Risk Assessment (Torchwood)

[Feyza]

название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 3-5 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Глава 1 - http://diary.ru/~Janto/p134416049.htm#more1

Глава 2 - http://diary.ru/~Janto/p134896412.htm#more1

Главы 3-5

III. Выезд в общество

Содержит Детей Эмо, приключение в безлошадном экипаже и короткую карьеру Мисс Хэвишем в амплуа экзотического экспоната.

Агнес вернулась в Хаб через несколько минут. Она надела капот («Откуда он взялся?» – подумалось Гвен) и приветливо оглянулась.

– О Бог мой, – проговорила она, – охота на вивлов. Как захватывающе. Я не занималась этим… ну, смотря, как считать – либо сотню лет, либо чуть больше месяца. Как же летит время, когда ты лежишь замороженным в криогенной камере в Суиндоне.

Джек, Янто и Гвен обменялись виноватыми взглядами. Они так запросто обсуждали ее. Не важно.

– Теперь к оружию! – воскликнула она. – Лазерное оружие всегда выглядит непорядочно. Думаю, я остановлю свой выбор на пристойном револьвере. – После паузы: – Если у вас есть.

– Эм, – произнес Джек. – В наши дни мы оглушаем вивлов и приводим сюда для исследований.

– Естественно, это так, – сказала Агнес. – Но я всё ещё предпочитаю оружие. Не будете ли вы так добры снабдить меня им, Капитан?

Они переглянулись. Затем Джек развернулся на каблуках.

– Конечно, я снабжу всех нас снаряжением из оружейной, – холодно сказал он.

– Восхитительно, – Агнес хлопнула в ладоши облачёнными в перчатки руками. Затем одарила Янто взглядом. – Подгонит ли ваш катамит[1] экипаж?

– Что? – зашипел Янто на Джека.

– Не нагнетай, – взмолился Джек.

То, что сохраняло невидимый лифт невидимым, Джек называл фильтром восприятия. Оно поднимало вас в середину Кардифф Бэй и заставляло остальных людей смотреть в другом направлении. Довольно странно, это не распространялось на безупречно одетую викторианского вида женщину. Агнес шагала сквозь толпу, отрывисто всех приветствуя.

Торчвудский SUV был припаркован в отдалении. Янто стоял у открытой двери, укрываясь под узорчатым зонтом. Агнес замерла у двери, ожидая, пока Джек и Гвен нагонят её.

– Харкнесс, можете управлять, – скомандовала она и села на заднее сиденье. Она похлопала по сиденью около себя и приказала: – Составьте мне компанию, Миссис Купер.

Янто проскользнул на переднее место рядом с Джеком, и они тронулись.

Агнес улыбалась.

– Как волнующи моторные автомобили, – сказала она. – Помню, в последний раз, меня трясли вокруг Манчестера на безбожной скорости в чём-то под названием Мини Купер. О Боже, 70-ые были такими весёлыми. Жаль драконов, но нельзя иметь всё, не так ли? – она вновь улыбнулась Гвен. – Конечно, это была последняя неделя. Времени не было и, Боже мой, они снова навели порядок! – она опустила окно и выставила голову как взволнованная собака. Дождь бил ей в лицо и заливал локоны, но, казалось, её это не заботило. – Когда я была здесь в последний раз, доки наводняли грубые неотёсанные моряки, не так ли, Харкнесс?

Джек проигнорировал Агнес, осторожно водя в городе, придерживаясь исключительно односторонней полосы. Агнес с восхищением смотрела вокруг.

– Нет слов! – неожиданно задохнулась она, бросая на Гвен радостную улыбку, сделавшую её на лет десять моложе.

Они затормозили у торгового центра. Подчиняясь привычке, Джек по-геройски пошёл вперёд и нашёл Агнес, ждущую его у дверей. Он смущённо улыбнулся и открыл их перед ней.

– Спасибо, Капитан, – сказала она и аккуратно перешагнула порог.

Гвен с непомещающейся на лице улыбкой нырнула под его руку. Джек встретился с ней взглядом и закатил глаза.

Янто повёл устройством слежения за вивлами вокруг центра.

– Они должны быть здесь, видите ли, – выдохнул он, продолжая трясти устройством, пока оно не начало неодобрительно пищать.

– О, нет никакой спешки, совсем никакой, – голос Агнес звучал слабо. Она стояла у витрины магазина одежды и смотрела через неё. – Так волнующе, – пошептала она. – Откровенно. Весьма шокирующее!

Гвен стояла рядом, тихо развлекаясь тем, как на Агнес таращились посетители магазина. Агнес обернулась к ней.

– Эти странные дети действительно носят такую одежду? – спросила она.

– Ух-хах, – пробурчала Гвен, разглядывая флуоресцентную футболку, натянутую до половины на подростка, оставив не прикрытыми тату и пирсинг в пупке.

– Это какой-то вид рабов? – спросила Агнес. – Просто выглядит так…

– Что? Эмо-дети? – Гвен, широко улыбаясь, покачала головой. – Неа. Это модно. Честно. Не волнуйтесь, через пару годков они начнут одеваться лучше, вести нормальный образ жизни и работать на газодобывающие компании. «Один Бог знает», – подумала она, – «чего только я не носила в юности. Интересно, что-нибудь из этого ещё актуально?»

– Понятно, – выговорила Агнес. – Вы, конечно же, находите меня очень старомодной. И что должны думать они о моей одежде? – она коротко хихикнула, подобрала свой кринолин и резко деловой походкой пошла вперед. – Харкнесс, скажите своему протеже, чтобы убрал свой маленький инструмент. Я учуяла нашу добычу.

С этими словами она быстрыми шагами направилась к двери с надписью Автостоянка.

Агнес крадучись пошла по автостоянке мимо масляных фонарей, на низший уровень. Остановилась, принюхиваясь, скорчила гримасу и указала на ржавую служебную дверь.

– Вивлы так же отвратительны, как чернорабочие, – выдохнула она. – И они не далеко отсюда.

Они прошли внутрь, Джек достал электрошокер. Агнес приподняла бровь.

– Цельтесь тщательно, Харкнесс. Я не хочу, чтобы на Детям Эмо угрожала опасность. – И она осторожно пошла вдоль коридора.

Гвен слышала только запах ржавчины, мочи и сырости. Это было действительно ужасно. Не будь тут вивлов, обязательно водились бы крысы. Низшие формы паразитов покидали те места, где появлялись вивлы. И это была единственная позитивная черта, которую она могла указать в вивлах.

Впереди были крик и рёв, и запах гнилого мяса. Из темноты, покачиваясь, вышли два вивла. Когти скользнули по воздуху, Джек вильнул, разряжая в них электрошоковый пистолет. Курок бесполезно дёрнулся, провод был разорван от столкновения с царапнувшей лапой. Джек подался впёред за кирпичи, пытаясь ещё раз прицелиться в загнанного вивла, но разорвавшийся провод запутался в механизме электрошокера.

Так или иначе, сквозь брань, крики и призывы Гвен услышала, как Агнес громко высказала недовольство. Затем она спокойно прицелилась и дважды выстрелила из своего служебного револьвера.

Оба вивла замертво упали на землю.

– Вивлы мне наскучили, – разъяснила Агнес.

Лошади пронеслись по пустым улицам,мерцающие голубым светом газовые фонари бросали тени на доки со стороны стоянки карет. Экипаж несся на огромной скорости, лошади были на последнем издыхании, подгоняемые с головы до ног укутанным извозчиком. Сбоку экипажа чётко высвечивалась инкрустированная по ореховому дереву эмблема "Т".

Внутри сидели откровенно укачанный мужчина и женщина, казалось бы, не беспокоящаяся из-за скорости.

Неожиданно она втянула воздух, словно что-то в нём изменилось.

– Беспокойство, – выговорила она.

Секундой позже экипаж резко затормозил, мужчина упал к её лодыжкам. С широко раскрытыми глазами он промямлил извинения, но она даже не слушала.

Что-то со ржанием ударилось в бок экипажа.

– Это лошади, – произнесла она. Послышался крик. – А это, должно быть, извозчик.

Она поднялась, немедленно задоминировав в тесном пространстве и утихомирила мужчину одним взглядом.

– Боюсь, там вивлы. Нам придётся пробивать себе дорогу. Вы могли бы устроить взрыв?

– Зачем? – прозапинался мужчина.

На долю секунды она уперлась руками в бедра, но снова приняла прежнюю позу.

– Я собираюсь пристрелить их и нуждаюсь в отвлекающем маневре, который, я надеюсь, вы обеспечите. Иначе они оторвут мне голову как только я покажу ее из отверстия. Кроме того, взрыв выгоден – достаточно шумно и светло, чтобы облегчить мне достижение цели. Он также может призвать на помощь, хотя опасаюсь, что мы тут одни. А теперь – в состоянии ли вы инициировать его сами?

Женщина полезла в саквояж и протянула ему взрывчатку.

Экипаж начал качаться. Дверь скрипела и в застеклённое окно бил поток воздуха.

Она бесстрастно опустилась на сиденье и начала заряжать оружие. Мужчина старался разжечь спички дрожащими руками. Очень близко от них послышался рык охотящегося зверя. Она одарила мужчину разгневанным взглядом.

– Вот, – она протянула ему газовый фильтр. – С этим даже вы справитесь, – посмотрела вокруг и глубоко вздохнула. – Итак, Джордж Герберт, можем мы организовать нашу атаку на счёт три? Полагаю, это достаточное предупреждение для вас?

Он кивнул. Она сосчитала и откинула крышку кареты, отстреливаясь. Одновременно с ней мужчина поднёс зажигалку к взрывчатке.

Взрывчатка возгорелась, наполняя внутренность кареты белым магнием, и полетела, словно орущий фейерверк, оставляя за собой дымный след. Крики снаружи стали громче, по окну царапнулся острый коготь. Взрывчатка, создавая брешь, непогашенной приземлилась куда-то на улице. После агонизирующего вскрика, она взорвалась, освещая небо и выбивая стекла у близлежащих построек.

Она вернулась в кабинку полную магниевых испарений. Что-то влажное и зелёное стекало по стенам и несчастному лицу мужчины. Она аккуратно вернула оружие на место.

– Хорошо, – сказала она, протягивая платок. – Похоже, с ними мы справились. Вам следовало выбросить взрывчатку через отверстие в крыше, а не разжигать прямо здесь. – Она улыбнулась неожиданно добродушной улыбкой. – Ох, Джордж Герберт, что же нам с вами делать?

Гвен поняла, что уснула в ванне, только когда услышала вошедшего Риса. Он осторожно поставил чашку чая на край ванны и присел на унитаз. Его лицо озарила широкая улыбка.

– Ты в хорошем настроении, – сказал он.

Гвен моргала, стирая пену с щек.

– С чего ты взял?

Он пожал плечами.

– Ты дома до полуночи. Ты в ванной. И в кровати не валяется половина недоеденного кебаба.

Гвен глотнула чая.

– И это дало тебе право врываться сюда? Ты хоть понимаешь, что под всей этой толщей пены я абсолютно голая?

Рис безразлично кивнул, будто она сообщила малоинтересный факт.

– Ну и что является причиной хорошего настроения? Или это тоже под грифом Торчвуда "Совершенно секретно"?

– Хочешь верь, хочешь нет, – начала Гвен и рассказала ему об Агнес.

Рис уставился на нее.

– Она напоминает мне тетушку Джойс. Ну, помнишь, мы ещё не позвали её на свадьбу. И не только потому, что от дядя Хивела несёт псиной.

Гвен тряхнула головой.

– Типа того, но ещё веселее. Ну, или может быть, она так веселит, потому что Джек реально её боится?

– Джек? – рассмеялся Рис. – Так твоего шефа в итоге уделала Железная Леди, которую вы держали в морозилке?

– Аха, – ответила Гвен. – И это отвлекает нас от… ну знаешь… того. По-настоящему пугающую вещь я не могу тебе рассказать.

– Ах, – сказал Рис. – Это ещё в силе?

– Да, – пробормотала Гвен. – Конец Света, – она хмыкнула.

Её телефон зазвонил. С усталым вздохом Рис достал его из её джинсов и протянул жене. Звонил Джек.

– Как твоя подружка? – спросила Гвен.

– Агнес отлично, – весело ответил Джек.

– Она там с тобой?

– Конечно, нет, – просиял Джек. – Я на максимальном расстоянии от неё.

– Хм, – Сказала Гвен. – Значит, на крыше?

Пауза.

– Может быть, – признался Джек. – Немного моросит, но вид всё равно просто нечто.

– Замечательно тогда, – поддержала Гвен. – Пока ты не заглядываешь в окна моей ванной.

– Даже не мечтай! Подглядывание – это хобби Янто. Я всё больше по части уличных танцев и краж в магазинах.

– Есть идеи, что мы будем делать с Агнес? – спросила Гвен.

– Доверься мне – всё будет хорошо, – произнёс Джек чересчур уж обыденно. – Она старомодна – поразбрасывается приказами, сменит пару платьев и постреляет немного живности. Мы вернем её обратно в состояние заморозки ещё до завтрашнего утреннего перекуса.

– А тебе не кажется, что она что-то подозревает? – спросила Гвен голосом, заставившим Риса закатить глаза. – Ну, знаешь… о Том?

– Ох, она подозрительна, – согласился Джек. – Но Агнес всегда подозрительна. Такая уж она девочка. А я такой вот парень. Но я абсолютно уверен, что она ничего не знает про гроб.

– Успокаивает, – сказала Гвен. – Если бы мы ещё некоторое время так продержались…

– Да уж, – отозвалась Джек. – Нам просто нужно разобраться с этим. Только обещай, что ничего не скажешь ей завтра.

– Ни слова, – пообещала Гвен.

– Молодец, девочка. А Крошку Бо Пип[2] оставь на меня, – сказал Джек. – До завтра.

Он отключился.

Гвен вернула телефон Рису и нырнула в ванну.

– Ты ещё долго? – спросил он. – А-то я просто умираю.

– О, – сказала Гвен, решив выйти из ванны. Может, посмотреть телек перед сном. Сделать то, чем занимаются нормальные люди.

И вот тогда её телефон пискнул, сообщая о получении смс. Гвен прочитала его.

"Дорогая, Миссис Купер. Примите мои уверения в самых лучших пожеланиях. Я надеюсь, вы будете так добры и объясните мне: что за контейнер? С наилучшими АХ".

– Крошка Бо Пип?

Джек даже не обернулся. Он продолжал смотреть поверх города на море.

– Э, – сказал он спустя некоторое время. – Это платье очень обористое, Агнес. Как ты отыскала меня?

– Ты всегда находил крыши неотразимыми, – Агнес вышла на крышу, дрожа на ветру. – Совместно, если память мне не изменяет, с лакеями. Так же ты не можешь перестать льстить.

Джек хмыкнул.

– К тому же я прикрепила следящее устройство к тебе сегодня днём во время охоты на вивлов. Никогда не трать схватку впустую, вот, что я скажу, – она смахнула пыль с плеч. – И всё равно для меня остается загадкой, как ты сюда поднялся. У меня ушла вечность, прежде чем я уговорила привратника. И что такое стри-о-грам[3]? – Она замолчала. – Единственный вывод, который я делаю, то, что данное место – это хитросплетение отмычек, взятничества и сексуального докучения. – Она вздохнула. – Что как минимум демонстрирует, как ты можешь управлять организацией.

Она стояла рядом с Джеком, следя за его взглядом. Они наблюдали за городом. Было свежо, ветер трепал туго связанные узлом волосы Агнес. Она дрожала.

– Это холодный, высокорасположенный наблюдательный пункт за миром. Люди действительно селятся в подобных башнях?

Джек не ответил. Они просто стояли, всматриваясь в ночь и слушая вой отдалённых сирен.

– Что происходит, Харкнесс? Я смогла разгадать ваши махинации даже без особых усилий. Для тебя лучше рассказать все начистоту, и тогда я решу стоит или нет применять власть. Я в принципе не безрассудная женщина, ты же знаешь.

– Ты в принципе не женщина, – не смог выговорить Джек. Он кивнул. – Не буду лгать, Агнес, – начал он, – Я укрывал правду. Ради твоего же блага. Честно.

– Правда? – Агнес, прищурившись, посмотрела на море. – Что оттуда исходит, Харкнесс?

Джек повернулся, слегка пожимая плечами.

– Давай попробуем ещё раз. Завтра утром. Я расскажу тебе правду.

– С самого начала? – спросила Агнес.

– Новую главу, – выдохнул Джек.

IV. Главным образом, кнут и пряник[4]

В которой наши герои начинают всё заново, чай приготовлен, отсутствия обсуждены.

 

Когда они собрались в Хабе следующим утром, главной, безусловно, была Агнес. Джек очистил свой кабинет для неё и неуклюже устроился на рабочей станции, выглядя как взрослый за партой. Гвен не могла встретиться с ним глазами – но всё равно чувствовала себя виноватой за смс.

Агнес стояла в конференц-зале, вежливо ожидая, пока они войдут. Джек угрюмо плюхнулся в кресло. Гвен села поодаль от него. Янто вошёл, колеблясь внося чайник с чаем и четырьмя фарфоровыми чашками. Джек смерил его взглядом, в котором светило: "И ты, Брут?"

После собрания Джек вывел Агнес на чашку чая. Янто и Гвен наблюдали за Джеком, нацепившим лицемерную маску добродушия, подавая Агнес руку, чтобы помочь ей взобраться на невидимый лифт. Затем двое, напоминающие статуэтки на свадебном торте, исчезли из виду.

– Она нечто… – прошептала Гвен.

– Нечто не совсем реальное, – сказал Янто.

– Понимаю тебя, – ответила Гвен. Они вдвоём мыли чайные чашки в тесной кухоньке Торчвуда – месте, которое Янто называл Чуланом Дворецкого. – Напоминает нечто противоположное девичнику.

Янто без выражения взглянул на неё.

