тобой все в порядке», и вновь взялся за его губы с завидным энтузиазмом.

А Янто отвечал ему поцелуем с не меньшим пылом, просто радуясь, что жив.

@темы: перевод, фанфики, торчвуд

---

Risk Assessment (Torchwood) Заключительные главы

[Feyza]

название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: завершен
Частей: 15-18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Главы 1-12

Главы 1-14

Глава 1 - diary.ru/~Janto/p134416049.htm#more1

Глава 2 - diary.ru/~Janto/p134896412.htm#more1

Глава 3-5 - diary.ru/~Janto/p135915329.htm#more1

Глава 6-7 -diary.ru/~Janto/p137533085.htm#more1

Глава 8 - diary.ru/~Janto/p138737882.htm#more2

Глава 9 - www.diary.ru/~springbud/p138710972.htm#more1

Глава 10-11 - www.diary.ru/~Janto/p139833746.htm#more2

Глава 12 - www.diary.ru/~springbud/p139825778.htm#more2

Глава 13 - www.diary.ru/~Janto/p141975356.htm#more2
Глава 14 - www.diary.ru/~springbud/p141972353.htm#more2

Главы 15-18

XV. Заговорщики и прочие

В которой Мисс Хэвишем встречается с необычными деревьями, а Крошка Доррит наконец-то раскрывает свой секрет

– Чаю? – нервно предложил Джордж Герберт Сандерсон.

– Вы что издеваетесь? Во мне столько всего, что я сейчас лопну. Какого дьявола здесь происходит?
Джордж Герберт выглядел так, будто он вообще никогда не разговаривал с женщинами.
– Ну же. Давайте немного освежимся, моя дорогая, – настаивал он, хорошие манеры взяли верх над лицом, которое выражало полное смятение. – Бромвель, чайник чая в обсерваторию, если не трудно.
– Слушаюсь, сэр, – произнёс компьютер.
Джордж Герберт потёр руки.

– Замечательно. Пойдёмте.

Он проводил раздосадованную Гвен в комнату с ещё более бесподобным видом Земли. Когда они поднялись по винтовой лестнице к столу, обложенномубумажными картами, Гвен заметила чайный столик, ненавязчиво бочком остающимся у них на виду.
– Присаживайтесь! Присаживайтесь! – указал Джордж Герберт, предпринимая слабую попытку привести в порядок карты, но потерпел фиаско. Он вздохнул и присел, отсутствующе барабаня пальцами по столу.
Гвен взяла свою злобу под контроль и изобразила на лице широкую улыбку.
– Вы ведь тот, кто я думаю, правда? – спросила она.
– Что? – казалось, мысли Джордж Герберта были не здесь, и он разбрызгал все вокруг чаем, пока разливал его. – О, да, Мисс Хэвишем и я в самом деле обручены. Уже почти сотню лет. Боже мой, звучит смешно, когда говоришь об этом так. Я самый счастливый человек из всех живущих. Печеньица?
Гвен отмахнулась от предложенной тарелки, сохраняя улыбку и одаривая Джорджа Герберта сверлящим взглядом.
– Разве вы не должны быть на другом конце вселенной?
– Чушь! Какое нелепое предположение! Почему вселенную считают такой большой? Я всего лишь посетил пару солнечных систем. Практически по соседству.
– И всё же вам понадобилось для этого сто лет.
– Более или менее, да, – Джорджу Герберту стало немного не по себе.
– Но не так много, чтобы вернуться.
– Не так много, нет. Бромвелю удалось протащить нас на прицепе сквозь ваш Рифт, не так ли?
– Так и есть.
– Отлично, дружище. Талантливый повар, превосходный навигатор, но, – он пригнулся поближе, – к сожалению, предсказуем в шашках.
– Правда? – сказала Гвен пылко. – Какая восхитительная новость. Агнес знает, что вы вернулись?
– А… – заколебался Джордж Герберт. – Да. Да, она знает.
– Знает? – воскликнула Гвен. – Но она должна быть вне себя от радости, я имею в виду из-за вашего возвращения. Преждевременного! Понимаете… Как давно она знает?
Джордж Герберт издал свист, напоминая искаженных Герберта и Салливана.
– Боюсь, она знает уже некоторое время. Понимаете, ах, надеюсь, она не будет возражать, что я рассказал вам, но я уже несколько дней как вернулся.
– Но, – сказала Гвен, – когда она говорила мне о вас, она сказала, что вы очень далеко и… Дней?
– Дней, – сконфуженно кивнул Джордж Герберт
– Но зачем она…? То есть…
– Мне очень жаль, – с грустью повторил Джордж Герберт. – Для вас это, должно быть, потрясение?
– Вообще-то да, но не так, каковым, наверно, было для неё. Я хочу сказать, она определённо очень счастлива. Вы оба должны быть.
Джордж Герберт выглядел как угодно, но не счастливо. Его лицо вытянулось.
– Всё немного сложнее, к сожалению.
Гвен рассмеялась.
– Уверена, она не встретила кого-то другого. Она только о вас и думает.
Джордж Герберт поморщился при этой фразе.
– Я с огорчением должен отметить, что она ответственна за ваше положение.
– Ну конечно, – вспыхнула Гвен. – Я так и думала. Как бы то ни было. То есть я думала, что нечто такое возможно. Догадалась, что вы хотели сделать ей сюрприз, но постойте-ка, что-то концы с концами не сходятся, а?
Джордж Герберт покачал головой.
– Я так бесконечно сожалею. Она приказала забрать вас сюда.
– Что? – выдохнула Гвен.

– Что, чёрт возьми, происходит? – заорал Джек Харкнесс.

Сотни оружий в ту же секунду нацелились на него.
– Стойте! – закричала Агнес, поднимая облачённую в перчатку руку. – Не убивайте его. Я имела в виду, вы не сможете его убить. Просто не стреляйте. Спасибо.
Игнорируя несколько сбитых с толку солдат ксКслттткстолкстол, Джек рванул к Агнес, вырисовывая в воздухе пистолетом вопросительный знак.
– Это всё твоих рук дело? Гробы? Вам?
Командир ксКслттткстолкстол вопросительно посмотрел на Агнесс, а потом на Джека. Передвижение его оружия ясно говорило: «Ты ведь наверняка хочешь, чтобы я убил его?»
Агнес посмотрела Джеку прямо в глаза и слегка наклонила голову.
– Да, я ответственна за спасение ксКслтткстолкстол. Но я поражена и горячо протестую против обвинения, что имею хоть какое-то отношение к Ваму. Этот нарост просто пробрался в Рифт.
– Но что, – задал здравый вопрос Янто, – здесь делают эти ксКслтткс… существа?
– Это ксКслтткстолкстол, мой дорогой, ничего сложного.
– Они осуществляют вторжение, – прорычал Джек.
Агнес успокаивающе рассмеялась.
– Чепуха. Всё вовсе не так, не правда ли, э…?
– Меня зовут зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол.
– Конечно, понятно, – проворковала Агнес. – И это не вторжение. Какая глупость!

– Понимаете ли, – сказал Джордж Герберт, – мне понадобилось много лет, чтобы добраться до планеты, откуда прилетел пилот той кабины. Естественно время в этом судне течет иначе. Агнес рассказала мне, что это явление было открыто и объяснено талантливым еврейским учёным, но тогда нам приходилось просто делать предположения. Откровенно говоря, девяносто девять процентов этого корабля заполняют продукты. Бромвель, всё время боится истощения запасов. Печенюшку?

Гвен махнула рукой, отказываясь.
– Я, – продолжил ученый, – улетел на космическом корабле, стараясь вывести империю во вселенную. С примесью небольшого личного интереса, ну вы понимаете. Наладить торговые связи и всё такое. Я хочу сказать, что сообщение, которое мы нашли у пилота, говорило о том, что мы может узнать что-то для нашей общей пользы, и было бы грубо отказываться от приглашения.
– И? – поторопила Гвен.
– Ну, пилотская кабина была частью космического исследовательского корабля, которая разбилась. Сама ракета сохранилась довольно неплохо с полным набором формул, которые легко было расшифровать. Это были координаты и полная инструкция, как построить корабль вокруг кабины. А это – приглашение ясное как день. Старик Ральстон Бейнс спорил, что это скорее «если эта штука смогла до вас дойти, упакуйте её и верните домой» – что-то вроде рекламы, но я убедил его и получил разрешение старой Королевы совершить путешествие к планете Икс.
Гвен моргнула.
– Мы так называем её. Хорошее название, правда? Но я отклонился. Когда я приехал, меня встретили аборигены – такие дружественные бедолаги. Странные на вид, но горящие желанием выучить английский и узнать о Земле. Понимаете, ксКслтткстолкстол… – Ой, – сказала Гвен, понимая, что несмотря на уверения Джека, уэльский не самый тяжелый язык в галактике.
– Да, и оказалось, что они в немного затруднительном положении. Именно поэтому был выслан исследовательский корабль. Их планета умирала – им оставалась всего пара-тройка тысяч лет. В связи с этим они искали другиемиры, где могли бы жить вдали от обречённой планеты Икс. Идея заключалась в том, что либо корабль отыщет какое-либо место, либо любезные представители других видов с просторными территориями получат сообщение и предоставят им кусочек земли на жилье.
Гвен была в недоумении. Как давно Агнес знает? Как долго все это планировалось?
– Так что когда я явился в своих доспехах и с «Правь, Британия!»[1] на устах, они почуяли шанс и очень правильно разыграли свои карты. Я потолковал с Агги об этом, и она упомянула про старый добрый Кардиффский Рифт, который при небольшой коррекции со стороны ученых ксКслтткстолкстол удалось немного повернуть и позволить мне соскользнуть в него раньше срока. Великолепный план, – вот тут его лицо опало. – Только…

– У них пушки, – сказал Джек.

Агнес раздражённо скривила лицо.
– Конечно, у них пушки, Капитан. ксКслтткстолкстол встречаются с нами впервые, и они не уверены, что их примут с распростёртыми объятиями. Особенно когда вы размахиваете своим огнестрельным оружием, как погремушкой.
– У них очень большие пушки, – настаивал Джек.
– Согласен, – поддержал Янто.
– Значит, наше приветствие должно быть ещё больше, – отрезала Агнес. – Дорогой зЗксгбтл! Как прошло ваше путешествие? Вы, должно быть, устали. Вы наверно хотите отдохнуть и привести себя в порядок, прежде чем я покажу вам вашу Гватемалу.
– Прошу прощения? – встрял Джек, пока зЗксгбтл раскачивался на ветру.
– Гватемала! Тот клочок Земли, который я считаю наиболее сходным с окружающей обстановкой ксКслтткстолкстол, хотя это не так уж важно. Их действительно не очень много и там они прекрасно устроятся. – Что… насчёт… – Джек говорил нарочито медленно, – народа… Гватемалы? Агнес пожала плечами.
– Им придётся перекочевать и смириться. Но это огромное преимущество для нас. И поверьте, страна много получит от этого. Пусть используют свой шанс.
– Я уверен, они будут счастливы, – прошептал Янто. – О, абсолютно, – расслышала его Агнес. – представьте, сколько они могут сделать. ксКслтткстолкстол прекрасные поэты, умелые садовники и замечательные учёные.
– С очень большими пушками, – повторил Джек.
Наконец Агнес взорвалась.
– Это чушь и должна немедленно прекратиться. Пришельцев должны встречать умные и творческие люди, а не кто-то настолько бесполезно-опасный. Это
ребячество.
– До этого ты приласкала кляксу-убийцу, – Джек был жесток. – Раньше ты мне больше нравилась.
Пока Агнес и Джек грызлись прямо на берегу, ксКслтткстолкстол, шаркая, заинтересованно ходили вокруг них кругами. Потом зЗксгбтл заговорил:
– Если вы разрешите встрять в ваши прения, – сказал он. – Глупый мужчина вообще-то прав.
Лицо Агнес вытянулось.
– О, – произнесла она.

– Понимаете, – выдохнул Джордж Герберт, – я пытался её предупредить. Под всей её броней, у Агнес очень мягкое, доверчивое сердце. Мы оба были введены в заблуждение.
Гвен поняла, что она выслушивает историю о космическом эквиваленте электронного письма от дружественного нигерийского бизнесмена, просящего для временного трансфера банковские реквизиты на взаимовыгодных условиях. Она сочувственно улыбнулась.
– К несчастью, к тому моменту, когда я понял, что в ксКслтткстолкстол кроется угроза, гробы уже были готовы, а я находился здесь. И понеслось. Буквально галопом. Я посадил шаттл, чтобы предупредить её, и тут появились вы.
– Что? – спросила Гвен. – Это что моя вина?
– Ну как бы да, моя дорогая. Агнес так боялась пропустить встречу с шаттлом, что была не так осторожна, как обычно. Я как раз собирался ей всё рассказать, когда появились вы, и она ударила вас, а потом велела забрать вас сюда и убрать с пути.
– У меня есть муж, – сказала Гвен. – Я отсутствовала несколько дней. Вы хоть понимаете, как он волнуется?
Джордж Герберт моргнул.
– Я могу только догадываться и сочувствую. Но мы не можем спустить вас вниз, и никогда не сможем убить, – он подался вперёд. – Вы действительно очень нравитесь Агнес. Как я и говорил, она мягкая, как котёнок, – он дружелюбно улыбнулся, поднося сдобную пышку на вилке к огню.
Гвен вытаращилась на него.
– То есть, пока все, кого я люблю, сходят с ума от беспокойства, а Землю вот-вот завоюют, я вынуждена торчать здесь, наблюдая, как вы поджариваете пышки?
Джордж посмотрел на неё поверх огня, над которым держал пышку.
–А, да. Если коротко. Но я не знаю, что ещё можно сделать. Агнес внизу, на земле. Я надеюсь, она что-нибудь умное придумает. Она просто великолепна в разрешении кризисов.
– Уж лучше бы она придумала, – огрызнулась Гвен.

зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол приблизился, угрожающе подрагивая, отростки пересекали разбрызганные по берегу вязкие дизельные останки Вама.

Скрипучие ветки вскинулись вверх, пройдясь по лицу Агнес. Она не вздрогнула, глядя в упор.
– Мы плацдарм, – сказал он. – Мы на месте и теперь должны подать сигнал
на свою планету о благополучном прибытии, затем стабилизировать Рифт, чтобы начать нормальное вторжение. Вы можете наблюдать, пока не погибнете символической смертью предателей. Связать их!
Джек поднял пистолет, но на него кинулась ветка и вырвала оружие из рук.
– Отлично, – сказал Джек.
Странное острое инопланетное дерево кружилось вокруг, хрустя и подергиваясь и время от времени вонзаясь в них кошмарными колючими лозами.
А потом ветки и вьюнки набросились на них, обматываясь вокруг, притягивая их спинами к ксКслтткстолкстол, проливая сок и прилипая к одежде. Янто застонал, когда студенистая слизь полилась на ткань его костюма. Независимо от себя, Джек ухмыльнулся. Он был уверен, что Янто больше волнует чек за химчистку, чем смерть.
Джек боролся с узлами, но чем больше он старался, тем сильнее ветки обвязывались вокруг него. Вскоре его торс был полностью под ними.
Он посмотрел на Агнес. Она стояла, словно статуя, перевязанная и готовая к немедленной отправке. Он не мог понять был ли это стоицизм или поражение.
Когда со связыванием было покончено, ксКслтткстолкстол ушли, ставив их на пляже укутанных в растения, словно трех ведьм готовых к сожжению. зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол обвёл их взглядом, его громогласный шёпот пронёсся по бухте.
– Оставайтесь так, и вы увидите, как мы рушим мир, который вы нам подарили. А затем вы будете умолять нас убить вас смертью предателей. – И впервые за свою долгую жизнь Джек Харкнесс услышал, как смеется дерево.
Затем оно ушло.
С минуту все трое хранили молчание, наполовину стоя, наполовину дружно согнувшись, связанные своими неподвижными древесными охранниками. И тут Агнес заговорила.
– О Боже. Я так тщательно всё спланировала, – тихо сказала она, с горечью смотря на море. – Честно. Я посоветовала им, как построить гробы, чтобы Торчвуд не смог их проанализировать. Рассказала им про Рифт, даже запустила сигналы, предвещающие их прибытие. Единственное о чём я беспокоилась было то, что Торчвуд Один поймёт, что происходит, но к счастью, их нет – остались только вы. А обвести вас вокруг пальца было детской забавой.
Джек пронзил Агнес взглядом.
– Я всегда знал, что ты с легкостью предашь меня.
У Агнес мелькнула отталкивающая ухмылка.
– Тебя всегда так легко обмануть. Я просто не могу сдержаться. И я была так довольна, что даже не представляла, что меня используют. – Она сердито топнула свободной ногой по песку.
Джек нагнулся к ней. Агнес продолжала смотреть на берег.
– Не пытайся утешать меня, – пробормотала она. – Если попытаешься, я закричу.
Джек свободной рукой неуклюже обнял её за плечи. – Ты полна сюрпризов, Агнес Хэвишем. За все годы, что знаю тебя, я ни разу даже не подумал, что тебя можно надуть.
Агнес удивлённо посмотрела на него.
– Правда?
– Нет, – Джек скривил лицо. – Ты всегда казалась такой бесконечно умелой.
Агнес вздохнула, набираясь смелости.
– Все было игрой.
– Очень хорошей игрой.
– Спасибо, – Агнес как могла вытянула руки. – Что ж скоро рассвет, – просто сказала она.
Янто хотел пожать плечами, но «оковы» не позволили.
– Мы связаны деревьями. Мы окружены. Если мы попытаемся и позовём на помощь, эти штуки нас убьют. Они собираются вторгнуться на Землю, и нет возможности помешать им. Что будем делать? – спросил он.
Джек и Агнес переглянулись, а потом вновь посмотрели на Янто. У Агнес получилась храбрая улыбка.
– Мы открыты для предложений, Мистер Джонс. Но я категорически настаиваю, чтобы мы насладились видом. С небольшим усилием она дотянулась к своей муфте и извлекла «Крошку Доррит».
– Только не эта книга! – заныл Джек. – Куда бы ты ни пошла, чёртова книга всегда с тобой.
Агнес открыла книгу, разгладила первые страницы и мягко прочла экслибрис.
– Это родная и драгоценная вещь, – сказала она. – И молю, скажи, если у тебя есть лучшее предложение, как провести оставшееся время. – Она перелистнула.
– Давай-ка сейчас заканчивай с этой чёртовой книгой.
– Ох, – сказала Агнес с легкой улыбкой на лице. – Боюсь. Это труднее, чем тебе кажется.
Она резко повернула книгу задней обложкой, добралась до последней сотни страниц и достала оттуда небольшую фляжку.
– Глоток рома? – спросила она.
Так, Торчвуд стоял на берегу, связанный ветвями деревьев, передавая друг другу флягу с ромом, и наблюдал, как в последний день Земли восходит солнце.

XVI. Падение воздушного замка

В которой хмель Мистера Джонса печально отступает в отрезвляющем свете дня.
Гвен зевнула и глянула на планету Земля.
– Скоро солнце встанет над Уэльсем, – сказал Джордж Герберт, – и тогда я узнаю, ошибался ли насчет ксКслтткстолкстол. Я искренне хочу надеяться, что это всего лишь естественные дурные предчувствия. – Он угрюмо посмотрел в иллюминатор. – Думаете, она встретила кого-то другого?
Гвен улыбнулась.
– Нет, – сказала она.
– О, это хорошо.
– Послушайте, – осторожно сказала она. – Мы определённо что-то можем сделать. Может, вы сможете починить мой телефон. Я хочу поговорить с мужем.
Она передала ему телефон, и Джордж Герберт посмотрел на него с любопытством, прежде чем обратиться к компьютеру:
– Ты можешь что-нибудь с этим сделать, Бромвель? – спросил он. – Это переносное телефонное устройство.
Раздался долгий выдох электронного размышления.
– На нашей орбите большое количество коммуникационных спутников. Возможно, сэр, я смогу пропустить сквозь какой-нибудь из них сигнал для подключения к сети Миссис Купер. Не хотите ли ещё чашку чая, пока я стараюсь установить связь?
– Нет, благодарю, – быстро ответил Джордж Герберт. Он подошёл к письменному столу и достал несколько проводов, подключая телефон Гвен. – Возможно, – произнёс он, – это поможет.
Гвен поднялась и посмотрела на Землю.
– Доброе утро, Земля, – сказала она. – Выглядит такой спокойной.

ксКслтткстолкстол соорудили нечто вроде замысловатой арки из нескольких гробов, превращая берег в зыбкую смесь песка и Вама.

– Знаете что, – сказала слегка подвыпившая Агнес, провисая в своих связках, – спорим это портал.
– Классический портал, – пробубнил сонный Янто, его голова наклонилась вперед, устроившись на её плече. Остальная часть его веса пришлась на связывающие их ветви. Агнес нежно оттолкнула его и начал тихо посапывать.
Джек с ленивой улыбкой на лице моргнул ей.
– Итак, – сказал он, – Торчвуд бессилен, один из наших агентов пропал, а Рифт на волосок от того, чтобы допустить оптовое вторжение на Землю. Что скажешь, как идёт оценка?
Агнес глухо засмеялась.
– Не очень хорошо, не очень, – она выкинула пустую флягу в море. – Но нельзя всё время побеждать.
– Нет, – выдохнул Джек, – нельзя. – Он удовлетворенно срыгнул и попытался дотянуться и почесать спину.
– С другой стороны, – сказала Агнес, показывая вверх на быстро мелькающие в небе звёзды, – он там, – она заговорщицки хихикнула, – космический корабль.
– Правда? – рассмеялся Джек.
– О да, – торжественно сказала она. – И на нём Джордж Герберт Сандерсон.
– Не может быть! – хлопнул Джек. – Так он наконец за тобой вернулся! Рад за тебя. Я всегда считал отношения на расстоянии немного самообманом.
– Ну… – тихо выговорила Агнес. – Он слегка пополнел. Компьютер его кормит на убой.
– Ясно, – злобно сказал Джек. – Но так ему труднее будет сбежать.
– И, – Агнес подняла палец к губам, шикая. – Я удивлю тебя – на корабле твоя Миссис Купер.
– Гвен! – Джек был счастлив. – Ты убрала её подальше, не так ли? Ах ты озорница.
Агнес постучала по носу.
– Эта девушка слишком хороша для тебя, Джек. Оставайся с ти-боем.
Джек с лаской в глазах посмотрел, как Янто возится во сне.
– Я намерен.

зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол подался назад, затем замер и замахал своим оружием.
– Скоро, люди, скоро наш портал будет готов. Затем, когда вы совсем падете духом, вы умрете смертью, которой достойны предатели своего вида. Вы навсегда останетесь в оковах этих ксКслтткстолкстол, которые будете носить до смерти.
– Ах, пригвождён к дереву, – ухмыльнулся Джек. – Люблю символические смерти.
– Это очень болезненный процесс, – сказал ксКслтткстолкстол.
– О, не сомневаюсь, но это не сработает, знаете ли, – хихикнула Агнес.
– Что?
– Я пыталась убить его годами. Сбрасывала с высот, застреливала… не сработало.
– Не забудь про бомбу, – добавил Джек.
– Господи! Как я могла забыть про бомбу! – гикнула Агнес. – Мои уши несколько дней звенели.
ксКслтткстолкстол подкрался ближе.
– Вы… – спросил он, наклоняясь так близко, как только может инопланетное дерево. – Вы пьяны?
Джек и Агнес расхохотались.
– Вдребезги.
Янто пошевелился во сне, громко храпнул и открыл глаза.
– Я что-то пропустил? – полусонно уточнил он.
– Неа, – ответил Джек, умудряясь взъерошить ему волосы. – Цивилизация пока такая, какой мы её знали.
ксКслтткстолкстол внимательно разглядывал их.
– Теперь портал полностью готов, и в вашем перевозном корабле более нет нужды.
Агнес выпрямилась.
– То есть? – спросила она, внезапно отрезвляясь.
– Ваш молодой человек – изжил себя, – жёстко сказал он и засмеялся смехом, напоминающим хруст ветвей.
А потом он поднял своё увесистое оружие в воздух. И выстрелил.
Через несколько секунд звёзды в небе ярко блеснули и разошлись в стороны. Агнес закричала, Джек ухватился за ее руку. ксКслтткстолкстол повернулся к ним.
– Думаю, теперь вы воспринимаете меня всерьёз.

Гвен пыталась дозвониться, но всё ещё безуспешно. Она смотрела рассерженно.

– Мои извинения, мэм, – сказал Бромвель, – но это оказалось сложным процессом.
Джордж Герберт смотрел на телефон Гвен.
– Изумительная вещь. Почему в моё время даже у Торвудского института был только один телефон? Подумать только, вы носите его с собой в кармане повсюду. Бесконечные возможности применения.
Гвен пожала плечами.
– По большей части, я предупреждаю мужа, что буду работать допоздна.
– Простите, – кашлянул Бромвель. – Сообщение.
– Ты получил сообщение, старина?
– Нет, сэр, – доложил Бромвель. – Боюсь, приближается снаряд. Он столкнётся с судном через…
Гвен увидела, как что-то метнулось к ним с Земли, а потом слепота, режущий свет и ломающийся металл.

Агнес, Джек и Янто стояли на берегу, стянутые своими тисками. Они были тихи и молчаливы. зЗксгбтл из ксКслтткстолкстол возвышался над ними, не обращая внимания на прилив, который подкрадывался и обмывал его ноги. Если к дереву можно применить слово злорадство, то он злорадствовал.
– А теперь мы откроем портал и разрушим ваш мир.

1. англ. «Rule, Britannia!» – патриотическая песня Великобритании, написана по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740.

Главы 17-18

Вся книга целиком одним файлом

@темы: перевод, торчвуд

---

[Rainy Elliot]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Risk Assessment (Torchwood)

[Feyza]

название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 13 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Главы 1-12

Глава 1 - diary.ru/~Janto/p134416049.htm#more1

Глава 2 - diary.ru/~Janto/p134896412.htm#more1
Глава 3-5 - diary.ru/~Janto/p135915329.htm#more1
Глава 6-7 -diary.ru/~Janto/p137533085.htm#more1

Глава 8 - diary.ru/~Janto/p138737882.htm#more2

Глава 9 - www.diary.ru/~springbud/p138710972.htm#more1

Глава 10-11 - www.diary.ru/~Janto/p139833746.htm#more2

Глава 12 - www.diary.ru/~springbud/p139825778.htm#more2

 

Глава 13

В которой планы стального солдата разрушены, Вам узнало о своей истинной сути, а Миссис Купер обманута яйцом

Гвен задохнулась.

– Дело дрянь, – сказал Янто.

– Джек, – выговорила Гвен и неистово стала набирать его номер, – мы действительно, действительно нуждаемся в тебе.

На верхушке крана было жарко. Кабину трясло, когда ковш перебойно раскачивался. Агнес в полусознательном состоянии лежала на полу кабины. Стальной солдат обернулся на звук открываемой двери.

Побитый, кровоточащий, но всё ещё передвигающийся Капитан Джек Харкнесс протиснулся в кабину.

Стальной солдат уставился на него металлическим лицом.

– Джек! – закричал он смазанным голосом. – Хватит!

Джек с трудом подтянулся.

– Нет уж, Сержант. Я не сдамся, пока не остановлю тебя.

Агнес с трудом оторвала себя от пола.

– Харкнесс как банный лист, – хрипло сказала она и вымучила подобие улыбки.

Стальной солдат схватил Агнес и протолкнул между ними двумя, его оружие прижалось к её виску.

– Ещё один шаг, Капитан, и я убью её.

Глаза Агнес расширились. Она в ужасе посмотрела на Джека.

– Ты встречался с ней? – нарочито медленно спросил Джек.

Агнес выпучила глаза.

– Я хочу сказать, она выглядит очень миленько, как старшая сестра. Но когда откроет свой рот, из него сыпется только злословие и скрежет. – Он пожал плечами. – Давай стреляй, оловяшка.

Стальной солдат издал звук, означающий смех, и его искусственная голосовая коробка загремела.

– Вы тратите так много времени на войну друг с другом. Чему удивляться, что было так легко заманить тебя сюда? Особенно когда дело касается этого синего чулка.

– Да уж, – сказал Джек. – У Торчвуда целая вереница чересчур рьяных уполномоченных женщин. Нас, в конце концов, создала одна из них.

– История Торчвуда меня более не касается. – Стальной солдат шагнул к Джеку. – Я просто хочу оборвать её. Сейчас же.

– Ну, – сказал Джек, – не сейчас. Я имею в виду, ещё есть пара минут. Поговорить.

– О чём?

– О, не знаю. Металлические конечности. Доминирование в мире.

Агнес высвободила рот из рук стального солдата.

– Ради Бога, Харкнесс, сделай что-нибудь!

– Она снова с нами, – пожал плечами Джек. – Ну, теперь мы и словечка вставить не сможем.

Стальной солдат улыбнулся жёсткой улыбкой и, повернувшись, посмотрел на Агнес.

– Я мог бы запросто убить ёе.

Джек кивнул.

– Вероятно, это самое лёгкое.

Как пункт надвигающегося конца света, автостоянка перед игрушечным магазином была завалена внушительным количеством вещей, не последним из которых были вытянувшиеся побитые жёлтые фургоны, и каким-то чудесным образом Капитан Джек Харкнесс выбрался из-за них. Исключительно переполненный достоинством Джек направился к Гвен и Янто.

– Гвен! Выглядишь командиром! Янто! Так хорош, что съел бы! А где Агнес? – он потёр руки, словно готовился ринуться в бой.

Гвен положила руку Джеку на плечо, скорее чтобы успокоиться себя, чем его.

– Агнес… – начала она.

– …была так хороша, что её съели, – докончил Янто. – Печально.

– О, – Джек взглянул на Вама. – Удачно переварить её, – крикнул он.

– Джек! – одёрнула Гвен.

– Что? – спросил Джек с наигранной невинностью. – Она – старая гусыня. А теперь давайте избавим бедное существо от страданий.

– Как ты можешь? – орала Гвен. – Она…

– Сделала неверную ставку, – пожал плечами Джек. – Со всеми бывает.

Он отошёл.

Солдат усилил нажим на курок, оставляя на виске Агнес след размером в шиллинг.

– Конечно, – спокойно сказала Агнес, – если ты убьёшь меня, ничто не остановит Джека покончить с тобой.

Стальной солдат рассмеялся.

– Торчвуд возродил меня к жизни после смерти. Но это не жизнь.

– Ты ценен для нас, – сказала Агнес. – И это важно.

– Она холодная, правда? – выдохнул Джек. – Полезная вещь, когда ты победитель.

– Определённо, – пробубнил стальной солдат.

– И не замужем, – добавил Джек.
– Думаю, она отпугивает мужчин. Имей в виду, она может быть даже хуже.

Агнес взглянула на него.

За их спинами мелькнул лондонский горизонт, кран дёрнулся и, дрожа, остановился.

– Мы на месте, – сообщил стальной солдат.

– И каков твой план, будь добр? – выговорила Агнес.

– Простой, – ответил стальной солдат. – Над Лондоном творится аномалия. Если быть совсем точным, над восточно-индийскими доками[1].Сейчас она в покое. Но я использую этот кран, чтобы активизировать её. Это не обычное разрушительное ядро[2].

– Не сработает, – выдохнул Джек.

– Очевидно, оно содержит отрицательный электростатический заряд, – предположила Агнес.

Разрушительное ядро, раскачиваясь, как гигантский гипнотический маятник, начало шипеть и светиться красными и зелёными огнями. Оно начало подпрыгивать и трястись вверх и вниз на своей цепи, словно им игрался невидимый колосс.

Стальной солдат глянул на неё и хмыкнул.

– Наука явно не сильная твоя сторона, но если это доставит тебе радость, то да. Это ядро открывает Рифт. Невероятная власть будет моей, разрушительная, о которой невозможно и мечтать, и тогда Лондон будет снесён. Вот моя месть Торчвуду за то, что он сделал со мной. Что скажете на это?

Повисла крохотная пауза. Агнес посмотрела на Джека.

– О, сэр Джаспер[3], – сухо сказала она.

Джек простонал.

– Только не это, прошу.

Агнес улыбнулась и запела поставленным для гимнов голосом.

– О, сэр Джаспер, давайте не трогайте меня!

– Что? – не понимал стальной солдат

Кран целиком дрогнул от внезапного порыва ветра.

– В викторианском обществе не хватало грязных песенок. Опускаешь по одному слову в каждой строчке, – доверительно прошептал Джек и, осторожно балансируя, пропел: – О, сэр Джаспер, давайте не трогайте меня!

– Я не понимаю! – вопил стальной солдат, сдавливая плечо Агнес.

Вздрагивая от боли, она пела:

– О, сэр Джаспер, давайте не-е-е!

Джек шагнул вправо, стальной солдат прокрутил Агнес, как щит.

– А вот и вкусненькое, – пропел он. – О, сэр Джаспер, давайте!

Агнес пнула стального солдата в голень, декламируя:

– О! Сэр Джаспер!

– О, сэр Джаспер! – подавился Джек, когда стальной солдат ударил его.

– Ооо! – вывела трель Агнес, нагибаясь.

Джек, как регбист, кинулся на солдата. Оружие выстрелило.

Стальной солдат зашатался в сторону дверцы кабины, балансируя на краю. Джек вытянулся на полу. Агнес распрямилась, беря контроль в свои руки, стараясь покрутить кабину.

– Нужно… убрать… ядро прочь…

– Слишком поздно, – хрюкнул стальной солдат, пытаясь пристроиться у двери.

– Ерунда, – отрезала Агнес. – Торчвуд с легкостью заткнёт случайную брешь на высоте пятидесяти этажей над доками. Ещё далеко до Судного дня.

Стальной солдат восстановил устойчивость и нацелил оружие.

– Ты правда так думаешь? Ты психованная, обманывающая сама себя на…

Неожиданно напал Джек, вдвоём они выпали из кабины.

Агнес сконцентрировалась на управлении краном, наблюдая, как ядро перестало светиться, снова превращаясь в мёртвое железо. Удовлетворённая она вернулась к двери кабины и выглянула.

Джек одной рукой цеплялся за дверную раму, лицо было перекошено от усилий.

Внизу, держась за джекову лодыжку, свисал стальной солдат. Железные кости его руки впились в плоть.

Далеко под ними виднелся лондонский тротуар.

– И что вы предлагаете мне делать, Капитан Харкнесс? – со скукой спросила Агнес.

Джек через силу улыбнулся.

– Поднимите меня и оторвите этого заводного солдатика от моей лодыжки. Стальной солдат закинул вторую руку, сжимая бедро Джека в тиски.

Агнес пожала плечами.

– Неверная ставка, – выплюнула она, больно нажимая ногой на руку Джека. – Со всеми бывает.