– Нет, не так. Я серьезно – она не совсем реальная. Я поискал её в Архивах Торчвуда.

Гвен присвистнула.

– Храбро, Янто. Она отшлёпает тебя за это. И сомневаюсь, что будет так же снисходительна, как Джек.

Янто зарделся, ненадолго и кашлянул.

– Я просто поинтересовался. Думал, что она будет в компьютере, но нет, понимаешь… в доступе.

– И? – Гвен сгорала от любопытства.

– Её нет. Никого по имени Агнес Хэвишем в Архивах нет. Её не существует.

Пришелец нагнулся, его дыхание было слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно.

– Это женская особь. Посмотри на неразвитую грудную клетку, – злобно прошипел голос. Крошечный язык прошёлся по тонким губам.

Его компаньон в безукоризненном костюме оскалился.

– Мой дорогой Слирр, это всего лишь женщина.

Пришелец уперся коряжистыми руками в обтянутые броней бедра и досконально её изучил.

– Ваши женщины не воюют? Учитывая их внешнее устройство, я не удивлён.

Мужчина положил руку на трость.

– Война не подходящее для женщин занятие. Тут и там можно услышать, как в отдалённых диких племенах женщины воюют плечом к плечу со своими мужчинами. Но не здесь.

– Правда? – прошипел пришелец. – И что за занятия вы находите для них в своём обществе? Они наседки-производители?

Мужчина тихо рассмеялся и посмотрел на неё.

– Простите, милая. Мой компаньон Слирр лишён такта. – Он вновь повернулся к своему инопланетному другу. – Такое присутствует, особенно в низших слоях, но в основном, они вовлечены в благородные занятия такие, как ткачество или музыка. – Трость указала на руки: – Взгляните, какая гипсоподобная кожа.

– Уже подмечено, – ответил пришелец, его скука была очевидной. – Мой вопрос в том, следует нам или нет уничтожить данную особь?

Мужчина дёрнул плечами и с сожалением посмотрел на женщину.

– Что ж, в таком случае, это не повредит. Извините, милая.

Пришелец потянулся к плоскому оружию, укрытому на его поясе. А затем в панике заметался.

– Хендерсон! – гаркнул он. – Где моё оружие?

– Здесь, – просто произнесла она и застрелила обоих.

Джек и Агнес заказали чай. Агнес потянула свой пластиковый поднос вдоль прилавка, недовольно заглядывая в него.

– Знаешь, Харкнесс, когда-то тут делали самый хороший чай в Кардиффе. У сэндвичей края аккуратно срезали, подавали столовый фарфор, а столы обслуживали официанты умеренной неопрятности. Как изменилось время, – она вновь посмотрела на прилавок. А затем указала на что-то завёрнутое в пластик: – Добрый день. Будьте добры, что это? – спросила она улыбающуюся женщину за прилавком.

– Это упаковка с шоколадными хлопьями, милая.

– Понятно. – Агнес ткнула пальцем в запакованный сэндвич: – А это действительно сделано из свежих яиц?

– Да, – терпеливо ответила женщина. – Приготовлено в Мертире.

– Едва ли это мне что-то говорит, – едко ответила Агнес.

Джек расплатился, и они выбрали столик подальше от молодых матерей и старых пар. Агнес глядела на свою чашку со зловещим зачарованием, дёргая за нитку чая в пакетике, вынимая его и заставляя печально кружиться в воздухе, прежде чем погрузить обратно.

– Я не могу набраться храбрости попробовать чай будущего, – выдохнула она.

На секунду вернулся взгляд полный одиночества, но затем её черты распрямились.

– Итак, Харкнесс, надеюсь, ты расскажешь мне правду?

Джек глотнул и позволил своёму взгляду уныло блуждать по скудному выбору еды. Он был измотан, а Агнес – последней каплей. Возможно, если он расскажет ей правду, всё чудесным образом придёт в порядок.

– С чего мне начать? – спросил он устало.
Агнес острым ногтем большого пальца разрезала упаковку своего сэндвича и, вытащив его, издала тихий стон.

– Просто расскажи мне обо всём, Джек, – прошептала она, с сомнением приподнимая край сэндвича и рассматривая яичный майонез. – Можешь начать рассказ с того, почему Торчвуд Один ещё не приостановил вашу возмутительно вялотекущую деятельность. Полагаю, ответ будет неприятным или включать шантаж. Опять. – Она пронзила его взглядом, позволяя краям сэндвича вновь влажно сойтись.

Джек мягко сказал:

– Торчвуда Один нет, Агнес. Они шутили с Лондонским Рифтом и доигрались, оставшись дымящейся дырой в земле.

Агнес вспыхнула от гнева.

– Глупые, самонадеянные гордецы. Глупые, глупые, глупые. Существует разумная граница между жаждой добычи и безрассудной, глупой жадностью. Я всегда боялась, что сердце Торчвуда грызёт алчность. Сталкивалась несколько раз. Когда просыпалась и имела дело с тем или иным кризисом. И я видела это, когда смотрела на тебя, Джек. О, ты не жадный человек. Но люди, нанявшие тебя, были. Тот тип людей, жадных до результатов, использующих любые средства, любых людей для достижения цели. Я надеялась, мы выучили свой урок. Особенно после случившегося с Торчвудом Четыре. Позор для нашей дорогой Королевы – хвала Господу, что он забрал её до того, как она могла это увидеть. – Агнес перевела дыхание. – Ох, ладно. Потеря одного Торчвуда может быть отнесена к невезению. Потеря двух – признак безответственности.

Джек почувствовал возможность.

– Именно так, Агнес. Всё, во что верила Виктория, постепенно испарилось, а излишняя уверенность привела к безответственности. Я реорганизовал Торчвуд Кардифф в первоначальном виде – защита Империи от инопланетного вторжения. Мы выполняем огромную работу. Честно.

Агнес откусила свой сэндвич, и её лицо тут же омрачилось. Она тщательно прожевала и с горечью проглотила, прежде чем ответить.

– Ясно. Ясно. Я отдаю должное новизне твоего подхода. Разрешение на простое уничтожение любого, кто встанет на вашем пути, очевидно. …Что ж, такой подход одобрили бы Борджиа. Но не я.

Она оттолкнула тарелку.

– Торчвуд, который я знала, исчез. Институт распущен. Всё, что осталось, – этот маленький региональный пункт. Думаю, моя обязанность принять ответственность по изучению вашего потенциала или закрытию проекта на общее благо. Если пройдете проверку, можете продолжить свою работу. В противном случае, печальным концом этого будет вопль трёх незнакомцев в кромешной тьме. Настоящая пища из трав.

Ее рука с недовольством постучала по столу из деревопласта.

– Есть ли в этом мире хоть что-то, у чего имеется суть, Капитан? – спросила она, задумчиво смотря на него.

И тогда Джек отвёл Агнес к гробам.

 

V. Странники
В которой гробы обнаружены, идут подготовки к святкам, а вдовствующей Миссис Гован, напоминают, что "лучше не стоит".

Это было корабельное кладбище.
Гробы тянулись вдоль и поперёк, подпрыгивая и лязгая, связанные между собой плавательным тросом наподобие бус. Недалеко от Бристольского канала; необычный вид – бесконечный чёткий ряд блестящих металлических коробок, покачивающихся и скользящих по волнам.
– Кто-то проиграл войну, Агнес, – сказал Джек. – Где-то далеко отсюда. И они отправили гробы через Рифт. Мы уловили следы использования энергооружия, но по тому, как гробы запечатаны и отмечены, ясно, что было применено и биологическое оружие.
Агнес отвернулась от носа торчвудского быстроходного катера и вперила взгляд в Джека.
– Сколько гробов? – уточнила она.

Королева была уже очень стара, но всё ещё могла передвигаться самостоятельно.
– Они хотят усадить меня в больничное кресло, – сказала она голосом немногим сильнее скрежета ковкого железа. – Но у меня жесткие крепкие ноги. Под этими юбками скрыто множество грехов.
Её визитёр наклонился, чтобы как можно вежливее слушать.
Они были в садах, лицом к Соленту[5]. Дом позади них выглядел в декабрьском морозе впечатляюще сурово.
Старая Королева сжала руку своей посетительницы в тугие тиски и посмотрела с блестящими слезящимися глазами.
– Я прихожу сюда каждое Рождество, – сказала она со смехом, напоминающим шелест сухих листьев. Праздновать на берегу подходит Монарху!
Линялая трава медленно переходила в одинокий серый песок, и неопределенное передвижение самой могущественной женщины подошло к концу. Она остановиась, молча смотря на море.
Её визитёр терпеливо и даже слегка опасливо стояла рядом.
– Я очень старая, – выговорила в итоге Королева.
И снова пауза.
– Я уже упоминала об этом? Почти уверена, что так и было. Вы поправьте меня, если я начну сбиваться. И поверьте, это не будет невежливым. Моему разуму требуются крепкие руки пахаря, иначе он развевается как ветер, – морщины на иссушённом лице Королевы сложились в хмурое выражение. – Да. Как прошло ваше путешествие?
– Я не могу пожаловаться, Ваше Величество, – ответил визитёр.
– А ваши покои?
– Более чем удовлетворительно.
Королева мягко засмеялась.
– И вот я поймала вас на лжи Императрице Индии! Ваша комната настолько холодная, что даже паразиты жмутся друг к дружке, чтобы согреться. Я не права?
Смешавшись, посетительница, кивнула. Вчера ночью она обнаружила небольшую семью мышей, глубоко зарывшихся в уголок стеганого одеяла.
– Что ж. Не важно, – сказала Королева. – Вашей комнате не хватает радостного щебетания, но боюсь, солнца мы сегодня не увидим. Мы обе женщины, почти полностью лишенные Новых Тем. Даже я сама чувствую себя угнетенной необходимостью вести беспочвенные беседы. И почему по окончании путешествия Вдовствующая Миссис Гован настаивала на том, чтобы узнать моё мнение о граммофоне? Я была в совершенном недоумении, что сказать, и промолчала. – После паузы. – Когда кто-то настолько стар и устрашающ, как я, холодное молчание может быть действительно холодным.
Одинокая чайка пролетела мимо них в море. Монарх следил за её полетом.
– Вы очень храбрая, – неожиданно сказала она. – Вы полностью осознаёте, на что добровольно согласились?
Гостья кивнула.
– Я нахожу интересным тот факт, что имею возможность даровать бессмертие одному из своих подданных. Я лишь глубоко сочувствию вам, моя дорогая. Вы выглядите такой юной. И подозреваю, что будете выглядеть так же через сотни лет. Боюсь, я встречаю своё последнее Рождество, поэтому возможность быть выброшенной из берегов времени на произвол судьбы кажется мне странной просьбой. Я размышляла над этим, и мне это не внушило надежд. Вы уверены?
– Да.
– Очень хорошо, – сказала старая леди с некоторой долей сожаления. – Время – это склон, по которому мы можем только скатываться, моя дорогая. Вы будете путешествовать дальше и быстрее всех нас… и… если поддадитесь самомнению, покроетесь слоем драгоценного мха. Вот! – она довольно улыбнулась, что холодным эхом отразилось в гостье. – Но вы окажете мне и моей Империи великую и бесценную услугу. Институт Торчвуд на самом деле хорошая вещь. Он уже защищал нас от немых угроз и подарил технологии, намного превышающие корабли и граммофоны. Я знаю, почему вы это делаете. Конечно, знаю. Боль от потери любимого это…что ж, моя жизнь была ознаменована этим. И я вижу, что вы позволяете ей делать то же самое с вами. А я достаточно старая, холодная и смелая, чтобы утверждать, что вещи, которые мы делаем ради любви – единственно правильные из всего.
Они постояли еще немного, наблюдая за морем, набегающим на мертвый берег. А потом повернулись и пошли обратно в дом.

– Тут около ста гробов, – экспансивно заявил Джек.
Агнес перестала разглядывать море.
– Я насчитала семьдесят восемь, – произнесла она, наконец. – И как давно это продолжается?
– Неделя была очень длинной, – честно ответил Джек. – Мы наблюдали за Рифтом, как только заметили наибольшую активность, нашли гробы и приковали здесь. Ни один из них не всплыл на берег. Кроме одного. И никто не знает об их нахождении тут. Янто лично обрабатывает спутниковые данные.
Агнес кивнула, показав свое одобрение.
– А вы хотя бы догадываетесь, что внутри? – спросила она.
Джек покачал головой. Повисла тишина.
– Были ли предприняты попытки заглянуть внутрь?
– С этим знаком на гробе… – Джек указал на розовато-лиловую отметину. – Это абсолютно универсальное обозначение "Осторожно! Содержимое отравлено!". Хотя, мы попытались проанализировать их всеми известными способами и даже парой-тройкой других инструментов. И судя по всему, что мы смогли узнать, внутри что-то есть и оно не живое. Вот и все. На гробах нет даже индивидуальных знаков отличия.
– "Никаких каменных слёз на моём посмертном одре, так?" – Агнес задумалась. – Это их последняя жертва.
Она обернулась к огромному скоплению гробов, смотря, как они неторопливо раскачиваются вверх и вниз.
– Великолепно, – выдохнула она.
От лодок шёл холод. Агнес положила руки на поручни и глубоко задышала.
– Dulce et decorum est[6], не так ли, Харкнесс? Какая же это сладкая и благородная вещь отдать свою жизнь на защиту родной планеты?
Джек замер. Создавалось впечатление, что к нему вернулся дух старых битв.
– Как не стыдно, ты прошла через две мировые войны. И кое-что упустила. Масса благородных людей погибла там.
Агнес улыбнулась.
– Ты не должен высмеивать подобные сантименты – не тогда, когда ты сам, насколько мне известно, потратил кучу времени, умирая за то, во что верил.
Джек повел плечами.
– О, я везунчик. Я буду продолжать умирать, пока добьюсь своего. Другие умирают только один раз.
– Постыдись, – сказала Агнес.
Они помолчали с минуту. Было ощущение, что Агнес ожидает чего-то. Она стояла, вновь уставившись на гробы, её лицо растянулось в улыбке.
– Замечательная, замечательная тайна. И вы совершенно уверены, что ни один гроб не выплыл на берег?
Джек выглядел убежденным.
– Всего один. И мы быстро нашли его. Никто его не видел.
Агнес посмотрела на него с острым разочарованием.
– Я хочу взглянуть на анализ того гроба. Не все угрозы видимые.
Джек расстелил на дне катера морские карты. Он достал портативное устройство мониторинга Рифта и устроил его в углу карты. Оно жужжало и рычало как разъяренная собака. Наконец он протянул ей папку.
– Тут итоги анализа, – сказал он.
Агнес забрала и коротко перелистала её, прежде чем вернуть Джеку.
– Вы забыли упомянуть ещё кое-что об этом гробе, Капитан.
– Не думаю. Забыли? – в его голосе проскользнула тень сомнения. – Мы были очень тщательными.
– Безусловно, – голос Агнес был чистый мед. – В рамках своих возможностей. Как вы могли ожидать, что разберётесь в микроэлементах без научного или медицинского эксперта?
– Я честно не понимаю, – повторил Джек. – В гробу не было ничего необычного. Определенно никаких признаков жизни.
Агнес довольно кивнула.
– Нет, конечно, нет. Но данный рапорт отчётливо показывает, что имеется место на гробе с обвалившейся краской от реакции металла в месте, где он слегка с чем-то столкнулся. Имеются крошечные зарубки и полезные ископаемые. Готова поспорить, что это выделения какого-то организма и думаю, они пропутешествовали на гробе.
Джек резко посмотрел на неё.
– Как ты поняла?
– Если бы это были ржавчина или плесень, они бы сохранились. Ничего нет.
– Не может быть, – Джек замотал головой. – Возможно, они провалились в Рифт.
– Ох, несомненно, – согласилась Агнес. – Или же, может быть, они пропали, выбравшись на берег?
– Нет, – сказал Джек. – это всего лишь предположение.
– Это вероятность, Джек. Вы собрали гробы. Гробы содержат в себе жертв войны против чего-то настолько ужасного и смертельного для жизни, что их даже не решились похоронить на родной земле. Вместо этого их выбросили в Рифт. А вам повезло. Гробы не разбились и не открылись, выпустив что бы генетически смертельное в них не содержалось. Но это может произойти в любое время. Вы были так сконцентрированы, чтобы собрать их, что даже не подумали, против каких чудовищных созданий они воевали. И что возможно, этими гробами выяснена дорога на Землю. Этим можно объяснить и то, что одни гроб достиг берега.
– Нет, на выдохе произнёс Джек. – Нет-нет-нет-нет…
Агнес подняла на него глаза.
– Посмотрим, – сказала она, самодовольно складывая руки.
А на берегу проснулся Вам.

 

1. Мальчик, состоящий в половой связи со взрослым мужчиной.В некоторых источниках юноша, используемый исключительно для сексуальных утех.

2. Героиня фольклорной рифмичной песни. Содержание песни напоминает стихи А.Барто "Наша Таня громко плачет"

3. Способ передачи информации, при котором человек исполняет стриптиз во время танца или пения.

4.Говорящий термин из романа Ч.Диккенса «Крошка Доррит».

5.Пролив в северной части Ла-Манша отделяет остров Уайт его южного берега Великобритании.

6.Написанное в 1917 и опубликованное посмертно в 1921 стихотворение английского поэта Уилфреда Оуэна, (в нём обыгрывается строфа римского поэта Горация «Dulce et decorum est / Pro patria mori» («Сладка и прекрасна за родину смерть»). Стихотворение написано крайне эмоционально, что сделало его одним из самых популярных осуждений войны.) Фрагмент:
И если б за повозкой ты шагал,
Где он лежал бессильно распростёртый,
И видел бельма и зубов оскал
На голове повисшей, полумёртвой,
И слышал бы, как кровь струёй свистящей
Из хриплых лёгких била при толчке,
Горькая, как ящур, на изъязвлённом газом языке, —
Мой друг, тебя бы не прельстила честь
Учить детей в воинственном задоре
лжи старой: «Dulce et decorum est
Pro patria mori». (Перевод Михаила Зенкевича)

@музыка: Keane - Somewhere only we know

@темы: перевод, торчвуд

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Двадцать четвертая серия.

[alunakanula]

Название: Позволь мне позаботиться о тебе
Серия: Кровь и розы
Часть: 24 из 26, продолжение рассказа «Мечтания во сне и наяву»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто, команда
Пейринг: Джек/Янто
Рейтинг: NC-17
Размер: ~8700 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Нет, я пока еще слишком уважаю персонажей и фанов, чтобы владеть этой франшизой!
Саммари: Почти все пробуют на себе перчатку, и Джек решает, что Янто нужно тренироваться в стрельбе. Ну да, Джек, смеешься что ли?

Название оригинала: Let Me Take Care of You
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/; choccy-grl.dreamwidth.org/64746.html


Переведено на сайте: www.iwtb.ru/
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать в формате html

Часть 1

Часть 1

— О, Янто! Как раз тот, кого я хотел видеть, — Джек доброжелательно, как он надеялся, улыбнулся. Он был полон решимости попробовать восстановить с Янто хотя бы нормальные отношения, если не получиться вернуть то, к чему они шли — спальня — если бы вина не преградила им дорогу. — Закрой дверь.

Когда Янто повернулся к нему от закрытой двери, Джек заметил, что руки парня были нехарактерно пусты.

— Кофе нет? — он не хотел выглядеть разочарованным, но ему это не удалось.

Янто перевел взгляд на стол Джека, задержал его на сине-белой полосатой кружке, затем вопросительно приподнял бровь и забрал пустую посуду.

— Теплая еще, Сэр. Вы, наверное, только что его выпили, но если хотите, я сделаю еще.

— Эмм, нет. Ты прав. Я только что его выпил, — Джек протянул Янто папку. — Результаты твоего медосмотра. Один экземпляр Оуэну, один — в личное дело. Янто Джонс, 23, валлиец, группа крови А+, сердце норовит выскочить из груди, когда к нему прикасается его босс...

— Сэр!

— Дай закончить... у него учащается сердцебиение, когда к нему прикасается его босс, но, с другой стороны, это нормальная реакция любого...

— Сама скромность, — пробубнил Янто, но Джек его проигнорировал.

— Стопроцентного человека... Два последних наблюдения я, кстати, убрал из отчета. Решил, дать Оуэну шанс самому построить догадки. — Джек протянул другой отчет, где было написано гораздо больше, и его лицо стало серьезным. — А вот этот экземпляр только для моих глаз и будет храниться в моих документах. Единственная причина, которая заставит меня разгласить то, что там написано, это ситуация, когда от этих знаний будет зависеть твоя жизнь.

— Спасибо, Сэр, — с истиной благодарностью в голосе произнес Янто.

— Янто, я даю тебе слово, что пока я являюсь главой Торчвуда Три, над тобой не будут проводиться никакие эксперименты, тебя не запрут в камере и ты ни в коем случае не погибнешь от моей руки или от руки кого-то из членов команды.

— Это много значит. Спасибо, Сэр, — Янто сжал в руках кружку Джека.

— Нет проблем. А теперь объясни, чем я обязан удовольствию тебя лицезреть?

— Перчатка, Сэр. Я знаю, что вы намеревались дать нам всем попробовать ее на себе, но я хотел бы этого избежать.

— Есть какие-то особые причины? — полюбопытствовал Джек. — Она излучает какую-нибудь необычную энергию?

Янто ненадолго задумался. Он переместил кружку в правую руку и пошевелил пальцами.

— Вы имеете ввиду энергию вакуума. Нет, я так не думаю. Если бы это было так, то у меня проявлялась бы какая-нибудь реакция, когда я нахожусь рядом со столом Сьюзи, но ничего такого не наблюдается, нет даже намека на головную боль. — Он взглянул на свое запястье, а затем вытянул руку в направлении Джека. — Уже практически все исчезло.

Янто был прав. Кожа уже не шелушилась, новая кожа уже не была розовой, но приобрела обычный цвет. Джек взял в ладони запястье Янто. Он видел бледное овальное пятно, но оно было заметно, только если приглядываться. Почти невесомым прикосновением пальца он обвел контур отметины. По руке Янто пробежала дрожь, которую Джек почувствовал кончиками пальцев.

— Сэр, — голос Янто звучал немного прерывисто, и Джек поднял на него вопросительный взгляд: — Можно руку?

— О, да. Прости. — Джек тут же отпустил руку и наблюдал, как Янто снова пошевелил пальцами прежде, чем сунуть руку в карман. — Ты говорил, что не хочешь надевать перчатку.

— Это звучит глупо, но у меня от нее мурашки по коже. Эта сияющая металлическая перчатка, я не чувствую себя комфортно рядом с ней, — Янто выглядел так, будто бы с трудом пытался что-то объяснить, но Джек все равно не понимал, к чему тот ведет. — Понимаете? Перчатки, руки, части тела...

— О, — Дурак, Джек, дурак. — Конечно же, я должен был об этом подумать.

На несколько минут кабинет погрузился в неловкую тишину.

— Но всё же, я хотел бы, чтобы ты там присутствовал. Это же твоя идея. Может быть, ты мог бы засекать время... если у кого-нибудь она сработает.

— Это я могу.

Джек открыл верхний ящик стола.

— Тогда тебе понадобится это, — секундомер полетел в направлении Янто, который успел вынуть руку из кармана как раз в нужный момент, чтобы поймать летящий к нему предмет. Он с любопытством взглянул на него, а затем перевел удивленный взгляд на Джека.

— Вы же понимаете, что мне это не нужно. Если я сконцентрируюсь, я могу чувствовать время до секунды.

— Это чтобы остальные ничего не заподозрили, — объяснил Джек.

Янто провел пальцем по рисунку на задней стороне секундомера.

— Старинный. Вам нужно получше о нем заботиться. — Джек с недоумением посмотрел на Янто, и тот объяснил: — Не следовало бросать его мне, когда у меня обе руки были заняты.

Свою следующую фразу Джек хорошенько обдумал, прикидывая, не слишком ли рано для таких слов:

— Если бы твой подстаканник снова был на столе, не нужно было бы держать мою кружку.

— Но... — Янто умолк, очевидно, не поняв, к чему клонит Джек.

— На минутку забудь о Лизе. Если бы у тебя был выбор, ты бы хотел остаться тут, работать со мной?

— Да, — в ответе Янто не было ни сомнения, ни замешательства.

— Спасибо за честность. Я тоже хочу, чтобы ты остался. Но ты же понимаешь, что мы должны оставить всё это, если собираемся продолжить работать вместе?

— Да, Сэр.

— Янто, — предупредил Джек.

— Сэр, полдесятого утра. Даже до того... — Янто вздохнул и поморщился, — до того, как я рассказал вам о своем предательстве, в это время дня я бы обращался к вам «сэр».

— А в полдесятого утра может случиться что-нибудь, после чего ты станешь обращаться ко мне по имени?

— В Хабе? В рабочее время? Сомневаюсь, Сэр.

Это вызов? Джек смотрел, как Янто разворачивается и уходит, и с трудом сдерживал улыбку. Это определенно звучало как вызов. Возможно, он ответит на него, когда все вернется в привычное русло, потому что теперь он поверил, что это может произойти. А что может быть привычнее, чем выпить вместе по кружечке кофе.

— Янто, приходи ко мне кофе попить, когда все уйдут.

Янто остановился в дверях и обернулся через плечо:

— Не знаю. Я подумаю.

Должно быть, разочарование Джека тут же отразилось у него на лице, потому что Янто добавил:

— Это всё, что я могу обещать вам на данный момент.

***

Пустая трата времени. Джек ретировался из медотсека, оставив Оуэна и Сьюзи продолжать горячие дебаты о моральной стороне использования перчатки.

Ни Тош, ни Оуэну не удалось заставить перчатку работать. Джек сделал вывод, что перчатка отвечает настроению того, кто ее надевает, и что они оба были очень скептичны по поводу функционирования этого артефакта.

Неверие Оуэна никого не удивляло. Его цинизм был врожденным, и поэтому Джек без труда мог понять, почему врач никак не соглашается принять возможность существования перчатки, которая, предположительно, возвращает людей к жизни.

Тош вызывала большее недоумение. Джек думал, что Тош будет любопытно узнать, как работает перчатка, что ей очень будет хотеться разобрать ее на кусочки, но, может быть, это как раз и было причиной ее недовольства. Перчатка не была технологическим чудом. Не было ни проводов, ни карты памяти, ни съемных частей или компьютерных чипов. К ней нельзя было применить логику, так же как и медицину. Она казалась более волшебной, чем что либо другое, магическая перчатка, поднимающая мертвых.

Никто не проронил ни слова, когда перчатка миновала Янто. Они будто бы даже и не ожидали, что Янто тоже представится возможность испробовать ее. Жаль, что Янто попросил не заставлять его работать с перчаткой, потому что Джеку казалось, что его природное сострадание и сочувствие помогли бы получить самый лучший результат.

Когда пришла очередь Джека, всё же что-то произошло. Перчатка хотя бы ответила Джеку, пусть это и была всего лишь крошечная искорка, которая ничего не помогла узнать, но Джек чувствовал, как металл вокруг его руки стал на несколько градусов теплее. Ему вдруг подумалось, а что если он подсознательно удерживает сам себя. Если перчатка каким-то образом использовала жизненную силу того, кто ее надевал, чтобы снова зажечь искру в подопытном, то что бы произошло, если бы она зафиксировалась на нем?

Сьюзи удалось лучше всех настроиться на перчатку, но Джек подозревал, что она проработала над этим гораздо больше часов, чем записала в файле. Она не только вернула к жизни несчастное животное, блеяние просто разрывало сердце, но ей также удалось продержать его живым целых тридцать шесть секунд. Так сказал им Янто, который во время всего эксперимента не сводил глаз с Джека, чтобы посмотреть на секундомер. Другие так и не заметили, поскольку для них он был совершенно невидим, пока не заговорил и не улыбнулся им, показав циферблат секундомера, где стрелка остановилась ровно на тридцати шести секундах.

Собравшись подняться по лестнице в офис, Джек заметил Тош, бредущую из медотсека к своему столу и к умиротворению ее компьютерных программ. Когда она ушла, спор Оуэна и Сьюзи превратился в полновесную ссору, хотя Янто все еще, видимо, был там, убирая еще раз умершую овцу, которая изначально предназначалась птеродактилю. Очевидно, он кормил Майфанви остатками газели, но они уже заканчивались, так что это свежее мясо пришлось как раз ко времени. Странным образом Джек даже не задумывался, чем же Янто кормит птеродактиля. Он просто знал, что Янто можно доверить это дело.

Джек закрыл за собой дверь офиса, тем самым отгораживаясь от шума ругани. Ему самому нужно будет поговорить со Сьюзи относительно того, откуда она берет этих всех только что умерших животных, особенно того кота, которого она принесла днем раньше.

Усевшись за стол, Джек заметил, что Янто, должно быть, заходил прибраться перед тем, как присоединиться к остальным в медотсеке. Ящичек с просмотренными документами был пуст, все ручки с надетыми колпачками аккуратно стояли в стакане — сделанном из цилиндра от поломанного робелианского гранатомета, — а его папки аккуратно лежали в стопке на углу стола.

Пробежав взглядом по столу, Джек заметил кое-что еще, что-то, чего он, в сущности, не искал. Джек широко улыбнулся. Подстаканник, такой же, как и его собственный, снова вернулся на дальний конец стола.

Подстаканник Янто.

Возможно, сегодня вечером его ждет не только кофе, но и компания.

Часть 2

Часть 2

Смешок Янто прозвучал низко и густо, и для Джека это была самая лучшая музыка на свете. Глотнув кофе, он задумался, о чем бы еще поговорить. Ничего содержательно в голову не шло, а только лишь множество историй о сексуальном опыте с участием щупалец, которые, вероятно, произошли в Кардиффе.

— Так ты нашел уже себе квартиру? — легкая, почти беззаботная атмосфера в комнате тут же растворилась. Ладно, это, очевидно, была содержательная тема, хотя Джек так и не мог понять, почему.

Лицо Янто помрачнело, и он пожал плечами:

— Нет. Ничего.

— Ничего? — настаивал Джек. — Даже никаких вариантов?

Янто поставил кружку на подстаканник и пригладил волосы.

— Честно говоря, Сэр, — взгляд Джека скользнул на часы, 18:54, затем обратно на Янто, который продолжал говорить: — Я еще ничего не искал.

— Почему? — в замешательстве спросил Джек. — Не может быть, что тебе нравится жить в отеле.

— Сервис в номере, не нужно стирать, кто-то убирается каждый день...

— Нет места, чтобы ты мог назвать его своим, никакого личного пространства, вечно кто-то заходит в твою комнату... — хотя Джек и знал, что Янто отказался от услуг горничной на вторую неделю после своего приезда и предпочел застилать постель и делать уборку сам, оставляя белье для стирки в мешке за дверью, а чистое получая в рецепции. Управляющий отеля позвонил пожаловаться. Джек уверил его, что к комнатах Янто не будет ни пятнышка, если судить по тому, как он убирается в офисе. Он наделся, что он прав.

— Ты прав.

Джек вздрогнул. Янто читает его мысли?

— Мне не нравится там жить.

Ааа.

— Так почему же ты не искал другое место? В деньгах проблема? Я могу тебе выдать аванс на обустройство, если нужно.

— Нет, совсем не в этом проблема. — Янто увел взгляд с лица Джека и принялся рассматривать кружку в бело-голубую полоску, стоящую на другой стороне стола. — Я думал, что мне не понадобится квартира, — угрюмо проговорил он и снова поднял глаза на Джека, — ну, вы понимаете... после того, как вы узнаете обо мне.

Так значит, он всегда хотел рассказать Джеку правду о Лизе. Джек не сомневался в истинности заявления Янто в ту ночь, но дела говорят громче слов, и то, что он оставил свою жизнь в режиме ожидания, готовясь к вердикту Джека и, очевидно, не надеясь на лучшее, не то, что говорило, а просто кричало.

— Ты жил в этой гостинице в состоянии неопределенности, ненавидел это состояние, и ждал подходящего момента, чтобы рассказать мне свой секрет.

Голубые глаза Янто слились с глазами Джека.

— Да.

Джек наклонился вперед и положил руки на стол, не разрывая зрительного контакта с Янто.

— Я дал тебе обещание, Янто. Я его не нарушу.

— Я знаю, — пауза была едва заметна, — Джек.

Джек заставил себя не смотреть на часы, но решил, что уже был восьмой час. А еще он заставил себя не расцвести в идиотской улыбке.

— Тогда найди себе постоянную квартиру. Твое будущее здесь.

— Я сегодня же начну искать.

— Хорошо, — Джек расслабился и снова откинулся на спинку стула. — Хорошо.

Янто допил кофе и поднялся.

— Спасибо за кофе, Джек.

Джек хихикнул:

— Это я тебя должен благодарить. Ты же его сделал.

Янто улыбнулся.

— Хорошо. Спасибо, что разрешил составить тебе компанию и что мы так интересно поговорили. Это было очень... образовательно. Честно, я и не знал, что существует такое множество щупальцевого секса.

— Это только самая малость. Ты уходишь? — Джек не мог понять, расстроен ли он, что Янто уходит, или доволен, что парень уходит с улыбкой на лице.

— Да, надо квартиру поискать.

Джек дождался, пока Янто дойдет до двери, и окликнул его, тот обернулся.

— Янто? А можно я тебе попозже позвоню?

Янто, казалось, опьянел от радости.

— Если больше не будет разговоров о щупальцах. Некоторые фетиши, все-таки, нужно держать при себе.

— Это «да»? — спросил Джек, едва сдерживая довольную улыбку.

— Да, — запнулся Янто и добавил уже смелее, — Да. Ладно, я пойду. Поговорим попозже, Джек.

***

— Рано ты. По делу или личное?

— Что это еще за манера на телефон отвечать?

— Ри? — Черт подери. Надо смотреть, кто звонит.

— Где ты, Янто?

Попался.

— Где я? Что это еще за вопросы?

— Не юродствуй. Айлин МакГрегор из 17 дома сказала, что видела тебя в той маленькой булочной на площади как-то утром. Я сказала ей «не глупи, мой братец сказал бы мне, если бы вернулся в Кардифф».

— Шустрая Айлин из команды по нетболу.

— Янто! — голос угрожающе прорычал в трубку, и вдруг Янто снова было десять, и он носился по саду, удирая от своей сестры-подростка и держа высоко над головой ее розовый дневник, а в тоне ее криков смех и злоба периодически сменяли друг друга. А потом Янто врезался головой в отчима, и смех прекратился. Инстинктивно Янто спрятал дневник за пояс штанов за спиной, а мольбы Ри спасли его от порки. Хотя спасала ли она его или своего отца от того, что тот найдет дневник, Янто не знал и по сей день.

— Да, я в Кардиффе. Всего только несколько дней. — У него уши разболятся, если Ри узнает, что он в городе уже несколько недель, а ей так и не позвонил. — У меня было собеседование. Хочу уехать из Лондона после этого нападения и всего остального.

— Террористическое нападение. Понимаю. И девушка твоя погибла...

— Честно говоря, мы с ней просто делили одну квартиру... но там слишком много воспоминаний. Хочу узнать, получу ли эту работу здесь. Они сказали, что сообщат до пятницы, так что буду в Кардиффе до конца недели, — телефон Янто издал звук, оповещая о еще одном входящем звонке. Без восьми минут десять. Джек звонил слишком рано. — Мне пора, Ри, мне звонят. Обещаю тебе позвонить и рассказать, как всё прошло.

— Заскакивай к нам. Повидаешь детей.

— Попробую, — пообещал Янто и отключил звонок.