Янто перехватил Джека. Тот стоял, смотря, как Вам расползается по улице.

– Джек, – позвал он.

Джек кивнул, но не обернулся.

– Янто?

– Я думаю, я честно думаю, что…

Вам сочилось по проезжей дороге, сминая повреждённые бордюры, как бумагу.

– Что? – спросил Джек.

– Ты бы мог… То есть, я знаю, она не была твоей любимицей, но… Гвен точно…

– И? – холодно уточнил Джек. – Проснувшись двадцать восемь часов назад, она решила, что остановит глобальную угрозу? Она не стоит ваших слёз.

– Ты как вредный ребёнок, – Янто больше не утруждал себя криками, когда скрещивался с Джеком. – Тебе сотни лет… Ребята, с которыми я учился в школе, были более эмоционально зрелыми, чем ты. А они нюхали клей.

Джек тихо засмеялся.

– Клей «Притт»?

– Вообще-то, «Копидекс», но дело не в этом… – Янто старался оставаться злым, но всё ушло.

– У тебя определённо были дикие денечки позади велосипедных сараев, – Джек обернулся с теплой улыбкой на лице. Он похлопал Янто по плечу, теребя мочку его уха рукой. – Пошли. Я изображу раскаяние для Гвен, а потом как раз настанет время спасать ситуацию.

Он повел Янто вдоль автостоянки. Янто поднял на него глаза.

– Ну и как мы это сделаем?

– Конечно же, с кавалерией, Янто Джонс.

Агнес очнулась.

– Охо, – сказало Вам, – Интересно.

– Как Иона стоял внутри кита[4], так и я, Агнес Хэвишем, внутри зверя взываю к Всемогущему ради спасения, – продекламировала Агнес, поднимаясь на ноги. Вокруг неё везде был Вам, пульсирующий и колеблющийся в вязкой чёрноте.

– Я не понимаю твоих слов, – сказало Вам. Его голос зазвучал в её голове.

– Ах, – произнесла Агнес. – Я вижу, что вы можете заставить себя понимать. Когда самому этого захочется.

– Как ты всё ещё жива? – обиженно спросило оно.

Агнес фыркнула.

– Положила в карман генератор силового поля. Сжимайтесь как хотите, но как минимум на следующие пятнадцать минут я останусь жива. Этого мне хватит.

– Объясни.

– С удовольствием. Вы поняли, какой выбор мы предоставили?

– Вечное рабство или возможность уничтожить вас всех?

– Ну… – Агнес разочарованно мотнула головой. – Это однобокий взгляд.

– Единственно возможный.

– Да, – Агнес была терпелива. – Вы очень ценны для нас. И вас будут невероятно хорошо кормить.

– Вам не будет домашним животным! – зарычала тьма.

– Как хотите, – вздохнула она. – Только… А что если мы уничтожим вас?

– У тебя нет ни плана, ни возможности.

– Верно, – сказала Агнес. – Но я работаю не одна. Мои коллеги не согласны со мной. И один настолько сильно, что пошёл по своему пути, настолько сердит на меня, что в любую минуту может заявиться и чем-нибудь смыть вас. Может.

– Ты нечестно играешь. Но ещё никто и ничто не могло одолеть Вама.

– О да, вы назвали своё имя.

– Мне нравится, когда миры, которые я поглощаю, узнают моё имя перед тем, как сгинуть. Это подпитывает страх перед именем Вама, пусть и на краткий миг до того как все, кто знал это имя, уже уничтожены.

– Да, это определённо амбициозно, – согласилась Агнес . – Но для чего?

– Насыщение Вама. Вот и всё.

– А гробы? – Её голос дрогнул. – Они сражались против вас?

– Нет… – Пауза. – Они просто были в Рифте. Я лишь… выбрал один как транспорт.

– Для чего?

Вокруг неё четкие грани силового поля тревожно погнулись, и голос рычал, прежде чем вылиться в горькие слова:

– Вам был в упадке, плыл по течению…

– Вас одолели?

– Это неизвестно. Но Вам снова растёт, продолжается, насыщается.

– Или начинает заново. Последний шанс, – сказала Агнес.

– Не думаю.

– Отлично, – сказала Агнес, садясь и скрещивая ноги.

– Что ты делаешь?

– Жду, – спокойно ответила Агнес с легким намёком на скуку в голосе. – Подозреваю, что мало осталось.

Гвен сидела на руинах кирпичной стены, пинаясь и наблюдая за расползанием Вама.

– Не грусти, ещё обойдется, – раздался голос Джека.

Гвен всхлипнула, вытерла нос и ответила:

– Из всей раздражающей чуши, что ты мог сказать…

– Я знаю, – его голос был мягок. Он приобнял её за плечи. Она подняла взгляд и поняла, что второй рукой он обнимает Янто.

– Что это? – спросила она. – Групповое обнимание или регбистская толкотня?

– И то, и другое, – ответил Янто.

Джек подмигнул. Гвен показалось, что где-то поодаль она слышит сирены и рокот моторов.

– Гвен Купер, – сказал Джек, сильно её сжимая, – сегодня тот день твоей жизни, когда ты можешь гордиться всеми своими мужчинами.

Гвен на секунду уставилась на него. Джек практически видел вычисления, идущие в её голове. Досчитав до трёх, она обернулась и вновь посмотрела на дорогу.

– Рис… – выдохнула она, обрадованная и встревоженная.

Джек прильнул и прошептал ей на ухо:

– Если он переживет эту ситуацию, пожалуйста, не убивай его, – попросил он.

Рис разместился в первом грузовичке, маленькое увесистое устройство было нацеплено на переднюю панель рядом с замызганным плюшевым мишкой. Он повернулся к водителю – мужчине с угрюмым лицом, пытающемуся водить, забивая самокрутку.

– Ты же не собираешься раскурить её, так? – спросил он.

Хав, водитель, засмеялся грудным голосом.

– Мой грузовик, – сказа он.

– Да, – произнёс Рис, – но правила компании на самом деле запрещают…

Хав поднёс сигарету к губам.

– …здоровье и безопасность, – несмело закончил Рис. – Ой. Давай уже.

– Все пучком, приятель, – выговорил Хав. Раскуривая.

– Я такой добряк, – выдохнул Рис. Он включил коммуникатор, полученный от Джека. – Ах, Аксель Роуз Красной острой команде. Чилийский перец на позиции[5]. Мы готовы потрястись.

Хав шумно фыркнул. Рис глянул на него.

– Ты не мог бы опустить окно. Я немного астматик.

Хав отсалютовал сигаретой.

– Не вопрос, сэр.

Гвен с недоверием слушала радиопередатчик.

– Что Рис только что сказал?

– Я предлагал позывные, – защищаясь, ответил Джек. – Не виноват, что он запал на них.

Янто улыбнулся.

– Что ж, думаю, мы все должны быть благодарны, что ты освободился от своей страсти к АББА.

– Ой, ладно вам, – отмахнулся Джек. – Какая польза от Риса, если мы не можем с ним немного позабавиться?

Гвен смотрела на раздувшегося Вама, раскачивающегося на пути в Кардифф.
Затем она заметила улыбку на лице Джека и улыбнулась в ответ.

– Не знаю, что ты задумал…

– То, что никто никогда не делал. В этом моя изюминка.

– …но можно я отдам приказ? – её голос угрожающе подрагивал.

Джек следил, как шесть грузовиков надвигаются на Вама с обеих сторон улицы.

– Вперёд.

Гвен потянулась за своей рацией.

 

– Фанатка Один Акселю Роуз и Чилийским перцам. Давайте-ка пошумим.

Голос Гвен заполнилсалон грузовика. Рис слегка вскрикнул, затем щелчком подключил приземистую штуковинуна панели своего грузовика.

И мир дрогнул. Воздух вокруг Вама заплыл, как в адски жаркий день. А шум! Или хотя это был не столько шум…Гвен старалась сосредоточиться на происходящем, но глаза танцевали по лицу, из них текла влага. На плавающем расстоянии она видела дорогу, грузовики и Вама, но всё дрыгалось и вздувалось. А шум в её голосе рос и рос, как невыключенный радиоканал, и нарастал, нарастал.

– …8 …9, – истошно кричал Рис. Наушники были на нём, и всё же он старался не заорать из-за грохочущего в голове шума.

– 10! – крикнул он.

И отключил контакт.

Хав вынул сигарету и ухмыльнулся.

– Фьюх, – выдохнул он.

Янто и Гвен подбежали, чтобы идти в ногу с Джеком. Они двигались к Ваму, который всё ещё скручивался и дрожал. Громыхая по асфальту, Джек сыпал объяснениями.

– Не все об этом знают, но сорок лет назад хорошие люди с Марса пытались совершить вторжение. Наконееец-то. Фактор значимости: 10, но устойчивости к Огнеметам: 1. В их вооружение входило по-настоящему эффективное звуковое оружие. И вот я подумал, что перед нами всего лишь злобное желе. А что лучше всего получается у желе? Трясьтись. И ещё мы узнали, что Вама защищает сеть молекулярного покрова, который…

– Вибрирует! – крикнула Гвен.

– И если заставить его хорошенько повибрировать от воздействия звуком…

– Мы сможем его уничтожить.

Джек покачал головой.

– Увы, нет. Эта штука покрепче будет. Но мы можем воспользоваться парой взрывов, чтобы смутить его. Он конечно начнёт защищаться, но если мы сможем заставить его думать, что это всё, на что мы способны…

Пока они расходились вдоль, бок Вама раскрылся, как разломанный абрикос, представляя взору Агнес Хэвишем, сидящую по-турецки на дороге. Стряхивая невидимую грязь с себя, она широко улыбнулась.

– Капитан, – бросила она. – Я всегда знала, что вы с легкостью предадите меня.

– Я как открытая книга для тебя, Агнес, – произнёс Джек с наигранной болью. – Обнимемся?

Агнес поднялась.

– Не сейчас. Спасибо, – отбрекнулась она. – Мое персональное защитное поле ещё работает.

Джек кивнул.

– Так и знал, что у тебя что-то такое с собой.

– Чушь, – звонко засмеялась Агнес. – Ты надеялся, что меня переварят.

Джек передернул плечами.

Гвен обняла Риса, когда он вылез из грузовика.

– Никакой опасности? – рассмеялся он.

– Нисколечко, – уверила она.

Янто Джонс в одиночестве стоял перед зверем.

– Кхм, – произнёс он. – Оно не мертво.

–
Будь уверен, не надолго, – отозвался Джек. – Эта огромная космическая капля больше не может нести свою чушь:
«Никто-из-слышавших-моё-имя-не-живёт», если воздействовать звуковым ударом. Я знаю, как минимум двух, кто мог бы это проверить. Но я понимаю, что оно должно восстановиться, но пока слабо.

Джек был прав. Вам было слабо, скручено и удивлено. Прошло много времени с тех пор, как кто-то… Как много? Его молекулярная сеть не выдала ответа. Оно чувствовало слабость и скукоживалось. Оно сосредоточило всю силу на внешнем защитном экране и расправилось. Оно уничтожит этот образчик и покажет пример. Вам должно быть беспощадно!

 

Рис наблюдал за дрожащей массой. Хав высунулся из кабинки.

– Не подходи так близко, приятель, лады? – сказал он.

Рис посмотрел на монстра. Не более чем несколько тонн грязного желе. У него возникла идея. Джек что-то говорил о защитном поле. Ему стало интересно…

– Хав, приятель? – обратился он к грузовику. – У тебя найдутся спички?

Гвен вскрикнула со страхом и злостью, когда зажжённая спичка упала на вибрирующую массу Вама.

К счастью, ничего не произошло. Внешняя энергетическая сетка осталась нетронутой.

– Хмм, – произнёс Джек. – Вот почему мы не используем его в операциях, требующих работу ума.

– Итак, – сказала Агнесс. – Мы дадим существу ещё один шанс?

Джек удивленно уставился на неё.

– Для монстров стали создавать хорошие условия в последнее время.

Агнес осмелилась на страдальческую улыбку.

– Мы можем позволить ему съесть Кардифф и посмотрим, готово ли оно поговорить. Если бы мы только могли это приструнить…

Джек кивнул.

– Знаю. Но человечество вогнало себя в угол с климатом… И оно не заслуживает того, чтобы выйти сухим из воды. Особенно не вручения им нефти, которой все алчут.

– Ты можешь пожалеть об этом, – мягко предостерегла Агнес.

– Ш-ш, – шикнул Джек. – Давай-ка прикончим Эль Кляксо Грандиозо.

Вам возвысилось над ними, яростно покачиваясь.

– Надеюсь, у тебя есть план, Харкнесс? – уточнила Агнес.

– Аха, – ответил Джек. Он вынул небольшое устройство из кармана шинели. – Добро пожаловать в волшебный мир современной медицины. Видишь ли…

Вам вздымалось, пока не загородило небо, а потом обрушилось на них.

– Объяснишь позже, – оборвала Агнес.

Джек нацелил аппарат и нажал на кнопку.

– Щёлк, – сказал он.

– Увидьте величие Вама! – счастливо проорало Вам само себе.

Худшее день рождение Янто за всю жизнь включало метания едой. Наблюдение пьяных, ругающихся родителей, кидающихся продуктами в шумном неистовстве, пока он и его друзья загораживались как только могли от возможности стать мишенью для маринованного лука. Он больше никогда-никогда не хотел видеть столько грязи на таком большом количестве людей.

Гвен всегда любила тот момент в «Так держать»[6], когда Сид Джеймс падал в цементный раствор, стирает с лица грязь и смеется своим дешёвым смехом.

Капитан Джек Харкнесс часто смотрел смерти в лицо. Но у неё было столько лиц, что он никогда не уставал.

 

Агнес Хэвишем жалела, что не прихватила с собой солнечный зонтик.

И больше к своему собственному удивлению Вам умерло.

Оно взорвалось чёрным липким столбом дизеля, разлетаясь вихрем нефтяного тумана, который покрыл дорогу, окружающие участки травы и близлежащее побережье. После миллиардов смертей сквозь тысячелетие Вам закончило свои дни зловонным облаком, распространившимся мили на три.

 

– Матерь божья, – выговорил Рис.
– Прощай, костюм, – вздохнул Янто.
Примерно через тридцать секунд нефтяной дождь прекратился, воздух прояснился, оставив зловоние.
Джек резко закричал.
– Сотрите это с лица, остерегайтесь попадания в глаза.
– Учтём вашу озабоченность, – задыхаясь, сказала Агнес, выводя странные фигуры на замасленном кринолине.
Джек повернулся к Рису.
– Спасибо, Мистер Уильямс. Думаю, вы можете отпустить своих людей.
– Мистер Уильямс? – внимание Агнес обострилось. – Как же приятно с вами познакомиться. – Они пожали грязные руки. – Вам крайне повезло с выбором спутницы жизни, – продолжала Агнесс, – и надеюсь, мы ещё встретимся. Когда не будем выглядеть, как землекопы.
– Э, – произнёс Рис. – Очарован. – И он присел в реверансе.
Агнес повернулась к Гвен.
– Милый, – шёпотом сказала она.
– Рис, – продолжил Джек, снова чувствую себя не у штурвала. – Ты мог бы убрать отсюда своих людей? Тут намечается самая большая из всех случавшихся очистительных операций.
Рис отсалютовал.
– Понял, шеф. Дай мне знать, когда в следующий раз нужно будет спасать твою задницу. Пошли, ребята. – Он предпринял героический возврат к грузовику, мягко ступая, последние шаги совсем осторожно. Небрежно махнул, собрал своих людей и двинулся к отдалённому кордону.
– Это мой муж, – выдохнула Гвен.
Они все вместе наблюдали, как он уходил.
Джек стоял с ухмылкой на лице и выжидающим взглядом.
– Замечательно, Харкнесс, – сказала Агнес. – Ты просто умираешь, чтобы мы спросили.
Джек поднял устройство, которым уничтожил Вама.
– Инопланетная хирургическая хрень Оуэна, – задохнулась Гвен, поворачиваясь к Агнес. – Я как-то была беременна. Знаете ли…
– Правда? – голос Агнес отливал сталью.
– Да, происки инопланетного суккуба. И Оуэн, наш доктор, использовал это, чтобы уничтожить плод моей инопланетной любви без хирургического вмешательства. Просто наводишь на тело и… о…
Джек довольно кивнул.
– Именно. Звуковое оружие ослабило внешнюю скрепляющую оболочку существа.Я подумал, что оно сосредоточится на внешней защите. А потом просто использовал знаменитый Сингулярный скальпель с ужасно масштабной настройкой, чтобы уничтожить его внутренности. Когда-то он был нефтяным злом из иного мира – теперь просто нефтяное пятно.
– Очень хорошо, – согласилась Агнес. – Очень хорошо, – и погрузившись в размышления, она молча отошла.
Джек не обратил внимания на знаки и порисовался:
– Теперь ты видишь, Агнес, как работает Торчвуд Кардифф. Мы неотёсанные, запачканные, но мы бриллиант.
– Ура! Ура! – поддержали его Гвен и Янто. Все рассмеялись.
– Понимаю, – натянуто сказала Агнес. – Для вас я глупый анахронизм.
– Заметь, это не я сказал, – сладко улыбнулся Джек. – Рыбак рыбака видит издалека.
– Туше, – Агнес казалась задетой. – Я всё же думаю… Не важно, – она взглянула на часы. – Если вы позволите, – поворачиваясь спиной к нему, она начала отходить.
– Ой, не беспокойтесь. Все входит в набор услуг, мэм, – вдогонку крикнул Джек.
– Джек! – сердито одёрнула Гвен. – Не злорадствуй.
– Тебе это совсем не идёт, – тихо вставил Янто.
Джек, застыдившись, кашлянул.
Над их головами зашумели пропеллеры вертолетов, и они приземлялись неподалёку позади них.
Агнес повернулась и одарила Джека тонюсенькой улыбкой.
– Несомненно, это американцы, Харкнесс. Боюсь, они слишком современны, чтобы жалеть меня старуху. Оставляю вам разбираться с ними. – И потом повернулась и быстро в одиночестве удалилась.За их спинами раздавался топот пятидесяти пар военных сапог, вздымались оружия, отдавались приказы.

– О, мой Бог, – сказал Янто. – Думаете, они собираются пристрелить нас?
– Ну, мы стоим по колено в нефти, – сказал Джек. – Для них нормально открыть огонь.
Гвен видела, как Агнес пересекла дорогу и осторожно спускалась по песочным дюнам к берегу.
– Слушайте, – сказала она, – вы разбирайтесь с дядей Сэмом[7], а я пойду удостоверюсь, что с ней всё в порядке.
– Замечательно, – захныкал Джек. Они с Янто обернулись и увидели, как по нефти к ним церемонно бежит группа солдат. Джек прильнул к Янто. – Итак, сорок американских солдатиков и много-много нефти. Каковы ставки?
– Десять фунтов, – сказал Янто.
Джек надулся.
– Определённо, пятьдесят. Отпом.
Янто приподнял бровь.
– Я слишком хорошо тебя знаю. Двадцать – моя последняя цена. – Он полез за секундомером.
– Договорились, – согласился Джек и повернулся к труперам, улыбка не помещалась на лице. – Парниши! Привеееет…

Гвен спускалась к берегу. Начинало темнеть, подул холодный ветер, усиливший запах дизеля. Помимо всего этого, густой туман окутывал берег, затрудняя её передвижение по дюнам и галькам.
– Агнес, – позвала она, но ответа не последовало, лишь гнетущий свист ветра со стороны кустарниковых зарослей.
Она покрутилась у ещё одного выступа в тщетных попытках найти следы Агнес. Она слышала рокот воды, бьющейся о берег и сыплющейся по гальке пузырьками. Гвен осторожно шла по берегу, снова и снова зовя Агнес по имени. Обернувшись, она не увидела ничего, кроме тумана. И вдруг поняла, что не вполне уверена, в каком направлении находились море и дорога.
Было холодно, и Гвен неожиданно пошла дрожью от страха. Отыскав в кармане мобильник, успокаиваясь, сжала его. Она была одна-одинёшенька. На расстоянии слышались голоса. Но она не была в этом уверена – напоминало свирепое перешептывание призраков в дюнах.
Она двинулась туда, неуклюже балансируя на камнях. Туман впереди неё рассеялся, и она увидела нечто невероятное. На берегу лежало что-то, напоминающее большое металлическое яйцо в два метра высотой. По мере того как она приближалась, рокот моря становился всё выше и выше. Она уставилась на яйцо. Вблизи оно было бронзового оттенка, покрытое аккуратным рядом заклёпок. Гвен заходила вокруг. Потом остановилась, чтобы позвать Агнес, но вместо этого неуверенно произнесла: «Ау?»
Она подошла к яйцу, доставая телефон, чтобы позвонить Джеку. Именно в этот момент кто-то ударом ввёл её в бессознательное состояние.
Учитывая все обстоятельства, Гвен была чрезвычайно удивлена проснуться на космическом корабле.

Примечания в комментариях

Глава 14

@темы: перевод, торчвуд

---

[Vylomy]

Название: Поцелуи слаще, чем вино
Автор: Beesandbrews
Бета:  Feyza (many thanks! :-*)
Герои: Джек/Янто
Рейтинг: PG

Раздался стук в дверь...

@темы: Captain Jack Harkness, PG, Ianto Jones, флафф, романс

---

[Alhora]

Название: А может есть смысл…
Автор: Alhora
Бета: Vylomy
Персонажи: Джек Харкнесс, семья Дэвисов, Янто Джонс в воспоминаниях
Рейтинг: R (этой части)
Предупреждения: АУ, ООС
Саммари: Джек вернулся в Кардифф 10 лет спустя… по земным меркам…
Таймлайн: после 3 сезона, а с учетом информации о съёмках 4 сезона, думаю и после него
Статус: не закончен
От автора:
1. автор принципиально против смерти Янто Джонса в СоЕ, но у него не работает воображение на столько, чтобы придумать нормальный способ как его вернуть…пока не работает.
2. автор в курсе, что Янто Джонс и Дэвид Дэвис в СоЕ не имеют сходства, но надеется на воображение читателей и принцип, что всё растёт и всё меняется.

часть 1

В следующий раз Джек оказался на Земле 10 лет спустя. Точнее это на Земле прошло 10 лет. Сколько для самого капитана? Он точно не помнил, да и знать не хотел. Если честно он вообще не собирался на эту планету: слишком много счастья и любви, слишком много боли и потерь… всего слишком.

Джон Харт, как и всегда, оказался неплохим попутчиком и за эти годы, что они провели вместе, он смог практически вывести Харкнесса из депрессии, если бы не Доктор… Он нашел их в одном из увеселительных заведений планеты Церион, те как раз отмечали удачно провернутую операцию.

– Я думал, ты присмотришь за Землей, – безапелляционно заявила новая регенерация Доктора. – Человечество в опасности и мне нужна твоя помощь, Джек.

Рыжий, зеленоглазый, ещё более молодой и, судя по всему, ещё более сумасбродный Доктор, не обращая внимания на возражения Харта и самого Харкнесса, утащил последнего в синюю будку.

Только ради очередного спасения человечества Джек вернулся с ним на Землю. И они спасли. Они всегда спасали, даже когда цена была высока – человеческие жизни, жизни любимых людей. «Кладбище…», – Джек с горечью вспомнил свои последние слова, сказанные Гвен, когда он покидал эту планету, как тогда казалось навсегда. Ему пора убираться отсюда пока не стало совсем невыносимо. Мысли найти дочь и попросить прощение, встретится с Гвен, испарились также быстро, как и появились. Но покинуть планету, не увидев Его, он не мог. Пусть даже это была Его могила.

Нет, Джека не было на похоронах Янто. Бравый капитан, гроза инопланетной нечисти не смог найти в себе мужества, чтобы проститься с возлюбленным и отпустить его. Последнее воспоминание о нём – Янто, лежащий на полу ангара: бледная кожа, посеревшие губы. Он неподвижен… «Но так уже было, они это проходили, – говорил себе Джек все эти годы. – Это Торчвуд! Янто выжил тогда, он всегда выживал!»

Как-то они с Джонсом охотились на вивилов. Тошико засекла двух в парке Роат. Время было вечерние, и остальной команде перед уходом он приказал отправляться по домам. Они бы и вдвоем справились, а после заехали куда-нибудь перекусить и вернулись на базу, когда там уже никого не было, и…

Джек умер после нападения пятого, шестого – он уже сбился со счета какого – вивила, но успел вызвать подмогу. Когда Тош и Оуэн добрались до места, он как раз воскрес, но Янто рядом не было. Они нашли его только через час в канаве: костюм в клочья, всё тело в жутких ранах – он потерял много крови и был без сознания. Следующие две недели юноша провел в коме. Он лежал в прозекторской, подключенный к земным и инопланетным аппаратам: такой бледный, такой неподвижный. И лишь одна мысль была в голове капитана, ни днём, ни ночью не отходившего от возлюбленного: «Он почти как мертвый – но он ЖИВОЙ!!!»

Но там, в ангаре, всё было с точностью да наоборот: «Он почти как живой, но он…» – мысль замерла, так и не подписав Янто смертный приговор. Осознание потери так и не пришло. Все время своего путешествия Джек старался не думать, что Янто больше нет на Земле. Ведь он не был на похоронах и не видел. Капитану было проще думать, что он, устав от постоянства, сам покинул эту планету в поисках приключений вселенского масштаба. Потому и путешествует с Хартом, как в старые добрые времена существования Агентства Времени. А когда он вернется, Янто простит его, он ведь всегда прощает, потому что любит. Джек знает это! Роковые дни нападения 456 стерты из памяти капитана. Янто жив, и они с Гвен, проклиная его за то, что он их снова бросил, контролируют Рифт, ловят спятивших вивилов и делают всё для спокойствия жителей Кардиффа, да и планеты в целом. Какой же самообман, какая ложь, но так не больно… Вернее так было не больно, находясь вдалеке. Сейчас же, когда волей судьбы, точнее Доктора, Джек оказался не просто на Земле, а в самом Кардиффе, его память, такая уступчивая и податливая, хищником вгрызалась в его сознание, рвала на части душу, воскрешая образы бережно забытых событий. Дети. Взрыв. Дом на Темзе. Янто… Не надо!

Да, теперь наверное пришло время. Нет, не проститься, а увидеться. Он никогда не сможет… только не с ним и не его… он же обещал… даже через тысячу… Стоп!

От площади Роальда Даля, где Джек расстался с Доктором, до кладбища Катейс было минут сорок. Он знал, что Янто похоронили рядом с отцом – он сам передал Гвен его просьбу: «Джек, когда-нибудь я умру, и мое тело, как и других сотрудников Торчвуда, поместят в камеру, но ты, Джек, ты бессмертный, и я не исключаю, что наступит момент и камеры закончатся, или сам Торчвуд реорганизуется, или что-что ещё… и тогда я хотел бы… я прошу тебя, Джек, если будет возможность придать земле моё тело, то только рядом с отцом». Они не раз вместе бывали на могиле мистера Джонса, так что капитан добрался практически на автомате и сейчас стоял в нескольких метрах, не смея даже пошевелиться, боясь даже сделать следующий вздох, потому что… потому что Янто! Янто? Янто стоял возле своей могилы. Дыхание перехватило, от подступивших слез, картинка стала размываться. Джек попытался как можно скорее сморгнуть предательскую влагу в глазах, чтоб, не дай Бог, не потерять образ возлюбленного. Когда он справился с эмоциями, пришло и осознание. Ведь это не мог быть его Янто. Не мог?! Да, молодой человек, стоящий спиной к нему, был приблизительно такого же роста и такой же комплекции. Он был, одет в черную кожаную куртку, из-под которой выглядывала белая рубашка, и синие джинсы. Что за вздор, почему он вдруг решил, что это Янто? Рядом с юношей стояли невысокие, чуть полноватые, мужчина и женщина, лет сорока, и девушка лет четырнадцати. Молодой человек повернул к ним голову, и теперь Джек мог видеть его профиль. Янто! Янто? Тот же высокий лоб, вздёрнутый носик и волевой подбородок. Капитан не видел его глаз, но знал что они голубого цвета – они должны быть такими – только волосы светлее, чем помнил Джек, почти русые. На вид ему было не больше двадцати. Казалось, Харкнесс попал в прошлое – он столько раз боролся с этим искушением – ещё до их встречи с Янто в парке, но капитан точно знал, что это не так. Но кто тогда эти люди, и что они делают у могилы его Янто? Лица мужчины и женщины казались смутно знакомыми, но где Джек мог их видеть? Побочный эффект работы в Торчвуде – минимальные контакты с внешним миром, родными и друзьями. О смерти Джонса знали он, Гвен с Рисом и семья сестры Янто, Рианнон, кажется. Её лицо… вот оно… Он вспомнил семейные фотографии Янто: мама, сестра с мужем и их дочь и сын. Теперь Джек понял, кто перед ним. Имена остальных членов семьи Харкнесс не знал, ведь Янто так и не успел их познакомить: они не так давно стали жить вместе и старались особо не афишировать свои отношения, по сути, знали только Уильямсы. А племянник Янто, вырос и стал его копией, по крайней мере, внешне. Он так похож, что смог вызвать в душе капитана бурю эмоций, надежды и безумства, столь забытые им.

Несмотря на то, что Джек находился очень близко, никто из семьи вначале не обратил на него внимания. А он, не отрываясь, смотрел на спину молодого человека, который что-то объяснял родителям. Слов было не разобрать, но знакомый тембр голоса вызывал ностальгию. Почувствовав на себе чужой взгляд, Янто… племянник Янто замолчал и посмотрел в сторону капитана. Джек поспешно опустил глаза. Он ещё не справился с волнением, да и не знал, как следует себя вести. Некоторое время он так и стоял возле неизвестной могилы, переминаясь с пятки на носок, и рассматривая букет красных роз в своей руке, который он купил для Янто. Решив, что юноша уже не смотрит на него, Джек, тем не менее, нерешительно, поднял глаза и … встретил мягкий взгляд небесного цвета глаз.

Реакция юноши оказалась непредсказуема – интерес, удивление и … радость, да-да, в итоге эти глаза смотрели с радостью, а уголки губ чуть приподнялись в улыбке. Как выглядел сам Джек догадаться не сложно – затравленный взгляд, будто он увидел приведение, с проблесками безумия и надежды. Харкнесс не знал, как ему поступить: желание подойти и познакомится с семьей Янто, боролось с чувством вины за его смерть, тем более, если они были в курсе как погиб Джонс. И Джек просто стоял и смотрел … Спустя бесконечность и ещё несколько секунд он отвел взгляд, потому что краем глаза капитан заметил, что племянница Янто обратила на них внимание и теперь поочередно лукаво посматривала то на него, то на брата. Не выдержав, она приподнялась на носочки и что-то шепнула юноше на ухо. От этих слов его скулы окрасились румянцем, и он закатил глаза. Ох, Янто! Обернувшись к ней, парень сказал что-то в ответ, за что получил локтем под ребра и оба негромко рассмеялись. Эта сцена заставила Джека улыбнуться, но и в конец уничтожила решимость подойти. Сестра Янто, возложила у надгробья цветы и смахнула дрожащей рукой слезу. Семья Дэвисов ещё недолго постояла в тишине у могил, а затем двинулась по тропинке в направлении выхода с кладбища. Юноша так больше и не взглянул на Джека.

Проводив их взглядом до припаркованной у входа на кладбище машины, капитан медленно подошел к могиле возлюбленного.

– Наконец-то мы встретились! Я тосковал… я всегда буду по тебе тосковать… всю свою жизнь… всю вечность… – Джек почувствовал, как к горлу подступил ком. Было тяжело говорить, и голос казался чужим, но он должен говорить. И пусть Янто не услышит и не ответит, но так он не один!

– Знаешь, мы с Доктором спасли Землю. Опять, – усмехнулся с грустью капитан. Он понимал, что разговаривает с тишиной, но в этой тишине ему было так уютно. Джек положил букет рядом с цветами Рианнон и присел около надгробья, чтобы быть ближе.

– Он изменился, стал таким… таким… да это и не важно. Янто, ты же не ревнуешь? В этом нет смысла. Я может и благоговею перед ним, но это не лю… не то, что я испытываю к тебе, – даже спустя столько лет Джек не мог произнести этих слов. Они казались ему пустыми и бессмысленными и уж тем более не могли описать его чувства. Это больше чем любовь, гораздо больше.

– Я хотел было найти Гвен, чтобы узнать, как она, чем занимается, как малыш, но так и не нашел в себе сил. А ты, я уверен, в курсе как у них с Рисом дела. Ты всегда всё знаешь, но мне вряд ли расскажешь, – капитан представил, как бы Янто сейчас в свойственной только ему манере закатил глаза и невозмутимым тоном что-нибудь съязвил. – Ты умеешь умерить мое любопытство.

На лице капитана заиграла улыбка, но она не касалась глаз.

– Я не забыл тебя, Янто. И никогда не забуду. Говорят, люди живы, пока их помнят. Что ж, я бессмертный, а значит, ты будешь жить вечно. Янто, ты готов разделить эту вечность со мной? – теперь улыбка коснулась и его глаз. Джек знал, что Янто ответит «да», он даже не сомневался. Жаль, что он не услышит это «да» – робкое, и уж точно счастливое.

– Знаешь, Янто, Доктор предложил попутешествовать с ним. Я отказался ради тебя, как и в прошлый раз. Ты же знаешь, что тогда я вернулся к тебе, да, ко всей команде, но в первую очередь к тебе. И я счастлив, что ты не оттолкнул меня, не стал упрекать, а принял меня и наши отношения такими, какие они есть… были… – взгляд капитана расфокусировался, и он погрузился в воспоминания.

Их первое свидание после его возвращения. Именно тогда Джек осознал, насколько изменился его возлюбленный. Конечно, они и раньше ужинали вместе, но то и свиданиями назвать было сложно: Янто всегда был сдержан, краснел от сказанных Джеком фривольных шуток и пресекал любые попытки физического контакта на людях. Но в тот вечер не было и намека на скованность, а наоборот, казалось, Янто наслаждался романтической обстановкой и близостью своего капитана. Он первый накрыл руку Джека своей и сплел их пальцы, заявляя о своих правах. В его глазах весь вечер полыхало пламя то ли свечей, то ли желания, или всего вместе. А когда принесли десерт, этот негодник снял туфлю и, слегка касаясь кончиками пальцев ноги внутренней части голени Джека, провёл ими выше к колену, бедру и… Ах! От неожиданности прикосновения Харкнесс издал довольно громкий стон. На них сразу обратили внимание посетители соседних столиков, послышался шёпот недовольных. Но Янто проигнорировал их, он лишь соблазнительно закусил нижнюю губу и мечтательно прикрыл глаза, весьма многообещающе… Ох, коварный Янто Джонс!