***

Сбитый с толку, Джек нажал на отбой. Телефон Янто занят. Может быть, Янто в то же время звонил Джеку, но тогда почему сейчас телефон не зазвонил? Как только он это подумал, телефон действительно зазвонил, и он, не глядя, ответил.

— Джек. Ты мне звонил?

— У тебя было занято, — это прозвучало с чуть большим оттенком обвинения, чем он хотел.

— Сестра позвонила. Хотела знать, почему я ей не сказал, что вернулся в Кардифф.

— А почему ты не сказал? — не подумав, спросил Джек, все еще пытаясь мысленно прибить приступ ревности, возникший, когда в телефоне зазвучал короткие гудки.

Тишина на другом конце провода была просто оглушающей. Ах, да. Смерть... реткон... заключение...

— Глупый вопрос. Что ты делаешь?

— Ну, перед тем, как она позвонила, я смотрел фильм.

Это безопасная тема, если, конечно, он смотрел не «Метрополис» (прим.пер. — зайдите по ссылке и, увидев картинку, сразу поймете причем тут этот фильм. Ссылка.)

— Подсказку?

— Не сегодня, Джек.

— О. — Может быть, слишком быстрым темпом он пытается вернуться к их обычным вечерним разговорам?

— Сегодня я хочу попробовать кое-что другое. Ты удобно сидишь?

Оооооо.

— Подожди, — Джек чуть не упал с лестницы, впопыхах поскользнувшись на одной из перекладин. Стянув с плеч подтяжки, он оставил их болтаться по бокам и шлепнулся на кровать, пружины которой тревожно заскрипели.

— Готов?

— Готов, — подтвердил Джек, сгорая от нетерпения.

— Однажды жил-был Повелитель Времени, которого, согласно легенде, звали Апсилон. Он влюбился в Амирину из расы Вултамовов, расы, обладавшей способностью менять внешность, и вместе они обосновались на планете Вултус, где и провели три прекрасных года и произвели на свет семь отпрысков.

О. Он ожидал не этого, но то, что он получил, было столь же интимным, сколь и ожидаемое. Янто делился с ним своей историей.

— Янто, тебе не обязательно это делать.

— Но я хочу. Или ты не хочешь знать?

— Я почту за честь.

— Тогда тссс. Мать Амирины была счастлива иметь столько внуков, особенно учитывая то, что ее старшие дети внуков ей еще не дали, хотя их у нее было двенадцать и возможностей было множество. Завидуя вниманию, которое неограниченно уделялось детям Амирины, ее брат улетел с планеты по делу и за время своего путешествия всем, кого ни встречал и кто соглашался слушать, он рассказывал об этой жуткой несправедливости и о том, что его сестра связалась с Повелителем Времени. Слухами земля полнится, и не успело смениться два времени года, как к Апсилону и Амирине заявилась делегация Повелителей Времени. Они объявили их союз недозволенным и таким, что не может продолжаться, не в их вселенной, но Апсилон отказался оставить жену и детей. Повелители предложили им только одну альтернативу: они и вся семья Амирины будут изгнаны через вакуум, чтобы найти себе дом в другой вселенной...

Янто читал, Джек слушал, ночь отсчитывала часы.

Часть 3

Часть 3

ДжекХаркнесс: Янто можешь сегодня задержаться

ЯнтоДжонс: Да, Сэр.

ДжекХаркнесс: Не хочешь знать зачем

ЯнтоДжонс: Невтерпеж, Сэр. Разве мое волнение не чувствуется через систему передачи личных сообщений?

(ЯнтоДжонс пишет)

ЯнтоДжонс: Должно быть, оно потерялось там же, где и ваша пунктуация, Сэр.

ДжекХаркнесс покинул чат.

Упс. Наверное, он зашел слишком далеко. Но Джек сам сказал, что хочет, чтобы их отношения вернулись в прежнее русло. В кармане завибрировал мобильный.

Джек моб

— Сэр?

— Так достаточно лично, Янто, или мне зайти к тебе в сувенирный магазин?

— Нет, Сэр, так нормально. Чем могу быть полезен?

— Достаточно обширный вопрос. На счет этого потом поговорим. А пока... я тут подумал, ты когда-нибудь учился стрелять?

— Эммм, нет, Сэр. — В памяти всплыли непрошенные воспоминания о том, как он дрожащей рукой наводил пистолет на Джека, и в животе появилось болезненное ощущение, будто что-то закручивалось и извивалось. Он тряхнул головой, чтобы прогнать мучающую его картину.

— Я так и думал. Судя по тому, как ты держишь пистолет, тебе нужна тренировка... самые основы, и всё. Сегодня в семь, если позволит состояние разлома. Хорошо?

— Да, Сэр.

— Ах, да, еще кое-что...

Вот он, выговор за несоблюдение субординации в чате.

— ...можешь принести кофе, пожалуйста?

***

Тренировка продолжалась уже сорок пять минут, а Янто еще ни разу не выстрелил. Тем не менее, он уже мог разобрать и собрать пистолет без каких-либо подсказок со стороны Джека. Джек предложил это, чтобы к обязанностям Янто добавить еще и чистку оружия членов команды?

— Хорошо, думаю, мы готовы пострелять, — Джек пододвинул к Янто коробку патронов. — Заряжай и приступим.

— Этот пистолет? — Янто указал на оружие, которое держал в руке. Джек кивнул. Янто взял патроны из другой коробки и заполнил магазин.

Джек ухмыльнулся.

— Так, кажется, это было слишком простая проверка.

— Джек, я же заказами занимаюсь.

Они уже поспорили насчет того, как Янто следует обращаться к Джеку этим вечером. Янто настаивал, что поскольку это был рабочий тренинг, ему все еще следует говорить «сэр». Джек утверждал, что раз уже время перевалило за семь вечера, что не ускользнуло от Янто, и в Хабе никого не было, Янто может называть его Джеком. И, конечно же, Джек победил.

— Тогда вперед, — Джек указал на линию, с которой нужно было стрелять. В том месте деревянный пол был более истоптанным и потертым, чем вокруг.

Янто схватил защитные наушники, которые мирно висели на пальцах вытянутой руки Джека, и надел их, Джек же взял себе другую пару, что лежала на столе. Янто занял позицию у отметки, почувствовав облегчение от того, что Джек остался стоять у стола, но несмотря на это парень чувствовал на себе его окутывающий взгляд, взгляд этих синих глаз, которые впитывали каждое его движение. Пистолет казался тяжелым и чужеродным, пусть даже это и было совершенно другое оружие, чем то, что было спрятано за кирпичом в стене заброшенного коридора. В памяти всплыли воспоминания об обстоятельствах, когда ему в последний раз пришлось держать оружие, и руки тут же затряслись. Он глубоко вдохнул, пытаясь отогнать наступающую панику, и сильно прижал курок, как его ранее инструктировал Джек. Ему удалось сделать пять сомнительных выстрелов, поскольку после каждого ему приходилось концентрироваться на собственном дыхании, чтобы контролировать дрожь в руках. После пятого выстрела, равно как и после предыдущих четырех, на пол грохнулось тело, и Янто не нужно было приглядываться, чтобы знать, чье оно. Он зажмурил глаза, чтобы избавиться от галлюцинации, и прежде, чем успел снова их открыть, спиной почувствовал тепло, близко, но не вплотную, и ладонь на локте, направляющая дуло пистолета в пол. Наушник с одного уха отодвинулся, и совсем близко Янто услышал низкий, но очень озабоченный голос Джека.

— Янто, ты в порядке? Ты будто призрака увидел.

Янто заговорил не сразу. Сначала он решил не говорить Джеку о причине своего поведения, но все же отказался от этой идеи. Он дал себе слово, что больше не будет никаких секретов, и к тому же это было важно, чтобы знать, может ли он вообще иметь оружие. Джек, как его Капитан, имел право знать.

— Янто? — обеспокоенный голос Джека вырвал его из размышлений. Джек, как его друг, имел право знать.

— Я... я после выстрела увидел упавшее тело. Галлюцинация или что-то в этом роде, но оно казалось таким настоящим... — Янто умолк, ожидая, что Джек что-то скажет в ответ, но тот молчал. Янто поставил пистолет на предохранитель и чуть повернулся, бицепсом касаясь груди Джека. Он не знал, что Джек был настолько близко. Он передал Джеку оружие дулом вниз и поднял на него взгляд. Тот с любопытством глядел на парня.

— Это был ты, Джек. Я убивал тебя. Каждый раз.

Джек склонил на бок голову.

— Исполнение желаний?

— Нет! — Янто почувствовал, как бледнеет. Как Джеку вообще могло такое в голову прийти?

— А что тогда, как думаешь?

— Осознание. Ужас. От той ошибки, которую я мог совершить, когда наставил на тебя пистолет. Я не знал, что творил. Я мог убить тебя, Джек, — Янто чувствовал, как самый настоящий ужас заползает к нему под кожу, уже ставшую «гусиной».

— Но не убил же, — голос Джек был таким теплым и успокаивающим, как масло на тосте. Он шагнул ближе к Янто, снова разворачивая его лицом к мишеням. — Я еще здесь. — Джек снова вложил пистолет в ладонь Янто и поднял его руку. — Все еще рядом, чтобы раздражать тебя отсутствием пунктуации и донимать тебя своими неуместными высказываниями. — Пальцы Джека поднялись по вытянутой руке Янто к его шее. Он чуть надавил ладонью на одеревенелое, напряженное плечо Янто. — Расслабься. — Ботинок коснулся лодыжки, и Янто послушно передвинул ногу. — Ты ничего бы мне сделал. — Большая рука опустилась ему на бедро, надавливая и требуя поменять положение. Янто податливо двинулся, а пальцы Джека задержались чуть дольше, чем требовалось. — Ты бы не стал ничего делать. Сними предохранитель. Еще пять выстрелов.

Наушники встали на место, и Янто резко ощутил, что руки Джека покинули его тело, но Джек не сделал ни шагу назад. Спиной он чувствовал жар от груди Джека и черпал силу из этого жара. Он сделал еще пять выстрелов, заметив, что руки перестали трястись, а видения не появились. На этот раз наушники он снял сам.

— Лучше.

Янто кивнул раньше, чем понял, что это был не вопрос, и посмотрел на экран, показывавший результат его пяти выстрелов. Они и в самом деле были лучше. Все пять попали в цель, в верхнюю часть туловища.

— Попадания в голову были бы лучше, но в грудь тоже хорошо, — подтвердил Джек. — Только нужно немного поработать над твоей стойкой.

И Джек принялся за стойку Янто, с чьей стороны сопротивления не последовало. Крепкие руки расправили плечи, легкое прикосновение дало ему понять, что нужно ослабить хватку на оружии, два пальца под подбородком подняли и повернули его голову, меняя угол зрения, а большой палец Джек не нарочно коснулся щеки Янто. Наконец руки Джека легли на бедра Янто, но никаких перемещений не последовало. Янто старался дышать спокойно, через рот, ожидая, пока Джек отойдет назад, но большие ладони оставались на месте. Наконец одна рука поднялась и отодвинула с уха наушник, чтобы Джек мог подобраться ближе.

— Давай еще раз.

Янто едва услышал слова, поскольку в это время его мозг регистрировал дыхание Джека на мочке его уха и пальцы Джека, касающиеся его волос, когда тот возвращал на место наушник. Джек не отодвигался далеко, и Янто чувствовал его дыхание у себя на затылке, как оно касается обновленной кожи и шевелит короткие волоски. Сердцебиение участилось и отдавалось в ушах. Кровь неслась по жилам вниз и прочно обосновалась у него между ног.

Чтобы ровно держать пистолет, ему пришлось дышать через нос, что было ошибкой, потому что запах корицы и Джека тут же атаковал его и без того гиперчувствительные рецепторы. Янто удалось сделать пять неуклюжих, но достаточно уверенных выстрелов, между которыми он ощущал, как пальцы Джека сжимают его бедра. Каждое движение пальцев Джека делало Янто тверже, каждый выдох через нос делал его тверже, каждый выдох Джека делал его тверже. Когда последняя пуля попала в цель, Янто сделал шаг в сторону от Джека, ненавязчиво создавая между ними дистанцию. Долгоносы... Оуэн... Долгоносы трахаются... Долгоносы трахаются с Оуэном. Вот это сработало. Жуткая перчатка... Пугающая Сьюзи с жуткой перчаткой... Лицо Джека, когда он надел жуткую перчатку... Нет, не помогает.

— Что случилось?

Защитные наушники оказались снятыми, но Янто этого даже и не заметил. Его глаза были закрыты, а все внимание было сосредоточено на одной единственной части своего тела.

— Ничего, — удалось выдавить из себя Янто.

— Мне все равно.

— Что? — он с трудом слышал Джека, не говоря уже о том, чтобы поддерживать беседу.

Пистолет забрали у него из рук. Янто услышал, как щелкнул предохранитель, и почувствовал, что тепло Джека удалилось от него. Он с облегчением выдохнул, но тепло, которое было Джеком, снова вернулось к нему за спину.

Джек пристроил подбородок у него на плече.

— То, что ты инопланетянин.

Это он расслышал хорошо, потому что голос прозвучал прямо в ухо, но Джек был очень близко, слишком близко. Руки без особой надобности устроились на его бедрах, а чувствительной кожи за ухом что-то коснулось. Поскольку руки были заняты другим делом, это могли быть только его губы, что и подтвердилось, когда он почувствовал два поцелуя, один за другим, там же за ухом.

Янто снова попытался отстраниться, но Джек крепко держал его. Еще одна смена положения, и Джек всем телом прижался к нему. Янто мог спиной чувствовать сердцебиение Джека, впрочем, это могло быть и его собственное. Но в чем он был уверен, так это в том, что судя по прижатым к его заду бедрам Джека, тот был настолько же возбужден, насколько и он сам.

От мыслей Янто снова отвлекли губы Джека:

— Видишь, — тихо и с придыханием прошептал он, и сделал это настолько «не по-Джековски», что Янто вздрогнул. Но конечно, дрожь могла быть вызвана и тем, что Джек чуть ощутимо потирал ткань самого лучшего костюма Янто. — Меня совершенно не волнует... — давление на материал увеличилось и снаружи, и изнутри, — ... кто ты есть.

Янто не смог остановить прерывистый шумный вдох. Джек отступил назад, но не успел Янто осознать его отсутствие, не говоря уже о причине этого отсутствия, как Джек, держа его за бедра, повернул лицом к себе.

— Кто я для тебя? — спросил он.

Взгляд Янто остановился на Джековых подтяжках, поскольку это казалось самым безопасным местом — не слишком высоко, не слишком низко, — но услышав слова Джека, Янто в замешательстве поднял глаза.

— Капитан Джек Харкнесс — вот кто я для всех. Руководитель, герой, любитель пофлиртовать. А кто я для тебя?

Это просто. Янто было нетрудно ответить.

— Просто... Джек.

— Вот именно, — Джек кивнул. — А ты для меня просто Янто. Некто, кто воспользовался случаем пообщаться с одиноко сидящим у реки мужчиной. То, что ты о себе узнал, ни коим образом не изменяет того, кто ты есть.

Рука Джека легла ему на щеку, и большой палец легонько прошелся по затягивающейся ране. От этого нежного прикосновения Янто вздрогнул.

— Ты особенный, но всегда и был таким.

Не говоря ни слова, Янто сильнее прижался щекой к руке Джека и, повернув голову, губами почувствовал линии на ладони, ощутил вкус оружейной смазки и пота.

Вторая рука Джека поднялась к лицу Янто, а губы решительно накрыли его губы, сначала осторожно, но с каждой секундой все более настойчиво. Джек втянул нижнюю губу Янто, легонько прикусив ее, и Янто застонал, полностью отдаваясь на милость его языка и губ.

Они влажно и жадно целовались, и ни один из них не был в состоянии контролировать ситуацию. Через несколько минут — или секунд — они отпустили друг друга, задыхаясь от нехватки воздуха. Янто неожиданно для себя осознал, что понятия не имеет, сколько времени прошло с его последнего выстрела.

Едва он перевел дух, как Джек снова склонился к нему, и бедром Янто чувствовал его эрекцию, требующую обратить на себя внимание. Скользнув рукой между их телами, пальцы Янто коснулись твердой плоти под тканью. Он надавил рукой, и Джек застонал, тяжело выдыхая напротив скулы Янто.

Янто провел ногтем по «молнии» и, схватив маленький металлический язычок, остановился.

— Джек, ты уверен, что это хорошая идея?

Джек поднял голову и серьезно посмотрел на Янто. Его зрачки потемнели от вожделения, а когда он заговорил, его голос был наполнен желанием и... возбуждением?

— Я хотел тебя с того самого первого раза, как увидел, Янто Джонс.

Янто не обратил внимания на то, что его дыхание на мгновение остановилось.

— Да, но после всего, что я... — Янто удивленно поднял бровь.

В уголках глаз Джека появились тоненькие морщинки, и он улыбнулся, чуть заметно, но искренне.

— Я понимаю твои мотивы, Янто. Мы с тобой похожи даже больше, чем ты думаешь. Ты еще не понял, что я простил тебя?

Он знал, что должен почувствовать облегчение от этих слов, и поцеловал Джека, выражая таким образом свою благодарность, вкладывая в этот поцелуй все, что он мог. Одна его рука разобралась с молнией, а другая стянула подтяжки с широких плеч. Но я не могу простить сам себя, Джек. Он потянул брюки Джека вниз и услышал шорох ткани, падающей на пол.

Он запустил руку в хлопковые боксеры Джека и, впервые сомкнув пальцы на члене, который не был его собственным, он почувствовал наслаждение от одновременного ощущения стали и шелка. Он сделал попытку продвинуть кулак по длине Джека, но рассердившись на сковывающую его движения ткань, он потянул за резинку и убрал все границы. Теперь у Янто было пространство для маневров. Он двигал кулак от основания до кончика, останавливаясь, чтобы провести большим пальцем по влажной головке. Джек задохнулся, прерывая поцелуй, и Янто остановился на случай, если он что-то сделал не так. Джек запустил руку ему в волосы и снова припал к губам Янто с еще большим желанием. Янто продолжал размеренные поглаживания от мягких завитков к сочащейся головке в то время, как язык Джека обследовал влажный и жаркий рот Янто, а его пальцы теребили короткие волоски у парня на затылке. Но вдруг Янто замер, когда пальцы Джека коснулись овального пятна у него на шее под линией волос, и по его телу пробежала дрожь.