Степень его коварства Джек прочувствовал чуть позже, когда пришельцы-разведчики пытались взорвать планету. Валлиец целый день провоцировал своего капитана взглядом, словами, действиями. Харкнесс и думать больше не о чем не мог, кроме как побыстрее решить проблему с незапланированным вторжением, выпроводить команду из хаба и прижать Янто к стенке, лучше всего прямо в туристическом центре… И ведь Джек абсолютно бездумно прицеплял антенну скотчем к боковому зеркалу SUV. Знал бы он, чем ему это аукнется, дал бы эту чертову антенну Гвен в руках держать (хоть какая-то польза!). Ну что за названия дают ураганам в штатах: ЯНТО – вот это имя! Гхм, вот только после такого урагана выживут немногие и только бессмертные. Именно это и произошло, когда Тош и Оуэн ушли утешать в ближайший бар расстроенную Гвен, а капитан спустился в гараж…

- Джек…

Посторонний звук вернул его в реальность, Джек даже не понял, что это было, может, его возлюбленный.

– Извини, Янто, я задумался. Просто вспомнил наше свидание и твою месть в гараже за антенну. Хорошо, ты не за антенну меня так сладко наказывал, а за зеркало, я помню, – по лицу капитана блуждала улыбка, но в глазах стояли слезы.

Джек сморгнул и осмотрелся: на кладбище кроме него никого больше не было. Сколько времени он провел здесь? Час, два, больше? Капитан взглянул на небо: уже смеркалось. Да, с Янто время незаметно летит! Летело? Но нет, оно всегда неумолимо неслось, пока резко не остановилось… когда Янто…

– Янто, я собирался сегодня покинуть Землю. Меня Харт в системе Лотоса ждет. И нет, ты ошибаешься, теперь мы просто путешествуем вместе, но как кстати зашел разговор, – Джек потер переносицу. – Кое-что произошло сегодня, сейчас … я встретил, я увидел… и хочу, чтоб ты знал… хочу спросить. Не будешь ли ты против, пока тебя нет рядом, если я…

Джек мялся в нерешительности, но в глазах уже вспыхнул огонек надежды.

– Ох, Янто, а твой племянник уже совершеннолетний? Может мне есть смысл задержаться?..

@темы: Captain Jack Harkness, R, Ianto Jones, fanfiction

---

[Semantic]

Название: Звонок Джека
Фандом: Torchwood
Пейринг: Джек/Янто
Автор: laligin
Перевод: Semantic
Бета: Schmugla
Оригинал: laligin.livejournal.com/22632.html
Рейтинг: PG
Размер: мини
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Джек разговаривает по телефону. Янто удивлён тем, что он слышит.


читать

@темы: Torchwood, Janto, PG, флафф, fanfiction

---

Фанфик "Кровь и розы"

[alunakanula]

Автор: choccy-grl
Серия: Кровь и розы
Части: 26
Персонажи: Джек, Янто, команда, Лиза
Рейтинг: от PG-13 до NC-17
Размер: макси
Саммари: Развитие отношений между Янто и Джеком
От автора: АU, но соприкасается с каноническим сюжетом (скорее, альт-канон)

Название оригинала: Blood and Roses
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/ ; choccy-grl.dreamwidth.org/64746.html

Разрешение на перевод получено.
Статус оригинала -- закончен.
Статус перевода -- закончен.

Все части фанфика по отдельности можно скачать в данном сообществе или на форуме IWTB.RU в теме "Чтение с продолжением....".

СКАЧАТЬ фанфик "Кровь и Розы" целиком

@темы: Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Двадцать шестая серия. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ

[alunakanula]

Название: Как ты можешь меня простить, если я не могу простить себя?
Серия: Кровь и розы
Часть: 26 из 26, продолжение рассказа «Проще говорить о сексе... А иногда не проще.»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: закончен
Пейринг: Джек/Янто
Рейтинг: NC-17
Размер: ~10000 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Я не РТД (слава Богу!) и поэтому эти персонажи мне не принадлежат
Саммари: Джек принимает отчаянные меры, чтобы убедить Янто, что они оба хотят — и заслуживают — одного и того же.
От автора: Это последний рассказ в этой серии. Я хотела бы посвятить его thrace_adams, не только великолепной бете, которая постоянно меня веселила, но и новоиспеченному другу.

Название оригинала: How can you forgive me when I can’t forgive myself?
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/; choccy-grl.dreamwidth.org/64746.html

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в формате html

Часть 1

— Джек, почему на двери сувенирного магазина висит табличка «Закрыто в связи с утечкой воды»? — Янто зажал телефон между ухом и плечом и попытался заглянуть внутрь через окно. Раньше он не замечал, насколько пыльными были окна. Не удивительно, что в маленьком помещеньице постоянно темно. Нужно будет не забывать регулярно их мыть. — Я ничего не вижу. Много чего испорчено? Ты вызвал сантехника? Мне зайти через заднюю дверь?

— Все в порядке, Янто. Это приманка. — Радостный голос Джека зазвучал в трубке. Это было слишком громко из-за того, как Янто держал телефон. — Ты можешь пройти через ту дверь, или ты можешь воспользоваться невидимым лифтом. Черт, надо было убедить тебя, что магазинчик затоплен, и тогда я бы смог полюбоваться на твою задницу, пока ты бы спускался.

Янто театрально вздохнул и, всем своим тоном показывая, что опять имеет место быть давление на подчиненного, сказал:

— Сэр, пошлите лифт. Сегодня мне хочется появиться эффектно. Думаю, вы на меня мастурбируете.

— Не так часто, как хотелось бы, — но прежде, чем Янто успел ответить, Джек радостно добавил: — Увидимся через минуту, Янто, — и отключил звонок.

Янто грациозно и чинно прошелся по площади в направлении к краю тротуара и был совсем не удивлен, когда обнаружил Джека без пальто, стоящим на краю бордюра.

— Решили испортить эффект моего появления, Сэр?

— Ну, я подумал, что может быть лучше, чем смотреть, как Янто спускается на невидимом лифте? — Джек протянул руку, взял Янто за запястье и втянул его на бордюр. Янто не сопротивлялся. — Я помню тот первый день, когда ты спускался на лифте. То, как ты сжал мои подтяжки, и то разочарование, которое я почувствовал, когда ты увидел, что на нас смотрит вся команда, и отошел, — Джек положил руку Янто на талию и наклонился так близко, чтобы его слова могли чарующе проплывать возле самого уха Янто. — Сейчас команды нет.

Янто хихикнул:

— Не сомневаюсь. Еще только полвосьмого.

— Ну так чего ты тогда «сэраешь»? — Джек включил лифт, и они стали медленно спускаться, погружаясь из тепла утреннего солнца в прохладу Хаба. Проведя рукой по груди Джека, по мягкому хлопку его рубашки, Янто сжал пальцы вокруг бордовой подтяжки.

Джек довольно вздохнул, и его дыхание коснулось щеки Янто..

— Как доехал?

Янто рассеянно поглаживал большим пальцем эластичную ленточку.

— В такую рань? За пятнадцать минут. Альфа вела себя прилично. Приятная была поездка.

— Приятная? — удивленно спросил Джек.

— Ну, ладно, — Янто сдался. — Страшноватая, но бодрящая. Спасибо, что дал попользоваться, Джек.

Лифт с характерным звуком коснулся пола, и Янто, отпустив подтяжки, разгладил морщинки на рубашке Джека. Затем, с нежной улыбкой выскользнув из рук Джека, он сошел с камня на пол Хаба.

— Кофе, — это не был вопрос. Он приподнял бровь. — А потом ты мне расскажешь с чего это тебе понадобилась приманка в виде затопленного сувенирного магазина.

***

— ...ну и я всем им дал выходной, — Джек поставил пустую кружку на подстаканник, объясняя, почему в двадцать пять минут девятого в Хабе не было больше никого, кроме них двоих.

— Я все еще не понимаю, причем тут закрытие сувенирного магазина...

— Думаю, что мы можем устроить небольшой тренинг, пока никого нет.

— Оружие? — спросил Янто, ставя кружку на стол.

— Может быть, позже. Веревки. — Янто удивленно приподнял бровь, и Джек воспринял этот жест, как требование объяснения: — Если тебя схватят, что будет первым, что они с тобой сделают?

— Ударят, — предположил Янто.

— После этого, — Джек с трудом удержался, чтобы не закатить глаза. Наверное, он слишком много времени провел с Янто.

— Каким-то образом удержат меня.

— Да, — Джек кивнул. — Возможно, с помощью наручников. Но более вероятно, что с помощью веревок. Вокруг запястий.

Янто оттянул манжеты и посмотрел на левое запястье.

— Именно. Мы не знаем, что может произойти, если тебя на какое-то время свяжут. Судя по состоянию Лизы, я сомневаюсь, что это тебя убьет, но очень сильно ослабит и, вероятно, лишит сознания.

Янто кивнул, соглашаясь с Джеком и его оценкой ситуации, и потер запястье. Он не смотрел на руку, и Джеку стало интересно, сознательно ли Янто это сделал.

— Очевидно, будет полезно для тебя знать, как уменьшить риск или, по крайней мере, быть в состоянии ослабить веревки, если не снять их совсем.

— Звучит, совершенно разумно, — согласился Янто. — Вы хотите заняться этим здесь?

— Нет, для этого у меня есть другая комната. Там все будет достаточно реалистично. Дай мне полчаса, и мы тогда сможем начать. Я только закончу вот это, — Джек махнул в сторону нескольких папок на столе.

— Конечно. Скиньте мне гудок, когда будете готовы, Сэр, — Янто поднялся и забрал кружки.

— Янто, — взмолился Джек. В Хабе больше никого, кроме них, не было, поэтому совершенно беспроблемно можно было называть его Джеком.

Янто только улыбнулся и коснулся места на запястье, где были бы часы, если бы он таковые носил.

***

Джек соврал. Ему не нужно было заканчивать бумажную работу. Ему просто нужно было подумать. Ему нужно было убедиться, что он не совершает ужасную ошибку. Нет, не с тренингом — это было необходимо, потому что Янто и в самом деле нужно быть готовым к такому повороту событий, — нет, задумка Джека относилась к тому, что он собирался сделать во время тренинга. Он собирался смешать их личную жизнь и работу. Такое случалось и раньше, но тогда это было просто «побочным эффектом» ситуации, а это будет сделано намеренно. Более того, он будет воздействовать на Янто через его руку, когда тот не сможет ничего с этим поделать. Джек отлично осознавал, что такие действия могут заставить Янто отдалиться настолько, что их отношениям бесповоротно и навсегда придет конец.

Джек знал, что существует проблема, в которой Янто не признается ни Джеку, ни даже себе самому. Но он не думал, что эта проблема была в Джеке или в их отношениях. Они с легкостью вернулись к уютной дружбе, которая всегда у них была, и как в прошлый раз отношения обрушились на них, как снег на голову. Неужели во всех этих случаях они не были друзьями? Естественно, чем сильнее тебя ранит чье-то поведение, тем глубже становятся чувства, а к этому времени Янто уже не единожды причинил Джеку боль.

Может быть, проблема была на физическом уровне, но Джеку так не показалось. Казалось, что Янто чувствует себя совершенно комфортабельно относительно сексуальной части их отношений. Он не уворачивался от прикосновений Джека и не сдерживал собственных ласк. Поездка на лифте это доказала. Янто даже сдержал обещание позаботиться о Джеке, когда вернулся в Кардифф и явился в Хаб сразу после шести, когда все остальные уже ушли. Казалось, что он поджидал, пока они уйдут. Он кое-что почитал и попрактиковался управлять своим рвотным рефлексом на леденце на палочке, как он потом признался, когда они говорили по телефону. Используя свои новоприобретенные навыки, он несколько раз подводил Джека к краю, но не давал сорваться, и только потом подарил ему полное освобождение. Но Джек не успел отплатить ему тем же, потому что у Янто зазвонил мобильник, и громкий голос сестры потребовал объяснить, где его носит, потому что дети уже ждут. Джек знал это, потому что мог слышать ее, как будто бы она стояла и говорила рядом с ним. Когда она сказала Янто, что лучше бы у него была достаточно хорошая причина для опоздания, тот взглянул на Джека и, нежно улыбнувшись, пробормотал в телефон «Самая лучшая причина». Джек тут же простил его за то, что ему пришлось уходить.

Простил до тех пор, пока то же самое не произошло предыдущим днем, только на сей раз помешал звонок от ПМ.

Да, проблема определенно существовала, и Джеку казалось, что он знает, в чем она заключается. Теперь ему просто нужно было, чтобы Янто признал эту проблему, чтобы они смогли решить ее... вместе.

Часть 2

— ...так что, если ты напряжешь запястья, пока твои захватчики затягивают веревки, расслабив руки, ты получишь немного свободного пространства. Это хотя бы снимет напряжение и, возможно, даже даст тебе возможность развязать узлы.

Они находились в одной из комнат для допросов. Стол был отодвинут к стене, и единственной оставшейся посередине помещения мебелью был жесткий пластиковый стул. Янто без пиджака сидел на стуле. Его руки были заведены за спину, а Джек завязывал веревки у парня на запястьях.

Закончив, Джек вышел вперед и присел на корточки, чтобы Янто не нужно было смотреть на него снизу вверх. Он хотел, чтобы Янто понял, что несмотря на его положение, они были на равных.

— Я сильно не затягивал, в первый раз это не нужно, — объяснил Джек. — Я не хочу, чтобы ты потерял из-за меня сознание.

— Значит, вы планируете снова меня связывать, Сэр? — спросил Янто тоном таким, что Джек не мог понять, одобряет он такое развитие событий или нет.

— Пока я не буду уверен, что ты будешь в безопасности, если такое случится на самом деле, да, — серьезно ответил Джек. — Так, а теперь попробуй выбраться.

Янто сдвинул брови, сосредоточившись на действиях с веревкой. Джек протянул руку и провел большим пальцем по напряженной брови, расправляя ее.

— Не показывай, что ты прилагаешь какие-либо усилия. Те милые штучки, что ты вытворяешь зубами, еще могут сойти, но если ты хмуришь брови, это тебя выдает.

Янто стрельнул в Джека взглядом, но ничего не сказал. Джеку подумалось, что это, может быть, из-за того, что он назвал его милым. Несколько минут Джек наблюдал за поведением Янто: его дыхание было спокойным, и казалось, что он чувствует себя совершенно непринужденно.

— Ты слишком спокоен, — наклонив голову в сторону, Джек с любопытством смотрел на Янто. — Ты чувствуешь себя в безопасности.

— Я всегда с вами чувствую себя в безопасности — по телефону ли мы говорим, или находимся в одной комнате, — объяснил Янто и уставился на Джека обжигающим взглядом. — Даже когда вы были готовы меня убить, мне все равно не было страшно.

Слова Янто вкупе с этим взглядом почти заставили Джека изменить план. Почти. Теперь Янто будет думать, что он настоящий ублюдок.

— Так не пойдет. Ты должен паниковать. Сердце должно колотиться. Я должен симулировать страх.

Джек наклонился и его дыхание полилось в ухо Янто:

— Что мы можем сделать, чтобы твое сердцебиение участилось?

Отодвинувшись немного назад, Джек коснулся ладонью скулы Янто, задержался на несколько мгновений, затем медленно повел двумя пальцами линию вдоль шеи и остановился на пульсе. В это время вторая его рука развязала галстук Янто и расстегнула несколько верхних пуговиц рубашки. Опустив голову, Джек носом зарылся в ложбинку у основания шеи Янто, а потом языком провел полосу сначала вверх, потом вниз, остановившись на полпути и втянув его кадык.

— Сэр? — подбородок Янто коснулся волос Джека. Голос парня слегка дрогнул, и Джек скорее почувствовал это губами, чем услышал.

Крепко прижав пальцы к точке пульса, он отметил, что сердцебиение участилось.

— Тссс... Это работает.

В процессе происходящего Джек полностью расстегнул рубашку Янто, и теперь сформировался V-образный вырез до пупка, где она была заправлена за пояс брюк. Даже сам Джек не понял в какой момент это произошло, но все равно он отстранился на несколько секунд, чтобы насладиться работой собственных рук. Белый хлопок обрамлял грудь Янто, идеально открывая оба соска, которые были видны среди мягких темных волосков.

— Конечно же, существуют определенные европейские директивы, которые утверждают, что это не самый лучший способ справляться с проблемами персонала, но я не очень хорошо знаком со всякими правилами и указаниями, — Джек прокладывал дорожку из поцелуев вниз по груди Янто, пока не добрался до маленького коричневого комка и тут же прекратил говорить, поскольку его язык моментально оказался занят более приятным делом. Когда он снова заговорил, его рот был настолько близко к груди Янто, что каждое дыхание его нежно касалось соска. Джек пальцами ощущал, как сердце Янто колотится все быстрее и быстрее. — Но если тебе не нравятся мои методы работы, ты только скажи, и я прекращу.

Джек поднял глаза и встретился со взглядом потемневших глаз Янто.

— Проблемы с персоналом, Сэр?

— Ну, не столько проблема с персоналом, сколько личная проблема одного из членов персонала, — Джек втянул в рот сосок и обвел его языком. Янто задохнулся.

— Это ты так просил меня прекратить, да, Янто?

— Нет, Сэр, — простонал тот.

— Ты пытаешься выбраться из своих пут?

— Да... нет... — Янто слукавил, а потом признался: — Я даже забыл об этом.

— Ну Янто, мы же для этого сюда пришли... в первую очередь.

— В первую очередь? — Янто тяжело выдохнул, когда Джек перебрался к другому соску.

Джек угукнул и почувствовал, как сосок Янто напрягается под его манипуляциями.

— Вы сказали... ох... что у нас... мать твою!... проблема? — очевидно, у Янто появилась проблема с построением фраз.

— Угу, — подтвердил Джек, и выпустил из зубов затвердевшую плоть. Его пальцы соскользнули с пульса Янто, поэтому он вернул их на место и надавил еще сильнее.

Во время паузы в нападении Джека на его соски, Янто удалось собрать мысли и построить связное предложение.

— Вы можете заставить мое сердце колотиться, Сэр... вы знаете, что вы заставляете мое сердце колотиться, но я не боюсь ваших поцелуев.

Свободная рука Джека принялась за пряжку на поясе Янто.

— Я знаю, что поцелуи не сработают, но вот это может сработать. Я собираюсь доставить тебе удовольствие так, как ты доставлял его мне. И я не остановлюсь, пока не буду уверен, что ты насладился в полной мере.

Янто закрыл глаза, а когда снова открыл, в них отразилось отчаяние, звучавшее в его голосе:

— Пожалуйста, Джек, не надо так со мной, — умолял он.

Джек остановился, услышав собственное имя, и, отстранившись, уселся на пятки и удивленно приподнял брови. Его рука застыла на пряжке пояса. Лицо Янто раскраснелось, а в глазах голубая радужка едва виднелась вокруг расширенных зрачков. Слова Янто могли говорить одно, но его тело говорило нечто совершенно другое. Джек нажал рукой и почувствовал, как член Янто отозвался на прикосновение.

— Скажи мне перестать. Произнеси это слово, — Джек медленно потянул «молнию», — и я остановлюсь.

Янто не отвечал. Закинув голову, он предоставил свою шею действиям Джека. Убрав пальцы, Джек ртом втянул яремную вену, но не настолько сильно, чтобы остался след. Теперь пульс Янто зашкаливал — Джек губами чувствовал бешеные удары.

Отстранившись, он уселся между ног Янто.

— Посмотри на меня, Янто.

Янто поднял голову, и на его лице Джек увидел отражение мириад эмоций.

— Вот теперь ты боишься. Чего ты боишься, Янто? Не думаю, что проблема в том, что я — мужчина. Тебе нравится целовать меня... удовлетворять меня... но ты не хочешь, чтобы я удовлетворил тебя.

Джек раскрыл «молнию» до конца и, просунув руку вовнутрь, ощутил исходящий от паха Янто жар. Джек не спускал глаз с лица парня и поэтому увидел, как тот закусил губу, чтобы не застонать.

— Я думаю, ты себя наказываешь. — Он резко провел рукой по всей длине Янто, сделав круговое движение большим пальцем на самом конце. — Ты думаешь, что не заслуживаешь моего прощения, так?

Янто покачал головой.

— Так? — настаивал Джек.

— Да! Как ты можешь простить меня, если я сам себя не могу простить?

На минуту голос Джека смягчился.

— Я простил тебя.

Он освободил Янто от нижнего белья и несколько раз провел вверх-вниз по каменно-твердой плоти Янто. Когда он снова заговорил, голос Джека был тверже:

— Так значит, ты не позволяешь себе удовольствия?

Джек не стал ждать ответа Янто. Он наклонился вперед и, зарывшись носом в волосы, глубоко вдохнул. Затем он провел языком от корня до кончика, и услышал, как Янто практически запричитал. Подняв взгляд, он увидел трепещущие веки Янто.

— Не смей закрывать глаза, Янто, — потребовал Джек. Удостоверившись, что глаза Янто открыты и смотрят на него, Джек сомкнул губы на Янто в первый раз, наслаждаясь новым вкусом и ощущением на языке.

Нехотя отпустив Янто, Джек произнес:

— У всех есть секреты. Ты знаешь, что я хотел бы, чтобы ты пришел ко мне раньше, но в конце концов ты же мне все рассказал. Не нужно себя бичевать за то, что ты что-то утаил. — На несколько минут он сосредоточился на раскрасневшейся головке члена Янто, смакуя вкус все больше и больше проливающейся под умелым воздействием спермы. Затем он снова отстранился. Каждая пауза вызывала глухой грудной стон Янто. — Быть с тобой точно также означает доставлять тебе удовольствие, как и получать его. Ты это понимаешь?

— Прости, — грустно сказал Янто. — Я все так запутал. Я думал, что могу дать тебе то, что ты хочешь, а себе не взять ничего. Я верил, что не заслуживаю удовольствия после того, что я сделал. Но было так сложно не получать его, пусть даже я и не позволял себе кончить.

— Твое удовольствие доставляет мне удовольствие, Янто. Прекрати себя казнить. Просто расслабься, — больше говорить было нечего, и теперь оставались только лишь действия. Джек взял у Янто в рот целиком и принялся дразнить его языком.

Янто начал совершать толчки, сначала неуверенно, затем сильнеебыстрееглубже. Его ягодицы отрывались от стула с такой силой, что Джеку пришлось держать его, чтобы Янто не свалился назад. Головка члена Янто ударяла в горло Джека, а «молния» его брюк больно царапала подбородок.

Отлично. Не боль, хотя Джека она сильно не беспокоила — иногда она ему даже была приятна, — а то, что Янто отпустил тормоза. Наконец, Янто позволил себе чувствовать. Собственный член Джека находился в затвердевшем состоянии с тех самых пор, как он опустился на колени перед парнем и мысль о том, что Янто получит удовольствие посредством его рта заставила его ощутить всю невыносимую тесноту брюк.

Джек был уверен, что Янто оставил эту глупость с отрицанием удовольствия и теперь полностью отдался во власть чувств, но нужно было провести еще один тест, чтобы удостовериться.

Джек легонько цепанул зубами нежную, чувствительную плоть Янто и, вероятно, резкая боль вернула Янто на землю. Он замедлил движение бедер, и теперь Джек мог его контролировать.

Выпустив Янто изо рта, Джек довольно выслушал неудовлетворенный стон от своего молодого... любовника? Да, любовника. Янто посмотрел на него слегка замутненным взглядом, а затем Джек задал самый неуместный, но имеющий отношение к делу, вопрос.

— Янто, сколько времени?

Янто непонимающе уставился на Джека. Зрачки его глаз были темнее, чем Джек когда-либо видел.

— Времени? Мать твою, Джек. Я не знаю и знать не хочу, — безудержно застонал Янто. — Просто отсоси у меня. Дай мне кончить.

Джек довольно улыбнулся и жадно припал к Янто. Перемена позы отозвалась болью в его собственном члене, проехавшемся по «молнии» штанов через ткань нижнего белья, которое уже стало мокрым от щедро сочащейся спермы. Он знал, что долго не продержится, если коснется себя. Он прижал рукой пах, чтобы хоть как-то облегчить напряжение, отойти от края, а потом снова обратил свое полное внимание на Янто.

Джек чувствовал как Янто трясется. Каждый мускул его тела дрожал от приближающего сильнейшего освобождения, а потом Янто напрягся и замер. Джек поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, что Янто глядит на него широко раскрытыми глазами, после чего с губ парня вместе с выдохом слетело его имя, а рот Джек наполнился теплотой. Он судорожно сглотнул, продолжая сосать пока Янто не опустошился окончательно, а затем нехотя выпустил его. Обессилевший Янто обмяк на стуле, его руки все еще были связаны, его полуприкрытые глаза пресыщенным взглядом смотрели на Джека, он был совершенно расслаблен. Боже, он просто восхитителен. Я сделал это. Джек выпустил долгий прерывистый вздох, который побудил Янто к действию.

— Развяжи меня, — попросил Янто, потянув веревки. — Теперь я о тебе позабочусь.

Джек, оставаясь на коленях, качнулся вперед и, прислонившись щекой к плоскому животу Янто, потянулся за веревками. Прежде чем снова выпрямиться, он впитал в себя запах Янто, пота и секса.

— В этом нет необходимости, — улыбнулся он, пока Янто медленно переводил руки вперед. Джек взял его запястья и большими пальцами погладил покрасневшие следы, оставленные веревками.

— Но я хочу это сделать, — принялся спорить Янто. Это фраза и выражение его лица были настолько искренними и честными, что Джек засмеялся от радости от всего этого. Он потянул парня за руки и, когда тот оказался рядом с ним на полу на коленях, он просто поцеловал его, поглощая все его протесты.

— Честно, — пробормотал Джек напротив мягких, теплых губ, когда Янто начал возиться с поясом и пуговицами, — нет совершенно никакой необходимости.

Джек услышал тихое «оу», когда руки Янто коснулись его уже обмякшего члена, покрытого его собственной спермой.

— Это уже второй раз, когда ты сотворил со мной такое, Янто Джонс, — прошептал Джек, и Янто отстранился, с любопытством глядя на него. — Когда ты кончил, ты выглядел просто великолепно. Я не смог ничего с собой поделать, зная, что это все моих рук дело. Я уже так давно хотел увидеть тебя таким.

Джек вытащил руку Янто из своих штанов и, облизав его ладонь, легонько обсосал пальцы. Джек с интересом наблюдал, как Янто следил за каждым движением его языка быстро темнеющими глазами, и ему подумалось, а что будет делать Янто, если предложить ему пососать палец. Джеку еще только предстояло кончить в рот Янто. Он не хотел давить на своего еще не умудренного опытом партнера и вынуждать его глотать. Он уже дочиста вылизал руку Янто, но в процессе немного спермы попало и на его собственные пальцы. Он неуверенно протянул руку и коснулся двумя пальцами нижней губы Янто. Несколько секунд Янто оставался неподвижным, и Джек даже подумал, что совершил ошибку, но тут язык Янто выскользнул наружу и коснулся самых кончиков джековых пальцев.

Джек тихонько застонал, и Янто втянул его пальцы во влажную теплоту собственного рта. Внизу живота снова начало зарождаться возбуждение, и Джек подумал, что неплохо бы переместиться в душ для второго раунда. Только, кажется, было еще что-то, что он хотел сказать Янто...

С огромным сожалением он отстранился, забирая пальцы изо рта Янто, и уселся на пятки, чувствуя, как намокшее белье неприятно прилипает к коже. Поймав левую руку Янто, он большим пальцем стал встревоженно выводить круги у него на ладони.

— Янто, пожалуйста, больше никогда не заставляй меня так поступать, — серьезно заговорил Джек. — Если у нас возникает проблема в этом... в отношениях, мы должны об этом говорить. Хорошо?

Янто кивнул и уставился на их соединенные руки.

— Угу.

Джек потянул за руку, и Янто поднял глаза.

— Эй, больше никакого самобичевания. Ты же согласился.

Янто кривовато улыбнулся и пристально посмотрел на Джека.

— Я обещаю.

— Отлично. Ты всегда сдерживаешь свои обещания. И кстати, есть шанс, что мне достанется еще того шоколада к кофе?

— Посмотрим, что можно сделать в этом направлении, Джек, — тихонько хихикнул Янто и сел на пятки, забыв об отошедшем на второй план возбуждении, которое уступило место разделенной радости их дружбы. Несколько минут они сидели в полной тишине, и единственным их контактом были соединенные руки. Большой палец Джека снова коснулся красной отметины от веревки на запястье Янто.

— Джек? — голос Янто показался резким и нерешительным, когда тот нарушил тишину. — Когда ты сказал, что больше никогда не хочешь этого делать....

— Тебе все еще нужно тренироваться выбираться из веревок. Это важно для тебя.

— Я не это имел ввиду, — казалось, что Янто зарделся, но, возможно, это было просто остаточное явление.

Ооооо...

— А ты хочешь?

— Может быть. Мы могли бы... ну, просто в шутку, конечно же.

Картина обнаженного Янто, привязанного к лестнице в его норе, тут же непрошенным гостем возникла в голове Джека. Он быстро моргнул, но на смену этой картине пришла другая — теперь он был прикован наручниками к лестнице и всецело отдан на милость молодому мужчине, стоящему перед ним.

— Ко мне в нору ведет очень удачно расположенная лестница. Может быть, мы можем воспользоваться ею, если ты окажешь мне ответную услугу.

— Правда? — Янто бросил на Джека пламенный взгляд и облизал губы, оставив их влажными и блестящими.

— Расскажи мне, о чем ты думаешь.

На этот раз Янто покраснел не на шутку и на мгновение Джек подумал, что тот не ответит. Затем Янто прочистил горло, и Джек понял, что это он просто собирался с мыслями.

— О тебе. Ты обнажен и на тебе только шинель. Ты связан моим галстуком, — краска, заливающая лицо, становилась все насыщеннее с каждым словом, а в глазах заплясали дьявольские огоньки.

Джек взвыл:

— О, Янто, я люблю... образ твоих мыслей.

Глаза Янто стали невероятно большими, когда он осознал смысл невысказанного признания Джека.

— Ты мне доверяешь, — прошептал он. Казалось, что слова эхом прозвучали в пустой комнате, отражаясь от стен и возвращаясь обратно.

— Я доверяю тебе... — всем сердцем, — ...свою жизнь. — Бессмысленное признание. Джек сглотнул. Янто отдал Джеку так много себя, но Джек не дал ему ничего взамен, а Янто все равно был ему благодарен. Джек чувствовал себя обманщиком. Смирись с этим, Джек. Покажи ему, что его вера в тебя не ошибочна. Расскажи ему свой секрет.

— Янто, ты был со мной так честен. Я... я не хочу, чтобы ты считал меня лицемером, но у меня столько секретов, что я даже не знаю, с чего начать. — Джек, ты увиливаешь.

Янто покачал головой:

— Ты не должен мне ничего рассказывать. Но если хочешь чем-то поделиться со мной, просто скажи, где ты родился?

— А почему ты думаешь, что это секрет?

— Я так не думаю, но ты никогда это не упоминал.

Что-то еще скрывалось за этим вопросом Янто.

— Ну и?

— Я хотел бы знать.

Джек умолк.

— Ты прав, это секрет. — А готов ли он разделить этот секрет с Янто?

— Тогда тебе не обязательно мне его открывать.

— Да ладно, Янто, ты же не глуп. Попробуй вычислить, основываясь на том, что ты обо мне знаешь.

— Ты не очень-то много рассказывал, — улыбка Янто смягчила уколы душевных мучений, которые Джек почувствовал от этих слов. — Дата твоего рождения 1968 год, но в архивах я нашел информацию, которая идет с этим вразрез. Ты одеваешься так, как будто бы жил в сороковых. Иногда ты рассказываешь о событиях, которые происходили в прошлом, так, будто бы ты был там, а потом умолкаешь.

— Что-то еще? — спросил Джек.

Янто склонил голову набок и с любопытством смотрел на Джека:

— Я украл для тебя руку Доктора, и ты любишь звезды.

— Ты думаешь, это имеет какое-то значение?

Янто замолчал, обдумывая факты. Пристально глядя на Джека, он сузил глаза и покачал головой.

— У тебя есть теория. Расскажи мне, какой бы странной она ни казалась. Не забывай, что это Торчвуд, где странное и невероятное в порядке вещей.

— Ты... — Янто умолк, и Джек поощряюще кивнул. — Ты путешествуешь во времени?

Джек засиял, глядя на Янто.

— Но как... где... где ты родился?

— Я родился в Бошейне.

— Так значит, ты тоже инопланетянин? — неужели в вопросе Янто прозвучала нотка надежды? Надежды, что не он один был не таким, как все. Может быть, это поможет Янто понять, почему Джек так легко принял его.

— Нет. Бошейн — это земная колония. — На непонимающее выражение лица Янто Джек объяснил: — Будет. Я из будущего.

— Феромоны пятьдесят первого века!

— Именно, — Джек чуть изменил позу и обнаружил, что белье начало высыхать. — Давай проверим, как хорошо эти феромоны работают в воде. Мне нужно в душ.

Встав, Джек поднял Янто на ноги и, улыбаясь до ушей, увел его прочь из комнаты для допросов.


Часть третья

— Янто? Как...

Голос Джек оборвался. Казалось, что в этом конце города связь была очень слабой.

— Сэр? Я не услышал последнее предложение. Мне кажется, что мы находимся очень близко к черной дыре передачи. Подождите.

Янто вытащил передатчик из уха, чтобы не оглушить Джека, и закричал:

— Оуэн!

Врач поднял на него взгляд, сидя возле тела, распростертого на асфальте узкой улочки. Янто жестом показал, что пойдет дальше по дороге, и Оуэн кивнул.

— Хорошо, Сэр, давайте попробуем еще раз, — сказал Янто пройдя вперед, мимо машины Оуэна, к началу улицы.

— Я спросил, как там дела? Мы вернулись в Хаб. Наш Поркари сидит в одной из камер уровнем выше над долгоносами. Вам нужна помощь? Если нет, тогда я отправлю девочек домой.

Янто оглянулся. Он едва мог различить распростертую на земле рядом с Оуэном фигуру четырехфутового двуногого инопланетного ежа.

— Я надеюсь, что эта парочка не собиралась размножаться, Сэр. Боюсь, что наш Поркари мертв.

— А что? Они не опасны. Почему вы его убили? — судя по голосу, Джек злился, но, возможно, это просто была плохая связь.

— Мы не убивали, — вздохнул Янто. — Когда он убегал, он влетел в женщину. Она подумала, что ее грабят, огрела его как следует и брызнула чем-то мускатным. Похоже, мускат ядовит для Поркари. Оуэн сейчас готовит его для транспортировки в Хаб. Крови нет, поэтому он не против закинуть его в мешок для трупов и перевезти на заднем сидении машины. Я дал свидетельнице реткон, и сейчас мы ждем такси, чтобы отправить ее домой. Это будет еще минут пятнадцать. В Хабе будем меньше, чем через час.

— Хорошо. Приедете, и отправим Оуэна домой. У нас еще есть незаконченное дело в душе. — На этот раз тон Джека нельзя был спутать ни с чем, даже не смотря на плохую связь.

— Жду с нетерпением, Сэр. До встречи.

Янто отсоединился и пошел обратно к Оуэну. Он и правда очень ждал этого душа. В это утро они успели чуть больше, чем включить воду и раздеться, приукрасив этот процесс безумными поцелуями и прикосновениями, но в самом разгаре действа раздался сигнал активности разлома. Джек оставил Янто привести себя в порядок и отправился проверить приборы и вызвать остальных. Когда он вернулся в душевые, Янто уже облачился в запасной костюм и направлялся вверх по лестнице, чтобы приготовить кофе.

Все утро команда гонялась за Поркари, которые разделились, когда обнаружили, что за ними следят, а сейчас был уже глубокий вечер. Янто надеялся, что уже очень скоро он сможет воплотить все то, что представлялось ему весь день. Джек вокруг него... над ним... в нем. И не важно, где бы это происходило — в душе, на большом стуле в офисе, на столе Джека, да пусть даже возле прилавка в сувенирном магазинчике. Теперь он отпустил чувство вины, которое не давало ему покоя с тех пор, как он рассказал Джеку обо всем этом инопланетном фиаско, и он наконец мог признаться себе и Джеку, чего он хотел на самом деле. А хотел он Джека, всеми возможными способами. Это можно было сравнить со вдруг прорвавшейся дамбой, и Янто не мог думать ни о чем, кроме как о всех возможных способах, какими они могли бы насладиться друг другом. Янто не знал даже, можно ли воплотить некоторые из тех, что он представлял. Нужно будет провести кое-какие изыскания, должны же быть книги...

— Эй, кофе-мальчик.

Янто поморщился при звуке унизительной клички, но казалось, что на этот раз в нее не было вложено столько ехидства, сколько было раньше. Возможно, Оуэн, как и ранее Тош, начал принимать Янто, как члена команды. Было бы чудом, если бы Сьюзи его признала, но двое из трех уже хорошо. Странным образом Оуэн казался менее строптивым и резким с тех пор, как Сьюзи разорвала с ним отношения.

— Что с тобой сегодня? В облаках витаешь постоянно.

Янто встряхнулся и подошел к Оуэну, застегивавшему «молнию» на труповом мешке.

— Прости, Оуэн. Задумался. Это был Джек. Сказал, что мы можем быть свободны, как только приедем в Хаб. Девочек он уже отпустил по домам.

— Великолепно. Давай затащим эту хрень с колючками ко мне в машину, — Оуэн взялся за один конец мешка и продолжил говорить, пока Янто наклонялся ко второму: — Потом один из нас дождется с Джойс такси. Чтобы не нужно было ретконить таксиста. Черт подери!

Конец мешка, который держал Оуэн, грохнулся на землю. Из-за резкого движения и перемены в распределении веса тело выскользнуло из рук Янто, и он ощутил боль во все еще слабом плече.

— Мать твою! — выругался Оуэн. Он побежал туда, где сидела уснувшая женщина средних лет, Джойс Блэк. Янто догнал Оуэна, оставив тело Поркари посередине улицы. Из уголков рта женщины сочилась белая пена.

— Кажется, у нее какая-то аллергическая реакция на реткон. Джек говорил, что это возможно в меньше чем полпроцента случаев, — сказал Янто, одновременно вспоминая дозу и точную процедуру, которую он использовал для приготовления реткона для этой женщины. Он знал, что не совершил ошибку, но все равно беспокоился.

— Принеси сумку из машины, — сказал Оуэн, и Янто без вопросов подчинился. Когда он вернулся, глаза свидетельницы уже закатились. Оуэн приготовил шприц с адреналином, а Янто снова побежал к машине.

— Янто, — позвал Оуэн. — Мне нужна твоя помощь. Ей придется отправиться в больницу. Давай отнесем ее в машину. А что ты собирался делать?

— Постелить мешок на переднее сиденье.

Оуэн с любопытством посмотрел на него поверх бессознательного тела свидетельницы. Янто пожал плечами и, извиняясь, улыбнулся:

— Просто есть вероятность, что она потеряет контроль над физиологическими процессами. Извини.

Оуэн что-то раздраженно прорычал, но Янто заподозрил, что тот об этом даже не подумал, потому что слишком беспокоился за состояние пациента.

— Позвони Джеку, — проинструктировал Оуэн, садясь в машину. — Скажи ему, чтобы забрал тебя и колючку. — Включив передачу, он опустил окно: — Только не болтайся тут. Темнеет уже, и мы не знаем, как скоро он начнет вонять и привлекать падальщиков.

Крысы, прекрасно.

— Я отменю такси, а потом позвоню Джеку.

Не успел он и закончить предложение, как Оуэн вжал педаль газа и оставил Янто стоять одного на узенькой улице в облаке пыли и дыма из под колес.

Вытащив мобильник, Янто набрал номер таксомотроной компании. Он объяснил оператору, терпеливо — и не без закатывания глаз, — что такси больше не нужно и чтобы они не посылали машину, потому что по адресу уже никого нет.

Когда он отключил звонок, Янто услышал звук металла по металлу. Он подозрительно покосился на мусорные контейнеры в конце улицы. Ничего не было видно, потому что там было очень темно, но все же Янто решил проверить. Вытащив пугач — Янто все еще не очень комфортно чувствовал себя с обычным пистолетом, но Джек настоял, что у него должно быть что-то для самозащиты, — Янто пробрался к старомодным металлическим контейнерам, из под крышек которых торчал мусор. Сконцентрировавшись на мусорниках и на тенях вокруг них, Янто все же услышал собственный внутренний голос, удивлявшийся, кому же пришло в голову среди ночи пользоваться мусорником, на улочке, которая была окружена исключительно заброшенными складскими строениями. Янто вглядывался в темноту, где, ему показалось, что что-то двинулось. Он оттолкнул крышку ближайшего к нему мусорника. Отскочив в сторону от резкой вони и взвившихся из контейнера мух, Янто оказался на пути чего-то большого и лохматого, которое юркнуло у него между ног. Сердцебиение участилось, и он направил пугач в землю. Существо взобралось по стенке мусорника, спрыгнуло с крышки и унеслось в темноту. Янто облегченно выдохнул — это была всего лишь крыса. Размером с котенка, но всего лишь крыса. Он пнул мусорник и довольно смотрел, как еще несколько темных силуэтов удирают прочь.

Янто нужно было позвонить Джеку, отвезти Поркари в Хаб, а затем они смогут пошалить в душе. Ухмылка появилась на лице парня от контраста начала и конца этой мысли. Он опустил оружие и вернулся к телу пришельца. Темная фигура появилась ниоткуда. Он был на голову ниже Янто. Его зловоние было нейтрализовано запахами от мусорников, и Янто не мог почувствовать его, пока он не оказался прямо перед ним. Долгонос! Он опустил руку, когда Янто поднял оружие достаточно высоко, чтобы послать электрический заряд существу в пах. Долгонос сердито прорычал, и Янто на секунду решил, что заряд был слишком мал для чудовища, но потом фигура обрушилась на землю, и Янто почувствовал запах горелых волос и плоти.

Он должен связаться с Джеком и обеспечить, чтобы его увезли отсюда, не появилось что-нибудь еще.

Он включил передатчик и ждал ответа Джека.

— Сэр?

— Янто, вы едете обратно?

— Появилась проблема. У свидетельницы обнаружились побочные эффекты воздействия реткона, поэтому Оуэн повез ее на машине в больницу. Вы можете приехать и забрать меня и... — Янто моргнул, он не мог вспомнить имя мертвого пришельца, лежащего на земле. Поркари. Так кажется. — ...Поркари.

— Конечно. Янто, ты в порядке? Ты кажешься немного растерянным.

— Мы тут привлекаем внимание, — Янто услышал в ухе хлопок закрывающейся дверцы машины. — Крысы, огромные крысы в мусорниках.

— В мусорниках? Я думал, что это заброшенная территория.

У Янто закружилась голова, но он помнил, что у него самого тоже возникала эта мысль. У него не было времени отследить весь ход мыслей, потому что у него вдруг подкосились ноги, и он упал на слякотную улицу. Еще один испорченный костюм.

Джек продолжал говорить:

— Не знал, что ты боишься крыс, Янто.

Янто приподнял бровь. Почему он сидит на земле?

— Не столько крыс, Сэр, сколько долгоноса.

— Какого долгоноса? — Джек испугался? А разве он не знает, что Янто в состоянии с ними справиться? Нет, конечно же, не знал, Янто же ему еще не рассказал.

— Всё нормально, Сэр. Я его вырубил. — В ухе послышалось громкое завывание, от которого он поморщился и резко обернулся на долгоноса, но существо все еще лежало неподвижно. Шум снова повторился. Джек включил сирену. Зачем?

— Янто, ты в порядке? У тебя как будто язык заплетается.

— Норм. — Это не звучало нормально. Было трудно увидеть, но, кажется, на рубашке было какое-то грязное пятно. Янто пристально вгляделся в него. Пятно становилось больше. — Джек, я думаю, он меня достал.

Янто услышал тревожный вздох и слова «Прочь с дороги!».

Трясущимися руками Янто расстегнул пуговицы на рубашке, с трудом просовывая пластмассовые кружочки в петли. Кожу обдало свежестью ночного воздуха.

— Наверное, он достал меня как раз в тот момент, когда я в него всадил разряд. Кровь идет, но... — Янто усмехнулся, но даже ему самому показалось, что в его голосе проскочила нотка истерики, — ...кишки наружу не выпадают. — Янто вздрогнул, хотя и было тепло. — Мне кажется, я в состоянии шока.

— Держись, Янто. Я уже почти на месте. Ну давай же, давай, двигай.

Будто бы следуя указаниям Джека, Янто увидел, что долгонос шевельнулся. Не раздумывая, он поднял оружие к виску монстра и выпустил еще один разряд, под действием которого все тело существа содрогнулось. Пробежав взглядом по лежащему перед ним долгоносу, он заметил кое-что, что раньше упустил.

— Эм, Джек. Долгонос... на нем нет комбинезона.

— Черт подери, — выругался Джек себе под нос, но Янто хорошо его расслышал. Обычно Джек не ругается. Что-то Джек говорил ему об этих комбинезонах. Что же это было? Ах да. Те, что без одежды, дикие. И опасные. И обычно охотятся стаями. Янто стал озираться вокруг. Возрастающая опасность, казалось, выводит его из полуотрешенного состояния. По близости могут быть еще монстры. Их привлекает мертвый Поркари или мусорники, полные остатков пищи... Янто сдвинул брови... Только еда, именно мусора в контейнерах не было, никаких банок или пластика. Как будто бы его специально собирали. Пищевая свалка!

Завывающий шум в ухе, к которому Янто уже привык, стих. Через несколько минут появился яркий свет и с другой стороны трупа Поркари остановилась машина. Янто услышал, как захлопнулась дверь. Джек приближался к нему, театрально освещенный фарами внедорожника.

Опустившись на колени рядом с Янто, прямо в грязь и слякоть, Джек спросил:

— Как ты, Янто?

Янто слабо улыбнулся.

— Теперь, когда ты здесь, уже лучше. — Он указал на дыру в рубашке, которую он раньше сам не заметил. В свете фар машины теперь все было четко видно — четырех или пяти дюймовая рваная рана от нижней части грудной клетки до левого бедра. Кожа и мышцы были сильно повреждены, и постоянно текла кровь, но казалось, что жизненно-важные органы не задеты.

Джек заметно успокоился, когда увидел состояние раны Янто. Он трясущимся пальцем провел по контуру разрыва, словно проверяя, что ничего смертельно опасного там нет. Даже это невесомое прикосновение заставило Янто вздрогнуть от боли, когда пальцы коснулись раненой кожи, но боль перемешивалась с удовольствием от тепла и запах Джека, окружавших его.

Только сейчас Янто заметил, что Джек принес с собой аптечку, которую теперь открыл и, достав марлевую повязку, плотно прижал ее к ране, останавливая кровь. Затем он оторвал несколько полос пластыря и закрепил повязку.

— С тобой все будет хорошо, — снова и снова повторял Джек, но казалось, что он вовсе не пытается успокоить Янто.

— Нам нужно выбираться отсюда, Джек. Я думаю, что это пищевая свалка для дикой стаи. А запах Поркари их привлекает.

Янто попытался встать, но Джек обхватил его и притянул к себе. На тридцать секунд он замер, глубоко дыша Янто в волосы, а затем помог ему подняться.

Внимание Джека было полностью сосредоточено на Янто, к которому от присутствия Джека снова стала возвращаться слабость от шока и обширной раны. Поэтому ни один из них не заметил угрозы, пока она не появилась прямо рядом с ними. Рык из темного угла слишком поздно напомнил им, что в округе кроется опасность. Янто все еще вяло сжимал пальцами оружие, но его инстинкты были слишком притуплены, чтобы отреагировать вовремя. Джек двигался быстрее, но его Уэбли был все еще в кобуре, и это стоило ему драгоценного времени, времени, которого у них не было. Движение слева привлекло внимание Янто, и он повернулся как раз вовремя, чтобы остановить еще одного несущегося на них долгоноса. Удостоверившись, что существо рухнуло на землю, Янто снова повернулся к Джеку. В этот момент раздался выстрел. На рубашку Янто брызнула кровь, а потом он ощутил теплую кровь на лице. Он видел действие пули, попавшей в долгоноса, с расстояния не больше, чем два фут. Зверь отлетел назад и в то же время грудь разорвалась и кровь резко разбрызгалась по стенам. Янто рукавом стер кровь с лица, поскольку костюм все равно уже испорчен, и посмотрел на долгоноса, лежащего на мощеной улице в луже собственной крови. Что-то волновало его в том, как кровь долгоноса долетела до его лица, и он повернулся, чтобы поделиться этим с Джеком. С его губ не слетело ни единого слова, потому что Уэбли Джека, звякнув, упал на землю, а сам Джек навалился на Янто, который был не готов принять на себя этот вес, поэтому они оба рухнули на дорогу.

Часть 4

Пальцы Янто стали липкими от крови. От крови Джека. Артериальной крови. Он прижал скомканный кусок своей рубашки к огромной открытой ране на бедре Джека. Он уже использовал все оставшиеся марлевые повязки, включая и свою собственную. Никакого толку — кровь текла быстрее, чем он был в состоянии ее остановить.

Янто попытался включить передатчик, но в ответ ему были только шумы. Даже если бы эта чертова штуковина работала, все остальные уже давно дома и вряд ли держат включенными передатчики. Надежда на мобильный исчезла через пару минут после их падения, когда он увидел на дисплее телефона «нет сервиса». Янто знал, что он должен найти помощь или хотя бы каким-то образом добраться до внедорожника, потому что, если он не отвезет Джека в больницу, тот истечет кровью до смерти. Но рана Янто не прибавляла ему силы. При падении они приземлились очень неудачно, и каждый раз, когда Янто пытался двинуть Джека, кровь начинала сочиться из раны еще быстрее. Он не думал, что когда-нибудь скажет это, но сейчас ему хотелось, чтобы Оуэн был поблизости.

Янто почувствовал, как Джек шевельнулся. С тех пор, как они упали, он был почти без сознания, но теперь, казалось, что он приходит в себя.

— Джек, попробуй двинуться, — попросил Янто, пытаясь просунуть свободную руку под Джека, чтобы поднять его. Если бы Джек мог приложить хоть немного усилия, у них бы все получилось. Если бы у него были обе руки свободны, — прижми повязку, и тогда я смогу тебя поднять.

Янто почувствовал, как Джек шевельнулся и как липкие пальцы оказались у него в волосах.

— Джек, мне нужно, чтобы ты прижал повязку, чтобы я мог нас передвинуть, — Янто пытался говорить спокойно, но чувствовал, что его с каждой секундой все больше охватывает паника.

— Слишком поздно, — прошептал Джек.

— Не говори так, — запротестовал Янто, сглатывая ком, подступивший к горлу от слов Джека. Заметив, что никто не сдерживает кровь, он потянулся к ране, но Джек оттолкнул его руку.

— Пожалуйста, Джек, с тобой все будет в порядке. Только позволь мне тебе помочь, — умолял Янто, хотя и знал, что ничего не поможет... Джек не поможет...

Джек прижал палец к губам Янто.

— Послушай меня. Ты прав... — Джек задохнулся, а когда смог продолжать, его голос стал еще слабее. — Со мной все будет в порядке. Пожалуйста, поверь мне.

Янто улыбнулся. Он верил в Джека, но он знал, что ни один из них больше ничего не может сделать. Он надеялся, что улыбка не вышла слишком фальшивой. Он не хотел, чтобы последним, что увидит Джек, был страх или боль в глазах Янто от сознания того, что он его теряет.

— Эй, я вернусь к тебе. Я обещаю. Я всегда буду к тебе возвращаться.

Янто кивнул, не в силах что-либо сказать.

— Кажется, что сегодня день открытия моих секретов, — прохрипел Джек. Он погладил щеку Янто и провел большим пальцем по его нижней губе, которую Янто от волнения закусил. — Янто, я не могу у...

И его не стало. Вот так просто. Жизненная искорка в этих обычно ярких глазах вспыхнула и погасла, оставив Янто уставившись глядеть на оболочку того, что он уже начинал воспринимать, как свое будущее.

Прижав к себе тело Джека, Янто коснулся губами его лба, а затем зарылся лицом в его волосы. Аромат корицы и яблок в сочетании с запахом старой шерсти от шинели Джека разбередили и обострили его чувства. Янто теребил пальцами воротник шинели и думал, как долго этот запах еще продержится, сколько еще у него будет времени, прежде чем он потеряет уникальный запах Джека навсегда.

Навсегда.

Джек ушел. Им так и не удалось быть вместе в полном смысле этого выражения. Без вины, без злобы, без секретов. У них должно было быть больше ночей, таких как та, в его саду на крыше, когда они спали в объятиях друг друга. Янто знал, что это воспоминание он будет беречь сильнее остальных. В глазах кололо и дыхание прерывалось, но слезы отказывались течь. Он глотал всхлипывание прежде, чем они успевали вырваться наружу. Он не будет плакать. Он качал Джека в объятиях. Нет, он не будет плакать, не будет, пока не увезет Джека в безопасное место и устроит его на покой. Потом он позвонит Оуэну и...

Громкий прерывистый вдох пронзил тишину. Янто не заметил этот вдох. А потом тело Джека дернулось и застыло в сильном спазме.

— Я... Янто.

Нет. Нет. Нет. Слуховые галлюцинации. Будто Джек произносит его имя. Янто отстранился и уставился на Джека одновременно подозрительно и с надеждой. Слова Джека эхом отдавались у него в голове, когда его взгляд встретился с извиняющимся выражением голубых глаз.

...это Торчвуд, где странное и невероятное в порядке вещей.

...я вернусь к тебе. Я обещаю.

— Джек? Ты жив? — Янто прижал пальцы к пульсу Джека, одновременно еще сильнее сжимая его в объятиях.

Когда он кивнул, щека Джека коснулась груди Янто.

— Я ж сказал, что вернусь. Ты же мне поверил, правда?

Янто сморгнул слезы, собравшиеся в глазах и повисшие на ресницах. Он знал, что нужно спросить как и почему, но это не имело значения, не сейчас. Им был дан второй шанс, и Янто собирался ухватить его обеими руками. Жестом, повторяющим его реакцию на смерть Джека, он наклонился и коснулся губами его лба.

— У тебя хватит сил двигаться? — спросил Янто, отстраняясь и внимательно разглядывая Джека. — Я думаю, что нам нужно выбираться отсюда, пока остальная стая не объявилась, — Янто указал на двух лежащих, но все еще дышащих долгоносов позади них, — или кто-нибудь их них не очнулся.

— Хорошая идея. В машине есть транквилизатор для долгоносов. Мы им вколем, а потом увезем их.

Янто помог Джеку встать, хотя его собственная голова кружилась от того, что он очень быстро поднялся, а затекшие ноги не слушались. Он потопал немного, чтобы разогнать кровь, и пошел к внедорожнику за необходимым оборудованием, чтобы обезвредить долгоносов.

Джек взял шприц, мешок и наручники, которые принес Янто, и «обработал» одного из монстров. Янто «позаботился» о втором. Когда Янто закончил связывать своего пленника, он выпрямился и обнаружил, что Джек с любопытством его разглядывает.

— Что с твоей одеждой? — Джек щеклнул наручниками, сцепив их на запястьях долгоноса, и кивком головы указал на голый живот Янто. Рана уже почти не кровоточила.

Янто попытался не смотреть в сторону кучи окровавленных тряпок у Джека под ногами. Вместо этого он уставился на свои руки, которые покрылись красными пятнами, а некоторые были даже коричневыми. Нахлынули воспоминания о событиях предыдущего получаса. Больше не в силах смотреть на руки, он отвел взгляд и увидел на земле ужасающего вида кровавые повязки и куски хлопковой рубашки.

Джек успел заметить, что стало причиной ужаса на лице Янто. Парень задумался, поймет ли Джек, что это за темная куча тряпок.

Вероятно, да, если судить по грусти в глазах Джека, когда тот посмотрел на Янто.

— Янто, мне очень жаль, — Джек говорил тихо, с надрывом.

Порыв переменившегося ветра пригнал отвратительный запах гниющих овощей и объедков. Сейчас они были легкой добычей. Не было времени для этого разговора, не здесь, не сейчас. Янто схватил долгоноса за скованные наручниками запястья, поднимая его на ноги и не обращая внимания на легкую боль в плече и теплую струйку свежей крови, просочившейся из раны. Благодаря провидение за то, что мешок удерживал большую часть зловонного дыхания монстра, Янто кивнул на второго зверя и сказал:

— Идем, Джек. Нужно работать.

Продолжение в комменте.

@темы: Janto, NC-17, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

[Любоффь.]

Название: Путь до гавани длиной в 657 миль (оригинал: slippery-fish.livejournal.com/1199494.html).
Автор: Hecate
Переводчик:  Caritas
Фэндом: Torchwood
Персонажи: Янто, Янто/Лиза, Янто/Джек, Янто/Тош дружба.
Саммари: Кораблекрушения и гавани.
Спойлеры: Сезон 1.
Примечание автора: написано для the_milky_way, благодарности sandrine и joanne_c
Отказ от прав: Характеры не мои, денег не получаю, авторство тоже не мое.
Примечание переводчика: выложен пока не полностью. Моя первая работа по Торчвуду. Пока что без разрешения, поэтому лежит только у меня в дневнике.

www.diary.ru/~sweethomedream/p139877069.htm

@темы: Torchwood, Captain Jack Harkness, ангст, Ianto Jones, PG-13, fanfiction

---

[Feyza]

название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 10-12 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Главы 1-9

Глава 1 - diary.ru/~Janto/p134416049.htm#more1
Глава 2 - diary.ru/~Janto/p134896412.htm#more1
Глава 3-5 - diary.ru/~Janto/p135915329.htm#more1
Глава 6-7 -diary.ru/~Janto/p137533085.htm#more1

Глава 8 - diary.ru/~Janto/p138737882.htm#more2

Глава 9 - www.diary.ru/~springbud/p138710972.htm#more1

Глава 10-11

X. Пожиная бурю[1]

В которой Миссис Купер сталкивается с джентльменами из прессы, а Мисс Хевишэм выступает против правительства

 

Когда здание вокруг них обрушилось, в полу вырезалось аккуратное квадратное отверстие.

– Янто, – облегчённо крикнул Джек, хватая орущую Агнес и толкая всех к дыре в полу. Пока бетонные блоки сыпались рядом, Агнес бросила последний жёсткий взгляд на окружающее, задержавшись на обвисшем, влажном теле старушки-марионетки. И всего на миг она показалась взволнованной. А потом прыгнула в тоннель.

Снаружи Янто и Гвен группировали выживших по машинам скорой помощи. На взгляд Джека, картина была пугающей. Вокруг обвалившегося здания колыхалась огромная чёрная масса, плотная и вязкая, как патока. Казалось, она вопит, но то был всего лишь скрежет падающих балок. Оно было окружено полицейскими машинами и каретами «скорой», даже пожарная команда подтянулась, поливая из всех имеющихся шлангов. Несколько съёмочных команд снимали процесс в свете мерцающих голубых огней сирен.

На секунду Джек задумался об абсурдности происходящего. После всех этих полных волнения дней конец света наступил, и пришёл апокалипсис не в виде огненных небес или кипящей воды с адским полчищем и градом горящих углей – вместо этого городские власти пытались смыть огромный мешок для мусора. Он улыбнулся и лениво посмотрел вслед проскочившему мимо пожарнику.

Янто подбежал к нему и, убедившись, что Агнес не видит, обнял. Джек, не заботясь, взял его за щёки и поцеловал. Янто тревожно высвободился.

– Не на посту, Капитан, – прошептал он.

– Ах ты, – ласково пожурил Джек, пока Янто поправлял свой галстук. – Спасибо.

Янто робко поглядел.

– Прости, что так долго. Было почти невозможно засечь вас сквозь эту… штуку. Мы пытались прорыть тоннель через это, но буравящее оборудование его не брало. Как будто у этой штуки есть силовое поле. Так что мне пришлось спуститься вниз.

Джек собрался ответить.

– Вы молодец, Мистер Джонс, – сказала Агнес. Она материализовалась позади них почти бесшумно и стояла, фактически улыбаясь, пока оттирала грязь с перчаток. – Очень своевременная помощь. – Она улыбнулась ему и похлопала по плечу.

Самооценка Янто выросла на глазах.

Затем она обернулась оценить урон.

– Бог мой, – выдохнула она. – Какой беспорядок.

– И во всём виноват я? – спросил Джек.

– О да, – ответила Агнес тоном бесконечно терпеливой, бесконечно разочарованной учительницы. – Но посмотрим, что мы можем сделать. Миссис Купер!

Гвен прошла через трудный разговор с полицейскими, пожарными и инспектором дорожного движения, прежде чем подбежать к ним. Она, казалось, была под стрессом, но в полной боевой готовности.

Агнес огляделась и потянулась вперёд.

– Нам всем нужно провести короткое полевое собрание. Итак, мы сдали первый бой и не смогли предотвратить ожидаемую инопланетную угрозу. Во-вторых, мы не смогли урегулировать ситуацию без вмешательства властей. В-третьих, эти оболтусы попахивают Её Величеством прессой, и значит, на улицах станет известно об этой инопланетной угрозе в считанные дни. И наконец в-четвёртых, боюсь, мы столкнёмся с осуждением общества за то, что дали этому созданию значительно вырасти. Я предвижу, что к следующей неделе оно разрастётся до Бредфордшира, а недели за две займёт весь континент. Судьба мира, чересчур уж буквально, в наших руках, – Агнес взглянула на Джека и приподняла бровь. – И кажется, совсем недавно вы говорили: «Кризис? Какой кризис?» Постыдились бы, Харкнесс.

– И что мы будем делать? – встряла Гвен, чувствуя, как каменеет Джек.

Агнес положила руки на бёдра и отмахнулась от приближающейся съемочной группы.

– Миссис Купер, пожалуйста, продолжайте вашу блестящую работу по связи с общественностью, которую взяли на себя. Оставшаяся наша часть изучит в Хабе образец этого создания. Мы вернёмся, как только станет возможно.

Вернувшись в Хаб, Агнес, Джек и Янто открыли коробку из-под кассы.
Внутри частичка Вама разлилась по железу, которое слегка шипело. Железные края уже плавились. Они быстро перелили его в герметичный сосуд.

Джек принялся за химический анализ, пока Агнес потребовала у Янто инвентаризацию оружия, надеясь что-то найти в их арсенале. Она изучала предъявленный Янто документ, скреплённый зажимом папки.

– Какой позор, у нас нет генератора замкнутого поля для больших площадей, – бормотала она, водя пальцем вниз по списку.

– Не смотрите на меня, – крикнул Джек. – Сейчас не так часто приходится ограждать что-то размером в деревню.

Когда она бросилась в щель, воздух позади неё разгорелся с голубым хрустом, и волна тепла прошла мимо. Она неуклюже прильнула к земле.

Рука протянулась помочь ей, но она проигнорировала её.

– Нужно было ожидать, что найду вас здесь, – сказала она.

Джек заулыбался.

– Мы оградили этим, – он указал на солдат позади, ограждавших поле. – Маленькая вещица, которую я привёз из Торчвуда Индия десять лет назад. Кажется, послужила свою службу.

Агнес аккуратно разгладила свои безнадёжно измятые юбки.

– Как я вижу, появились в последнюю минуту, Харкнесс. Приди вы раньше, мы могли бы спасти хоть какой-то инвентарь.

Джек возразил.

– Мы локализовали угрозу. И плюс вытащили вас живой. Ещё секунда и вас бы навечно снесло этой силовой волной, – выговорил он.

Агнес уставилась на него.

– Не навечно, Харкнесс. Думаю, эти заслоны задержат угрозу всего на пять тысяч лет. Отсрочка – не победа.

Джек оскалился.

– Ну, после нас хоть потоп.

Агнес выдержала паузу, прежде чем ответить.

– К сожалению, вряд ли, Харкнесс. Когда эти стены падут, я буду встречать беду лицом к лицу. И боюсь, вы тоже.

Джек улыбнулся.

– Как банный лист, мэм, – ответил он.

И в этот раз, когда он предложил ей руку, она приняла её.

Агнес подняла глаза.

– Ах да, – сказала она сухо, – я помню. Как тогда, когда выбрались оттуда живым, не так ли, Харкнесс? Надеюсь, заслоны вокруг того места ещё действуют? Мы могли бы разобрать их, полагаю, но тогда это всего лишь высвободит… нет.

– По любому, не думаю, что защитное поле сработает, – вздохнул Джек. Голубое защитное поле вокруг капли начало искрится и трещать.

Агнес внимательно взглянула на дрожащую массу.

– Как же я ненавижу всё, что не могу застрелить. Что показывают анализы?

Джек ткнул в экран.

– О, – протянул он.

Именно в этот момент масса пошла мелкой дрожью, затряслась и умерла.

– Разлив химикатов? – уточнил человек из Би-би-си Ньюс.

– Да, да, – ответила Гвен.

– Это размером в футбольное поле.

– Это большой разлив химикатов.

– И похоже, что шевелится.

– Жидкость. Она всегда так себя ведёт.

Он взглянул на неё, кипя от негодования, а потом развернулся на каблуках и выпустил пар, крича на съёмочную команду. Гвен стояла, проверяя, чтобы подавитель вещания в SUV продолжал работать. Отлично. Нечто с таким размером смогло ввергнуть нацию в панику.

Она была так чертовки вымотана и ни капельки не пьяна. Тот еще был денёк и, кажется, становился всё хуже. Что бы ни говорила Агнес, они так усердно старались не допустить ничего подобного. Как только объявились эти гробы, Джек сказал, что пришла беда. Но всё очень быстро и фатально вышло за рамки.

Её телефон вновь зазвонил. Она вздохнула и ответила. Это без сомнения был босс босса чьего-то босса, который гневно требовал незамедлительных разъяснений, чтобы дать их своему боссу. Она глубоко затянула воздух, сказала себе очень спокойно: «Это не моя вина», а затем подняла трубку.

Попытка манипулировать массовой реакцией была экзаменом на хитрость. Полиции было легче – просто держать людей подальше, останавливать движение – намного-намного легче. И никаких бед, кроме как субботней ночью блокировать улицу Святой Мэри от зевак. С доставленными в больницы жертвами уехало несколько экипажей скорой помощи. Но ещё больше кружились рядом, как бы говоря, что ждут происшествий. Пожарные, в конце концов, убедились, что могут перестать обливать сгусток. Всё, чего они добились, – сделали землю скользкой.

Пожарные вызвали специальную команду по борьбе с разливом химикатов, которая бесцельно слонялась в белых защитных костюмах, но они хотя бы подтверждали придуманную ею легенду.

Кто-то включил прожекторы, которые осветили прохожим неимоверно милое зрелище. И не заняло особо много времени, чтобы съемочная группа передвинулась вне поля досягаемости Гвен, и всё происходящее приняло глобальный характер.

«Великолепно», – пронеслось в её голове.

Теперь она неуверенно убеждала симпатичного мужчину из Ассамблеи, что нет, Кардифф не нуждается в эвакуации, и нет, его информация о ядерном оружии и террористическом нападении была ложной.

– Это просто большая чёрная капля. Она поедает вещи. Нам нужно держать всех подальше от неё, пока мы разбираемся, что с этим делать, – с бесконечным терпением объясняла она. – Мы Торчвуд. Поэтому мы тут. Это то, чем мы занимаемся, – сказала она спокойно и невероятно авторитетно.

К чёрту. Она позвонила Рису.

– Ты смотришь новости?

– Нет, – рассмеялся он. – С чего бы мне? По Би-би-си Три идет марафон «Две пинты». В чём дело, любимая? – немного требовательным тоном. – Мир наконец-то погибает, да?

– Аха, – ответила Гвен.

– Хочешь поговорить об этом?

– Не особенно.

– Хорошо, – Гвен слышала, как он выключил звук ситкомовского смеха и слабых аплодисментов на заднем фоне. Она представила себе его, расположившегося в квартире, занявшего обе части дивана и его, и её, бутылка пива лежит на полу. Он, вероятно, приготовил лазанью. Да, это так здорово.

– Лазанья в духовке, – сказал он. – Ты задержишься?

– Не знаю, – выдохнула она. – Мир гибнет, я ведь сказала.

– Что ж, просто попробуй и спаси его, пока не стало совсем плохо.

– Я люблю тебя, – сказала она и вернулась к тому, чтобы слушать упреки кого-то из уэльского агентства по предупреждению природных катаклизмов, который а) откуда-то раздобыл её номер; б) не понимал, что это не природный катаклизм и что драка уже кончилась, и махать кулаками не приведет ни к чему хорошему. Замечательно, думалось ей – вот он прекрасный день Гвен Купер. Если бы я хотела, могла бы пойти и стать дорожным инспектором. Отличной чертой Торчвуда было то, что ты всегда знаешь, что можешь позвонить и собрать вокруг себя любых чиновников. Расстраивало только то, что это означало, что у них у всех был твой номер телефона, и они имели дурную привычку звонить при первых признаках проблемы. Порой Гвен желала, чтобы они все куда-нибудь провалились.

Позади неё, сверкая от воды, большой чёрный сгусток небрежно потянулся и поглотил пожарную машину.

Вам ликовало. Эти существа знали о нём и боялись его. Это был настоящий праздник Вама. Абсолютная радость от того, что оно делало, подстёгивало его расти, и оно взбухало и скручивалось, всасывая последние крохи игрушечного магазина в себя и разрастаясь. Оно понимало, что окружено местными властями, предпринимающими первые обреченные на провал попытки удержать его всеми своими механизмами. Или как называло их Вам, закусками.