Эта мимолетная пауза в действии, казалось, напомнила Джеку о желаниях Янто, и его внимание переключилось на застежку брюк парня. Янто разорвал поцелуй, хватая воздух. Он оттолкнул руку Джека и, снова наклонился к нему, чтобы еще одним поцелуем стереть разочарование на лице мужчины. Затем он опустился на колени, наблюдая как глаза Джека озаряет понимание, а на лице расцветает довольная улыбка.

— Ты не должен делать этого, — слова Джека осадили предвкушение, отражающееся в глазах. — Мы можем делать что-то...

— Я хочу, — перебил его Янто и сосредоточился на другом предмете.

Янто вспомнил девушек из колледжа — неуверенные и неуклюжие — и был полон решимости быть намного лучше них. Еще один раз проведя рукой по твердому члену Джека, он поменял позу, чтобы быть ближе, и коснулся его языком. Одна маленькая капелька жидкости была сладкой и одновременно соленой, но не этот вкус побудил Янто к более активным действиям, а осознание того, что его вкусовые рецепторы распознали Джека.

Янто медленно взял у Джека в рот, только самый кончик, всего дюйм, наслаждаясь каждым новым оттенком чувств, накрывавших его, когда он начал аккуратно сосать. Он осмотрительно провел языком по головке, не упустив чуть слышный стон Джека, а затем, взяв немного больше, он принялся лизать и сосать, привыкая к чувствузапахувкусу Джека во рту. Его уши наполняли звуки его собственной слюны, движущиеся вокруг твердой плоти, и тихое постанывание Джека. Янто почти что желал видеть, как он делает это. Хотя, наверное, хорошо, что он не мог этого видеть, потому что иначе он бы кончил себе в штаны, а он совсем не хотел кончать. Весь смысл был в том, чтобы дать наслаждение Джеку, а не получать его самому.

Будь увереннее. Подбадриваемый стонами Джека и периодическими остановками его дыхания, Янто захватил в рот всю его длину. Головка члена Джека ударилась ему в горло и он подавился.

— Тише, — прошептал Джек и откачнулся назад от Янто, высвобождаясь из его рта с характерным тихим звуком, оставляя слюну и немного спермы капать с его подбородка.

Палец скользнул под подбородок Янто, а другой стер жидкость с его лица, затем его голову подняли и перед слезящимися глазами Янто возникло озабоченное лицо Джека.

— Ты в порядке?

Янто кивнул, сморгнув слезы, тут же появившиеся в уголках глаз, как реакция на вторжение.

— Не обязательно брать его сразу весь, чтобы доставить мне удовольствие, — мягко объяснил Джек, но испортив весь эффект своих слов широкой улыбкой. — Я знаю, что он большой. Действуй ртом и рукой. Это сработает. Давай я тебе сначала покажу?

Янто мотнул головой.

— Нет, — прохрипел он. — Сначала я хочу позаботиться о тебе.

— Янто, ты всегда за... — Джек умолк, когда Янто крепко схватил его за бедра, возвращая в нужное положение. Затем от снова взял у него в рот, на этот раз меньше половины, и услышал, как Джек выдохнул: —...ботишься.... обо... мне.

Полностью сконцентрировавшись на той части члена Джека, который он мог вместить, Янто усердно засасывал его — сначала мягко, потом сильнее, — проводил по нему языком и время от времени делал движения кулаком. Последовательность его действий не была ритмичной, и от этого была более непредсказуемой. Одна капелька жидкости, затем еще и еще попадали ему на язык и преисполненный решимости добраться до источника, он погрузил кончик языка в сочащуюся щель, поглощая и наслаждаясь вкусом.

Соскучившись по ощущению налитой плоти Джека у себя во рту и по его тяжести на языке, Янто снова вернулся к его горячему твердому члену, получая удовольствие от того, как он подергивался, когда он случайно коснулся зубами нижней его стороны.

Джек зарылся пальцами в его волосы, и его руки направляли, но не контролировали. Большие нежные пальцы совершали твердые круговые движения по коже его головы, и он не смог сдержать вырвавшийся из горла стон. Вибрации этого звука прошли через язык, щеки и губы парня и передались Джеку. Руки Джека в его волосах на секунду замерли. Джек застонал и сделал один единственный толчок.

Янто подозревал, что Джек сдерживается, давая отсрочку его неопытности, и был благодарен за это, но он не мог не думать о том, как бы было, если бы он просто опустился на колени и позволить Джеку себя использовать, всецело отдаться на милость Джека.

Казалось, что мысли об этом заводят Янто еще больше и еще быстрее, и еще быстрее становились движения его кулака в контрапункте с его губами, языком и зубами. Его левая рука, покоившаяся на боку Джека для равновесия, принялась гладить внешнюю сторону его упругого бедра, медленно продвигаясь к более мягкой коже на внутренней стороне ноги, а затем по ней к мошонке, чувствуя как она движется под его манипуляциями.

Будто бы в ответ на его желания, вздохи и стоны Джека участились, несколько раз Янто услышал свое имя вперемешку с «твою мать» — до этого Янто не слышал, как Джек ругается — и «так хорошо», и вскоре это превратилось в непрерывный поток.

Этот поток наполнял Янто, окружал его, побуждал его к действиям.
— ТвоюматьЯнтотакхорошо, твоюматьЯнтотакхорошо, твоюматьЯнтотакхорошо...

А затем наступила тишина. Джек схватил лицо Янто, и у того в мозгу промелькнул ужас, что его фантазия может стать реальностью раньше, чем он ожидал, но вместо того, чтобы сделать толчок, Джек двинулся назад и положил свою руку на руку Янто. Они совершили одно движение, другое, и Янто поднял глаза как раз, чтобы увидеть как замирает и изгибается тело Джека. Тепло растеклось у него по щекам и по губам, и он услышал, как Джек простонал его имя.

Янто с гордостью наблюдал, каким удовольствием и восторгом явился для Джека этот сильнейший оргазм, и его собственный член пульсировал так, что это причиняло физическую боль.

Джек взял Янто за подмышки и поднял его на ноги, что было кстати, потому что его ноги буквально затекли. Обхватив его за талию и устроив ладони у него на пояснице, Джек подтянул его ближе, что нижняя часть их тел соприкасалась плотнее.

Янто сунул руку в карман и достал носовой платок, не переставая думать о том, что Джек трется о его усиливающуюся эрекцию. Не успел Янто вытереть лицо, как Джек вырвал платок у него из рук.

— Позволь мне, — прошептал Джек. — Закрой глаза.

Янто сделал, как попросили, и был совершенно застигнут врасплох ощущением языка Джека на своей щеке. Его глаза тут же раскрылись, но Джек был слишком близко, чтобы можно было сфокусировать зрение, а отстраниться назад, даже если бы он и хотел, не позволяла рука Джека у него в волосах. Джек же продолжал тщательно убирать каждую частичку себя с его лица, губы оставляя напоследок.

— Джек, — голос Янто был похож на гортанный стон. Джек провел языком по опухшим губам Янто, собирая по пути сперму и слюну. Янто был уверен, что этот звук должен был быть протестом, потому что он не должен был получать от этого никакого удовольствия. Но все же, когда Джек проник языком в открытый и ожидающий рот Янто, в поцелуе парень снова ощутил вкус Джека и понял, что и сам движет бедрами, прижимаясь к Джеку.

Из кучи ткани возле ног Джека донесся приглушенный звук вызова мобильника, и несколько секунд они его не замечали. Наконец настойчивый звук проник в объятый страстью мозг Янто, и он разорвал поцелуй, за чем последовал вздох, но Янто так и не понял чей — его или Джека.

— Не уходи, — недовольно простонал Джек и попытался притянуть его для еще одного поцелуя. Его руки, все еще находящиеся у Янто в волосах, надавили, и он двинулся ближе.

— Твой телефон, — запротестовал Янто, упираясь ладонью в грудь Джека. Это был очень хрупкий барьер, учитывая близость Джека, его усилившийся запах, насыщенный ароматом секса и желания. — Может быть, что-то важное.

Янто нехотя отстранился и снова опустился на колени, но на этот раз чтобы покопаться в карманах брюк Джека. Он глядел вниз и был сосредоточен исключительно на своей задаче, но тем не менее он осознавал то, что в паре дюймов от его уха находился член Джека, который уже был готов к новым свершениям.

Наконец найдя мобильник, — сигнал уже прекратился — он взглянул на дисплей и поднял взгляд на Джека. Тут же отвлекшись, он облизал пересохшие губы, а затем с неимоверным усилием сосредоточил внимание на лице Джека. Джек улыбался так, будто бы прочитал в этот момент мысли Янто, хотя, должно быть, то, о чем он думал, было достаточно очевидно. Следующие слова Янто стерли улыбку с лица Джека.

— Бренда.

Джек протянул руку, чтобы помочь Янто встать.

— Оставь. Не так уж это и важно, чтобы я не мог сначала позаботиться о тебе перед уходом, — но в глаза Джека прокралась тень, которая дала Янто понять, что это было неправдой.

Янто отодвинул руку Джека от «молнии» своих брюк, вследствие чего чьи-то пальцы коснулись его до боли набухшего члена. Даже несмотря на два слоя ткани ему пришлось закусить щеку, чтобы не застонать и не просить Джека остаться.

— Ты нужен на Угрюмом Острове. Звонок в такое позднее время не может быть неважным, и ты это знаешь, — он протянул Джеку телефон, и словно подтверждая его слова, мобильник снова зазвонил. Янто вопросительно приподнял бровь: — Ты ответишь или мне ответить?

Джек скорчил мину и, выхватив телефон у Янто, нажал на прием звонка.

— Бренда? Прости, я не мог подойти, — Джек напряженно слушал, выражение его лица становилось все серьезнее, что совершенно шло вразрез с тем, что он стоял со спущенными штанами и его член по-прежнему был наполовину поднят.

Янто отвернулся от беседы, части которой — реплики Джека — долетали и до него... морфин... Янто неуклюже отошел к столу... боль... и начал чистить пистолет, из которого стрелял... Артур... Янто чистил аккуратно, методично, как его учил Джек, пытаясь не думать о детской железной дороге, которую Джек взял с собой, после того, как Янто узнал, что отец мальчика был машинистом.

— Я приеду, как только смогу.

Наверное, Джек закончил разговор, потому что послышался шорох ткани, а затем Янто почувствовал как Джек прижался к его спине. Губы коснулись кожи у его уха, и Янто неосознанно откинул голову, предоставляя Джеку лучший доступ.

— Я не хочу так тебя оставлять, — прошептал Джек, проводя рукой по острой косточке на бедре Янто и двигаясь дальше к выпуклости под натянутой черной тканью.

Янто с трудом сдержался, чтобы не двинуться навстречу пальцам Джека.

— Ты нужен там, — просто сказал Янто. С ним все в порядке? Янто хотел спросить, но, конечно же, он не был в порядке, никогда не будет. Маленький мальчик из 1941 года был сломлен, но его страдания нельзя было облегчить доверием, прощением и объятием дорогого человека. — Я переживу.

Рука Джека исчезла, а кожу, теперь уже на линии скулы, согрел еще один поцелуй.

— Спасибо, — прошептал Джек, и Янто неуклюже повернул голову и плечи, чтобы последний поцелуй Джека пришелся ему на губы, а затем тепло Джека ушло.

Джек остановился в дверях и посмотрел на камеру, моргающую красным огоньком.

— Прежде чем сотрешь запись с камер наблюдения, сохрани копию для меня.

Сказав это, Джек ушел, а Янто вернулся к чистке и складыванию оружия.

Часть 4

Часть 4

Джек взобрался по лестнице в офис. Глянув на часы, он заметил, что уже почти семь. Он просто не мог поверить, что проспал так долго. Он редко вставал так поздно, но прошлый вечер был очень длинным и, когда он вернулся с Угрюмого Острова, звонить Янто было уже слишком поздно, хотя он и не расстроился по этому поводу. Он был уверен, что Янто станет спрашивать об Артуре — в процессе поиска информации о нем, Янто привязался к мальчику, хотя они даже и не встречались. Джек не хотел оказаться вынужденным рассказать, что Артуру становилось хуже, а он понятия не имеет, что с этим делать.

Джек удобно устроился за столом в полной решимости начать плодотворный рабочий день. В самой середине стола обнаружился диск в футляре, на котором было написано его имя. Вероятно, он лежал там уже с вечера, но Джек его просто не заметил, поскольку сразу же отправился спать.

Он открыл коробку и тут же все сомнения относительно того, что же это могло быть, улетучились: на диске черным маркером было выведено «Тир» и вчерашняя дата. С довольной улыбкой на лице Джек вынул диск и вставил в компьютер. Отчеты могут подождать. Он откинулся на спинку стула и с нетерпением ждал, пока видео загрузится. На экране появились две фигуры, занятые возле стола с оружием. От знания того, что скоро произойдет, у Джека в животе появилось трепещущее ощущение. Он наблюдал за развивающимся перед ним действием: покорный Янто в его руках, очевидно, с трудом совершающий выстрелы, освободившийся из его объятий, а затем Джек взял инициативу на себя. Сочетание визуального образа и пробуждаемых им воспоминаний было настолько сильным, что Джек снова почувствовал прилив крови к паху.

Он взялся за «молнию» и ладонью почувствовал затвердевшую плоть. Еще какое-то время никого не будет. Ловким движением он расстегнул штаны, обеспечивая себе достаточный доступ, и спустил боксеры так, что резинка оказалась под мошонкой.

Облизнув ладонь, он взял себя в кулак и принялся совершать ритмичные движения, чтобы как можно быстрее добиться успешного результата. Опытные пальцы подергивали и тянули, добавляя сперму к слюне на ладони.

Он не спускал глаз с экрана. Уровень возбуждения резко подскочил, когда он увидел, как Янто опускается перед ним на колени, и тут же представил, что его собственный кулак был горячим, влажным, полным желания ртом Янто. Он пытался не совершать толчки бедрами, позволяя «рту Янто» делать все, что он делал прошлой ночью. Изображение на экране и воспоминания вкупе с пальцами быстро подводили его к краю. Знакомое чувство собралось внизу позвоночника, и нервные окончания заныли. Он был уже близок — и на экране, и в реальности.

— Джек, я...

— Янто, — имя слетело с губ, поскольку теперь его внимание было привлечено объектом его фантазии, который стоял в проеме открытой двери. Джек тут же кончил, и сперма разбрызглась по всему столу и капала с пальцев. Казалось, время остановилось в этом странном моменте, и Янто, поняв что происходит, остолбенел. Джек вдруг осознал, что все еще продолжает трогать себя.

— Джек! Ты м... ма... — Янто запнулся и умолк. Глаза Джека виновато взглянули на монитор, взгляд Янто оказался там же, а затем переместился на Джека, а точнее, на его пах.

— Я... эм, — замялся Янто, мимолетно взглянув в лицо Джеку, а затем снова переведя взгляд на пах, — пришел, эм, хотел узнать, не хочешь ли ты, эээ... , кофе.

Джеку подумалось, осознанно ли Янто облизнул губы.

— Это было бы просто здорово. Спасибо, Янто, — спокойно ответил Джек, словно он вовсе и не сидел с рукой под столом, обхватившей член.

Янто наконец удалось сосредоточиться на лице Джека, и Джек уловил потемневшие глаза Янто и его раскрасневшиеся щеки. Парень снова облизнул пересохшие губы, развернулся и вышел из офиса.

Джек пожалел, что так сильно отвлекся на лицо и губы Янто. Если бы он глянул на него пониже пояса, то, несомненно, заметил бы возросший интерес и там. Достав салфетку, он вытерся и, заправившись, застегнул штаны. Прикинув, что до возвращения Янто с кофе у него есть еще минут десять-пятнадцать, он снова посмотрел на экран. На экране он говорил по телефону, а Янто чистил пистолет у стола. Он очень быстро все усвоил, просто изумительно, насколько быстрообучаем он был. Минет был замечательный, но чувствовалась нехватка опыта, но тем не менее, Джек был уверен, что при правильных рекомендациях, Янто сможет лишить рассудка.

Джек увидел себя выходящим из тира, затем еще с полминуты Янто собирал оружие, и запись остановилась. Немного разочарованный, Джек вынул диск из дисковода. Он надеялся увидеть, что Янто позаботился и о себе тоже. Хотя возможно, он хотел слишком многого.

Джек подключился к камерам наблюдения к тому моменту времени, которым обозначался самый последний кадр на записи. На записи камеры было видно, как Янто заканчивает работу в тире, неуклюже идет к двери и уходит. Проследив передвижения Янто по всему Хабу — как он стирал запись и проверил перед уходом Майфанви — Джек заметил его напряженную, неуклюжую походку и то, что Янто постоянно находился в поле зрения какой-либо из камер. Поэтому Янто никаким образом не мог избавиться от своего давящего желания, а оно было очень сильным, Джек мог чувствовать его собственными пальцами.

Янто снова показался в дверях.

— Кофе, Джек.

— А когда ты пришел?

— Около шести. — Джек, вероятно, сделал удивленное выражение лица. — Ты еще спал, поэтому я пошел к Лизе.

— Как она?

Янто вошел и поставил кофе на подстаканник Джека.

— Нормально, — Янто провел рукой по волосам, взъерошив их так, что теперь казался моложе. — Я думаю, что дозу морфина снова придется изменить. Я не знаю. Не хочу, чтобы она, кроме всего прочего, еще и впала в зависимость. Может, взглянешь на нее и посоветуешь что-нибудь?