Оно решало, что делать дальше, лениво оглядывая тысячи пар глаз, смотрящих на пожар под ним. Определённо, оно собиралось расти, распространяться и поглощать, но в каком направлении? Оно чувствовало большое скопление… жилых построек по другую сторону дороги. Толпа, которая сейчас наблюдала за ним, училась бояться и проклинала имя Вама, стекалась сюда в любопытстве. Вам могло лишь немного вытянуться и поймать их почти без усилий.

Так оно и сделало.

– Назад! – крикнула Гвен. Все были заняты тем, что наблюдали, как одна сторона существа съедала пожарную машину, но она заметила, как его другая часть крадётся к толпе. Она схватила брошенный рупор, которым для переговоров пользовались спасатели, и крикнула в него: – Бегите!

Толпа её слышала, но стояла смирно, наблюдая, как питается масса.
Один из фотографов выбежал вперед, припадая перед монстром на землю. Ужаснувшись, Гвен заорала ему через громкоговоритель:

– Христа ради, убирайся оттуда долбаный придурок!

Естественное уважение толпы к уполномоченному лицу – возможно, слегка сбитое с толку пониманием, что оно обычно такое не кричат в рупор – заставило почти всех делать ноги. Но фотограф стоял на месте, пытаясь сделать удачный снимок. Он его сделал. А потом Вам съело его и сразу же вслед фотоаппарат.

Вязкая чёрная штора застыла между Гвен и толпой. Она видела, как они убегали, и этого ей хватало.

Затем чудовище, поняв, что именно она отпугнула его пищу, разбрызгалось и потекло к ней.

Агнес оторвалась от микроскопа.

– Поразительно. Комплекс углеводородов, элементарных штаммов белка. Как будто это болото, которому было лень выбраться из своей трясины и оно просто… превратилось в саморегенирирующий организм, – она хихикнула. – Полагаю, вы все сейчас принимаете теорию Мистера Дарвина. Но признаюсь, мне это всё ещё кажется сказкой. Даже когда я сталкиваюсь с удивительными созданиями, которые в корне отличаются от всего, что могут предложить сами Галапагосы, я всё ещё… – она улыбнулась. – Это неординарный образчик эффективного смертоносного существа.

– Это бензин, – сказал Джек. – Бензин, который мыслит.

– Вообще-то, – пробубнил Янто, – если быть точным, оно ближе к дизелю.

– Что? – Агнес посмотрела на обоих. – И вы всерьёз…? – она, нахмурившись, замолчала. – Если вы позволите, я пойду и посмотрю кое-что в вашем интернете.

– Ладно, – ответил Джек. – А я тем временем, сообщу результаты заинтересованному коллеге из ЮНИТ. Она наш негласный научный советник и, может быть, сможет провести более тщательный анализ.

Агнес рассеянно помахала ему. Она уже сидела перед терминалом, добывая информацию.

– Ладненько, – выдохнул Янто. – А я сделаю чай.

Поразительно, но Гвен ещё была жива. Об остальных сказать этого с уверенностью она не могла, но запах и шум были необычными. Словно смешались запахи газовой станции и протухшей форели. И так пахло отовсюду.

Она открыла глаза и поняла, что погребена вод кучей кирпичей, которые двигались так, будто на них давил огромный вес. О Боже. Штука была прямо над ней. Кирпичи шатались и падали, когда штука двигалась и давила на неё, а затем всё внезапно ушло.

Со слезящимися от вони глазами, с тошнотой она поднялась. Ей было бы приятней думать, что она резко распрямилась, но вообще-то понадобилось две минуты, пока она набралась храбрости подвигаться. Её тело просто сковало от ужаса.

Она поняла, что на ней лежали щупальца существа, которые извивались и закручивались в толстые кольца на земле, пока оно перемещалось. Гвен вылезла из-под кирпичей, стояла и смотрела, как оно сметает машины со своего пути. Впереди себя она увидела несколько разбросанных полицейских. Гвен присмотрелась, чтобы разглядеть нет ли знакомых лиц, но не увидела. Съёмочная группа собралась за перевернутой «скорой», стараясь заснять происходящее. Несколько пожарных потерянно стояли рядом. Позади, к её вящему ужасу, толпа снова собиралась.

Зазвонил её телефон. Он был в «режиме ожидания», что значило, что звонил очередной взбешённый государственный чиновник. Она приготовилась к неизбежному. Отвечая на звонок, она видела, как на одного из пожарных охотилось щупальце. Оно приблизилось, и мужчина вытянул руку в защитном жесте. Вместо этого щупальце схватило его за руку и потянуло к себе. Коллеги подбежали, пытаясь спасти его от щупальца. Но оно подтекло снизу и схватило их тоже, тяня к себе и стягивая в смертельный канат. Крича и вопя, они подначивали друг друга со смехом и подколками в мужицкой манере. Но вдруг, поняв, безысходность ситуации, стали пятиться от неизбежного.

Толпа начала кричать и плакать. Несколько храбрецов бросились вперед и тоже попали в ловушку, с болью затягиваясь к туловищу монстра. Гвен вырубила телефон на полу-звонке и в страхе побежала посмотреть.

Агнес поднялась из-за терминала и подошла к Джеку.

– Вы отправили свои находки в ЮНИТ?

– Да, – ответил Джек, – и они заинтересовались.

– Могу поспорить, что так, – отрезала Агнес. – Больше не контактируйте с ними.

– Что? – не понял Джек. – Но…

– Они пришли к тому же выводу, что и я сама. И у них утечка, как в дуршлаге. За последние две минуты мне пришли предложения помощи от Кронпринца, из Кремля, Саудовской Аравии и даже из Овального кабинета. Нам жизненно важно избавиться от существа, прежде чем это сделает кто-то другой.

Они ничего не могли сделать. Зеваки стояли, смотря на потеющих, кричащих, скованных людей, старательно избегая прикасаться к ним, просто наблюдая и не встречаясь глазами с их отчаявшимися взглядами.

Гвен подбежала ближе.

– Как вас зовут? – спросила она у первого пожарника.

– Тед, – ответил он. – Это моя вина, да?

– Нет, – сказала Гвен, – просто ловушка, вот и все.

Он напрягся, стараясь вырвать руку у вязкой массы, которая сочилась вокруг его запястья, и потом посмотрел на неё.

– Можете достать мой телефон? – попросил он.

Гвен потянулась, но потом замерла.

– Извините, – сказала она, – я не смею прикоснуться к вам.

– О Боже, – захныкал он, и его потянули чуть ближе к чудищу. – Хочу позвонить своей девушке.

– Конечно, – отреагировала Гвен. – Просто скажите её номер.

Он мотнул головой, по щекам струились слёзы.

– В том-то и дело. Я не знаю. Так и не смог запомнить. Просто хочу поговорить с ней, – он посмотрел на дрожащую массу, такую уже близкую и повернулся к Гвен, его глаза были полны страха, совсем как у ребёнка. – Бог мой, – выдохнул он, – мне недолго осталось, правда? – Он скользнул вперёд, когда щупальце подтянуло его. Гвен почти вплотную подошла к нему, но заставила себя остановиться.

– Мне жаль, – сказала она. – Но ладно. Скажите мне её имя. Я найду номер. Люди, на которых я работаю, мастаки в этом деле.

– Янто?

– Да?

– Можешь достать мне номер Лорейн Ленг?

– Конечно. А что?

– Это важно. Всё.

Гвен поднесла телефон к мужчине так близко, насколько решилась.

– Номер, на который вы звоните, временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже.

Мужчина просто стоял и дрожал, его все ближе затягивало к мерцающей поверхности монстра.

Когда SUV выбрался на дорогу, небо было темно. Существо поднялось, почти заслонив собой солнце. Выглядело так, будто туча-переросток опустилась на Землю. Агнес, сидя на переднем сиденье, поглядывала на массу. И слегка улыбалась.

Пожарник заорал, когда существо прикоснулось к его руке, растекаясь вокруг и всасывая его в себя.

Гвен наблюдала, рыдая.

– Мне жаль, – закричала она. – Простите! – ей хотелось броситься к нему, дотронуться, но она заставляла руки смирно лежать по бокам. – Простите, – повторила она.

Тед глотнул воздуха, пока его тело засасывалось в тварь, его голова обернулась и посмотрела на неё. Чёрный гель потёк по его лицу, просачиваясь в глаза и нос. Рот широко открылся и завопил. Затем вопль оборвался, а Гвен стояла уже у разинутого рта, торчащего из колеблющейся массы.

Рот заговорил.

– Это пиршество Вама, – произнёс он.

Затем пожарник втянул остальную часть толпы за собой. А Гвен Купер стояла и смотрела.

Агнес вышла из SUV, величественная перед лицом кризиса. Миновала ошеломлённых зрителей, едва заметив их, остановила взгляд только на Гвен, стоящей в немом шоке и смотрящей на покинутый ботинок.

Агнес улыбнулась ей, потом подняла громкоговоритель. Она говорила с толпой, с новыми съёмочными группами, снимающими с расстояния, с вертолётами, осторожно крутящимися над массой, и Гвен поняла, что она говорила с самой тварью.

На разворошённой автостоянке Пенарт Роад к Ваму обращалась уверенная женщина в тщательно накрахмаленном платье, с аккуратно надетым чепчиком и в безупречных перчатках.

– Меня зовут Агнес Хэвишем, и я предъявляю иск этому существу именем Британской империи.

 

XI. Миссис Главная

В которой Капитан Харкнесс отвержен, и он ищет утешения в странном квартале.

Сквозь галактики боли Вам видело много всего. Но даже оно вылупило дюжину дополнительных глаз, изучая женщину, безмятежно стоящую перед ним. Она не казалась напуганной.

Любопытно.

Джек даже не вылез из машины. Услышав слова Агнес, он со стоном сел обратно. Янто Джонс видел Джека Харкнесса застреленным, заколотым и затраханным до смерти, но только сейчас он увидел, как жизнь покинула его.
Янто поспешил оказаться рядом. Джек сидел в машине, глаза устремлены на приборную панель, мерцающую голубым. Он испустил ещё один стон и закрыл глаза. Янто разрывался между желанием остаться с Джеком и побежать на помощь Агнес и Гвен.

Когда Джек заговорил, его голос был немногим громче шёпота.

– Если я сосчитаю до десяти и открою глаза, эта женщина всё ещё будет там?

– Боюсь, что да, – тихо ответил Янто.

– Солги мне.

– Она определённо исчезнет.

– Я тебе мало плачу.

Джек открыл глаза и посмотрел на Агнес с безысходной яростью. Он вытолкнул себя из машины, его руки как бы случайно прошлись по волосам Янто.

– Хватит этого, – сказал он жёстким голосом.

Он завернулся в пальто и зашагал к Агнес.

Агнес вызывающе смотрела на Вама, понимая, что на неё направлены прожектора мировых медиа. Она сосредоточенно смотрела на чёрную волнующуюся массу и улыбалась.

Гвен стояла рядом с исполосованным слезами лицом.

– Джек, – позвала Гвен. – Ты пропустил общение с несколькими фантастическими людьми.

– Я знаю, – тихо сказал он и повернулся к Агнес. – Агнес… – мягко начал он.

Улыбка растаяла, когда она уставилась на Джека. Её бровь приподнялась.

– Довольно, – сказал Джек, его голос напоминал звук работающего жёрнова. – Достаточно кровавых шляпок[2] и ля-ля. Это было мило, как частная шутка, но перестало быть таковым, когда ты объявила Третью Мировую Войну.

Агнес моргнула, потом ухмыльнулась.

– Ты оценишь, – сладко произнесла она. Затем протянула руку, завернутую в кружева, вверх к существу. – Джек, это будущее. И оно прекрасно. – Оно мерзко, – сказала Гвен громко и свирепо.

Если Агнес и была разочарована, то не показала виду. Она слегка наклонила голову.

– Да, Миссис Купер, так и есть. Но это прогресс. Я обнаружила, что двадцать первый век раб нефти. Это неизбежно – каждая альтернатива более дорогостоящая, более разрушительна, более бесполезна, чем получать энергию из ископаемого твердого топлива. А это существо решение, оно поглощает всё – всё – и конвертирует его в топливо, от которого вы так зависимы. Очень эффективно, должна заметить. Уэльс за ночь стал самой богатой нефтью страной в мире.

Янто издал звук. Будь это чем-то другим, то звук можно было назвать волчьим воем, но это был Янто.

Даже Джек заморгал.

– Нет, – Гвен гнула свою линию. – Я видела, что наделала эта тварь. Оно прожорливо, оно жестоко, и его нужно остановить.

– Гвен права, – закричал Джек. – Оно убивает. И это всё, что оно делает. Оно всё поедает, взгляни на это – ты же видела, что оно творило в игрушечном магазине. Как ты вообще могла до такого додуматься? Мы обязаны его уничтожить. Всё равно, что спросить у Ганнибала Лектора: «Вы же съедите это, верно…» Слышишь, всё равно что попросить каннибала привезти тебе еду на заказ.

– Нет, – жестко возразила Агнес. – Никто никогда не говорил, что прогресс добрый. Каждый раз, когда я просыпаюсь, мне приходится выручать более уродливый, страшный и отчаянный мир, чем тот, что я покинула. Мир, который делает пугающий выбор. Это существо омерзительно. Но также полезно. Мы должны обуздать его, приручить. Этим положено заниматься Торчвуду – извлекать выгоду из инопланетных угроз. Королева Виктория была бы горда.

– И что вы советуете делать? – голос у Гвен был горький. – Вырыть громадную яму и затолкать туда людей?

Агнес была немного задета.

– Вовсе нет. Яма – хорошая идея, но я подозреваю, что нам нужно нечто сильнее, чтобы удержать это. Мистер Джонс показал мне вашу Всемирную Сеть, и я не упустила возможность. Что касается еды для существа, вы нация потреблённого пластика. Пластика, который ранее был вывезен в Китай, где их собирали дети. До вашего Глобального финансового кризиса то есть. А ведь он просто встроен в уродливые предметы, разбросанные и рассыпанные по всей стране, такой же отвратительный, как это существо. Мы должны лишь засыпать всем этим мусором сгусток, а потом пожинать плоды. Мы вновь возвеличим империю. За два десятка лет при умелом управлении Великобритания будет единственной страной с запасом нефти. Это может быть очень скверной курочкой, Миссис Купер, но яички-то у неё золотые.

Джек с грустью понял, что момент его доминирования миновал. О, Гвен была в ярости от неё, доведённая монстром, но что-то в словах Агнес заставило её жаждать мести. Она смотрела на Агнес с тем же любопытством, что и Янто. Последний понял, что Джек печально изучает его и опустил глаза.

– Агнес! Подумай, что творишь! – взмолился Джек, прежде чем повернуться к команде. – Вы что не видите, что это сумасшествие?

Они оба застенчиво посмотрели на него.

– Ну, – сказала Гвен, – многое из того, что мы делаем сумасшествие, Джек. Работа с вами научила меня никогда не скидывать решение со счетов, только потому что оно необычно. А что, если в словах Агнес есть истина? Бог свидетель, это существо заслуживает любой ад, который мы для него придумаем.

Янто продолжал разглядывать грязь под ногами.

– Думаю, его стоит изучить, – сказал он. Он думал о фотографиях китайских детей, которые они нашли. Дети шли по многовековым рисовым полям. Теперь эти поля были покрыты пластиковыми бутылками и сумками, коробками из-под сэндвичей и соков.

Агнес встретилась с взглядом Джека и мило улыбнулась.

– Видишь, Джек? – продолжила она. – Если посмотреть на нечто инопланетное не как на угрозу, но как на возможность, то прогресс будет заметен налицо. Но я хочу поблагодарить вас всех за такой побудительный и живительный обмен мнениями. Это приветствуется. Ах, – с этим она посмотрела вглубь автостоянки, куда въезжала большая, чёрная официально выглядящая машина.

– Быстро они, – лукаво сказала она. – Полагаю, меня собираются образумить. Немного рано для Премьер-министра, но определённо кто-то с безупречной репутацией. Первый из многих.

Она повернулась и с улыбкой на лице пошла к машине. А потом она повернулась и посмотрела на Гвен:

– Я сожалею о том, что натворило существо, Гвен. Поверьте мне, мы заставим его заплатить. И, – легкий поворот, – давай продолжим этот спор попозже, Джек.

Рано утром следующего дня.

– Рис! К тебе визитёр, – заворковала Большая Мэнди из приемной.

«Чертовски здорово», – подумал Рис, несчастно глядя на кучу бумаг перед ним. Он не мог понять, сколько же бумаги было в офисе, повсюду. Даже с появлением GPS оставались накладные, заказные бланки, квитанции и даже по временам пригождался тахометр.

Прошлой ночью Гвен не пришла домой. Это не было чем-то особенным с её-то работой, да ещё и конец света, но опять же… Даже если она крадучись проскальзывала домой на рассвете. Он знал, что вернулась. Она дома. И от этого почему-то становилось хорошо. Но ни намёка. Ни звонка или хотя бы сообщения: «Люблю тебя, не волнуйся, перезвоню попозже и бла бла бла». От этого по его спине сновали мурашки.

Усугубилось всё, когда утром он обнаружил, что счёт Брайнта хуже, чем когда-либо. Вещи по-прежнему продолжали теряться. Он ставил в рейс различные грузовики, различных водителей, даже различные депо, но всегда что-то пропадало – обычно холодильники. Хороших марок. Он озадаченно уставился на бумаги и заподозрил, что поход в магазин уценённых качественных товаров недалеко от Ньюпорт Роад может пролить свет на это.

Но, в первую очередь, посетитель. Если только это не Мистер Брайант собственной персоной. Все лучше чем…

О Боже.

– Привет, Рис! – сказал Капитан Джек Харкнесс, присаживаясь.

– Она мертва. Да? – спросил Рис.

Джек нахмурился.

– К сожалению, нет… – А затем его лицо прояснилось. – Бог мой, нет! Гвен в порядке, Рис! Честно. В порядке.

– Тогда почему ты здесь? – сухо уточнил Рис. Он, откровенно говоря, пока не пересилил шок. Он жил в страхе чего-то ужасного – последнего отважного звонка от Гвен или столкновения с Джеком с каменным лицом в квартире или… здесь

Джек чувствовал дискомфорт Риса и протянул руки.

– Прости, что пришёл к тебе. Это немного… сложно.

В дверь легонько постучали, и Большая Мэнди протиснулась внутрь.

– Я могу предложить вам что-нибудь выпить? – возбужденно хмыкнула она. Риса передёрнуло. Он знал, что Джек собирался что-то объяснить. Мэнди жила размеренной жизнью на Троеди Рив. Жизнью, которая обычно не включала мужчин с голливудской красотой, блестящими глазами в неопределенной военной форме, покрытой пылью и зеленой слизью.

– Джин был бы кстати, – решительно ответил Джек.

Мэнди засмеялась.

– О, милый, – сказала она. – У нас чай или растворимый. И возможно, я отыщу вам что-нибудь заесть это.

Джек развернулся и посмотрел на неё, вымучивая улыбку.

– Этот растворимый кофе… дешёвой марки, да?

Застигнутая врасплох Мэнди слегка покраснела.

– В основном, купленный по скидке. Специальное предложение. Не марочный вообще-то, и в виде пудры, но Руфь клянется, что…

Улыбка Джека засияла.

– Отлично. Я буду счастлив выпить чашечку вашего немарочного растворимого кофе!

Он подмигнул и повернулся к Рису как раз вовремя, чтобы тот смог заметить нечто вроде самодовольной по-детски бунтарской улыбки на его лице.

Мэнди, взволнованная сверх всякой меры, покину офис, напевая себе под нос.

Рис посмотрел на Джека.

– Привет, – сказал Джек.

– Ну, здравствуй, – ответил Рис.

– Ты был занят?
– Ох, да. Грех жаловаться. Сам?

– О, знаешь ли, тарелки кружатся, шары в воздухе, – вертляво ответил Джек. На секунду его внимание отвлеклось на промышленный объект за завешанным жалюзи окном. – Ты не смотрел новости, не так ли?

Рис рассмеялся и протянул руки, чтобы удержать разлетающиеся папки.

– Слишком устал вчера ночью, а с утра вожусь с этим. Холодильники пропадают.

Джек посмотрел на папки и пожал плечами.

– Кто-то пытается восстановить криогенные устройства. Интересно. Проблемы завтрашнего дня, – он отвернулся от окна и затем с трудом сфокусировал взгляд на Рисе. Рис с легким ознобом осознал, что под всей этой характерной для Джека легкостью, он был обеспокоен. Напуган.

– Почему ты здесь? – спросил Рис. Прямые вопросы обычно хорошо срабатывали с изворотливыми водителями. И, похоже, с Капитаном Джеком Харкнессом тоже.

– Мне нужна твоя помощь.

– Чтоб я сдох, – выговорил Рис. Это было интересно. Так же интересно, как плохой ответ медицинских анализов.

– Я знаю, – улыбнулся Джек. – У меня к тебе возмутительное предложение.

– Да неужели?

– О да, – Джек вдруг снова стал выглядеть так, будто развлекается. – Как ты смотришь на то, чтобы за спиной своей жены спасти мир?

1. Посеешь ветер - пожнешь бурю (пословица).

2. Вид одежды, изготовляемой специально для Хэллоуина.

Глава 12

@музыка: Everything but the girl - I didn't know I was looking for love

@темы: перевод, торчвуд

---

[Rainy Elliot]

Название: Страдания юного Автора, или Когда Джек сказал "Нет"
Автор: wykling
Оригинал: The Sorrows of a Young W. or: When Jack Said "No"
Персонажи: Джек, пожелавший остаться неназванным автор, Янто, упоминаются остальные.
Саммари: Джеку надоело существующее положение вещей.
Количество слов: ~1200
Жанр: крэк, настоящий крэк, не ждите ничего серьёзного, потому что здесь вы этого не найдёте.
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: ярко выраженный ООС. Плюс Джек ругается. Немного.
Спойлеры: отсутствуют
Дисклеймер: Торчвуд не мой, Гёте тоже. Мне ничегошеньки не принадлежит, хотелось бы, но нет... так что пожалуйста, не подавайте на меня в суд *хлопает ресницами*
От автора: несмотря на отсылки к некоторым фикам, это задумывалось не как пародия на кого бы то ни было - разве что на меня и мои трудности с написанием собственных работ - а просто как дань уважения. Я не хотела никого обижать, и прошу прощения, если всё же кого-то задела. В общем, наслаждайтесь! :3
Разрешение на перевод: есть
Бета: Elvira-aja


Не обращая внимания на ветер и яростный ливень, Джек стоял на краю какой-то крыши, и казалось, что тень его неизбывной боли падает на утопающий в море огней Кардифф — его территорию, его охотничьи угодья, его дом. Капли воды стекали по его лицу, смешиваясь со слезами. Джек никогда не позволял себе плакать перед командой. Но сейчас, когда он был наедине с самим собой, миром и своим безграничным горем, он...

— Нет.
Что? Что значит, "нет"? Я только начала рассказ.
— Ты меня слышала: нет. Не хочу в этом участвовать. Иди ищи себе другого идиота, а я этим больше не занимаюсь.
Эй, с какой это радости я вообще тебя слушаю? Это моя история и...
— ЧУШЬ! Это МОЯ история, а я промок и замёрз, рефлексирую по какому-то дурацкому поводу — ОПЯТЬ — у меня вода в носу, в штанах и еще бог знает где! С меня хватит! ХВАТИТ! Слышишь меня?!
Чего ты жалуешься? Сейчас появится Янто, сделает тебе горячую ванну и...
— ВОТ! Это снова повторяется. Хотя бы раз, один-единственный раз я хочу нормальную ванну с мыльными пузырями, резиновыми уточками и надоедливой музыкой для расслабления.
Эй, у тебя бывают ванны и...
— НЕВЕРНО. У меня бывает секс в ванне, секс в душе, секс в сауне и ещё чёрт знает где. Я, МАТЬ ВАШУ, УСТАЛ! Во имя всего сущего, люди, что с вами такое? То, что я распространяю вокруг себя феромоны пятьдесят первого века, не значит, что я не хочу помыться или расслабиться ненадолго, или что я готов заниматься любовью двадцать четыре часа семь дней в неделю. ЧТО, ЧЁРТ ПОБЕРИ, МОЖЕТ БЫТЬ СТРАННОГО В ПОСЛЕОБЕДЕННОМ СНЕ?!
Тихо, успокойся, держи себя в руках. Вот, съешь печеньку.
— Ты мне ПЕЧЕНЬКУ предлагаешь? Я видеть не могу сладкое после того, как по твоей милости уплёл две коробки пончиков, меня тошнит от одних мыслей о сладостях!
Ну поспи немного, я же не против.
— Ага, и пока буду спать, незаметно подкрадётся Конец Света. Снова.
Я ничего...
— Тихо! Моя очередь говорить. Ты никогда не задумывалась, почему Янто всегда появляется лишь по прошествии времени?
Гхм... нет.
— Потому что вы, ребятки, не даёте ему передышки! Сначала он покойник, потом он Повелитель времени, затем агент времени, затем телепат, эмо, псих, кибермен, эмпат, бессмертный, вампир, бог, и, наконец, Альфред во плоти. Ты хоть представляешь, сколько времени он проводит за глажкой всех костюмов, в которые вам только хватит фантазии его облачить? И это не считая регулярных психологических кризисов, которыми его обеспечивают буквально через день.
Верно. Никаких костюмов для Янто?
— Господи помилуй! Янто неотделим от них. Отними у Янто костюмы и ты убьёшь его. Просто позволь Оуэну время от времени гладить их для него. Он любит гладить вещи. Но вы, ребята, не видите этой стороны его натуры, вам подавай саркастичного ловеласа. Представляешь, как из-за вас выглядела бы его квартира, если бы он не убирался там каждый день? Знаешь, как он расстраивается, что уже столько времени ему не удаётся спокойно повязать? Недавно я застал его рыдающим над парой вязальных спиц.
Хм... Точно...
— Что?
Ничего.
— Тогда пиши давай!

...Джеку было так хорошо, удобно и сухо, как только могло быть, и он наслаждался теплом первых лучей восходящего солнца, что легли на его лицо. Широко зевнув, он лениво потянулся, расправляя затёкшие во сне конечности и медленно открыл глаза — чтобы тут же устремить взгляд на продолжавшего спать Янто. Джек не смог сдержать улыбку — так прелестно выглядел спящий Янто. Во сне он сбросил с себя одеяло и его светлая кожа почти сияла в солнечном свете. Джек подался вперёд...

— Поверить не могу.
Что теперь? Ты спокойно валяешься в кровати, Янто отдыхает. Что тебе теперь не по нраву?
— ТЫ.
Что?
— Снова хочешь заставить меня делать с Янто всякие извращенства, да?
Ну, я...
— Ха! Я так и знал!
Не могу сказать, что подобные мысли не приходили мне в голову, но...
— НИКАКИХ "НО"! СЛЫШАТЬ БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ТВОЁ ЧЁРТОВО "НО"!
Хорошо *вздыхает*

Во сне он сбросил с себя одеяло, и было видно, что благодаря заботам Джека и затихшему Рифту Янто немного набрал в весе — разумеется, он не становился от этого менее привлекательным для Джека, который, тем не менее, не собирался делать с ним этим утром никаких извращенств. Ему нравилось просто любоваться этим чудесным молодым человеком, у которого из уголка губ стекала на подушку тонкая струйка слюны, и...

— Толстячок, пускающий слюни... Это лучшее, что ты могла выдумать?
ЛАДНО!

Джек валялся без дела, Янто был очарователен и не пускал слюни и они оба не делали ничего сексуального, хотя лежали в одной постели, Рифт не давал о себе знать, а всё это происходило воскресным утром, и имхо, им, наверное, было трудно с этим смириться, но это всего лишь мнение скромного автора, который, как выяснилось, вообще не имеет никакого отношения к истории, но это уже их проблемы...

— Честно говоря, теперь, когда ты упомянула про это, мне захотелось большей активности. Не могла бы ты убрать лишний вес? Янто немного злится, когда у него появляются складки на бёдрах. О, и никаких палочек для еды, медицинских шпателей, часов с кукушкой, ложек, ручек, градусников, заколок для волос, шёлкового белья, высоких каблуков, помады, маникюрных ножниц, фруктового мороженого, леденцов на палочке, кальсонов...
Вот именно, никаких. С меня хватит.
— ...резиновых сапожек, клейких лент, верёвок, транспортных средств, включая велосипедные звонки, резиновых мячей для йоги... Эй! Ты куда? Автор? А-а-автор?
— ... Джек, ты снова обидел автора? Ты же знаешь, нехорошо так делать.
— Я обидел?! Она снова загнала меня на крышу!
— Ну, не так уж и плохо. Меня она однажды сбросила с моста.
— Там были дождь и ветер.
— А зонтика тебе, полагаю, не выделили. Конечно, с ним было бы не так эффектно.
— Янто, думаю, я больше этого не вынесу.
— Ох, иди сюда, сладкий, Папа Янто позаботится о тебе.
— Яни-Пух!
— Мишка Гамми!
И таким образом все герои делали в этот день то, что им нравилось: Янто был самим собой и пил чай просто так, Джек бездельничал и от души наслаждался этим, Гвэн баловала и нянчилась с Рисом, который охрип от споров с ней, констебль Энди поймал вивила, Тош смогла отдохнуть от всевозможной техники, как ей уже давно хотелось, а Оуэн — связать шарф, о котором он мечтал много лет.
И ко всем этим событиям — и к некоторым другим — расстроенный и жующий печенье автор вообще не имел никакого отношения.

@музыка: Lady Gaga - Bad romance

@темы: юмор, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, PG-13, fanfiction

---

Risk Assessment (Torchwood)

[Feyza]

название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 8-9 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Главы 1-7

Глава 1 - diary.ru/~Janto/p134416049.htm#more1
Глава 2 - diary.ru/~Janto/p134896412.htm#more1
Глава 3-5 - diary.ru/~Janto/p135915329.htm#more1

Глава 6-7 -diary.ru/~Janto/p137533085.htm#more1

Глава 8

VIII. В которой проводится большое патриотическое обсуждение
В которой съеден лёгкий ужин, принята сыворотка правды и тщательно обсуждены недостатки живых мертвецов

Агнес влетела в Торчвуд, стряхивая бессчётные крошечные осколки стекла с платья.
– Джонс, – гаркнула она. – Боюсь, транспорт немного загрязнён. Осмотрите его, пока я поговорю с вашим работодателем.
Затем она промаршировала назад, надвигаясь на Джека, словно ангел мести.
Гвен ожидающе вздрогнула, но Джек заулыбался.
– Агнес, – расцвёл он, – что вы нашли?

Если его доброжелательность и зачахла под силой её взгляда, он приложил максимум усилий не показать этого.
– Я хочу поговорить с вами без свидетельства вашей команды. – Она указала на дверь офиса. – Пройдите за мной в комнату, Капитан, – скомандовала она.
Янто и Гвен остались снаружи, наблюдая, как слова дополнились мимикой. Янто протянул Гвен чашку чая.
– Забавный день, правда? – спросил он.
Гвен кивнула и глотнула чая. Он был отвратительный.
Руки Джека поднимались и опускались, как крылья птицы, и он орал, по-настоящему орал. На лице Агнес отображалась жесткая, холодная ярость, палец в перчатке указывал на него.
– Вот это женщина, – сказала Гвен.
– О да, – поддакнул Янто.
– Думаешь, он уже готов расплакаться? – спросила она.
– Без понятия.
Они стояли и смотрели ещё какое-то время. Потом Янто пошёл чистить машину, а Гвен искать в Википедии информацию о пластике.

Под покровом ночи Вам откатилось от SkyPoint. Оно пировало. Оно выросло. Если бы его развернули, то увидели бы (на очень-очень короткий миг) нечто вроде мобильного футбольного поля. Оно многое узнало из SkyPoint, взяло образцы материалов, которые можно потреблять. На самом деле, Вам могло есть всё, особенно если оно представляло угрозу (и тогда очень медленно, смакуя), но отдало предпочтение нескольким материалам. И оно быстро разобралось которым. Еда не должна быть живой – если оно просто нуждается в пище для существования, как было сейчас. В таком случае, пластик был идеальным кормом. Но если можно было съесть что-нибудь живое, вот это было веселье. Пока Вам вырисовывало зигзаги по Кардиффской бухте, оно обдумывало следующий шаг. Что Ваму было
действительно теперь нужно, так это большой склад с огромным количеством полимеров и живности. К счастью, теперь оно знало о круглосуточных магазинах.
Гвен оглядела Хаб, Джека, вглядывающегося в микроскоп, Янто, многозначительно чего-то делающего с документами в другом конце помещения, Агнес, серьёзно уставившуюся на компьютер, как монахиня на швейную машинку. Пришла беда, отворяй… подумала Гвен, вставая со своего стола и подходя к Агнес.
– Да? – по-учительски строго посмотрела Агнес, и внезапно Гвен вспомнила Миссис Уилсон, которая любила приглашать девочек в униформе на чай. Она выбирала четырех девочек каждую неделю – обязательно четырех, трудных. Она силой вдавливала их на матерчатый диван, и они попивали чай с молоком из фарфорового сервиза с изображением Чарльза и Дианы, грызя пшеничную булку, пока Миссис Уилсон не замирала в углу тихо, но внушительно. Всё это то было плохой идеей, но…
– Прогуляемся поесть чего-нибудь? – спросила она.
Агнес понимающе взглянула.
– Небольшой лёгкий ужин, пока не стало по-настоящему плохо? Почему бы нет! Ненавижу думать на голодный желудок, – она встала, разгладила платье и посмотрела на Джека и Янто. – Замечательное предложение. Самое подходящее время потратить час-другой, чтобы освежиться и поразмышлять. Мы покидаем мужчин, оставив их пытаться отыскать угрозу. В конце концов, я не думаю, что Капитан Харкнесс работает в полную силу, когда я заглядываю ему через плечо, не так ли? – и Агнес подмигнула, совсем слегка.
– Идёмте, – сказала она. – Я могу целую лошадь сейчас съесть.

По ту сторону от Темзы находился ночной клуб, который посещали исключительно бандиты, головорезы и отверженные обществом преступники. Было крайне трудно забронировать там место.
«Восковая девушка» располагалась на набережной около двух тысяч лет. Его комнаты были тесны, воздух отвратителен, а еда прискорбной. Единственным утешением было то, что непомерные заработки гарантировали молчание персонала.
В самом дальнем конце смердящего коридора, под шумнейшей из железнодорожных линий находился самый дорогой салон, который могли предложить в «Восковой девушке». Мистер Джилкс наблюдал за этой самой комнатой почти три десятка лет, закрывая глаза на частые случаи разврата и убийства.
Родившийся буквально на берегу реки он знал только жизнь драк и злодейства. Лицо было изрешечено шрамами, а губы кривил слюнявый оскал. Его редко могли побить в схватке.
Сегодня он был особенно бдителен. Тут находились важные гости, и он остался караулить снаружи с молодым Конрадином, человеком с оливковым цветом лица и всеми пороками турков.
Внутри Миссис Маги торопливо разливала в фарфоровые чаши горячий бульон, прежде чем её вытолкнули пинком. Компания людей в костюмах сидела и смотрела на интересного мужчину, обращающегося к ним.
Он был удивительно высок и дороден, словно бочка с пивом, завёрнутая в бархат. У него были длинные седые волосы и оранжевая борода, а дымчатые очки угрожающе поблёскивали в свете свечей.
Портрет покойной королевы висел над инкрустированной сажей камином, перетянутый черной лентой.
– Празднуя коронование любимого Короля, я быстро окопался в этом клубе. Это время когда нация меняется, как сезон года, а империя трещит и падает, как листья по осени. Это время, которое может запомниться как важный момент. Вы ведь знаете, что блюдо, которое вы собираетесь съесть, уникально. Никто в истории не ел подобного. Все вы эпикурейцы, которые хорошенько заплатили за эту привилегию и должны быть вознаграждены. Даже я пока не пробовал сие творение.
Он указал на нечто шуршащее и двигающееся в углу.
– Если бы только Мистер Дарвин мог быть за нашим столом. Я читал в его журналах, что он ел Додо[1]. Как бы он насладился этим… созданием не из нашего мира.
И он оглядел стол и улыбнулся. Прозвучали требуемые аплодисменты. Мужчина поклонился. Он поднял острый нож и показал собравшимся трапезникам.
– Думаю, честь разделать этого пришельца должна принадлежать… – нож описал круг по воздуху вокруг комнаты и остановился на фигуре. – Что ж, Мадам Сквирс, как единственной присутствующей леди… Не могли бы вы отрезать первый кусочек?
Женщина поднялась, сухо поклонилась, слыша завистливое мычание остальных. Она церемонно взяла нож и холодно изучила его. А затем обернулась к собравшимся.
– Это будет честью, – сказала женщина.
Она вскинула лицо, оно осветилось мерцающим бликом. Высокий мужчина задохнулся.
– Ты… ты не…
Нож лишь слегка зазвенел в тишине, скользя по его горлу и потом совершая несколько тыкающих движений вокруг стола. Всё закончилось в считанные секунды. Женщина позволила разрезанным трупам опасть на стол, а затем навострила уши, чтобы проверить, не слышали ли чего-нибудь Джилкс или Конрадин.
Она макнула палец в бульон и попробовала, пересоленный. Обернулась и направилась к фигуре в углу. Та тревожно зашуршала, но она прижала нож к губам в утихомиривающем жесте.
– Я пришла помочь, – сказала она, нагибаясь и разрезая связывающие его верёвки.
Женщина отступила, пришелец распутался, размахивая руками, наподобие веток, растущим из тела, сделанного из поганок и покрытой мхом коры дерева. Он пошёл на неё, разрезая острыми листьями воздух. На секунду казалось, что оно упадёт на женщину, но потом оно замерло. Выжидая.
Она спокойно посмотрела на него и заговорила:
– Меня зовут Агнес Хэвишем, – сказала она. – Мы получили ваше сообщение. Помощь уже в пути.

Они вышли из Торчвуда в ночь вниз по бухте. Был ранний вечер, выпивающие после работы люди старались не разглядывать женщину в кринолине, пока не догадывались, что она, скорее всего, аттракцион для привлечения туристов.
Гвен выбрала им бар/клуб/забегаловку, где сервис был ненавязчивым настолько, что почти отсутствовал. Агнес счастливо всматривалась через бухту.
Гвен заказала себе пиво и чай для Агнес, затем вернулась на место. Это не должно выглядеть, как допрос, сказала она сама себе. А потом бодро вопросила:
– Что вы думаете о Кардиффе?
– О, тут великолепно, вы так не думаете, дорогая? – ответила Агнес. – Кардифф цветёт. Помню, когда я впервые попала сюда, было… ох, в позапрошлом веке. Рифт открылся, и по городу разгуливали мертвецы. По-видимому, не в первый раз. Ну, по крайней мере, так говорили городские легенды. Вам бы точно понравилось стрелять в живых мертвецов, не беспокоясь, что это увидят их любимые и родные. Ох, кутерьма! – Агнес засмеялась, будто погружаясь в приятные воспоминания.
– Ох, зомби! – рассмеялась Гвен. – Боже, они ведь ужасны, да?
– Ах, вы встречали живых мертвецов? Не поспоришь, – улыбалась Агнес.
– Аха, и никаких конкретных планов, кроме того чтобы ходить по городу поедать людей и смердеть.
– Утомительно, – согласилась Агнес. – И объяснения никак не заканчиваются.
– О, мы не заботились об этом тогда, – сказала Гвен
– Что, моя дорогая? – чашка Агнес замерла на полдороге к губам, а глаза опасно сощурились.
– Ну, тогда все инопланетные коты вылезли из своих мешков.
– И всему виной конечно же Капитан Харкнесс? – спросила Агнес.
– Нет. Вторжение далеков.
– Боже! – выговорила Агнес. – Я видела записи, но никогда не пересекалась с этими страшными механизмами. А вы?
– Ужасны, – отозвалась Гвен. – но после этого… ну, все узнали про пришельцев. Мы до сих пор стараемся держать наличие Торчвуда в секрете. Но, понимаете, нападение инопланетян и все такое, прямо как одноразовый перепих. Все просто стараются не говорить об этом.
– Понимаю, – согласилась Агнес. – Что одноразовый?
– Ой, – сказала Гвен.
Агнес налила себе чёрный чай и заметила, что Гвен пила своё пиво прямо из горлышка. По её мнению, пить из горлышка было не совсем правильно.
Гвен задала ещё вопрос.
– А каким был в самом начале Торчвуд Кардифф?
– Дорогая моя… – Агнес напряглась из-за вопроса. – На самом деле, я повлияла на то, чтобы в Кардиффе появилась база Торчвуда, знаете ли. Это было до того, как стать Оценщиком – тогда я просто отстреливала зомби. Я подумала: «Такое уже случалось раньше и снова может произойти, Агги, помяни мои слова», – она кашлянула, и её голос вернул себе привычный тембр. – Я поняла, что Рифт достаточно силён и до сих пор очень опасен. Такое ощущение, что он был в спячке долгое время, но какое-то движение в пространстве-времени несколько лет назад растормошило его. Разбудило, будет правильным словом. Любопытно.
– Ясно, – отозвалась Гвен.
– И я была права – тогда… ну, вы понимаете. Елизаветская чума, по улицам снуют доктора, куча инопланетных объектов, странные огни в небе…
– Обычное дело, – улыбнулась Гвен.
– Весьма, – поддержала Агнес, отзеркаливая улыбку. Она посмотрела вокруг. – Это не могло бы произойти в более милом городке. Да ещё девушка из Шотландии, Эллис Гаппи. Милое создание, очень умное, серьёзное, как могила, но не могла удержать чашку чая, не загнув мизинца. Никто не знал, что с ней делать. И тогда мы отправили её сюда, – она обернулась на сиденье и посмотрела на плетущуюся мимо официантку. – Дорогая, – улыбнулась Агнес, – Полагаю, у вас нет шерри, не так ли?

– Конец, чёртового мира, – простонал Джек, отталкивая разложенные образцы.
Янто оторвался от уборки стола Гвен.
– Джек?
– Эта женщина, – кисло выдавил Джек. Он рассеянно передёрнул подтяжками, что сделало его похожим на старомодного комика, готовящегося сказать шутку про свою мачеху. – Почему она всегда обязательно должна оказаться права?
Янто ласково положил руку Джеку на плечо.
– Потому что иначе она не могла бы быть такой раздражающей.
Джек взял его руку и улыбнулся.

– И что, господи помилуй, это такое? – хихикнула Агнес. Она сняла шляпку и небрежно положила на сиденье рядом, с интересом рассматривая маленький сосуд перед собой. – Выглядит, как напёрсток. Но с очень сильным ароматом духов, – она посмотрела на Гвен с деланным неодобрением, затем икнула. – Дорогая, кажется, я превращаюсь в Миссис Гаскелл, – она подняла рюмку, принюхалась, затем выпила залпом с едва заметной дрожью. – Нет. Мой отец приучил меня ко всем видам рома. И это определенно не один из них. Он боялся, что я унаследую от мамы ее шотландскую кровь, и научил всему, кроме виски. Чему, – она покраснела, – отец, конечно же, не должен учить своё потомство. Но… он так хотел сына и был счастлив, когда я научилась метко стрелять.
Гвен медленно попивала свое замбуки[2]. Уэльская «сыворотка правды» творила чудеса.
– Эй, ещё, – завопила Агнес, радостно стуча по стойке и призывая официантку к действию. – Тут аромат ликёра, который щекочет нюх… Миссис Купер, почему вы, могу поклясться, споили меня? – и на её лице нарисовалась медленная улыбка. – Я знаю, почему вы это делаете, – лукаво выговорила она.
– Что? – Гвен изобразила невинность. – Не понимаю, о чём вы.
– Вы пытаетесь заставить меня опьянеть, чтобы я рассказала о себе. Не стоило беспокоиться. Я с радостью расскажу всё, что вас интересует. Считайте, что я открытая книга, мой дорогой друг.
И Агнес с размахом оторвала заполненную рюмку со стойки и помахала перчаткой, отгоняя официантку.
– То есть вы не возражаете, что я притащила вас сюда поить?
– Нисколько! – рассмеялась Агнес. Бухта вокруг них заполнялась людьми. Как только жители поняли, что дождя не будет, решили провести вечер с большей пользой, переходя из бара в бар, сидя завернувшись и куря в ледяной воздух или толпясь у вычурных столиков.
Агнес осмотрелась и вздохнула.
– Ох, милая, я будто бы одобряю весь этот разврат. Должна сказать вам, нет ничего печальнее думать, что станет лучше, если злоупотреблять алкоголем и общаться с людьми низшего пошиба.
– Совершенно верно, – сказала Гвен, и они чокнулись рюмками.
Они улыбались друг другу через стол.
– Вперёд, мой друг, – сказала Агнес.
– Вы были хорошим торчвудским работником?
Агнес торжественно кивнула
– Абсолютно.
– А… как отнеслись к вашему присоединению к Торчвуду родители? То есть, конечно…
– О… – на миг Агнес погрустнела. – Лучше не надо, дорогая Миссис Купер. Спросите о чём-нибудь другом.
– Просто… вас нет в компьютере.
Агнес пьяно погрозила пальцем.
– Проказница Миссис Купер. Конечно нет. Я… э… Агнес Хэвишем не настоящее моё имя.
– А, – протянула Гвен.
– Это случилось в 1901 году, когда хранилище было полностью готово. Когда меня сделали Оценщиком. Было решено стёреть все прошлое. Ведь имей я прошлое, как бы я контролировала будущее?
– Это слегка… пафосно.
– Ах, – Агнес постучала по носу. – Так заявила сама Королева Виктория.
– Вы её знали? – задохнулась Гвен.
– Совсем чуть-чуть и к тому моменту она была так же безумна, как куча мартовских кроликов. Ужасно устрашающая женщина. И куда бы ни пошла хруст, хруст, хруст её юбок. И запах нафта. На самом деле под всем этим крахмалом и одеждами у неё было злое чувство юмора. Она позволила мне выбрать себе имя… и это было либо Агнес Хэвишем, либо Бетси Тротвуд.
– А ваше настоящее имя…?
– Ох, – Агнес вздохнула и провела рукой по волосам. – Прошло так много времени. Не думаю, что это имеет значение. Всего лишь ещё одна вещь, от которой пришлось отказаться ради исполнения долга.
– Да, – сказала Гвен. – Вы поразительная.
– Спасибо, но это не вопрос.
– Это не то, что я имею в виду. Понимаете… вы пришли из времён, когда независимые женщины были немногочисленны и редко встречающиеся.
– О, павшая Флоренс и её благословенная лампа!
– Именно. И всё же вы…
– Сражаться с монстрами, срывать заговоры и разбивать действительно большие вещи в пух и прах. Вот это жизнь, хотите сказать вы.
– Да, но что заставило вас отказаться от всего этого? То есть согласиться… оставить всё позади, жить вне истории?
– О, веская причина, – Агнес посмотрела на рюмку перед собой и втянула воздух. – Каждый раз, когда я засыпаю, кажется, что я проснусь в другое время. И я чувствую себя всё более и более оторванной от своих корней. Особенно сейчас, когда Джек сказал, что я одна. Что вы – всё, что осталось от Торчвуда. По правде… – она осушила рюмку, стукнула ею об
стойку и резко посмотрела на Гвен. – Я сделал это из-за любви.
– Правда? – Гвен улыбнулась. – Просто Любовь и Торчвуд не особенно…
– Не особенно. О, не волнуйтесь, дорогая, он не умер… было хуже, – Анес откинулась на стуле и стала играться с салфеткой. – Видите ли, это был… Джордж Герберт Сандерсон. Блестящий молодой учёный Торчвуда. Мозг, который нужно охранять. И мы были сильно влюблены. Но он работал над звёздным контроллером, который извлекли из космического корабля. И хотите – верьте, хотите – нет, он починил его. Ему даже удалось вычислить планету создателя. Далекий мир богатств и чудес, который нуждался в помощи. Он испросил разрешения пропутешествовать от имени Британской империи. Сама дорогая Королева Виктория была в восторге от новизны концепции, хотя это принесло бы плоды, много позже того, как она отошла бы в мир иной. Видите ли, моя дорогая, путешествие Джорджа даже с таким контроллером, могло занять очень много времени. Больше сотен лет. Я просила его не уезжать, но он взглянул на меня, и я поняла, что ничто не способно отговорить его. И к тому же иногда им нужно позволять уйти… Но я никогда не сдаюсь без боя. Так что когда образовался пост оценщика, я вызвалась добровольцем. И махая вслед его комическому кораблю, точно знала, что в тот день, когда он вернётся с Божьей помощью, я буду там. И это сработало … в своей особенной манере. Он в сознании, но скорость путешествия сильно искажает время. Всё это довольно сложно. Достаточно сказать, что каждый раз, когда я просыпаюсь, я могу общаться с ним через радиоскоп. Я слышу его голос, а он слышит мой. И вот мы двое влюблённых, разделённых пространством и временем. Но однажды он вернётся, а я позабочусь, чтобы этот мир был в хорошем состоянии для него.
Гвен просто смотрела на Агнес.
– Я слишком много сказала? – спросила Агнес.
– Нет, – ответила Гвен. – Ух ты.
– Но это самое тонкое решение, разве нет?
– В точку, вот что я скажу.
Агнес улыбнулась.
– Думаю, вам больше не стоит пить, вы уже пьяны, моя дорогая.
– Вообще-то нет, – Гвен подняла руку в надеже привлечь внимание официантки. – Еще по одной, прежде чем вернёмся. Думаю, по дороге можем захватить пиццу. Знаете, есть ещё одна вещь, о которой я до смерти хочу спросить, – она хмыкнула и наклонилась. Агнес вторила ей. – Вы и… Короче, я про Джека. Расскажите о нём.
– А, – произнесла Агнес, и её улыбка расширилась. – Капитан Джек Харкнесс. Ну, могу сказать вам, что он сейчас стучится в окно.

1.Вид нелетающих птиц с островов Индийского океана, ростом в метр, весом около 20 кг.
2. Кофе с алкоголем.

Глава 9

Страница вопит, что много букв, поэтому чтобы не перегружать сообщество глава 9 с моем дневнике.

http://www.diary.ru/~springbud/p138710972.htm#more1

@темы: перевод, торчвуд

---

Torchwood stories

[modiste]

5 РАССКАЗОВ (ТОРЧВУД) ИЗ YEARBOOK (2008)

PLANT LIFE (файл 4,Янто)
скачать

THE BEAUTY OF OUR WEAPONS (файл 3,Джек)
скачать

MONSTER (файл 5,Оуэн)
скачать

запись создана: 16.12.2010 в 21:20

@темы: Torchwood

---

Джек, Янто и виагра

[weis07]

Увидела на антигвене шуточные листовочки с Янто, Джеком и Гвен (автор - hydrojen90), и получила разрешение перевести и перепостить. Осторожно, антигвак. Помните, что листовочки шуточные.

виагра здесь

ссылка на оригинал

Янто против гвака здесь

Хотела поинтересней перевести "Ianto Emporium":
вариант с "Янториумом"

ссылка на оригинал

@темы: fanart, юмор, Janto, PG

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Двадцать пятая серия.

[alunakanula]

Название: Проще говорить о сексе... А иногда не проще.
Серия: Кровь и розы
Часть: 25 из 26, продолжение рассказа «Позволь мне позаботиться о тебе»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто, команда
Пейринг: Джек/Янто
Рейтинг: легкое NC-17
Размер: ~6300 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Как обычно — они не мои...
Саммари: Янто выписывается из гостиницы.

Название оригинала: It’s easier to talk about sex — and sometimes it isn’t
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/; choccy-grl.dreamwidth.org/64746.html

Переведено на сайте: www.iwtb.ru/
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в формате html

Часть 1

Часть 1

Джек чувствовал себя паршиво. Он уже несколько дней назад пообещал Янто, что сделает это. Конечно же, любое данное здесь обещание исполнялось, принимая во внимание активность разлома, а последние двое суток он постоянно выплевывал разные устройства и пришельцев, поэтому дел было невпроворот. У Янто тоже хватало забот, потому что ему приходилось носиться по Кардиффу за всей командой, заметать следы и обеспечивать прикрытия. Внедорожник пользовался огромным спросом, потому что всем членам команды нужно было быть в разных местах в одно и то же время и постоянно проходили споры, чьи дела важнее. Им и в самом деле следовало бы подумать о приобретении еще одного внедорожника. Джеку нужно будет сказать Янто, чтобы он разузнал цены прежде, чем говорить об этом с ПМ.

Слава Богу, с тех пор, как они часа в три по полудни поймали Хоикса, который слонялся по кардиффскому рынку в мясном отделе, больше ничего не произошло. Джек постучал по дереву. Идиотские суеверия. Что толку в стучании по дереву?

Джек вошел в темную комнату и зажег свет. Прохладный воздух заставил его вздрогнуть. Казалось, что Лизу холод не беспокоит вовсе — по крайней мере она об этом не обмолвилась. Отключив подачу морфина в капельницу, он проверил показания мониторов и задумался о том, будет ли она настроена на разговоры.

Через двенадцать минут — морфин, определенно, стал быстрее растворяться — Джек поставил бутылку с водой и, улыбаясь, повернулся к Лизе.

— Как вы сегодня, миссис Джонс?

— Пожалуйста, Капитан, я просила вас называть меня Лизой.

— Не увиливайте. Настолько сильна у вас боль? Я с радостью буду называть вас вашим настоящим именем.

— Человеческим именем или луниамсеровским? Ладно, — пробормотала она, когда Джек стрельнул в нее взглядом. — Человеческое имя, которое я выбрала, было Лилиан. Теперь уже старомодное, но было очень популярное, когда я здесь появилась. А боль терпимая.

Джек посмотрел на ее руки, поднял каждую по очереди и согнул в локтях несколько раз, чтобы они не затекали. Они с Янто обсуждали, «заклинит» ли ее суставы от длительной неподвижности, поэтому они решили, что не помешает время от времени шевелить ее руки, чтобы предотвратить это. Его пальцы коснулись металла на запястье.

— Простите мою прямоту, Лилиан, но как вы думаете, через сколько это сможет вас убить?

Казалось, Лиза попыталась пожать плечами, но действию помешал метал и ее поза на столе, и тут же Джек снова подумал об атрофии мышц.

— Не знаю... Давление не достаточно сильное, чтобы сразу же меня убить, но оно постоянное, поэтому мои жизненные силы постепенно иссякают. Может быть, еще год. Я надеюсь, что нет. Я не хочу быть такой.

— Мы бы с радостью сняли бы это с вас, но кажется, что каждая деталь присоединена к машине, поддерживающей вашу жизнь. Если мы уберем ее, не зная, как обратить процесс... — Джек умолк, Лиза кивнула.

— Я подозреваю, что вы правы. Вы же знаете, что меня нужно убить, ведь так?

— Я пообещал Янто. Не волнуйтесь, я знаю как, если придется... и он тоже, — Джек рассеянно провел пальцем по коже над металлом и почувствовал легкую дрожь.

— Пожалуйста, не делайте так больше.

— Почему?

— Я думала, что вам не безразличен мой сын.

— Так и есть. И это не ответ. Это место у вас на запястье, это же не просто смертельная точка, так?

— Откуда вы знаете? — спросила Лиза, слегка покраснев.

Джек задумался, как получше сформулировать.

— Янто реагирует... очень неожиданно, когда я касаюсь его левого запястья.

— Вообще-то, я не хочу этого слышать. Я же его мать, — напомнила она Джеку.

— Простите. Мы не...

— Капитан, пожалуйста, прекратите, пока еще не начали. Я объясню. Это жизненная линия, и такая же есть на затылке, где у Янто была экзема. Нарушение ее целостности может убить. Янто уже, наверное, объяснил. Она также является индикатором особенных свойств луниамсера. Янто вам о них рассказывал? — Джек кивнул, не желая ее прерывать раньше, чем она доберется до интересующего его момента. Она вздохнула, поняв, что не избежит объяснения. — Давление в обеих этих точках или прикосновение к ним, когда мы находимся в состоянии возбуждения, делает ощущения более...

— Сильными? — помог Джек.

— Да.

— Поскольку я уже начал искушать судьбу, можно, я спрошу еще?

— Что касается моего сына, так вы постоянно искушаете судьбу.

Джек приподнял брови и перевел взгляд от монитора на нее.

— А что Янто говорил?

— Искушаете судьбу со мной, а не с Янто. — Лиза выдохнула с ужасным механическим звуком. — Что вы хотели спросить?

— Почему вы стали подружкой Янто? Мне кажется, это очень жестоко.

— Я... Я не смогла найти другого способа быть рядом с ним. Я должна была выяснить, проявятся ли какие-нибудь особенности луниамсера.

— Я понимаю, но... его девушкой? — снова спросил Джек.

— Мне нужно было удостовериться, что у него не появятся дети, по крайней мере до тех пор, пока он не поймет, какие могут быть последствия. Конечно, если бы я поняла, что человек, к которому он испытывает чувства, были вы, я бы не стала волноваться по этому поводу.

— Хмм. Нельзя было допустить, чтобы появились детки-инопланетяне, да? — Джек отвел взгляд на мониторы и пробормотал: — Ну да, конечно. Все это ерунда, раз Янто понравился я.

Несколько минут они молчали. Джек знал, что не нужно было задавать вопрос, который вертелся на языке, но он всегда был очень любопытным.

— А вы сейчас возбуждены?

Тон Лизы был холоден, но Джек подозревал, что это совершенно не связано с тем, что она была полукиберменом.

— У моего пра-прадеда рождались дети, когда ему было за шестьсот лет. Я, в сравнении с ним, девчонка. Я уже несколько недель нахожусь в этом железном теле и не вижу никого, кроме собственного сына. Когда симпатичный незнакомец касается меня, я просто не могу не реагировать. Хотя это мог бы быть кто угодно. Так что не льстите себе, Капитан.

Ну ты мастер злить родственников, Джек. Родственников? Но пока его не охватил страх перед семейственностью, на поверхность вырвалось другое чувство. Лиза задела его и он разозлился раньше, чем смог взять себя под контроль.

— Не то, чтобы я должен перед вами оправдываться, — начал Джек напряженным голосом, — но я не был ни с кем с февраля. И я совершенно не собираюсь изменять Янто с его же матерью.

***

Не часто он мог подглядывать за Янто, пока тот не видит. Конечно же, ему на руку играло то, что Янто думал, что в Хабе никого нет, и был очень сосредоточен. Не то чтобы Джек видел, над чем он работал, потому что монитор было нарочно отвернут в сторону на случай, если кто-то неожиданно объявится, да и занавеска загораживала вид. Подобравшись как можно ближе к занавеске, но не касаясь ее, чтобы шорох не привлек внимание Янто и не обнаружил его присутствие, Джек стоял и наблюдал, как парень работает. Внимание Янто было приковано к монитору, иногда он приподнимал бровь и закусывал нижнюю губу. Джек, как завороженный, наблюдал за тем, как Янто чуть теребил ее между зубами, а затем отпускал, и она становилась пухлее и краснее. Взяв ручку, Янто отвернулся от Джека и стал делать какие-то записи в блокноте, иногда поглядывая через плечо на монитор. Темноволосая голова склонилось и на шее можно было заметить овальное пятно, если знать, что ищешь. Жизненная линия, как ее назвала Лиза. Джек задумался, а что бы было, если бы он вот сейчас вошел в комнату и легонько провел пальцами по тому месту или, может быть, лизнул его. Как бы Янто отреагировал? Вероятно, он был бы в шоке, но как бы отреагировало его тело? Джек вспомнил ночь в тире. Те последние пять выстрелов, которые сделал Янто. Джек тогда был буквально приклеен к нему со спины, и его дыхание постоянно касалось шеи Янто. Потом они целовались, и Джек заметил, что когда он коснулся его, тот уже был твердым.

Янто снова взглянул на монитор, и Джеку перехотелось прятаться, ему захотелось быть по другую сторону занавески, вызвать сердечную улыбку на лице Янто или заставить раздраженно закатить глаза или задохнуться от неожиданности... Джек сделал шаг вперед, занавеска зашуршала, Янто несколько раз щелкнул мышкой и поднял виноватый взгляд.

Когда эти прекрасные голубые глаза обнаружили Джека, в них отразилось облегчение.

— Господи, Дж... Сэр! — Джек приподнял бровь на эту оговорку, но ничего не сказал. — Я думал, что это кто-то из команды.

— Их еще нет, — Джек подошел ближе и встал за стулом Янто, чтобы видеть экран. — Что прячем?

Плечи Янто напряглись, и он шумно вдохнул. Черт. Он хотел, чтобы Янто вздохнул, но не так.

— Я не то имел в виду, Янто. Прости. — Джек опустил ладонь на плечо Янто так, чтобы можно было случайно коснуться, всего один разок, его затылка. Напряжение мгновенно оставило Янто, и он откинулся на спинку стула навстречу прикосновению Джека. Не желая пользоваться преимуществом, Джек поменял положение руки, чтобы большой палец не доставал до чувствительного места, и наклонился вперед, чтобы взглянуть на экран монитора. — Так что ты не хотел никому показывать?

Посмотрев на Джека, Янто кликнул мышкой внизу экрана и развернул окно.

— Не никому, а только команде.

— Ты не хотел, чтобы они знали, что ты переезжаешь? — недоуменно спросил Джек.

Янто в таком же замешательстве посмотрел на Джека, а затем снова на экран.

— Не то окно, — пробормотал он и развернул другое.

Дозировка морфина и начало зависимости.

— Для Лизы? — спросил Джек. Он обнаружил, что перенял привычку Янто называть ее Лизой, когда они говорили о ней. Нужно будет спросить Янто, почему он так делал.

— И для Артура, — подтвердил Янто.

— Янто, — предупредительно произнес Джек. Он знал, что позволить Янто вмешиваться в дела Угрюмого Острова было плохой идеей, но с кем еще он мог говорить об этом.

— Я знаю. Не принимать все близко к сердцу, — Янто повернулся, чтобы можно было посмотреть на Джека. Движение заставило руку Джека сместиться, и она оказалась на спинке стула. Грустные глаза Янто на несколько секунд серьезно взглянули на Джека. — Он умрет, да?

— Все умирают, Янто, — вздохнул Джек, не в силах скрыть уныние, отразившееся в голосе. Янто открыл было рот, чтобы что-то возразить, но Джек перебил его: — Я знаю, что ты не это имел в виду. Никто не задерживался на Угрюмом Острове дольше, чем на пять лет. Рано или поздно они все умирают. А по поводу твоего вопроса, думаю, ему недолго осталось.

— Это, наверное, хорошо... да, Сэр?

Джек кивнул, не осмелившись произнести хоть что-то вслух. В голосе Янто проскользнуло нечто, что практически разрывало Джеку сердце на части. На некоторое время оба умолкли, погрузившись каждый в свои мысли, но Джеку было интересно, насколько эти мысли схожи.

Наверное, это было не самое подходящее время, чтобы заговорить о Лизе, но...

— Я только что был в Лизиной комнате. Думаю, ты прав насчет морфина. Пошли мне линк на тот сайт, что ты смотрел, и я подумаю, что можно сделать, а пока нам, наверное, снова придется увеличить дозу, — на тревожное выражение лица Янто Джек прояснил, — не на много, только чтобы снова увеличить время ее пробуждения до 15 минут.

— Хорошо.

— Янто, а можно спросить у тебя кое-что? О Лизе.

— Конечно.

— Почему ты называешь ее Лизой, когда говоришь о ней, и мамой, когда разговариваешь с ней?

— Потому что так будет проще... в долгосрочном рассмотрении. Если я смогу продолжать думать о ней, как о Лизе, то, когда настанет время... Когда придет время...

— Когда придет время, я это сделаю, — твердо сказал Джек.

— Я это заварил. Я должен это сделать, — запротестовал Янто.

— Я это сделаю. Даже думаю, что тебе не нужно при этом присутствовать.

— Спасибо. — Облегчение в голосе Янто было очевидным. Он откинулся на спинку стула, и рука Джек оказалась у него между лопатками. Янто сполз ниже и то ли по случайности, то ли нарочно, но остановился так, что пальцы Джека как раз касались именно того пятна. Джек был почти уверен, что Янто понятия не имел о сексуальных особенностях своих жизненных линий. Возможно, это было просто совпадение, или, может быть, Янто подсознательно подставлялся под это прикосновение, помня, что в прошлый раз оно принесло его расслабление, и теперь он хотел удостовериться. Джек все еще не хотел пользоваться своим преимуществом, поэтому рукой не двинул и позволил Янто действовать самому. Через пару минул довольный Янто снова сел ровно. Послав ссылку на сайт Джеку, он закрыл почтовый ящик, и на экране остался открытым сайт по съему квартир.

— Нашел что-нибудь? — Джек обошел стул слева от Янто и принялся читать информацию о квартире.

— Мхм. Два варианта. Квартиры с одной спальней, как раз мне по карману. Обе рукой подать отсюда.

Джек оперся ладонью на стол в паре дюймов от руки Янто.

— А почему они обязательно должны быть близко?

— У меня еще нет машины. А если снять квартиру, то машину я себе позволить не смогу.

— Можно взять квартиру подешевле и...

— И все мои соседи будут наркоманами или мальчиками по вызову.

— Можешь брать мою машину.

— Альфу... — Янто благоговейно выдохнул и усмехнулся: — И вы хотите, чтобы я каждый день приезжал на работу... вовремя.

Джек состроил обиженную мину и надулся:

— Не такая уж она и плохая.

— Это Альфа... Я больше времени проведу головой под капотом, чем работая, и буду стоять на обочине в ожидании эвакуатора вместо того, чтобы быть здесь и готовить вам кофе.

— Но это же Альфа... — Джек умолк. Конечно, Янто был прав. Джек редко пользовался этой машиной, потому что каждый раз что-то шло не так, но выглядела она настолько хорошо, что делала его еще круче и было здорово тихонько ехать в ней по дороге. Человек и машина в идеальной гармонии... пока радиатор не перегревался или не вытекала тормозная жидкость, или не гасли в темноте все фары и весь свет на самой оживленной в Уэльсе дороге.

Джек забрал с принтера распечатки.

— Сходи посмотри. Пока их еще не снял кто-то другой.

Он протянул бумаги Янто, тот потянулся за ними левой рукой, обнажая запястье.

— Но еще даже трех часов нет.

Джек махнул рукой.

— Это будет перерыв за последние сорок восемь рабочих часов, — рассеянно сказал он. — Янто, а ты вообще часы носишь?

Янто взглянул на свое запястье. Они с Джеком все еще держали распечатку с разных концов.

— Носил, до того как начались призрачные смены. Потом они меня начали раздражать, и сейчас мы знаем, почему, так что я их снял, — Янто пожал плечами и аккуратно забрал листки из руки Джека. — Да я и не смотрел на них почти никогда.

Несколькими быстрыми движениями Янто выключил компьютер, дошел до прилавка и обернулся к Джеку.

— А вы уверены, что я могу идти? Я не хочу, чтобы остальные записали меня в ваши любимчики.

— Они уже возвращаются. Их я тоже отпущу, — Янто приподнял бровь, а Джек продолжал, довольно улыбаясь: — когда закончат отчеты.

— Ах, да, Янто! — Янто остановился у двери, взявшись за ручку. — Позвони мне, расскажи, как пройдет. И не соглашайся на первую попавшуюся квартиру, только чтобы поскорее выехать из гостиницы.

Часть 2

Часть 2

Янто ушел с работы уже шесть часов назад, и за все это время от него не было никаких вестей. Когда Джек позвонил ему, в трубке была слышна какая-то болтовня, женский голос, и Янто отшил Джека обещаниями позвонить как только сможет. И вот до сих пор не перезвонил.

Джек нетерпеливо постукивал пальцами по столу. Янто не мог использовать ту же отговорку, что и многие другие, — что он не заметил, как пролетело время, — потому что он рефлекторно следил за ним... если только... В голове Джека снова и снова проигрывался разговор с Лизой, произошедший час назад.

— А есть ли что-то, что может лишить Янто чувствительности ко времени?

— Лишить?

— Ну, чтобы он не ощущал ход времени.

— А что?

— Я просто хочу попытаться его понять. Он всегда точно знает, сколько времени.

— Это у него врожденное. Он не может это отключить, особенно теперь, когда он знает, что эта способность у него есть.

— Даже под сильным стрессом?
Лиза взглянула на него с любопытством — первый настоящий интерес, который она выказала, с тех пор как он ее разбудил. Очевидно, она все еще была раздражена из-за их небольшого спора. Джек объяснил:

— Он думает, что потерял чувство времени на некоторое время, когда был на Канари Уорф, но он сказал, что там было много дыма и шума, и, возможно, обострилась его реакция на вакуум.

Лиза на минуту задумалась.

— Думаю, что это возможно. И еще... — она умолкла, как будто бы передумала говорить то, что хотела.

— Продолжайте, — попросил Джек.

— Если он совершенно отдастся моменту. Тогда такое может случиться.

— Лилиан, вы темните?

— Нет, я просто сдержанна. Я стараюсь не думать о вас и моем сыне...

— То есть, вы имеете в виду, когда он испытывает оргазм.