Янто обошел стол и оперся на стол, почти усевшись на него, справа от Джека.

— Да, я взгляну на нее вечером, когда буду проверять все остальное. — Джек изучающе смотрел на Янто. Ему удалось взять свои чувства под контроль, пока он варил кофе. Почти удалось — на лице не было видно никаких признаков возбуждения. — А как ты? В порядке?

Янто приподнял брови и сложил губы в улыбке, словно вопрос приводил его в замешательство.

— Да, я в порядке.

— Не жалеешь о вчерашнем? — Джек попытался объяснить, что он имел ввиду.

Брови встали на место, а улыбка с губ перетекла в глаза.

— Только о том, что я не мог быть лучше.

— Это у тебя первый раз?

Янто отвел взгляд и кивнул.

— Ты был великолепен. Просто нужна практика. И понять, что нравится партнеру... если ты захочешь снова повторить...

Янто отошел от стола и, подойдя ближе к Джеку, начал опускаться на колени.

— Нет, Янто, — воскликнул Джек. Он схватил его за запястье, удерживая от дальнейшего движения, и заставил подняться на ноги. Это выбило Янто из равновесия, и он чуть не упал на Джека, но задержался выставив одну руку вперед и оперевшись ею на стул, рядом с головой Джека.

— Прости, Джек. Я думал...

— Мало времени, — их лица были так близко, что он щеками чувствовал дыхание Янто. — Но ты отменно целуешься. Жаль, что тут тебе практика не нужна.

— Ну, дополнительная практика еще никому не мешала, — едва слышно проговорил Янто.

Джек сократил расстояние между ними и заключил губы Янто в свои. Почувствовал собственную реакцию на работу языка Янто, он вспомнил, что хотел что-то у парня спросить до того, как его отвлекли. Кое-как он разорвал поцелуй и оттолкнул Янто, чтобы он снова оказался сидящим на столе.

— Я думал, ты и о себе позаботишься, когда я ушел? Думал, что получу бонус на ДВД.

— А может это «пасхальное яйцо», — наверное, недоумение Джека было написано на лице, потому что Янто объяснил: — Отснятые, но спрятанные кадры. Они обнаруживаются, когда нажимаешь определенную комбинацию кнопок на пульте или не выключая диск после того, как закончилась последняя песня. Это как волшебство.

— А тут есть? — оживился Джек.

— Неа, — смущенно признался Янто. — Я не мог, не в Хабе.

— Так значит, ты это сделал, когда вернулся в отель?

Янто зарделся и отвел взгляд.

— Эээ... нет. Момент был упущен.

Джек видел лишенный грациозности проход Янто по площади, и не мог поверить, что все само по себе прошло. Джек быстро скользнул взглядом по телу Янто, пока тот глядел в другую сторону. Он был практически уверен...

Подъехав в стуле ближе, он провел рукой по выпуклости, которую заметил на брюках Янто. Янто резко повернулся обратно.

— Джек, что ты делаешь?

— По-моему, вовсе не упущен.

Янто был уже наполовину затвердевшим, и, поглаживая его через ткань брюк, Джек чувствовал, как он становится еще тверже, несмотря на все возражение.

— Все скоро придут, — слабо запротестовал Янто.

— Ты уже готов взорваться. Я тебя обработаю меньше, чем за пять минут.

— Мне весь день в этом костюме ходить.

— Я так и не поблагодарил тебя за вчерашнее, — Джек нежно погладил теперь уже несомненно выдающуюся выпуклость и ногтем пробежался вверх-вниз по «молнии».

— Поблагодарил, — простонал Янто.

— Я не показал тебе, насколько я это оценил. Пожалуйста.

Янто откинул голову назад, и оперся руками на стол у себя за спиной. Приняв это за молчаливое согласия, Джек освободил Янто из плена брюк и боксеров.

— Ты не должен этого делать, — еще одна слабая попытка Янто протестовать, но стон, закончивший эту фразу, так Джек и не переубедил.

— Я хочу этого, — сказал Джек, работая рукой на горячей плоти Янто. Он использовал каждую известную ему уловку, чтобы быстро обеспечить максимальное удовольствие. Он знал, насколько Янто будет подавлен, если другие застукают их в этом положении.

— Мать твою, Джек, — прохрипел Янто, и Джек почувствовал, как его тело напряглось и сперма брызнула ему в лицо, но Джеку было все равно. Он напряженно вглядывался в лицо Янто. Он не мог видеть его голубые глаза, потому что они был плотно закрыты, а мышцы его скул и шеи были настолько натянуты, что он, должно быть, зубы были крепко сжаты. Собственная радость Джека угасла, потому что он не понимал как, но он знал, что Янто не должен так выглядеть. Он должен быть расслабленным и довольным. Он был почти уверен, что Янто это не доставило удовольствия, но свидетельство его возбуждения было разбрызгано по всему лицу Джека.

— Янто?

Янто открыл глаза и немного рассеянно посмотрел на Джека.

— Тебе понравилось? — Джек отвратительно себя чувствовал, задавая этот вопрос.

— Конечно, как же мне могло не понравиться? — Наконец взгляд Янто сосредоточился на лице Джека и, если возможно, то его глаза казались даже еще темнее, чем раньше.

Янто наклонился вперед, провел пальцем по лицу Джека, рисуя замысловатый узор, а затем прижал его к губам Джека. Тот удивленно расширил глаза и расслабил губы, позволяя пальцу Янто проникнуть внутрь. Он благодарно сосал его палец, чувствуя облегчение от того, что его страхи оказались беспочвенными, и зарывая зудящее ощущение того, что с реакцией Янто что-то было не так.

Зазвучала сигнализация на откатной двери, и Янто вынул палец изо рта Джека. Он вытащил салфетку из коробки на столе, и Джек откатился в стуле обратно, предоставляя ему возможность быстренько уйти, но Янто, теперь уже в идеально презентабельном виде, схватил его за рубашку, чтобы не дать уйти.

— Еще нет восьми. Это всего лишь Тош. Она не поднимется сюда, пока не проверит свои программы, — проговорил Янто и наклонился, чтобы снова крепко поцеловать Джека. Его язык, казалось, исследует каждый миллиметр рта Джека в поисках частичек себя. Джек буквально растекся по стулу и позволил Янто взять контроль на себя. Сам же он расслабился до такой степени, что все его беспокойство исчезло без следа.

Наконец Янто отстранился, встал и пригладил складки на костюме.

В дверях офиса он остановился и обернулся.

— Ах, да, Джек, ты был прав. Четыре минуты, пятнадцать секунд.


Конец.

@темы: Janto, NC-17, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

Risk Assessment (Torchwood)

[Feyza]

название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 2 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Глава 1 - http://diary.ru/~Janto/p134416049.htm#more1

Глава 2

II.Кровоточащий Харт Ярд[1]

В которой нечто примечательное должно рассчитывать само на себя, присутствует печальное упоминание подводной лодки, а местные навыки Мистера Джонса ставятся под вопрос.

Они сидели в комнате для заседаний. Агнес сидела по одну сторону огромного стола, а Джек – по другую, напоминая разлюбивших друг друга супругов. Гвен тактично расположилась посредине, примерив выражение осторожного дружелюбия на лице.
Янто внёс кофе. Он предложил чашечку Агнес. Она взглянула на него своими голубыми глазами и довольно улыбнулась.
– Не стоило, однако большое спасибо, дорогое дитя. Но существует ли для меня возможность получить чашку чая? Если это не будет слишком затруднительно для вас, – её улыбка стала еще шире. Янто заторопился прочь.
На минуту они остались в комнате втроём. Агнес неспешно огляделась.
– Что ж, тут мило, – сказала она. – И даже более того.
Гвен кивнула. Она не смогла придумать, что бы такое сказать.
– Было ли хорошим ваше путешествие? – выдавил из себя Джек.
Агнес резко посмотрела на него, а затем, просияв, обратилась к Гвен:
– Мисс Купер, дорогая, знаете ли вы, что когда я в старые времена просыпалась, меня встречали каретой или в менее далеком прошлом лимузином. Определенно, меня портили, – хихикнула она, – но Капитан Харкнесс знает меня лучше. Я жертва собственной самостоятельности. И добралась сюда на Западном первом[2].
– Оххх, – уныло простонал Джек.
– Верно, – сказала Агнес. – Их сиденья кишели блохами.
В комнате повисла тишина.
Янто вернулся, неся чайную чашку на дрожащем в его руках блюдце, поставил их перед Агнес и быстро попятился, устроившись рядом с Гвен.
Агнес выжидательно посмотрела вокруг.
– А остальные к нам не присоединятся?
Джек закашлялся. Он как-то провел две тысячи лет под землей. И Гвен показалось, что сейчас готов собственноручно похоронить себя ещё раз.
– Вот они, Мисс Хэвишем, – наконец, выговорил он. – Моя Команда!
– Правда? – сказала Агнесс, посмотрев на Янто и Гвен. Взгляд был тяжелым. А затем перевела глаза на Джека. – Вы пытаетесь сказать мне, Капитан Харкнесс, что весь состав Торчвуда Кардифф в настоящее время формируют женщина в брюках и ти-бой?
– …да, – прошептал Джек.
Агнес потянулась к своему гобеленовому саквояжу, достала обтянутый кожей блокнот, раскрыла чистый лист и внесла аккуратные маленькие заметки авторучкой, продолжая буравить Джека взглядом.
– Были ещё двое, – печально добавил Джек. – Но они мертвы.
– Какое несчастье, – произнесла Агнес ровным голосом. – Мне всегда было интересно, во что превратится это место, если на вас падёт роль управляющего. И буду откровенна, не впечатлена. А теперь вы вдобавок сообщите, что потеряли подводную лодку.
Джек вздрогнул.
Агнес уничижительно вздохнула.
– Извините, – осторожно вставила Гвен.
Агнес посмотрела на неё.
– Да?
Гвен изобразила самую лучшую из своих улыбок.
– Привет. Да. Я прошу прощения, конечно. Но кто вы такая?
Агнес хмыкнула – короткий, осуждающий смешок.
– Вы не можете быть серьезны, моя дорогая Мисс Купер, давая мне понять, что Капитан Харкнесс не говорил вам обо мне. Боже мой, какая оплошность! – явно развлекаясь, прокудахтала она. – С глаз долой из сердца вон, дорогой Харкнесс, – произнесла она и повернулась к Гвен. – Я оценщик Торчвуда, дорогуша, – сказала она, и её голос авторитетно зазвенел в воздухе. – Меня наняла Королева Виктория для того, чтобы наблюдать за будущим Торчвуда. Когда в каком-либо пункте Торчвуда наступает кризис, я просыпаюсь; беру управление на себя, исследую и, если нужно, вмешиваюсь. Моя власть абсолютна, решения – окончательны, а выводы – неоспоримы.
Она улыбалась.
– Машины исключительно точны. Они знаю, что меня можно вызывать лишь в случаях крайнего хаоса.
Она перехватила зарождающуюся у Джека ухмылку и погасила ее одним взглядом.
– Не пугайтесь, я просыпалась всего четыре раза за последнюю сотню лет, и каждый раз нам удавалось разобраться со всем практически без суеты. Я уверена, мы с достоинством выйдем и из данной ситуации. А теперь, в чём заключается проблема?
Сложив руки, она выжидательно рассматривала их. Никто не произнёс ни слова.
– Капитан Харкнесс? – позвала Агнес. Ее голос звучал слегка устало.
– Ох, – ответил Джек. – Ну, мы были так… опешены вашим визитом. Не то чтобы это всегда не доставляло нам удовольствие… просто… – он запнулся.
«Бог мой», – подумалось Гвен, – «Он её натурально боится». Она окинула Агнес оценивающим взглядом. На пару лет старше её самой, высокая, с резкими правильными чертами лица и строгим выражением на нём. В обычной ситуации тот тип снежной королевы, на который Джек запал бы, как терьер на ростбиф. Ан нет… он выглядел по-настоящему напуганным. И робким. Вот это да.
Агнес вроде бы поняла, что её оценивают. Она слегка повернула голову к Гвен и, казалось, слегка подмигнула ей. Затем вновь повернулась к Джеку.
– Да, Капитан Харкнесс?
Джек поковырял грязь под ногтями.
– На самом деле ничего особенного. Всего лишь пара вивлов на свободе.
– Неужели? – Агнес что-то вписала в свой блокнот. Гвен понадеялась, что это было не «чушь собачья». – И сигналы включились исключительно из-за этого? Как экстраординарно.
– Система очень старая, – вставил Янто. Гвен подумала, что выглядел он при этом как двенадцатилетний юнец.
– Пожалуй, да, так и есть, – согласилась Агнес, – но я уверена, что вы безупречно поддерживаете её в сохранности. Вся эта латунь и рычаги, должно быть, заставляют вас подолгу постоять на коленях. Я-то знаю, как Капитан Харкнесс любит натёртые выпуклости[3].
Гвен рассталась с набранным в рот кофе.
– Хотите что-то сказать, Мисс Купер? – спросила Агнес.
Гвен замотала головой. Джек старался не обменяться ней взглядами, и она почувствовала себя так, словно вернулась назад в школу и наблюдала, как Вилли Гриффина поставили в угол из-за подглядывания под юбки девочкам. Чем в большую беду он попадал, тем шире становилась его улыбка. Естественно, когда он вырос из коротких штанишек, то находил в этом уже меньше веселья, однако сейчас в Джеке было что-то от постоянно скалящегося восьмилетнего ребенка.
Агнес захлопнула свою книгу.
– Так, так, так. Какие тайны! Я всегда любила тайны. Но, пока мы тут, может, стоит пойти и поохотиться на вивлов? Капитан Харкнесс, смею полагать у вас имеются гостевые апартаменты, которые вы предоставите в моё распоряжение?
– Гвен вас проводит, – вяло отозвался Джек.
Агнес поднялась, разглаживая юбку.
– Отлично. Мне нужно удалиться в мои покои, освежиться, а после мы, возможно, выберемся в город?

Гвен открыла дверь камеры.
– Наш лучший гостевой сюит, – радостно провозгласила она.
Агнес вошла следом и неодобрительно принюхалась. Это напомнило Гвен визиты её матери. Они с Рисом могли неделю наводить порядок в квартире, но мать всё это сводила к нулю, заостряя своё внимание на пыли и крошечных кофейных крапинах. И только в этих случаях Гвен удосуживалась чести услышать её мнение. Камера была пустой и определенно не являлась эпицентром очистительной активности Янто довольно продолжительное время. Спартанского вида кровать и стулья громоздились в углу. Флуоресцентная лампа жужжала, как рой разъярённых ос.
– Что ж, – выговорила Агнес после холодного молчания, – очень напоминает Крым.
Гвен подошла к кровати и начала стряхивать простыни.
– Я уверена она лучше, чем кажется, – Гвен надавила на неё, предпринимая поистине отважную попытку застелить постель по-больничному.
Агнес сделала ещё шаг внутрь, подходя к кровати походкой разнервозненной кошки. Она присела на старое шерстяное одеяло и всего лишь на миг выдержка отказала ей. Она протяжно выдохнула, её плечи опали.
– Я так устала. Понимаю, как странно звучат подобные слова после тридцатилетнего сна, но видит Бог, это сущая правда.
Гвен взглянула на неё. Она просто не могла разгадать эту женщину. Просто та казалась такой странной, такой необычной и лишь долю секунды такой ранимой. Затем облако рассеялось, и Агнес выпрямилась.
– Хорошо, Мисс Купер, спасибо, что сделали всё, что в ваших силах.
– Зовите меня Гвен, пожалуйста, – быстро сказала Гвен. – И, вообще-то, я Миссис.
Агнес выглядела заинтересованной.
– Значит, есть Мистер Купер? – уточнила она.
– Ну, да, – ответила Гвен, неожиданно понимая, что ступила на минное поле. – И нет. Понимаете, он мистер Уильямс. Я сохранила девичью фамилию после замужества.
– Понимаю, – сказала Агнес и, снова возникла пауза. – Какой же должна быть захватывающей эта ваша современность. – Её улыбка была какой-то чересчур сияющей. – И скажите мне – Мистер Уильямс также работает на Торчвуд в каком-либо качестве?
– Боже мой, нет, – воскликнула Гвен. – Он до очарования нормальный парень. Занимается перевозками.
– О, – Агнес, казалось, была искренне поражена. – Извозчик? Какая редкость. Мне доводилось слышать истории о подобном, но вам вполне можно поаплодировать, моя дорогая. Если бы я знала, то не стала бы рисковать, садясь на тот поезд. Могла бы просто телеграфировать вперёд себя, и ваш великолепный молодой джентльмен мог бы перевезти меня в одном из своих, без сомнения, красивых экипажей. – После крошечной паузы: – Ох, и, надеюсь, я не… у него ведь есть экипажи, не так ли, дорогая? Я не могу представить, что вы сочетались с мужчиной, управляющим исключительно телегами.
– Он не управляет ни лошадьми, ни телегами, – Гвен почувствовала необходимость объясниться, а также смутную нужду защитить Риса. – В наши дни это довольно сложное занятие.
Агнес уважительно кивнула, словно слушала милое пение хрупкой птички.
– Уверена, так и есть, дорогая Миссис Купер. – И с этим она, по-видимому, решила данный вопрос для себя. – Есть столько всего, что я должна узнать про это будущее. И все они, словно романы, как для вас – внутренние механизмы. Как же всё это должно быть увлекательно. – И снова странная детская, безрадостная улыбка. Она разгладила перед платья и полезла в сумку. Гвен, по всей видимости, ее больше не интересовала.
– Мм, – промычала Гвен. – Думаю, мы сможем сделать это место немного повеселее. У Янто дизайнерский глаз.
– Ох, я уверена в этом, Миссис Купер, – Агнес не отвлекалась от сумки. – Пожалуйста, будьте уверены – на данный момент этой комнаты вполне достаточно.
На узкую полку ровно между застарелыми пятками крови она поставила книгу .
- Как минимум мы может принести вам немного чтива, – предложила Гвен.
Агнес окинула её вороньим взглядом.
– У меня достаточно снаряжения. И я вряд ли стану использовать его здесь ради своего собственного развлечения.
Гвен мотнула головой.
–Я имела в виду… что-нибудь почитать. Актуальные публикации. Они – отличный способ узнать нашу культуру.
«На это я не пойду», – призналась Гвен сама себе. Она представила Агнес лицом к лицу с последним выпуском «Хит»[4] и содрогнулась. На обложке там Кэри Катона[5], которая и в лучшие-то времена не предвещала бы ничего хорошего.
Агнес слегка улыбнулась ей и похлопала по книге.
– Нет, спасибо. У меня есть Крошка Доррит, и её достаточно. Она прошла со сной через два вторжения, один апокалипсис и Посещение Посла Роарин Банг. Уверена, она не оставит меня и в нынешнее моё путешествие.