— Нет, не всегда. Когда это происходит, он все еще может обладать достаточным контролем, чтобы ощущать время. Я говорю о таких случаях, когда он совершенно отдается во власть сильнейшему чувству и не может больше себя контролировать. Или не может отделить свое сердцебиение от стука сердца другого человека. Но обе эти ситуации подразумевают сильное сексуальное напряжение. Вы поэтому спрашивали, Капитан?

Не мог же Янто забыть о Джеке, ведь так? Он забыл о времени? Джек не ревновал. Или ревновал? Джек взял телефон и проверил, стоит ли сигнал входящего звонка. Да. Потом проверил, не поставил ли он его случайно на тихий режим. Нет. И наконец, он посмотрел на часы — 21:15. Он не хотел показать, что Янто ему нужен или что он контролирует Янто, но уже прошло достаточно времени. Он нажал быстрый набор номера Янто и через два гудка тот ответил.

— Я думал, ты собирался мне позвонить. — Нет, нуждающиеся так не говорят.

— Я собираюсь... собирался. Я немного отвлекся.

— Только не говори, что забыл о времени, потому что я тебе не поверю. — Джек пытался говорить непринужденно.

Янто засмеялся, и все беспокойства Джека растворились.

— Я паковал вещи.

— Я думал, что ты не хотел торопиться.

— Я и не тороплюсь. Ну, то есть, это место просто идеально, — поправил себя Янто.

Джек почему-то сомневался. Он съездил и взглянул на обе квартиры, которые Янто ему показал. Маклер об этом не знал. Какая польза от такого прошлого, как у него, если нельзя тихонечко вломиться куда-то во имя помощи другу?

— И какую ты выбрал?

— Ни ту, ни другую. Пока я был в одной дыре на Анвин Авеню, пришло новое предложение. Я нечаянно подслушал Элоизу...

— Элоизу? — перебил Джек.

— Маклера. Я подслушал, как она записывает данные и описание. Я знал, что должен посмотреть на эту квартиру, — Янто болтал, будто его прорвало. — Она немного дальше, чем я бы хотел, поэтому придется купить машину. Возьму кредит.

Казалось, что Элоиза хорошо провела Янто.

— Ты что-нибудь подписывал? — спросил Джек, боясь, что Янто ответит именно то, о чем он подозревал.

— Да. Не мог упустить сделку. У меня уже есть ключ.

Джек тихо застонал.

— Джек? — голос Янто был полон восторга. — Хочешь посмотреть?

— Да. Когда въедешь, я заеду в гости.

— Нет, — засмеялся Янто. — Сейчас. Хочешь сейчас посмотреть?

— Так темно уже.

— Самое лучшее время, чтобы посмотреть. — Не очень-то хорошо прозвучало. — Пожалуйста.

Черт подери! Янто никогда не упрашивал.

— Я заеду за тобой, — вздохнул Джек.

***

Через двадцать минут, после того, как забрал Янто из гостиницы, Джек остановил внедорожник на тихой улочке возле большого старого здания. Освещения было мало, но в свете уличных фонарей можно было разобрать, что дом построен из красного кирпича.

— Немного не по пути, — энтузиазм Джека, которого у него и так было не много, все быстрее испарялся, чем дальше они удалялись от города.

— И только поэтому я и могу себе позволить эту квартиру. Если бы она была в городе, то была бы мне далеко не по карману. А, и еще она старовата и без мебели.

Все лучше и лучше.

Янто потянулся на заднее сиденье и забрал рюкзак.

— Идем.

Открыв тяжелую входную дверь, Янто повел Джека три пролета вверх по лестнице, на самый верхний этаж. Остановившись под лампой в коридоре, Янто покопался в сумке и вынул фонарик.

— Электричество сюда подсоединят только завтра, — объяснил он, отпер дверь и жестом пропустил Джека вперед.

— И как же ты тогда мне тут все покажешь? — Джек остановился в коридоре и пропустил Янто вперед, чтобы осветить дорогу. Затем он последовал за темно фигурой и кругом света, прыгающим по стенам. Янто шел вперед, светя фонариком в разные стороны на двери, и говорил:

— Гостиная.

— Большая спальня.

— Ванная, огромная старая эмалированная ванна. Но душа нет.

— Столовая. Собираюсь устроить там кабинет.

— Это кухня, — Янто провел фонариком по единственной комнате, в которую они зашли, и направился к небольшой двери в углу. — А это я как раз хотел тебе показать.

Буфет! Они проделали весь этот путь из-за буфета. Если только за дверью не окажется Нарния, на Джека это не произведет никакого впечатления.

Две задвижки, еще один ключ, еще одна лестница, только пять ступеней, а затем Джек почувствовал, как лица касается легкий бриз.

Что же, это была не Нарния, по крайней мере, он так думал, но это был и не буфет.

— Ух ты! — Джек не смог удержать удивления, когда они оказались в саду, занимавшем всю крышу здания. — Общественный?

— Нет, весь мой. Пройти можно только через кухню. Общественный сад внизу.

— Ух ты!

— О чем думаешь? — спросил Янто, когда заметил, что Джек не идет за ним.

Фантазии о нем и Янто, катающихся обнаженными по траве, на которой стоял Янто, лишили Джека способности ясно мыслить, и он выпалил:

— О тебе. Эм... Что мне не следовало в тебе сомневаться. Ты принял прекрасное решение. Квартира замечательная.

Янто улыбнулся.

— В квартире еще нужно много сделать, но сад просто замечательный, — Янто открыл рюкзак и, достав термос, поставил его на пол... крышу и снова принялся что-то искать в сумке. Добытое оттуда одеяло было расстелено на полу, он уселся и похлопал место рядом с собой. — Садись.

Джек уселся на одеяло, но когда он повернулся, чтобы сказать что-то Янто, того уже не было. Джек посмотрел вниз — Янто лежал на спине, а одна рука была у него под головой. Глаза Янто сверкнули. Он выглядел таким счастливым.

— Ложись со мной рядом, Джек.

Господи. Да с удовольствием.

Джек снял пальто — в нем все равно было слишком жарко — и свернул его в длинную подушку.

— Поднимись, — скомандовал он, подсунул половину пальто под голову Янто и лег сам.

Над головой мерцали и искрились звезды, по всему небу, так далеко, сколько они могли увидеть.

— Просто дух захватывает, — вздохнул Джек. Его голос был будто зачарован.

— Абсолютно, — согласился Янто таким же зачарованным голосом.

Только потом Джек понял, что Янто смотрел не на звезды.

Часть 3

Часть 3

— Где Янто? — спросил Оуэн, стоя в дверях офиса Джека. — Вокруг кофе-машины натянута граница места преступления.

Джек засмеялся, а Оуэн изумленно поглядел на него.

— Правда? А я-то думал, что он там с утра делал, — начал рассуждать Джек. Затем посмотрел на Оуэна и сказал: — Отгулы.

— Он же вчера раньше ушел! — возмутился Оуэн, а Джек задумался, когда это его доктор успел превратиться в обиженного ребенка.

— Ты тоже. А ты случаем не замечал, кто всегда приходит первым и уходит последним?

— Ну и что. Это только потому, что вы... — Оуэн запнулся на середине предложения. — А кто кофе делать будет?

— Чайник и банка растворимого. Как и раньше было. Но можешь сгонять в «Косту».

Оуэн умолк, и Джек буквально видел, как у него в голове рождался план.

— Нет, правда, Оуэн, даже не думай трогать его кофе-машину, — предупредил Джек.

— Ладно, — фыркнул Оуэн. — Хочешь чего-нибудь, босс?

— Нет, спасибо. Не хочу.

Оуэн направился вниз по лестнице, и Джек услышал, как он кричит, обращаясь к коллегам:

— Значит так, девочки. Джек его не убил. Слишком перенапрягся наш Кофе-мальчик, так что ему уже нужны отгулы.

Джек сжал зубы и еле удержался, чтобы не последовать за Оуэном и не двинуть ему как следует в челюсть. Иногда его доктор становился совершенной сволочью, когда дело касалось Янто и, в чуть меньшей степени, Тош.

Мысли о молодом валлийце заставили Джека улыбнуться, и он открыл нижний ящик стола. Янто и правда мог обо всем позаботиться: термос был все еще теплым на ощупь, и Джек наполнил чашку ароматным кофе Янто.

***

Тяжелая дверь ячейки номер 13 в морге открылась и попала Джеку прямо по почкам.

— Не знал, что кормить домашних питомцев так опасно, — пробормотал Джек себе под нос. — Наверное, нужно доплачивать Янто за особо опасные условия труда. — Он с руки кормил птеродактиля. Несомненно, Янто должен получать дополнительную плату.

— Ты тут сам с собой разговариваешь, Джек?

Услышав голос Тош, Джек поспешил выпрямиться и ударился головой о выдвижной ящик ячейки.

— Оууу!

Джек поднялся, жмурясь от резко показавшегося ярким света. Свободной рукой он потирал голову, а второй, в которой держал кусок мяса, помахал Тош.

— Баранина. Для Майфанви на обед.

Тош очень странно глядела на него.

— Оказывается, что даже покойники не хотят почивать в тринадцатой ячейке, поэтому Янто держит здесь мясо.

Тош продолжала недоумевающего глядеть на Джека. В ее голове эхом отозвались ранее сказанные Оуэном слова «Значит так, девочки. Джек его не убил.» Конечно, она не думала...

— Это овца. Янто кормит ею птеродактиля. Пока его нет, это делаю я. Я думал, что все уже ушли.

— О. Я просто зашла сказать тебе, что ухожу, — лицо Тош расслабилось, и она улыбнулась. — Как дела у Янто?

— Сначала Оуэн, теперь ты. Чего вы все так беспокоитесь? Вы на него вообще внимания не обращаете, когда он здесь. Пока во время кофе получаете. — Ух ты, а это еще откуда?

— Это нечестно, Джек, — рассердилась Тош. — Мне Янто нравится. Я только хотела убедиться, что он в порядке. Ты же не натворил никаких глупостей?

— Например? — спросил Джек, вдруг опомнившись, что не стоило махать перед собой куском мяса с костью.

— Оуэн сказал, что ты собирался накормить его ретконом.

Джек покачал головой, удивляясь нахальству доктора.

— Это ему так хочется. Я не собираюсь увольнять Янто.

— Но ты же его ударил, так? Я знаю, что между вами была какая-то проблема, — заметка себе: не обижать Тош, потому что под внешней мягкостью скрывается сталь. Иначе она бы не выжила в той тюрьме ЮНИТа.

— Тош, это не твое дело, — не сдавался Джек.

— Так вы помирились?

— Он не мой бойфренд, — Джек пытался объяснить, но не мог. А кто они тогда? Любовники. Друзья на взаимовыгодных условиях? Не дружки по койке. Янто ненавидел это выражение, и вообще оно не означала никакую привязанность. Может быть, они были просто друзьями, а два совокупления были просто снятием напряжения и больше не повторятся. Прошлой ночью они полночи провели лежа в саду на крыше и глядя на звезды, плечом к плечу, и больше ничего не произошло. Он видел, как Янто смотрит на него с выражением, которому он не хотел давать имя, равно как и не хотел признавать, что от этого взгляда у него бабочки заплясали в животе. Но кроме частых касаний рук, больше ничего не было, пока...

Где-то вдалеке церковные часы пробили полночь. Джек повернул голову влево, чтобы сказать Янто, что хорошо бы выпить еще по чашечке кофе, но слова застыли у него на губах. Глаза Янто были закрыты, а рот немного приоткрыт. Его дыхание было тихим, еле слышным, и мягким. Приподнявшись на локте, чтобы получше запомнить этот момент, Джек заметил, что по телу Янто пробежала дрожь. Когда он снова дрогнул, несмотря на теплый свитер, Джек накрыл его свободным концом одеяла. Положив руку на грудь Янто, Джек погладил край одеяла, и Янто накрыл его руку своей. Джек попытался выбраться из крепкой, уютной хватки, но не мог, или, наверное, не очень хотел. Когда он лег обратно на свою половину одеяла, Янто придвинулся к нему, закинул руку ему на живот и устроил голову у него на плече. Поменяв положение так, чтобы можно было обнять Янто за плечи, Джек натянул одеяло на них обоих. Довольно выдохнув, Янто устроился поудобнее, и Джек задремал.

Конечно же, он удостоверился, чтобы они не лежали в обнимку, когда пришлось разбудить Янто около двух часов ночи. Он не был уверен, какова будет реакция парня, и не хотел, чтобы Янто смущался, отдалился и лишил яркости воспоминания о прекрасном вечере.

— Мы друзья, — объявил Джек, и для себя, и для Тош. — Он утрясает дела в Лондоне. Он нашел квартиру, и я дал ему несколько выходных, чтобы обустроиться.

— Хорошо. Я уже давно говорила ему, чтобы выбирался из той гостиницы, — кивнула Тош и направилась к лестнице.

— Тош, — позвал Джек. — Спасибо, что волнуешься за него.

Тош остановилась на верхней ступеньке лестницы и улыбнулась:

— Передай ему привет от меня, когда будешь говорить с ним.

Откуда Тош знала, что он будет говорить с Янто?

Часть 4

Часть 4

— Как Лиза? — Янто поплотнее укутался в одеяло, проклиная криворукость газовой компании. Пуговица на матрасе зацепилась за ткань его пижамных штанов, которые тут же врезались ему между ягодиц, создавая неприятное ощущение. Почему он спаковал все простыни?

— Она в порядке. Я недавно заходил к ней. Почитал ей стихи. Она сказала, что из-за моего акцента они звучат по-другому.

Янто засмеялся, не зная, что после этого беседа Джека с Лизой приняла куда более серьезный оборот.

— Где Янто? Он уже несколько дней не приходит ко мне.

— В Лондоне. Он перевозит вещи из квартиры и договаривается, чтобы сдать ее.

— Я знаю, что потеряла ощущение времени, но разве он не должен был уже давно это сделать? Я тут уже месяц или больше, так?

— Он жил в гостинице. Он не хотел сразу искать квартиру, на случай если...

— Что?

Джек вздохнул. Ему все еще неприятно было признавать, что Янто не всецело доверял ему. И хотя в последние визиты он говорил с Лизой довольно искренне, они никогда не касались этой темы. Было проще говорить о сексе.

— Он думал, что я пристрелю его, когда обнаружу вас.

— Но он все равно вам сказал. И вы его не пристрелили.

— Сначала хотел. Я был очень зол. Не сочтите за оскорбление, но вы — угроза, — Лиза улыбнулась, чуть заметно приподнявшиеся уголки губ, что, как говорил Янто, так похоже на его маму. Джек задумался, сколько еще времени пройдет, прежде чем эта улыбка навсегда исчезнет, и сколько еще пройдет времени, прежде чему ему придется ее убить. — Но я бы не смог его убить. Даже до того, как выслушал все его причины, почему он поддерживал в вас жизнь.

— Я понимаю мотивы Янто не убивать меня, но зачем это вам, Капитан?

— Потому что Янто нужны ответы, а вы — единственный человек, который может их ему дать. Я знаю, как это, когда не понимаешь, кто ты и что ты. Пока Янто может получить ответы, я буду ему помогать.

— А вы, Капитан? Есть ли что-то важное, что вы хотите знать о моем сыне?

Джек тщательно обдумывал свой ответ, чувствуя легкое раздражение от ее намека на чисто сексуальный интерес Джека к Янто.

— Янто говорил, что вам было за сто лет, когда вы умерли в теле его матери, но выглядели вы на 50.

Лиза кивнула.

— С Янто будет так же? — Джек попытался не выпускать наружу крошечный проблеск надежды.

Теперь пришла очередь Лизы вздохнуть.

— Честно? Я не знаю. Когда я говорю Янто, что он уникален, я не преувеличиваю. Луниамсера никогда еще не смешивались с другими расами, потому что в первый раз это вызвало очень много проблем. Люди так уязвимы. Я понятия не имею, что он унаследовал от меня, если вообще унаследовал. Он может стареть, как обычные люди, а может быть, он будет выглядеть так же, как сейчас, и когда ему будет сорок...

— Так значит, если он умрет?...

— Боюсь, есть все шансы, что он и останется мертвым.


— Что на тебе надето? — соблазнительный тон Джек звучал очень фальшиво, и Янто задумался, о чем же он думал в те несколько минут, когда он так нехарактерно для него молчал.

— Пижамные штаны и майка.

От Янто не укрылся разочарованный выдох. Он попытался объяснить.

— В квартире холодно. Они слишком рано отключили все удобства. Нет ни газа, ни электричества.

— Тогда бессмысленно просить фотографию.

— Нет, если тебя устроит фото темной фигуры, завернутой в одеяло, которую ты, к тому же, можешь не увидеть, потому что вспышка у меня в телефоне не очень-то хорошая, — Янто умолк. Он не хотел, чтобы Джек думал, что ему очень хочется сделать эту фотографию. — А той старой у тебя больше нет? — У Янто все еще была фотография Джека, но Джек, возможно, удалил его фотографию, когда... ну, когда Янто запутался в своих чувствах к нему. Не то, чтобы он уже все четко понимал сейчас, но это было совершенно не связано с его чувствами к Джеку. Это было... это было совершенно другое дело.

Звук нажимаемых кнопок вырвал Янто из размышлений. Джек говорил, и его голос вдруг стал мягким и густым, как мед.

— Ах да, конечно. Это был шедевр, — голос Джека зазвучал, как их ящика, и отдалился, и Янто понял, что он включил громкую связь. — Я сохраню ее, чтобы любоваться в старости.

— Так как продвигается твой переезд? — и вот так просто Джек мог поменять тему разговора. Янто моргнул от такой неожиданности.

— Сегодня я отнес шесть коробок в благотворительную лавку, и мебель тоже забрали, увезли в старом пошарпаном грузовичке. Все остальное упаковано, и грузчики приедут завтра утром. Если все пойдет по плану, я вернусь завтра днем.

— Хорошо. — На линии воцарилась тишина. Янто хотел было уже спросить, там ли Джек еще, но он снова заговорил: — Что ты делаешь?

— Читаю при свете фонарика. Книгу об уходе за рептилиями.

— Зачем? Ты собираешься завести зверушку? — недоуменно спросил Джек, или может быть, он просто отвлекся. Может быть, он работал и не обращал внимания на то, что говорит Янто? Джек раньше никогда не был таким невнимательным.

— Майфанви! Тот птеранодон, что летает по твоему дому. Большая летающая ящерица.

— Янто, ты устал?

— Вымотался.

Джек произнес «хммм», и, несмотря на то, что была включена громкая связь, Янто практически почувствовал на себе отражение этого звука.

— Это слышно в твоем голосе. В нем больше валлийского акцента. Поговори со мной.

— Я пытаюсь, но ты постоянно меняешь тему разговора, — вздохнул Янто. — О чем?

— О чем угодно.

— Как Майфанви? Я тут подумал, что, может быть, не очень хорошо кормить ее одним только мясом. Наверное, нужно еще давать ей рыбу. Я знаю, что будет распространяться запах, и с ужасом думаю о том, какими станут ее экскременты. И еще нужны какие-то листья в качестве клетчатки.

Джек опять издал «хммм».

— Вообще-то, не знаю, стоит ли кормить ее каждый день, — Янто умолк, но Джек ничего не сказал. — Может быть, она как змея и долго переваривает пищу. Но мы же не можем рисковать, чтобы она сожрала кого-то из нас? Оуэну это точно не понравится. Он бесится, когда она гадит ему на стол.

В трубке послышался долгий прерывистый вздох, и Янто сдвинул брови.

— Джек? Джек, ты балдеешь от разговора о рыбе и динозавровых какашках?

Джек по-прежнему не отвечал, и Янто умолк.

— Продолжай говорить, — отрешенно пробормотал Джек.

— Ты точно балдеешь от разговора о рыбе и динозавровых какашках, — с отвращением воскликнул Янто.

— Вообще-то, я слушаю не что ты говоришь, а как ты говоришь. Продолжай, — попросил Джек.

— Спасибо, — раздраженно пробубнил Янто. — Теперь я не знаю, что говорить, зная, чем ты там занимаешься.

— Трогай себя и рассказывай, что ты делаешь.

— Я не могу, — но при мысли о том, чем занимался Джек, у него перехватило дыхание.

— Пожалуйста, — Джек просил, и, как обычно, этому Янто не мог сопротивляться.

Янто закрыл глаза и представил.

— Я провожу пальцами по волосам на груди.

— Найди сосок, — слова Джека вылетели вместе со вздохом.

— Не торопи меня, — обрубил Янто. — Да, мну его между пальцами. Теперь он твердый.

— Как я хочу его пососать. — Янто еще сильнее зажмурился при звуке сильного желания, отразившегося в голосе Джека.

Глубоко вздохнув, Янто снова заговорил:

— Я намочил пальцы. Теперь ощущение такое, будто ты его сосешь. — И даже пусть он и не касался себя, Янто практически чувствовал у себя на груди влажное дыхание Джека.

— Сдвинься к этой полоске волос у тебя на животе возле пупка и двигайся дальше вниз, — дыхание Джека было сбивчивым, и Янто мог представить Джека, сидящим в расстегнутых брюках за столом, голова откинута назад, глаза закрыты, и он мастурбирует только лишь на голос Янто.

Янто детально описывал каждое движение своей руки, каждое прикосновение пальцев к чувствительным местам, хотя на самом деле он до себя даже не дотрагивался. Янто был готов сделать что угодно, чтобы доставить Джеку удовольствие, но он не может взять себе часть этого удовольствия. Не важно, как сильно он хотел Джека, он этого не заслуживал. Он не единожды предал Джека. Знать, что Джек простил его, уже было достаточно.

— Янто, — голос Джека напрягся, — ты скоро собираешься кончить, потому что я не думаю, что смогу ждать тебя вечно.

Джек ждал его. Оттягивал свое собственное удовольствие, дожидаясь Янто.

— Я... эээ... — Янто взглянул на себя. На передней части пижамы виднелось влажное пятно.

Неожиданно голос Джека стал резким и зазвучал прямо в ухо:

— Сколько времени, Янто?

— 22:21, — моментально ответил Янто.

— Ты ведь не трогаешь себя, да? — Янто услышал разочарование в голосе Джека. — Ты стыдишься этого? Или ты делаешь то, чего я, по твоему мнению, хочу, потому что ты чувствуешь себя виноватым?

— Нет, все не так, — с надрывом воскликнул Янто, отчаянно желая переубедить Джека, что все по-другому. Конечно же, Джек знал, что тот к нему чувствовал.

— Я думал, что ты тоже этого хочешь. Ты хочешь меня?

— Конечно, я хочу тебя. Я не стыжусь того, что хочу тебя.

— Тогда в чем дело?

Янто чувствовал, как его затвердевший член прижимался к животу вопреки его самым лучшим намерениям не возбуждаться. Ему было слишком стыдно говорить, его мучило то, что когда он хочет Джека, он не может контролировать это желание, и ему было неловко, что он не смог доставить Джеку желаемое удовольствие.

— Ладно, — Джек не был зол или расстроен. — Поговорим утром. Позвони, перед тем, как будешь уезжать из Лондона.

— Джек, подожди, — Янто наконец нашел свой голос. Он не мог вот так закончить разговор. Воспоминания о Джеке были единственным, что могло ему помочь нормально уснуть, а это превратилось бы в его кошмарах в что-нибудь ужасающее. А Джек, вероятнее всего, всю ночь будет гоняться за долгоносами, поранится или еще чего хуже. — Пожалуйста, не уходи. Ты же не...

— Если ты не собираешься кончить, то я тоже тогда не буду. Все нормально.

— Нет, не нормально, — виновато выдохнул Янто.

Несколько минут Джек мертвенно молчал, а Янто просто слушал, ожидая щелчка, который оповестит его о том, что разговор окончен. Потом Джек заговорил, медленно и решительно, но что-то маячило в его голосе, что-то чему Янто не сможет сопротивляться.

— Тогда потрогай себя.

— Я не могу. — Пожалуйста, Джек, не надо.

— Ради меня, пожалуйста. — Ну вот. — Мне нужно...

Остального Янто не слышал. Он стянул вниз штаны, освобождая разгоряченную плоть, которую тут же обдало прохладным воздухом пустой комнаты.

Обхватив себя рукой, он задохнулся.

— Рука такая прохладная, член такой горячий и твердый. Провожу пальцем по сперме... ее так много.

Янто закрыл глаза и прислонился головой к стене. Проводя рукой вдоль всей своей длины, он вспомнил, как то же делал Джек, когда он сидел у него на столе тем утром. Вдруг он почувствовал руку Джека, сильные поглаживания Джека и замысловатые движения, лишающие его контроля. На краю сознания он услышал, как на другом конце линии стонет и тяжело дышит Джек.

— Продолжай говорить, Янто.

— Ты касаешься меня. Твои пальцы сжимают меня так же сильно, как и тем утром у тебя на столе. — Кто-то застонал, может быть, они оба. — Боже, я снова кончу тебе в лицо.

— Черт подери, Джек, — закричал Янто, и из него хлынули перламутрового цвета струи, попадая на него и на одеяло. Они попали на него, как на Джека.

Джек выдохнул имя Янто.

Янто закрыл глаза от удовольствия и попытался запрятать его глубоко внутри себя. Ему настолько это понравилось, просто отпустить тормоза, отдаться желанию, так же как Джек, но он знал, что не нужно было этого делать. У него не было права получать удовольствие. Он предал Джека, лгал ему неделями.

Джек застонал:

— Боже, Янто. Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь. Что бы я тогда с тобой сделал...

Неприкрытое желание в голосе Джека еще больше добавляло Янто проблем.

— Я завтра вернусь. Я обещаю, что позабочусь о тебе.


Конец двадцать пятой серии

@темы: Janto, NC-17, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

Risk Assessment (Torchwood)

[Feyza]

название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 6-7 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Глава 1 - http://diary.ru/~Janto/p134416049.htm#more1
Глава 2 - http://diary.ru/~Janto/p134896412.htm#more1

Глава 3-5 - http://diary.ru/~Janto/p135915329.htm#more1

Главы 6-7

VI. Куча останков
Которая в основном посвящена Величию Вама и быстротечности профессии агента по недвижимости.

– Интересно, – было первым, что оно подумало.
Оно не удивилось, что все еще живо. Вам существовало всегда – оно было бы более удивлено, окажись мертвым. Как бы то ни было, оно всегда продолжало жить. Если даже временами… едва. Быстрая проверка показала, что оно скомпоновано в кучу размером менее чем в десять миллиметров диаметров и всего на несколько миллиметров толще.
– Интересно, – повторило оно. Какое падение! И это все, что сохранилось от Вама? Создание, которое окутывает всю солнечную систему… уменьшилось до размера кляксы на… а где оно?
Оно начало копаться в своих воспоминаниях и поняло, что от них мало что осталось, многие были в пересжатом виде. Не страшно. Оно вырастет, восстановится и когда наберет нужную массу, сможет распаковать эти восхитительные воспоминания. И не важно, где оно и как сюда попало. Он испробовал свои ощущения и нашел, что их всего несколько. Оно раскрыло мембрану элементарных чувств и восстановило их как было. Под ним находилась земля. Присутствовала атмосфера – хоть оно еще и не смогло ее проанализировать. И все же атмосфера позволяла сделать вывод, что тут где-то существовала жизнь. И если оно сможет питаться, то вырастет, и Вам вновь будет жить. Вам! Вам! Грандиозный голод Вама!
Оно растянулось, вдавливаясь в землю… может, там есть пища. Нет. Ох, ладно. В конце концов что-нибудь появится.

Противники Вама посмеялись бы над его первой добычей. Он был созданием, которое съедало целые планеты, для которого впечатляющие размерами космические флотилии были небольшим перекусом, которое могло обволочь собой солнце. И все, что ему удалось пока съесть, был голубь.
Птица кружилась по побережью и заметила блестящую, сверкающе-черную поверхность Вама. Она на свою беду заинтересовалась им и подлетела ближе. Хоть это и было унизительно для Вама, но оно было чрезвычайно радо пище. Почти все процессы приостановились. Оно было на грани истощения и денатурации. Оно начало воображать невообразимое – вселенную без Вама.
Тогда голубь приблизился.
Вам вынюхивало свою первую пищу на… нет, до сих пор без понятия. Было неожиданно обильно мяса, что многое предвещало. Вам немного пожалело о невозможности видеть борьбу своей жертвы или хотя бы слышать агонирующие крики, обволок ее и внезапно произошел хлопок. Вам пообещало себе, что вскоре вернет свои чувства. И в то же время наслаждалось первым убийством. Как кот на солнце, оно растянулось и аккуратно свернулось вокруг трупа, уничтожая все до последнего кусочка.
Оно решило позволить себе немного вырасти и повернуться. Слегка. Небольшая часть Вама исследовала мозг жертвы. Там мало что было. Впечатления от полета. Вода. Голубое небо – что, скорее всего, означает кислород, всегда хороший знак. И все в таком роде. Вещи, которые были Больше Него и Двигались. И это все. Жалко, но нельзя полностью списывать со счетов. Тот простой факт, что это создание
жило с боязнью быть умерщвленной, говорит о наличии хищников. Хорошо. Уже много времени Вам не поднимался по пищевой цепи и ждал этого почти с нетерпением. Очень аккуратно оно освободило себя от каркаса, выставляя останки на всеобщее обозрение.
– Взгляните-ка, – сказало Вам, – прекрасные кости, чтобы прийти и собрать их.
И стало ждать поедателей падали.

К моменту, когда Вам покинуло берег, оно уже многое знало об этом мире. И приятно разрослось. Теперь черная вязкая масса размером в спущенный футбольный мяч, катясь, медленно передвигалась вверх по берегу. Оно было мобильно и способно с легкостью настичь мелких двигающихся насекомых. Некоторых задувало в него ветром. "Ветер", – подумало оно. Было бы неплохо съесть что-нибудь, что не умеет летать. Это бы значительно наполнило его. Это было бы чем-то более разумным. Чем-то, у чего оно может поучиться. Вам любило учиться почти так же, как и есть.
Вам достигло вершины склона и подключило основу зрения. Хмм, интересно. Большая часть окружающего была искусственно сконструирована. Многообещающе. И все же на расстоянии, под всей этой системностью, пульсировала естественная жизнь. Вкусно. Вам позволило себе ожидать, как съест все эти знания. Да!
Оно отшатнулось, к собственному удивлению, пока движущаяся коробка проносилась мимо. Аххх. Судно. Прошло много времени, с тех пор как Вам в последний раз столкнулось с ремеслом. Тогда это было нечто более навороченное и смертельное, военная техника, бросившаяся на Вама в бесполезно-самоубийственной попытке.
Вам было заворожено и самим средством и его пассажирами. Оно решило стать похожим на одного из них. Мимо проехало еще одно судно. Вам размышляло, как попасть внутрь. Оно предположило, что они должны где-то останавливаться, чтобы выпустить свой ценный груз. О да. Вам покатилось по дороге, неуклонно преследуя… Фиат Пунто.

Часом позже Вам отпраздновало свою первую человеческую жертву. Жадно наевшись этим чудом, Вам прекратило поглощения ровно настолько, чтобы узнать, как звали жертву (Сюзанн), все о профессии агента по недвижимости, что она почти припала к земле тем, что осталось от ее лица на автостоянке, что она действительно жалеет, что не владеет более надежным автомобилем, некоторые переживания из-за возможности опоздать на работу, неразрешенная романтическая привязанность к мужчине по имени Брайан, и это все ее размышления на тот момент. О небеса, думалось Ваму, какая пища, какая цивилизация.
Оно осторожно вытянулось и огляделось. Оно было незаметно. И к лучшему, так как оно все еще было уязвимо. Но все же не могло не сказать.
– Бойся меня, человечество, ибо я есть Вам! – прошептало оно, пробуя человеческий язык в первый раз. Остается неизвестным, была бы Национальная Ассамблея горда узнать, что первое слово Вама было на валлийском языке. Но продолжим.
Затем Вам посмотрело на останки Сюзанн. И решило, что лучшее, что можно сделать – замести следы, не оставив доказательств. На какое-то время все должно остаться скрытым. Оно посмотрело на побережье и подумало:
– Здравствуй берег! Здравствуйте птицы! Здравствуй небо! – и в таком роде. А затем посмотрело на небольшое скопление "зданий" и рассмеялось. – Привет Пенарт[1].
А потом Вама посетила очень умная мысль.

VII. Распространение эпидемии
В которой Капитан Харкнесс дает необдуманное обещание, а Мисс Хэвишем посещает жилища городской бедноты.

Когда Агнес и Джек вернулись с кладбища, Янто и Гвен ждали их на пристани. Агнес хранила молчание. Она осторожно сошла с нового торчвудского катера "Sea Queen II" и пошла прочь с пристани.

Янто замысловатым узлом привязал катер к пристани.
– Думаю, – сказал он, – ее что-то сильно гнетет.
– Да, – ответила Гвен, помогая Джеку сойти с катера.
– Хмм, – вздохнул Джек. – И, возможно, она права. Ненавижу, когда она права. И дело не только в моей попранной гордости, хотя это, безусловно, весьма важно.
– Безусловно, – поддержал Янто.
– Нет, – продолжил Джек, – просто, когда она права, умирает много людей.

Артиллерийский снаряд упал слишком близко к окну, выбивая стекло на поспешно натянутые занавеси, разбрасывая острые слезинки на радостные цветочные узоры.
Джек поднялся с земли, стараясь не задохнуться, и заметил Агнес, уже стоящую у окна и разряжающую пистолетв атакующих.
Джек обернулся к уцелевшим – все 16 жались в темном углу. Они с отчаянием смотрели на него.
– Не волнуйтесь, – сказал он. – Мы вытащим вас отсюда.
Агнес заговорила, не поворачивая головы от окна.
– Капитан Харкнесс, – холодно произнесла она. – Не обещайте того, что мы не сможем предложить.

Наконец, Янто остался один. Хаб гудел сам по себе, словно медленно, неуклонно вращающийся шедевр часового механизма. Янто убрал пару брошенных чашек и выключил несколько покинутых компьютерных терминалов, складывая разбросанные папки и возвращая карандаши и ручки в соответствующие пеналы. Хмм, пятна на мониторе Гвен. Наверно, соевый соус. Он слегка потер.
Он выдохнул, медленно расслабился и подумал о том, что закончился еще один день. Мир еще на месте. Хорошо.
– Мистер Джонс, на пару слов, если позволите, – прозвенел голос Агнес по Хабу, и Янто издал короткий удивленный возглас.
Он повернулся к офису Джека. Свет был потушен, но он мог видеть Агнес, сидящую там в темноте.
Ее силуэт подвигался, рука поманила, движение привело в действие какое-то освещение, мерцающее на ее по-доброму улыбающемся лице.
– Мистер Джонс… Янто… Проходите, проходите, – сказала она, хлопая по стулу. Она нагнулась через стол Джека, достала леденец из банки и, освободив от обертки, начала глубокомысленно сосать, тем временем аккуратно складывая в сторону обертку.
Янто сел напротив нее.
– Вы поздно работаете, – сказал он. – И сидите в темноте. Это странно.
Агнес мило улыбнулась.
– Вообще-то я слушала радио, – ответила она и указала на старинное волновое радио, которое тихо шипело. Она дернула плечами. – Ничего нет.
Янто приблизился.
– Я могу настроить… Красный дракон…
Она оттолкнула его.
– Оно на нужной частоте. Пожалуйста, оставьте как есть.
И так они сидели, необычно, прислушиваясь к помехам.
– Итак?
– Да?
– Давно вы тут работаете? – спросила Агнес.
Янто сразу же понял, что она знает ответ. Она была из тех женщин, которая припомнит всю его личную жизнь, даже неловкие и любопытные эпизоды, которые Джек никогда не потрудился бы написать. Она смотрела на него с добродушным самодовольством человека, знающего о нем все. Опасность.
– Я работал в Торчвуде Один, – сказал он.
Она кивнула.
– Отличное место, которое в конечном итоге пришло к прискорбному концу, – улыбка стала шире, и она вдруг создала конфиденциальную обстановку. – Я должна признать именно в этот момент, что проект Торчвуд оказался славным провалом. Я чувствую, что моя роль даже чрезмерна.
– Почему вы не проснулись, когда пал Торчвуд Один? – спросил Янто. Неправильный вопрос.
Лицо Агнес вытянулось.
– Я могу подозревать только катастрофический сбой систем. Боюсь, что в пробуждении Оценщика есть смысл, когда существует малая возможность спасти Торчвуд. Когда пропал без вести Торчвуд Четыре была…
Янто заинтересованно пригнулся.
Агнес отмахнулась.
– …ужасная неразбериха, о которой не стоит говорить. Но мне жаль Торчвуд Один. Должна признать, вся ситуация ввергла меня в шок. Представляю себе. Последний раз, когда я уснула, были 1970-ые, без вычурных причесок, все под контролем. А потом я проснулась и нашла… ну, все равно что обнаружить падение Империи. Когда я уснула в первый раз, большая часть карты была закрашена темно-красным, Виктория была императрицей Индии, а Торчвуд усердно разграблял Радж[2]. Первый раз, когда я проснулась, я взглянула на копию Таймс и подумала: "О Боже". Она откинулась назад. – Любопытно, следить за историей как на стеклах в магическом фонаре[3]. Интересно, а что, если бы я увидела все, что должна была, и почувствовала себя обманутой, что не могу перешагнуть назад и одним глазком посмотреть на то, что пропустила.
– Всегда есть интернет, – сказал Янто.
– Правда? – спросила Агнес. – И что такое интернет?
– Ох, – вздохнул Янто. – Ну… мм… несколько лет назад был осуществлен проект, соединивший каждый компьютер в мире, формируя один громадный архив данных.
Агнес кивнула.
– И оно приобрело разум и попыталось разрушить мир?
Янто покачал головой.
– Вообще-то, большинство просто делают покупки, встречаются и дурачатся. Но еще есть онлайн энциклопедии, которые довольно полезны. И там много видеоклипов. Опять же большинство дурачество. Но есть и немного истории.
Агнес вскинула плечи.
– Возможно, вы будете так добры и покажете мне этот интернет позднее. Звучит, как пленительная безделушка. И еще я хочу узнать, можем ли перекинуться парой слов.
– Ох, – сказал Янто, вдруг заново переполняясь страхом. – Вы про чай? Я думал, что мог выбрать не ту марку…
– Нет, нет, – сказала Агнес, помахав. – Я могу только представлять, сколько у вас проблем с этим чаем в пакетиках. Нет. Я хотела поговорить с вами… о Джеке. О… вас и Джеке.
Янто испустил еле слышный звук неопределенного характера.
Агнес, улыбаясь, подалась вперед.
– Я права, думая, что между вами есть интимные отношения?
Янто кивнул, выглядя так, словно готов зарыться под камень.
– Без сомнений, это была инициатива Харкнесса, – успокаивающе произнесла Агнес. – Вам не в чем себя винить. Вы определенно не первый работник Торчвуда, развращенный предосудительной моралью Капитана. Я иногда поражаюсь, неужели этот человек, совершенно не способен дружить платонически? У него есть все замашки французских фехтовальщиков. Общеизвестно, что мужчины этой страны могут соблазнить даже стол изящным поворотом ноги. Я даже боюсь, что мебель в Торчвуде испортится развращенностью этого человека. Но это не важно. Я не отвечаю за порчу служебной мебели. Насколько я знаю, он может утолить свою похоть даже с неодушевленными предметами. Нет, даже с их преходящими элементами… я беспокоюсь о вас.
Она покрыла своей рукой руку Янто и встретилась взглядом с его сузившимися глазами.
– У вас есть чувства к Капитану Харкнессу, Мистер Джонс?
– Да, – просто ответил Янто.
– Вы должны быть предупреждены… – Агнес кашлянула. – Ну, это то, что я узнала из-за нескольких партнеров Капитана. Я встречала их не мало. Моя точка зрения такова, что близость подобного рода с Капитаном ведет к смерти. Он просто не осознает, что его бессмертие не распространяется на тех, кого он любит.
– Я знаю, – тихо ответил Янто.
Агнес жестко взглянула на него.
– Что ж, понимаю. Это полностью ваш выбор. Но я должна предупредить вас, у этого будет только один итог. И мне жаль вас.
– Понятно, – сказал Янто сдержанно. – Спасибо.
И они молча сидели под шум пустого радио.

В Кардиффе SkyPoint некогда был пределом желания в жилье. Это было до того, как здание начало съедать посетителей. И снижаться.
Теперь это был еще один почти заброшенный башенный блок в бухте, где блестели окна сплошь пустых квартир. Вам и не мечтало о более укромном месте. Воспоминания Сюзанн сказали ему, что SkyPoint самая нежеланная недвижимость в ее списке. (Что такое список, удивлялось оно. Когда-нибудь я узнаю.) Вам мягко покатилось вдоль берега к почти пустынному полуострову, где сверкал на солнце когда-то гордый SkyPoint.
В десять утра в SkyPoint было два смотрителя, один регистратор, и две дюжины жильцов. К 11 часам там уже никого не было. В шесть вечера они все считались пропавшими.

Компьютер начал тихо пищать. Джек лениво ткнул в него пальцем и вдруг понял, что Агнес наблюдает за ним.
– Игровая мелодия, Харкнесс? – вопросила она.
Джек стукнул по компьютеру, и тот успокоился.
– Не совсем. Просто один из автоматических сигналов Тошико. Честно, она понаставила их так много, эти штуки минимум раз в день пикают.
– Правда? И что спровоцировало его на этот раз? – Агнес была заинтересована аппаратом.
– Ну, – сказал Джек, изучая надписи на мониторе. – Выглядит так будто тэг, который она поставила на одно из наших предыдущих дел, снова активировался.
– Незавершенное дело? Поразительно, Капитан. Оставлять дела законченными наполовину гарантирует вашу постоянную занятость.
Гвен и Янто кружились рядом – оба чувствовали противостояние.
Хотя Джек был больше заинтересован экраном, чем очередной перепалкой с Агнес.
– Гвен, Янто, вам это не понравится… – сказал он, маня их жесточайшей из своих улыбок, которая говорила: "Вам, это конечно не понравится, но…"
– SkyPoint? – Гвен видела, что светилось на экране Джека. – Я думала, теперь это заброшенная свалка.
Джек пожал плечами.
– Пусть так, но получен отчет, что несколько его жителей, два смотрителя и самый невезучий агент по недвижимости в Кардиффе сегодня пропали.
– Возможно, они все дружно вместе дали деру? – предположил Янто, его ухмылка умерла под выражение лица Агнес.
– Дайте краткое описание, будьте добры, – отчеканила она.
Гвен втянула воздух.
– Сверкающий жилой дом. Владелец съеден инопланетянами. После этого довольно запустелое место.
Агнес кивнула.
– Я слышала много подобного рода извещений о многоэтажных домах. Это ожидаемо. Но… как далеко это от того места, откуда вы забрали гроб?
Янто сверился с картой.
– Около мили, – его лицо помрачнело.
Агнес кивнула.
– Возможно, это взаимосвязано.
Гвен вздрогнула.
– Мы же не будем сейчас в спешке возвращаться туда.
– Именно, – Агнес повернулась к ней и улыбнулась. – Вы умеете управлять автомобилем, Миссис Купер?
– Да, – сказала Гвен, запаниковав.
– Хорошо. Вы можете отвезти меня туда. Если вы так хрупки, чтобы рискнуть и зайти внутрь, я пойму. Не бойтесь. Со мной полицейский свисток и Уэбли[4], –она взобралась на невидимый лифт.
– А вы не хотите, чтобы я… – начал Джек. Выражение его лица было душераздирающим. И веселым, подумала Гвен. Он выглядел, как школьник, которого не взяли с собой в чессингтонский Мир Приключений.
Янто бросил Гвен ключи, она поймала их.
– Спасибо, – сказала она. – Не беспокойтесь, это ложная тревога. И я привезу Агнес в целости и сохранности.
Джек скорчил гримасу.
– Мне без разницы, – сказал он.

В свете заходящего солнца Агнес стояла в лобби SkyPoint. Она оглядывалась по сторонам. И вверх, во все глаза разглядывала здание,
оценивая высоту.
– Так много стекла и металла, – выдохнула она Гвен. – Это… – глубокий вдох, – уродливо.
Гвен развеселилась.
– Уродливо?
– Да, – сказала Агнес.
– То есть я уверена, это очень хорошо для людей вашего времени, но должна признать, я нахожу такого рода здание очень… угрюмым. Пустая грандиозность, знаете ли, никогда не служила на благо Империи. Пойдем?
Лобби SkyPoint заметно изменилось, с тех пор как Гвен была здесь в последний раз. Тогда это было сверкающее мраморное место. Теперь тут это чувствовалась катастрофа. Она бы не сказала положа руку на сердце, что за катастрофа. Но пустое лобби было холодным, мрачным, выглядело каким-то неправильным. Частично из-за мерцающих огней и охладительных аппаратов. Но как-то… Она вздрогнула.
Агнес посмотрела вокруг, будто бы ожидая худшего. Она жестко кивнула.
– Как лобби в моем хранилище.
На ее плечо что-то приземлилось, и она отпрыгнула назад.
Гвен подбежала к ней.
– Что это было?
Агнес сжалась, крутясь, чтобы разглядеть плечо.
– Не знаю… Думаю, капля воды. Водопровод, несомненно, в прискорбном состоянии.
Обе подняли головы кверху. И в спешке отступили.
Там, где когда-то было шахматное переплетение потолочных панелей, теперь красовался пустой скелет, с которого свисали вниз еле заметные жалкие прожилки истончившегося пластика.
– Что это? – задохнулась Гвен.
– Не знаю, дорогая, – холодно ответила Агнес. Ее пистолет был наготове. – Полагаю, это не обычное явление? – Гвен мотнула головой. –
Что же там такое?
– Полистирол, – ответила Гвен. – Потолочное покрытие из полистирола.
Агнес выглядела непонимающей.
– Э… пластик… полученный из масла… и…
– Как целлулоид, понятно, – Агнес, успокоившись, выдохнула. – Понимаю. Искусственный материал. И он уничтожен. Не бойтесь. Я знакома с пластиком.

Стена позади нее растворилась, и она стала метаться в поисках укрытия.
Она резко повернулась к встревоженному ученому.
– Давайте разберемся правильно ли я понимаю вас, профессор Дженкинс, – прошептала она, тяня его через пролесок, в воздухе слышался неприятный осенний запах горящей бирючины[5]. – Этот тренировочный лагерь Торчвуда почти полностью состоит из…
Мимо них пролетела пластиковая лазоревка[6], и Агнес отстрелила ей голову одним выстрелом.
– …полностью состоит из пластиковых манекенов?
– Э, да, – выдохнул Дженкинс. – Вам не следует стрелять в лазоревок. Собственно говоря. И этот эксперимент был одобрен самим Мистером Чемберленом.
Агнес вздохнула.
– Ясное дело кто-то провернул это через него. Итак, они тут для тренировочных целей. И что-то взяло их под контроль.
– Да, – взвыл Дженкинс. – Они всех убили!
Они свернули за угол и наткнулись на тупик в лабиринте. За их спинами раздался зловещий шум шагов. Оба обернулись, и увидели, как на них, пошатываясь, нетвердой походкой, наступает пластиковый молочник, его взгляд блуждал по воздуху.
– Тупик! – завопил Дженкинс.
Она недовольно фыркнула.
– Не всегда играют по правилам, – ответила она.
Пластиковый молочник выстрелил, но они увернулись. Выстрел проделал дыру в стене лабиринта. Они вырвались на свободу.

Агнес огляделась.
– Еще что-то не так?
Гвен посмотрела вперед. Было темно, и она слышала только капанье.
– Никакого света… даже аварийного.
Она прошла за стол регистратора. От компьютера и монитора осталась всего пара электронных деталей, прилипших к расплавленному пластику.
Агнес пригнулась.
– Интересно, – сказала она. – У вас есть фонарь? – Гвен передала ей фонарь, и Агнес со знанием дела его включила. – Забавно, – произнесла она. – Давным-давно я изучала протеиновые нити и полимеры, моя дорогая. И думаю, на заре Торчвуда, мы были научными несмышленышами по сравнению вами. Это легко, правда?
Гвен испытала легкий стыд.
– Большую часть научной работы выполняли Оуэн и Тош. Я неплохо знала биологию – второй уровень, но Миссис Стрингер была сущим кошмаром. И я вместо этого выучила французский.
Агнес наклонила голову.
– Понятно. Это школьные знания? Ну, вам не стоит на самом деле смущаться. Вы работаете на Джека Харкнесса два года и все еще живы. Это само по себе достижение, – она улыбнулась и помахала фонарем. – У нас есть доказательство, что нечто очень успешно поглотило этот компьютер. Все, что осталось от него, невозможно никак классифицировать. И это говорит, что метал, к счастью, не входит в интересы этого нечто. Пластик… он теперь везде?
Гвен все еще рассматривала компьютер.
– Эм… да, да. Как бы. То есть он есть везде.
– О, дорогая, – сказала Агнес, выглядя умеренно довольной. – Тогда Харкнесс поставил себя в плачевное положение. Он позволил пластикоеду проникнуть в мир. Будем надеяться, это не передающаяся воздушно-капельно бактерия. Если у это имеет физическую оболочку, оно должно прилагать усилия и искать пищу, тогда у человечества еще есть шанс.
– Что вы имеете в виду? – спросила Гвен.
Агнесс вывернула фонарь, осветив лицо Гвен.
– У этого своеобразный рацион, моя дорогая. Потолочные покрытия, микрокомпьютер и вдобавок дюжина людей объявлена пропавшими без вести. Будь это передающейся воздушно плотоядной бактерией, для нас с вами уже было бы очень поздно. Но мы обе выглядим не затронутыми. Я предлагаю осмотреть эту башенную мерзость и вернуться в Хаб, – она отошла, унося с собой фонарь.
«Замечательно», – подумала Гвен. тут же она покрылась пупырышками и была уверена, что вот-вот растворится. Солнце село, она снова была в SkyPoint, и ее собирался съесть инопланетянин. Снова.
Они кружили по лобби в усиливающемся скрипе и звуке капель. Гвен заметила развороченные электрические розетки.
– Оно съело провода.
– Ах, – рассудительно откликнулась Агнес. – Домашнее электричество. У меня никогда не было времени изучить размещение электрических проводов в домах. В мое время это было своего рода новизной. Розетки есть в каждой комнате?
– По несколько штук, – серьезно сказала Гвен. – Они по всему зданию. Каждая розетка изолирована пластиковой крышкой. И все они съедены, поглощены под корень, каждый предохранитель выдран. Это объясняет отсутствие света.
– Туда же можно отнести серный запах горения в воздухе. Подозреваю, мы найдем небольшой пожар в здании, – на мгновение Агнес показалась встревоженной.
– О да, – сказала Гвен. – Все же думаю, мы должны быстро осмотреться. Коротко пройтись по верхнему этажу.
Они пошли к лифту – он не просто не работал, не было даже кнопки вызова. Поэтому они двинулись к запасной лестнице и поднялись наверх.
– Если бы меня только видели родители! – засмеялась Агнес, пока поднималась. – Не знаю, чего бы они больше испугались, что кто-то с моим воспитанием сражается с монстрами или пользуется запасной лестницей? Ну и ладно.

Второй этаж был в ужасном состоянии, словно обрушившийся замок. Вокруг стоял шум, здание отражало каждый их шаг. Агнес пустила голову:
– Вы используете пластик в покрытии пола? – немного удивленно спросила она. – А ведь думали, что ничего не сможет превзойти шерсть, но вы определенно смогли. Боюсь, вы чересчур доверяете одному-единственному материалу, – выразила она свое недовольство.
Гвен приподняла бровь. Откровенно говоря, она подустала от всего этого. Застряв в темном, полуразрушенном башенном блоке, с надвигающейся опасностью быть убитой плотоядным вирусом.
– Жалко, что чопорно-плотоядный вирус не выбрал викторианскую эру, – пробормотала она под нос.
Агнес издала короткий смешок.
– Вы считаете меня жесткой? Да, возможно. Каждая эра получает того монстра, которого заслуживает. Я просто заметила, что у вас в избытке имеется материал, который навлечет на вас то, что им питается. Печально, Веджвуд[7] никогда не привлекал пришельцев-хищников, – она изобразила милую ухмылку. – Зарубите на носу – еще несколько недель назад Королева Виктория была на троне, Гилберт и Салливан[8] были гордостью двора, а самой большой угрозой человечества не игнорирование правила – Как Важно Быть Серьезным. Вот это были времена. На самом деле, Миссис Купер, вы должны говорить мне, когда я неоправданно жестока. Если это не касается Капитана Харкнесса.
– Что насчет вас двоих? – заинтригованно спросила Гвен.
На секунду могло показаться, что Агнес хочет рассказать, но затем она покачала головой.
– По крайней мере, он заслуживает, – пробормотала она сама себе и пошла по коридору. – Давайте, осмотрим одно их этих ветхих жилищ, – предложила она.
Телефон Гвен пикнул, и она достала его из кармана. Пришло сообщение от Риса.
Агнес бросила на нее взгляд.
– Ваше переносное устройство сделано из пластика? – заинтересованно спросила она. – Как и фонарь… и ни одно из них не уничтожено.
Наконец-то, хоть какая-то надежда. Я смею думать, что опасность отсюда ушла, – она шагнула вперед, толкая двери апартаментов. – Если ваше устройство начнет гнить или разлагаться в одном из этих помещений, тогда мы будем знать, что находимся в смертельной опасности, – голос Агнес звучал удовлетворенным.
Она открыла замок с неожиданной элегантностью и вошла в квартиру.
– Боже, как плачевно жилье городской бедноты, – ужаснулась она.
Когда Гвен осматривала комнату SkyPoint в последний раз, она была в отличном состоянии. Отполированная мебель, хорошее освещение, отделка. Сейчас она находилась в квартире с фонарем в руках и знанием, что каждый ее шаг может стать последним. Комната выглядела пустой и довольно грустной – большая часть кожаного покрова дивана оборвана, выставляя внутренности, стены кухни прогнуты, ванная до жути холодная. И ветер. Она поежилась.
– Кто-то оставил окно открытым, – сказала Агнес.
Гвен не была так уверена. Она пересекла комнату.
– Нет, – французское окно исчезло. – Оно укутано пластиком.
Они были только на втором этаже, но стояли, наблюдая за SUV, и ни о какой безопасности не могло идти и речи… ее пробрала дрожь.
Агнес кивнула.
– Хорошо, дорогая. Кажется, я поняла. Пластик повсюду. Думаю, мы извлечем урок без необходимости вступать в схватку.
Они начали спускаться, перила на ощупь были липкими. Гвен поняла, что дышит отрывисто. Она была в ужасе, словно здание вот-вот замкнется вокруг них.
Они дошли до входной двери, и Агнес остановилась, стряхивая юбки.
– Будьте готовы бежать, – сказала она.
Снаружи шумел дождь – но дождь из стекла, ветер подхватывал панели и ронял с этажей SkyPoint.
– Может быть, просто может быть, – выдохнула она, – безопаснее переждать, пока каждое окно не упадет. Но к тому времени, я чувствую, не останется самого здания.
И так, съежившись, они побежали к машине. Гвен решила, что если к страху быть съеденной добавить риск быть обезглавленной, то это действительно был не очень хороший день.

1. Прибрежный город в Уэльсе.
2. Британская Индия (англ. British Raj) — название британского колониального владения в Южной Азии в середине XVIII века - 1947 году. Постепенно расширявшаяся территория колонии со временем охватила территории современных Индии, Пакистана и Бангладеш.
3. Оптический прибор, при помощи которого в темной комнате показываются, в увеличенном виде, картины, рисованные на стекле.
4. Револьвер британского производства(1877 год).
5. Род растений семейства Маслиновые, включающий в себя около 40—50 видов вечнозелёных.
6. Небольшая синица с ярким голубовато-жёлтым оперением.
7. Английская фирма по изготовлению посуды, знаменитая торговая марка.
8. Партнеры по творчеству викторианского периода композитор Артур Салливан и либреттист У.С.Гилберт; создали вместе 14 оперетт.

@темы: перевод, торчвуд

---

Перевод: "Архивист"; CoE fix it, мини, юмор/романс, Джек/Янто

[weis07]

Название: Архивист (The Archivist)
Автор: adina_atl
Перевод: Weis
Бета: нужна
Рейтинг: PG (если вы достаточно взрослые, чтобы смотреть «Торчвуд», то вам уже можно)
Персонажи: Джек, Янто, Гвен, Мавануи
Пейринг: Джек/Янто
Категория: слэш
Жанр: СоЕ fix it, романс с толикой флаффа, юмор
Размер: мини
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Краткое содержание: в миллион первый раз спасаем Янто от идиотизма сценаристов, вручая ему Тардис в личное пользование и заботливого Джека впридачу.
Примечание переводчика: перевод сделан в благодарность  AnnaYuma – за чудесные коллажи, и  Baiba – за замечательные клипы.
Отдельное спасибо от автора за этот замечательный коллаж:

АРХИВИСТ

АРХИВИСТ


Опустив голову, Джек склонился над Янто – над его телом, краем уха слыша голос Гвен, далекий, словно успокаивающий плеск волн у берегов Боешан, но не различая слов. Ему хотелось зажмуриться, но он не мог отвести взгляд от лица Янто, спокойного и умиротворенного, словно тот спал и вот-вот должен был проснуться.

Должно быть, сияние кожи Янто всего лишь галлюцинация, видение. Кожа мертвых бела и холодна, она не источает тепло и свет, словно омытая солнцем, тем более не в полумраке организованного на скорую руку морга, где сложили тела погибших. Кожа мертвых…

– Черт! Джек… – ворвался в его горе голос Гвен. – Что за?.. – она протянула руку к Янто, но тут же отдернула.

Янто сиял, и сияние становилось все ярче. Джек смотрел на свет, пока глаза не заслезились, а когда стало невыносимо ярко, зажмурился. Ослепительная вспышка на мгновение осветила всю комнату, и угасла.
Джек открыл глаза.

Янто поднял взгляд и посмотрел на них обоих.

– Что ж, – нахмурясь проговорил он, – сработало. Она говорила, что так и будет, но… – он пожал плечами.

Джек не мог отвести глаз. Это не перчатка – не было никакой перчатки. Его собственное воскрешение происходило без световых эффектов, по крайней мере, никто ничего такого не упоминал. Единственный вид, который…

– Что сработало? – сурово встряла Гвен, прежде чем Джек успел что-то сказать. Ее печаль сменилась раздражением и, судя по тону, она готова была стукнуть Янто или пристрелить. Конечно, Джек бы ее остановил, но идея казалась странно привлекательной.

Не обратив на Гвен никакого внимания Янто сел, поправил галстук, отряхнул рукава и недовольно заметил:

– Они могли бы убрать здесь получше.

Он не мог быть живым. Янто был человеком. Валлийцем. Джек протянул руку и приложил ладонь к его груди, сначала слева, потом справа.

– У тебя одно сердце, – сказал он.

– Должно быть потому что я человек, – красноречиво закатил глаза Янто, доказав, что он действительно Янто, а не инопланетный оборотень. Больше никто в галактике не мог вложить в одну-единственную фразу столько сарказма.

– Не властелин времени, – проговорил Джек, не уверенный, соглашается он или ждет подтверждения.

Он проштудировал все отчеты Юнита, выискивая малейшие намеки о Докторе и его регенерациях. Везде говорилось о свечении, о яркой вспышке. Но Янто по-прежнему выглядел как Янто, на свете осталось всего два властелина времени, и Джеку совсем не хотелось, чтобы он оказался любым из них.

– Полагаю, теперь все-таки властелин, – недовольно нахмурился Янто. – Весьма претенциозное имя, должен заметить, – он покрутил головой, пытаясь размять затекшие шею и плечи, избавиться от хорошо знакомого Джеку посмертного напряжения. Джеку очень хотелось помассировать зажатые мышцы, как Янто делал для него бесчисленное число раз после особенно нехороших смертей (хотя, по словам Янто, хороших смертей попросту не бывает), но сначала он хотел понять.

– Подожди, что?! – переспросила Гвен. – Ты только что сказал, что ты человек!

– Определенно человек, – улыбнулся ей Янто. – И властелин времени тоже, я думаю. Но точно не галлифреец, – он нахмурился и пробормотал себе под нос что-то очень похожее на «самонадеянные болваны». Потом поднялся и протянул руку Джеку, чтобы помочь подняться ему. Джек взялся за ладонь Янто – та была точно такой же, как раньше, когда они вошли в Дом на Темзе, такой же, как в ангаре, где они поймали Мавануи. Не устояв перед искушением, Джек подался вперед и поцеловал Янто. И на вкус тот был как прежде, губы не прохладные, как у властелина времени – или галлифрейца? – а по-человечески теплые.

Он неохотно оторвался от Янто.

– Ты сказал…

– Джек, – перебила его Гвен. – Прости, но нам все еще надо как-то разобраться с пришельцами.

– У меня есть идея, – сказал Янто.

Засунув два пальца в рот, он пронзительно свистнул. Проследив за его взглядом, Джек увидел летящую к ним Мавануи. Она словно скользнула сквозь стены… нет, она просто появилась с той стороны, будто бы стен там не было. Перемещение через другое измерение – понял Джек – этим умением могли похвастаться только последователи Святого Эшера, да и то в сорок пятом веке. Приземлившись возле них, Мавануи что-то курлыкнула Янто, положила клюв ему на плечо и великодушно позволила поскрести себя между глаз.

– Здравствуй, дорогая, – ласково проговорил Янто. – Нам нужно внутрь. Впустишь нас?

Птеродактиль мелькнул и пропал. На его месте, прямо посреди комнаты, появилась дверь. Янто открыл ее, вошел внутрь и придержал, красноречиво приглашая остальных последовать за ним. Гвен посмотрела на Джека. Тот пожал плечами и тоже вошел.

– Мы внутри птеродактиля? – спросила Гвен, оглядываясь.

Они оказались в уютном, теплом, светлом кабинете. В центре стоял большой стол из светлого дерева, у одной стены расположился кожаный диван, вдоль остальных – уставленные книгами полки.

– Птеранодона, – поправил ее Янто. – И нет, не совсем. Он повернулся и развел руки: – Это Тардис, – прислушался к чему-то, и уточнил, улыбнувшись: – Точнее, это моя Тардис. Или я - ее властелин времени, – тут он скривился, так же, как раньше. – Ее нашли люди из лондонского Торчвуда, а я изучал ее, когда… когда появились далеки и киберлюди, – Джек, сам того не сознавая, шагнул вперед и положил руку ему на плечо. Янто взглянул на его ладонь и попытался улыбнуться.

– Так какой план? – спросил Джек, чтобы отвлечь его от грустных воспоминаний.

– Да! Что делать с четыре-пять-шесть? – Гвен с надеждой посмотрела на Янто.

Тот улыбнулся в ответ и спросил:
– Мавануи? – Джеку показалось, что она слушает, хотя он не понимал, откуда это знает. – Ты можешь подключиться к частоте четыре-пять-шесть? – ответ был утвердительным и по-прежнему безмолвным. Янто задумался на мгновение, затем хмыкнул и повел плечом. – Передавай, пожалуйста, – он встал ровнее: – Я Архивист, властелин времени планеты Земля. Эта планета находится под моей защитой. Убирайтесь, или вам не поздоровится, – он потянулся и снова повел плечами.

– От чего не поздоровится? – тихо спросил Джек.

– Понятия не имею, – Янто подошел к дивану, сел и потянул сесть и Джека. – Чуть ли не вся Вселенная до смерти боится властелинов времени, так что… – он пожал плечами и ухмыльнулся.

– Ты блефуешь, – догадалась Гвен.

– Ну да.

Джеку нужно было задать Янто множество вопросов, выяснить, что же все-таки произошло, как Янто обзавелся Тардис, как он стал властелином времени. Им нужно было подготовить запасной план, на случай, если блеф не сработает. Но в кабинете было тихо, и каких-то полчаса назад Джек оплакивал смерть любимого. Решив улучить хотя бы маленький моментик, он повернул Янто спиной к себе, чуть наклонил его вперед и начал массировать его затекшие плечи и шею. Гвен, в кои-то веки, поняла, что время для расспросов неподходящее.

– О боже, Джек, – довольно простонал Янто.

– Только не забывайте, что вы не одни, мальчики, – снисходительно улыбнулась Гвен.

Джек улыбнулся, словно в первый раз за долгие годы. Плечи Янто задрожали у него под ладонями – молодой человек усмехнулся тоже.
– Я уверен, Мавануи найдет нам комнату, – заметил он, но подниматься не стал.

– Я… – начала было Гвен и отшатнулась – прямо перед ней, в воздухе над столом внезапно появилось изображение Земли с Луной и искусственными спутниками. Мигающая красная точка удалялась от земной орбиты. Вот она миновала Луну, картинка уменьшилась и стала видна вся солнечная система. Красная точка – корабль четыре-пять-шесть – вылетела за орбиту Юпитера и продолжала удаляться.

– Что ж, – воодушевленно заключила Гвен. – Без шума и пыли.

– Без шума и пыли – это хорошо, – сказал Джек. Боже, как же он устал. Он притянул Янто к себе и крепко обнял.

– Нам нужно быть там, – чуть погодя сказала Гвен. – Мир, наверное, с ума сходит!

– Пусть, – сказал Джек, не отпуская Янто. – Правительство само село в эту лужу, вот пусть теперь сами и выбираются.

– Джек!

– Мавануи может доставить нас куда и когда мы пожелаем, – сказал Янто, накрывая ладони Джека своими.

– Надеюсь, с координацией у нее лучше, чем у Тар… чем у докторской Тардис, – шепнул Джек ему на ухо.

Исходящее от стен негодование стало так же ощутимо, как согласие чуть раньше. Янто чуть отстранился и посмотрел на Джека.

– Мавануи – не какой-то там сляпанный на скорую руку драндулет, по которому свалка плакала еще до того, как ее угнал невоспитанный бунтарь, не умеющий даже толком с ней разговаривать, – с преувеличенной чопорностью проговорил он, изо всех сил стараясь не улыбаться. – Она может доставить нас куда и когда мы пожелаем, с точностью до миллиметра и микросекунды. И к вашему сведению, ее маскировочный механизм работает просто прекрасно, – тут улыбка вырвалась-таки на волю.

– Точно, птеродактиль… прошу прощения – птеранодон, – согласился Джек.

Мавануи безмятежно летала по базе, пока он отчаянно искал Доктора. Он… нет, он не станет спрашивать Янто.

– Ты всегда знал, что она – Тардис?

– Не совсем, – Янто снова откинулся на грудь Джека. – Когда я впервые встретил ее – точнее, увидел – она не была птеранодоном, – он напрягся. – Она… превратилась, когда я пытался вынудить тебя взять меня на работу. – Джек поцеловал его в макушку, и Янто расслабился. – Думаю, ей понравилось быть птеранодоном.

– Более впечатляюще, чем полицейская будка, – согласился Джек.

Стены будто бы капельку потеплели. Никогда не помешает чуть-чуть польстить даме.

– Она спасла меня от далеков и киберлюдей, – сказал Янто и вздохнул. – Я должен был догадаться – она не впускала Лизу внутрь, после… – после неудавшегося апгрейда.

Тардис во власти киберчеловека – Джек вздрогнул и мысленно поблагодарил Мавануи. Настоящий птеранодон никогда бы не выжил в схватке с киборгом, пусть даже не до конца конвертированным. Как он мог этого не понять?

– Я не знал, что она такая же, как Тардис Доктора, пока ты не исчез, – помолчав, сказал Янто. – Ей… ей не понравилось то, что случилось, когда тебя не было.
Машина парадоксов, стертое и переписанное время.

– Могу себе представить.

– Вот когда… – Янто взял руку Джека, повернул, погладил большим пальцем ладонь. Жест был странно интимным, несмотря на присутствие явно прислушивающейся к разговору Гвен. – Чтобы стать властелином времени, недостаточно быть родом с Галлифрея, точно так же, как недостаточно быть родом из Уэльса, чтобы стать игроком в регби. Для этого нужно услышать Тардис, посмотреть в сердце Времени. Вот когда это случилось – после… не знаю, как это назвать. Ей было больно, и я хотел помочь.

Янто всегда старался помочь. Ему было нужно быть нужным. Неудивительно, что он очаровал Мавануи.

– Так вот… – Гвен осеклась. Янто поднял голову и посмотрел на нее. Она опустила голову. – Ты изменился, милый. Сначала ты был таким потерянным, а потом вдруг словно воспрял духом. Оуэн думал, что ты пошел и как следует оттянулся, – значит, Гвен с Тош тоже так думали, но никогда бы не признались. Хотя, Тош может и нет, а вот Гвен точно.

После возвращения Джек заметил, что Янто стал более уверенным, но счел, что причина тому – приобретенный опыт. В каком-то смысле, так оно и было. Он столько всего не знал о Янто, что должен был знать. Едва ли не больше того, чего Янто не знал о нем самом.
Да какая разница? У них будет время узнать друг друга.

– Значит, Архивист? – спросил Джек, укладывая Янто поудобнее, головой к себе на колени.

Тот улыбнулся:

– Не думаю, что они испугались бы властелина времени по имени «Мальчик на побегушках».



– конец –

@темы: юмор, Janto, Captain Jack Harkness, PG, Ianto Jones, флафф, романс, fanfiction