Взрыв прогремел в оркестровой яме, обсыпая людей и инструменты клубом их деревянных щепок, струн и частей тела. Когда в партере раздались крики и началось паническое бегство, сквозь дым показалась Агнес Хэвишем. Она кого-то искала.
Она нашла его, скрюченным за разбитым вдребезги барабаном. Она протянула руку и схватила его.
– Профессор Хесс, – резко сказала она дрожащей, кашляющей фигуре, – Это из-за вас.
До смерти перепуганный мужчина помотал лысой головой, очки сползли по его длинному носу.
– Пожалуйста, – её голос стал неожиданно добрым, – не пытайтесь отрицать. Они здесь и ищут вас. Это всего лишь их невезение, что вы до сих пор живы. Не думаю, что вторая попытка так же потерпит неудачу.
Второй взрыв превратил балкон в щепки и лоскуты развевающегося бархата.
Мужчина качал головой и, заикаясь, произнёс:
– Ich kanst nicht . . .[6]
– О Ради Бога, – выдохнула Агнесс, – Kommen Sie mit! Wenn diese Kreaturen Sie nicht umbringen, dann wird es die Wehrmacht tun![7]
За их спинами в дыму начали обозначаться фигуры огромных рогатых существ…

– Безумие какое-то! – воскликнула Гвен, кидаясь в Хаб. – Вы не представляете, как это меня развеселило после прошедших-то дней. Эта женщина…
Янто коротко улыбнулся, а Джек посмотрел без всякого выражения.
– Да ладно тебе, Джек, – попыталась Гвен. – Она, безусловно, не понимает, что её власть улетучилась. Нет другого Торчвуда, кроме того, которым руководишь ты. И я уверена, что её броня слабее, чем жало.
– Не совсем, – сказал Джек. – Агнес может казаться выжившим из ума анахронизмом, но мы должны принимать её всерьез. Ну, или в крайнем случае поддакивать ей.
– Ведь ты встречал её раньше, – сказал Янто. В его голосе проскользнул намёк на поддразнивание. – И что, не сложилось тогда?
Джек слегка надулся.
- Нет, не сложилось, Янто Джонс. И нет, я не собираюсь тебе рассказывать, что тогда произошло.
- Оу, тайна, – хихикнула Гвен. – Не волнуйся, Янто. Я выпытаю об этом у неё.
– Перед нами стоят более важные задачи, – сказал Джек. – Мы должны убедить Агнес, что все в порядке – прозвучала ложная тревога и лучшее, что она может сделать – снова глубоко погрузиться в свой замороженный сон. Мы не должны позволить ей узнать, как на самом деле обстоят дела, что остальной Торчвуд уничтожен и все такое. Думайте об этом, как об организации для неё небольшой дневной прогулки по Кардиффу.
– Но почему, – спросила Гвен. – Она суровата, но уверена, если ты сядешь и разъяснишься с ней…
– Разъяснишься? – смех Джека был горьким. – Ты не видела её в действии. Она словно Терминатор в чепчике. Её нужно убрать с дороги. Быстро.
– Но все, что она может – это написать свой отчёт, – добавил Янто. – То есть я бы прочёл его. Люблю отчёты.
Джек одарил его ласковой улыбкой.
– Она может убить нас одним словом. В буквальном смысле. Так называемый код Коупера. Если она произнёсет его, произойдёт полное отключение системы. Идея заключается в том, чтобы утопить все доказательства, пока не появится Торчвуд Один и не проведёт надлежащее расследование. Но при отсутствующем Торчвуде Один…
– Что конкретно случится? – уточнил Янто, покровительственно оглядывая Хаб.
Джек пожал плечами.
– Я не знаю точно. Это действительно плохо. То есть будь с нами Тош, мы, возможно, смогли бы заранее найти обходной путь и реактивировать ядро компьютера. Будь с нами Тош.
– Рис на прошлой неделе усилил оперативку своего ноута, – вставила Гвен. – Сам, без чьей-либо помощи.
– Мы будем иметь в виду, – откликнулся Янто.
– Меня беспокоит ещё кое-что, – сказал Джек. Он потихоньку собрал все морские карты со своего стола. Гвен также заметила, что контейнер исчез, оставив после себя только бархатную драпировку. Джек, должно быть, перенёс его вниз в морг. – Агнес просыпалась только тогда, когда компьютер считал, что мы находимся на грани смертельной опасности.
– Ага, – поддержала Гвен. – Она упоминала парочку случаев – звучало весьма впечатляюще.
– Но, – продолжил он, – она не проснулась, когда пал Торчвуд Один. Гигантский Рифт, поглощающий пришельцев из воздуха над Кэнэри-Уорф. Вам не кажется, что это оправдало бы визит нашей Агнес?
– Возможно, плохо работали поезда, – предположил Янто.
– Может быть, – сказал Джек. – Или, может быть, тогда было не настолько смертельно. Я без понятия. – Он опустил взгляд на морские карты у себя в руках. – Я беспокоюсь. Я беспокоюсь, что мы не сможем выпутаться.
– Итак, – сказала Гвен, стараясь поднять настроение, – мы будем поддакивать ей и попытаемся убрать с дороги?
– В точку, – произнёс Джек. – Строго по инструкции.
– Выпуска 1901, – откликнулся Янто.

1. Двор кровоточащего сердца - мощеный двор на Гревилл-стрит в районе Фаррингдон в Лондонском Сити. По городской легенде, двор назван в честь второй жены владельца. Ее нашли во дворе расчаленной. Однако сердце продолжало перекачивать кровь. По другой версии улица названа в честь паба. Эмблемой которого было сердце Пресвятой Марии, пронзенное пятью мечами.
2. В оригинале First Great Western – название британской компании по эксплуатации поездов.
3. Игра слов. Слово, использованное в оригинале текста, может переводиться и как головка.
4. Британский журнал, издаваемый немецкой компанией. В журнале печатаются новости о знаменитостях, моде и сплетни; целевая аудитория – женщины.
5. Английская певица, актриса, автор и телеведущая.
6. Я не мог… (пер. с нем.)
7. Присоединяйтесь к нам! Если эти существа не убью вас, это сделает Вермахт. (пер. с нем.)

@музыка: Plan B - She said

@темы: перевод, торчвуд

---

[Rainy Elliot]

Название: По ту сторону двери
Автор: tanarian
Оригинал: Truth Is Seen Through Keyholes
Персонажи: Джек, Янто, Тош
Пэйринги: Джек/Янто, Янто/Тош
Рейтинг: PG за упоминание однополых отношений
Спойлеры: несущественные
Дисклеймер: персонажи не мои, их забрало себе ВВС.
Саммари: знать об альтернативных вселенных – это одно, но увидеть воочию иную версию себя – совсем другое.
Бета: Elvira-aja


Разумеется, он знал, что это возможно. Наука в этом плане не противоречит домыслам фантастов, не отрицая вероятности существования альтернативных вселенных, а Джек, например, всегда точно знал, что они действительно существуют. Но одно дело просто знать, и совсем другое – встретиться лицом к лицу со своей копией из другой вселенной.
Янто замирает, не отводя от него глаз – и странно наблюдать то же самое выражение лица у своего двойника. Другой он одет в джинсы и тёмно-красную рубашку поверх чёрной футболки. Его вандейковская бородка Янто сразу не нравится, он задумывается, как бы на подобное отреагировал Джек. Что в свою очередь наводит его на мысли, есть ли в жизни другого Янто Джек. Он замечает обручальное кольцо на руке своего двойника и его захлёстывает странное чувство. Ревность, удивление, страх, радость – он не может сказать точно, знает лишь, что чувство необычайно сильное и проходит оно так же быстро, как и появляется.
Будучи не в силах сдержаться, он спрашивает, показав на кольцо:
– Лиза?
Другой Янто склоняет голову, поднеся руку к глазам, смотрит на кольцо. С сожалением качает головой.
– Прости, никакой Лизы я не знаю. Я женился на девушке по имени Тошико Сато.
Удивление пополам с облегчением, что его двойник не знал Лизу, бледнеет по сравнению с новостью о женитьбе на Тош. Здесь Тош была ему как сестра, и Янто не солгал бы, сказав, что никогда не думал о ней как-то по-другому. Тем не менее, он легко представляет себе, как бы это могло произойти, и искренне радуется, что другие они нашли друг друга. Он говорит об этом, и лицо другого Янто тут же омрачается.
– Она умерла, – отвечает он, и Янто на мгновение слышит эхо собственной скорби – после потери Лизы, после недолгой потери Джека. – Мы были женаты чуть больше года.
– Мне жаль, – Янто проклинает про себя безличные стандартные фразы, но его двойник благодарно кивает.
– Прошло около двух лет. Мне уже гораздо лучше. Больше не нужно сдерживать слёзы, когда я смотрю на нашу дочь.
Янто широко распахивает глаза.
– Вашу дочь?
У него есть дочь? У них есть дочь? Янто вконец путается в этих семантических тонкостях.
Другой он улыбается, и на сей раз в этой улыбке нет ни тени грусти.
– Мидори Кэридуэн Сато-Джонс. Хочешь взглянуть на фотографии?
Янто смеётся универсальности некоторых вещей и кивает. Двойник достаёт нечто, что с равным успехом может быть как необычной моделью мобильного телефона, так и хитроумнейшим девайсом из другого мира, и выводит на экран серию фотографий. Мидори Сато-Джонс оказывается действительно прелестным ребёнком с красивыми чёрными волосами, унаследованными от матери, и серо-голубыми глазами отца. У Янто сжимается сердце, когда он видит, как другой Янто обнимает свою дочь, но, увидев следующее фото, он вздрагивает.
Янто играет с дочерью. Не один.
– Джек, – выдыхает он.
Другой Янто быстро поднимает на него глаза, и его губ касается осторожная улыбка.
– Ты тоже?
Янто кивает.
– О да.
Его двойник понимающе усмехается:
– Он не дал мне сойти с ума от горя, когда умерла Тошико. Если бы не он… я не знаю, что бы я делал.
Янто вспоминает себя после смерти Лизы.
– Да, – мягко отзывается он. Вновь смотрит на фото – Янто обнимает Мидори, Джек, склонившись к нему, с широкой улыбкой наблюдает за девочкой. – И вы двое… – он замолкает, пытаясь подобрать лучшее определение их отношениям.
– Да, – отвечает другой Янто. Его взгляд проясняется. – Мы вместе. Я никогда не забуду Тошико, но Джек… – он молчит, вероятно, потому, что тоже не может найти лучшего слова. Они смотрят друг на друга, и этот взгляд говорит лучше всяких слов.
– Я смогу вернуться? – спрашивает другой Янто, в его глазах мелькает испуг.
Янто улыбается, довольный тем, что может упокоить его.
– Устройство, которое перенесло тебя сюда, сейчас перезаряжается. Через несколько часов ты сможешь отправиться обратно.
Его двойник с облегчением вздыхает.
– Так чем же мне заняться в ожидании?
Янто смеётся.
– Зная моего Джека, можно предположить, что фраза «три человека, одна кровать» уже вертится у него в голове.
Он приподнимает брови, увидев задумчивый взгляд другого Янто.
– Перестань, – говорит он, отгоняя от себя заманчивую перспективу.
Его двойник расплывается в широкой улыбке.
– У тебя тоже, – усмехается он. – Можно мне увидеться с остальными? Интересно же посмотреть, насколько этот Торчвуд отличается от моего.
Янто уже готов ответить "нет", полагая, что увидеть Тош живой, здоровой и недосягаемой для него – последняя вещь, нужная другому Янто, но коммуникатор в его ухе щёлкает и раздаётся тихий голос Джека:
– Пусть сам решает.
Янто колеблется, но затем понимает, что если бы они поменялись местами, и ему представился шанс увидеть Лизу живой, он ухватился бы за него обоими руками.
– Могу организовать экскурсию, – осторожно начинает он, – но есть кое-кто, кого ты, возможно, не захочешь видеть.
Он видит, как распахиваются глаза того Янто, когда он складывает в уме два и два, но, немного помедлив, его двойник кивает, и Янто улыбается.
– Тогда пошли.
Слушать о различиях и совпадениях вселенных, пока они обходят Базу, невероятно интересно. Там нет вивилов, зато не переводятся ядовитые инсектоиды. Мавануи оказывается приятным сюрпризом, и другой Янто рассказывает ему об инопланетном драконе, гнездящемся на Башне Торчвуда, которого местные дети прозвали Серокрылом. Другой Торчвуд располагается над землёй, это официальная организация, и другой Янто немного ошеломлён самой идеей полной секретности.
Затем он знакомится с остальными.
Янто знает, Джек предупредил Тошико, так же, как и он своего двойника – о том, что девушка, которую тот любил и потерял, стоит по другую сторону двери. На редкость неловкая ситуация – но они собираются с силами и, глубоко вздохнув, всё же заходят в комнату. Остальные ждут их, Тош стоит рядом с Джеком, и Янто слышит, как у его двойника резко перехватывает дыхание. Он устремляется к Тош, словно мотылёк на пламя. Оказавшись рядом, он медлит пару секунд, и, всё же решившись, протягивает руку. У Тош дрожат губы, она заключает его в объятия, и другой Янто полусмеясь-полуплача притягивает её к себе.
Два часа спустя, когда Янто приносит в зал кофе, они с Джеком и Тош уже сидят рядом, смотрят фотографии и оживлённо беседуют. Янто замирает, внезапно почувствовав себя очень одиноко, но Джек поднимает на него глаза и смотрит так, как никогда не смотрел раньше.
– Эй, иди сюда, – мягко говорит он. – Мы тут смотрим детские фотки и умиляемся.
Другой Янто тяжело вздыхает.
– Только не начинай! Мне и моего хватает. Он дополнительно нанял людей, поэтому я могу проводить больше времени с Мидори, но я начинаю подозревать у него и личные цели – особенно когда он заводит разговор, будто тоже может забеременеть, и что Мидори не следует быть единственным ребёнком.
Янто с улыбкой наблюдает, как Тош, растерявшись вначале, переводит заинтересованный взгляд на Джека. Невероятно, но Джек краснеет и украдкой косится на Янто. Тот не вполне уверен, как истолковать подобный взгляд, но присаживается рядом с Джеком и улыбается второму Янто.
– Уже недолго осталось, – осторожно говорит он.
Его двойник кивает.
– Буду счастлив вернуться обратно, – отвечает другой Янто. – Но мне здесь понравилось. Знать про параллельные измерения это одно, а побывать в таком измерении – совсем другое.
Янто колеблется. Он так много хочет спросить у альтернативной версии себя и так много рассказать, но даже не знает, как начать, и такие вещи можно говорить только с глазу на глаз. Тут он замечает, как Джек и Тош обмениваются взглядами и "совершенно случайно" одновременно поднимаются с места, объясняясь тем, что они должны проверить то инопланетное устройство. Янто невесело улыбается своему двойнику, когда они выходят из комнаты.
– Ещё яснее они выразиться не могли?
Второй Янто качает головой.
– Приятно знать, что тебя окружают хорошие люди – как и меня, – он медлит, очевидно, собираясь с мыслями. – Они рассказали мне немного о случившемся в Лондоне, о Лизе. Я... мне никогда не доводилось проходить через подобное, даже... – замолчав ненадолго, он продолжает:
– Но это всё теперь в прошлом. Что я действительно хочу узнать... ты любишь его?
Янто теряется в первый момент, но вдруг понимает, что если не может быть честен с самим собой, то с кем вообще он может быть честен? Ведь он хочет сказать это кому-нибудь. По правде говоря, он хочет крикнуть это с крыши самого высокого здания, отправить послание к самым далёким звёздам и бросить записку с этими словами в Рифт – но он всегда боялся, что другие люди его не поймут.
– Да, – говорит он, не сомневаясь ни на йоту. – Люблю всем сердцем.
Он хранил о Лизе самую нежную память и никогда не сможет забыть того, что было между ними, свою утраченную любовь, но в его сердце есть место больше, чем для одного человека, и сейчас Джек, чудесный живой Джек был центром его вселенной.
Ответ нравится его двойнику.
– Если ты сомневаешься насчёт его чувств, могу точно сказать, что этот Джек любит тебя, – он улыбается, увидев взгляд Янто. – Наши отношения длятся немного дольше, и мой Джек не умчался вслед за Доктором, когда представилась возможность. Мы шли к этому медленно, но верно. И пусть не сразу, но я позволил себе поверить и принять то, что Джек хочет быть только со мной. Когда этот Джек говорит о тебе, его взгляд становится таким же, как у моего.
Выдохнув – Янто и не заметил, что задержал дыхание – он позволил себе осторожно улыбнуться.
Логика твердила ему, что если Джек из одной вселенной ведёт себя определённым образом, это ещё не значит, что другой Джек станет вести себя точно так же. Но что-то не в пример сильнее логики заставило его упокоиться и поверить в эти слова. Джек изменился с тех пор, как вернулся назад, и хотя он по-прежнему заигрывал со всеми, отпускал двусмысленные шуточки и порой откалывал такие номера, что Янто хотелось ему хорошенько врезать… Джек ясно давал ему понять – он хочет большего, чем просто «времяпровождение». Янто мешали сблизиться с ним его собственные демоны.
– Я просто хотел бы… – он останавливается. Он не другой Янто, ему не хватает смелости так просто сказать что-то подобное.
Двойник, оценивающе посмотрев на Янто, быстро оглядывается по сторонам и протягивает руку.
– Дай мне телефон. Быстрее, пока Джек не пришёл.
Сбитый с толку Янто делает, что ему велят, и наблюдает, как его двойник, что-то подкрутив в своём «телефоне», каким-то образом соединяет их вместе. Спустя пару секунд он разъединяет устройства, протягивает Янто его мобильный. Тот непонимающе смотрит на телефон.
– Посмотри в фотографиях.
Янто выводит на экран последнее фото. Он хмурится, увидев странный символ, бросает вопросительный взгляд на своего двойника. Похоже на смесь арабских и кельтских узоров, но явно незнакомо ему, и о смысле он может только гадать.
– Вообще-то здесь два соединённых символа, – объясняет другой Янто. – Он из родного мира Джека.
Заметив, каким внимательным стал взгляд Янто, он улыбается. Указывает на одну часть изображения:
– Эта часть означает «ты позволяешь мне быть самим собой». А эта – «мы с тобой единое целое». В середине они сходятся – это признание в любви.
Хитро улыбнувшись, он ещё раз оглядывается по сторонам, и, оттянув пояс джинсов, приподнимает футболку так, что становится виден тот самый символ, вытатуированный на бедре.
– Узнав об этом символе, я задумал сделать ему сюрприз, – говорит другой Янто, одёргивая одежду. – Видел бы ты его взгляд, когда он раздел меня… Господи, что это была за ночь…
Янто краснеет, вспомнив те ночи с Джеком, когда его по какой-либо причине переполняли чувства, и вместе с двойником они смеются, поняв, что им на ум пришло одно и то же. Янто закрывает телефон и задумчиво улыбается. Разумеется, есть вероятность, что здесь этот символ будет означать что-то другое, но Янто думает, что, скорее всего, рискнёт.
Они одновременно поднимают глаза на зашедшего в комнату Джека.
– Пора, – просто говорит он.
Другой Янто кивает.
– Можно мне последний раз увидеться с Тош?
Джек улыбается.
– Она ждёт тебя около того устройства. Хочет убедиться, что ты благополучно вернёшься домой, – он шагает к другому Янто, и, когда тот поднимается на ноги, обняв его, нежно целует в щёку.
– Спасибо.
Другой Янто с улыбкой подносит руку к его лицу.
– Ты так похож на моего Джека. Береги себя и меня, ладно? И почаще говори со мной! – он оборачивается к Янто, и его улыбка становится ещё шире.
– Это было замечательно. Приятно знать, что я гораздо сильнее, чем мог себе представить. Удачи с рисунком, – подмигнув, он выходит из комнаты.
Джек и Янто провожают его взглядом. Янто чувствует небольшую неловкость и странный душевный подъём одновременно. Ему захотелось коснуться Джека, притянуть его к себе и поцеловать, но подобное не в их правилах. Поправка, не в его правилах. Может, стоит их изменить. Может, прямо сейчас.
Нет, безо всяких «может».
Он притягивает к себе Джека, и, заключив в объятия, крепко целует. Джек отвечает ему с готовностью – впрочем, как и всегда – но сейчас он ведёт себя немного иначе. Ответный поцелуй жарок и томителен, и Янто хотел бы, чтобы он никогда не заканчивался. Конечно, он заканчивается, но когда Янто подаётся назад, Джек улыбается ему, не пытаясь сразу же уйти или сделать какое-нибудь скользкое замечание. Они вновь тянутся друг к другу.
– Я рад, что встретил его, – тихо говорит Янто.
– Я тоже, – соглашается Джек. Опустив глаза, он берёт Янто за руку. – Мне понравилась их жизнь. Понравились… возможности.
Взгляд Джека придаёт Янто решительности.
Три недели спустя – после того, как Янто не позволял Джеку прикасаться к себе пару дней, нетерпеливо ожидая, когда пройдёт раздражение – он неподвижно стоит перед торопливо раздевающим его Джеком. Он пытается убедить себя, что совсем не нервничает, но всё равно не в силах сдержать глубокий вздох, когда Джек заканчивает с одеждой. Янто чувствует, когда Джек замечает символ, и боится поднять глаза и посмотреть ему в лицо.
- Янто…
Он никогда раньше не слышал таких интонаций в голосе Джека и всё же решается посмотреть ему в глаза – и от читающейся в его взгляде страсти у Янто перехватывает дыхание.
– Надеюсь, здесь он означает то же самое, что и по ту сторону… – запинаясь, бормочет он, но не успевает договорить – толкнув Янто на кровать, Джек начинает едва ли не яростно целовать его. Задыхаясь, он повторяет между поцелуями, словно молитву, «да, да, да», что убеждает Янто вернее всяких слов.
Спустя некоторое время они наконец засыпают – Джек обнимает Янто, накрыв татуировку ладонью, и последний успевает подумать, что встречаться со своими двойниками весьма и весьма познавательно.

@музыка: John Barrowman – Can you feel the love tonight?

@темы: Captain Jack Harkness, PG, Ianto Jones, романс, fanfiction

---

Risk Assessment (Torchwood)

[Feyza]

название: Оценка риска
автор: Джеймс Госс
дата выпуска: 1 октября 2009 года
Перевод: в процессе
Частей: 1 из 18
переводчик: я

Данный перевод не подразумевает под собой получение материальной выгоды.

Глава 1

I. Вечер длинного дня
В которой рассказываются события прошедшей ночи, взламывается седьмая печать и наши герои сталкиваются с чем-то весьма примечательным.

Джек, Гвен и Янто стояли посреди торчвудского Хаба и смотрели на контейнер. В огромном пространстве вокруг них всё ходило ходуном и громыхало из-за разыгравшейся снаружи бури. Это была длинная ночь.
Джек потянулся, чтобы дотронуться до контейнера, после отдёрнул руку и мрачно покачал головой.
– Это плохо, – сказал он. – Очень-очень плохо.
В этот миг сигнализация отключилась. Красные огни гневно запульсировали, зазвучала сирена, и глубоко в недрах Торчвуда зазвонил очень старый колокольчик.
– Ну не настолько же плохо, – в ужасе отозвался Джек. – Нет! Нет! Нет! Нет!

К сожалению, никто не мог вспомнить, кто владел зданием, пока оно не превратилось в базу военно-воздушных сил. Однако оно мужественно прошло через две мировые войны, выжило в нескольких жестоких десятилетиях в качестве частного полевого аэродрома и в конце концов преобразовалось в промышленный объект. Но в нём всегда имелось большое количество складов, которые по несчастливому стечению обстоятельств, трансформировались в Суиндонские самохранилища.
Люди держали там много вещей – начиная с мебели, которой никогда не пользовались, заканчивая книгами, которых никогда не читали. Старые ковры появлялись и исчезали. Велотренажёры складывались как изжившие себя мечты. Но за всё это время никто ни при каких обстоятельствах не открывал двери Секции Семь. В этом, собственно, и не было необходимости.
А теперь с далёким набатом старинного колокола дверь, мягко скрипнув, отворилась, и на резко освещенный коридор шагнула фигура. Фигура принадлежала безупречно одетой – от до блеска начищенных сапожек до аккуратно повязанной шляпки – викторианского вида леди. Она с мрачным смирением посмотрела вокруг себя, и, подняв юбки настолько, насколько позволяли приличия, пошла по сырому коридору по направлению к месту с табличкой Приемная.
За столом, подёргивая голову от ночного утомления, перед включенным каналом с новостями спал толстый мужчина в оранжевом шерстяном жилете. На секунду женщина замерла перед экраном, глядя со смесью зачарованности и неодобрения. А затем бойко постучала мужчине по плечу. Вздрогнув, он очнулся, моргая и уставясь на неё.
– Доброе утро, – твёрдо сказала она. – Я бы хотела узнать две вещи, если вы позволите.
Он потёр глаза и изо всех сил попытался сфокусироваться на ней.
– Откуда вы взялись? – требовательно спросил он. – Сейчас три часа ночи.
– Об этом я осведомлена, – вежливо улыбнулась женщина. – Но мне бы очень хотелось знать какого года.
Он, не раздумывая, ответил, что на дворе 2009 год. Она слегка заинтересованно кивнула и склонила голову набок.
– Могу ли я побеспокоить вас ещё раз, попросив предоставить мне расписание железных дорог Брэдшо? – она начала выглядеть заскучавшей.
Мужчина принялся выдвигать ящик стола до того, как осознал, что у них не было никаких железнодорожных расписаний.
– Это не существенно, – вздохнула она. – Вряд ли там кто-либо будет до рассвета. Не важно. Хвала небесам, что со мной моя Крошка Доррит[1]. – А потом мастерски оглушила его и вышла из самохранилища, направляясь к железной дороге.
Часом позже она с виноватым видом прокралась обратно и украла его бумажник.

Все в действительности было каким-то давящим, думала Гвен, переезжая через последнего «лежачего полицейского» по дороге на работу. После ужасов последних нескольких дней сигналы прошлой ночью казались некими абсурдными предвестниками конца. Она ждала взрывов, фейерверков или неизбежного запуска Тандербёрда Два[2]. Но менее чем через минуту они застыли от звонка колокола, прозвучавшего, как пропущенный звонок.
Джек, обхвативший руками голову, смущённо выпрямился, поняв, что Гвен и Янто смотрят на него.
– Что… – спросила Гвен резче, чем собиралась, – это было?
Джек нервно засмеялся, что было ему совсем несвойственно.
– Ох… – он помахал руками. – Ложная тревога. Эй, это ничего не значит.
Он выглядел, как политик, случайно попавший в лучи прожектора Джереми Паксмана[3].
Определенно, Янто тоже не был им убеждён.
– Насколько понимаю, это какая-то предупредительная сигнализация?
– Думаешь? – Гвен была странно зачарована происходящим.
Янто кивнул.
– Но из-за чего, Джек?
Джек сунул руки в карманы, и на минуту показалось, что вот-вот начнёт насвистывать.
– Хм. Надёжный антиквариат. Вот и всё. Чрезмерно. Да. Канувший в Лету. Устаревший. Просроченный. Снимем его завтра. Выложим на eBay.
Он понял, что друзья таращатся на него. Бесспорно, неубедительно. Он взглянул на свои ботинки.
– Знаете, – промямлил он – именно промямлил, – мы как бы и не нуждаемся в вычурной системе, чтобы понять, что мы в беде. Мы и так знаем. Но мы выкрутимся. А колокола и свист – это излишний стресс, который нам вовсе ни к чему, – он пожал плечами и попытался натянуть низковольтную харкнессовскую ухмылку. – Не волнуйтесь. Это такое же старьё, как Нана Мускури[4]. Если бы была какая-то опасность, я бы сказал. А теперь вы оба идите по домам. Янто, не прибирайся. Оставь как есть. Гвен, увидься со своим мужчиной, посмотри, не отросла ли у него борода. Отдохните немного. Увидимся здесь завтра утром.
Он улыбнулся. И улыбка прилипла к его лицу, как жирное яйцо прилипает к старой сковороде.
Ну что ж, теперь наступил новый день, и конец света ещё не настал. Лило как из ведра. Один из тех пасмурных дней в Кардиффе, когда солнце обходит его стороной. Гвен припарковала машину и, чувствуя кусающийся ветер, спускалась к работе. Она нервно поглядывала на море. Она знала, что исходит оттуда, и знала, насколько опасным это было.
Рис почувствовал её состояние и подзадержался утром. Он был наигранно весёлым, готовя чай, и тихо говорил, будто между ними огромная дистанция. Она потянулась и обняла его перед уходом. Его лицо вытянулось.
– Гвен, – позвал он, – ты выглядишь такой грустной.
Она чуть не плакала.
– Я знаю.
Она должна была отдать должное его умению быть понимающим мужем, хоть он и заставил ее погрузиться в чувство вины вплоть до середины следующей недели.
– И ты не скажешь мне, в чём дело, я прав? – сказал он, хлопнув ресницами.
– Нет, не скажу, – отозвалась она. – Я слишком напугана.

Гвен перехватила что-то горячее и копченое в одном из магазинов в Бухте, макая белый хлеб в кетчуп. Немного дешёвого рая мокрым утром в Кардиффе. Подчиняясь импульсу, она вернулась в магазин и взяла ещё два свиных рулета. Небольшое поощрение для мальчиков. Последние несколько дней были чересчур мрачными.
И с этим она вошла в Торчвуд.
Конечно, посмотри Гвен в другом направлении, она увидела бы нечто весьма странное, прошагавшее мимо Теско. Но нет, она полностью просмотрела это.

За менее чем четверть часа до того как произошло что-то примечательное, Хаб выглядел настолько обычным, насколько может выглядеть пространная подземная база. Немного холодный, с налётом сырости в воздухе, совсем как в старинных замках, и мерцающими огнями дисплеев. Янто слонялся, творя шум и кофе. Джек мерил шагами свой офис. В углу Гвен был виден контейнер. Джек накрыл его большой старой бархатной драпировкой. Контейнер стал похож на гробницу Дракулы. Не помогает, подумалось Гвен.
Она протянула свиные ролы. Они забрали их без слов. Янто тщательно и аккуратно развернул рулет. Джек же яростно впился в свой зубами.
Интересно, когда он ел в последний раз, подумала она. И я знаю, он говорит, что в принципе не спит, но выглядит сейчас так, будто мог бы заползти под одеяло и не вылезать оттуда все выходные.
Выходные? Боже, какой сегодня был день? Гвен задумалась над этим, но так и не смогла найти ответ. Она была слишком уставшей и разбитой. Прошедшая неделя выдалась напряженной – жизнь в постоянном состоянии ожидания – и такой беспокойной, чтобы даже рассказать Рису. Она была опустошена. Они все так чувствовали. Как долго это будет продолжаться?
Джек и Янто не разговаривали, отметила она. И ходили вокруг друг друга на цыпочках. Совсем как… нет, между ними была дистанция. И это было ещё одним знаком того, до какой степени всё было ужасно. Джек и Янто никогда не соблюдали дистанций. Сношались как кролики, время от времени могли надавать друг другу тумаков, но фактически никогда не доводили до таких типичных для пар вещей, как соблюдение дистанции. Проклятье!
И она подумывала развлечь себя звонком Марте – просто потрещать, ради предсвабедных сплетен, чего-то скучного и нормального.
Джек вернулся в свой офис, вытирая свиной жир о стопку морских карт. Он начал сердито делать карандашом маленькие пометки на полях.
Гвен бросила на Янто сочувствующий взгляд.
– Он напуган, да?
– А ты нет? – заговорил Янто с полным ртом. Ещё один признак приближающегося конца света.
– Я чувствую такую беспомощность. Столько потраченных сил, а сейчас мы не можем ничего толком сделать. Кроме того, чтобы ждать худшего.
Янто кивнул, а потом наклонился, создавая конфиденциальность.
– Думаю, нам нужен перерыв. Мы ведь всё равно ничего не можем сделать? Я раздумываю над прогулами.
– Чего? – Гвен рассмеялась, но затем остановила себя так, словно была в библиотеке. – Зависать в Красном Драконе[5] и смотреть романтические комедии?
– Или поиграть в боулинг, – предложил Янто. – То есть мы могли бы этим заняться. Однако в моем списке лидирует охота на вивлов. В канализации снаружи как раз есть парочка.
Гвен ухмыльнулась.
– После всего случившегося – да. Это будет так чертовски нормально.
– Нормально? – прогремел Джек. Он стоял над ними и улыбался. Совсем по-своему. – Я никогда не поступаю нормально.
И именно в этот момент невидимый лифт пришёл в движение.
Ошеломленные, они смотрели вверх. Они были единственными людьми в Кардиффе, знающими, что если встать на определенные плитки в определенной манере, замысловатый механизм под водонапорной башней спустит вас в самое сердце Торчвуда.
Однако лифт был приведён в действие. Дождь проник внутрь. Они бросились вперёд. На краткий миг Гвен посетила абсурдная мысль, что, когда они появятся, наткнутся на испуганного японского туриста. Но реальность была куда как страннее.
Они дружно разинули рты, когда лифт предъявил своего пассажира.
На каменных плитах лифта стояла элегантная дама в одежде викторианского стиля. В руках она держала зонт, гобеленовый саквояж и обездвижила их чопорной, самодовольной улыбкой. Она не проявляла беспокойства по поводу скорости лифта, а выглядела совершенно спокойной, как даже более безупречная сестра Мэри Поппинс. Абсолютно владея собой. Она, казалось, полностью чувствовала себя как дома в Хабе.
Позади себя Гвен услышала, как Джек произнёс слово. Она подумала, что это наипоследнейшее слово, которое она ожидала от него услышать. Просто это было не похоже на него. Оно было короткое, грубое и на удивление резкое.
Когда лифт с легким щелчком достиг земли, женщина… нет, леди шагнула вперёд и протянула облачённую в перчатку руку Джеку.
– Харкнесс, – решительно произнесла она, – примите выражение моего уважения тому, что вы всё ещё здесь. Правильно ли я понимаю, что вы теперь ответственное лицо?
Джек кивнул.
– Я как банный лист, мэ-эм, – его голос звучал зловеще. Но и… напугано?
Женщина огляделась и задержала взгляд на Гвен и Янто.
– Итак, Капитан, – её голос промурлыкал с тщательно контролируемой риторикой, – соблаговолите ли вы представить меня своим коллегам?
Джек обернулся. Лицо перекошено, словно его рот полон железных опилок.
– Это… – осёкся, начал заново. – Гвен Купер. Янто Джонс, позвольте представить вам мисс Агнесс Хэвишем.
Знаете, что подумала Гвен про себя: «Чтоб я сдохла, теперь мне всё понятно».

1. Чарльз Диккенс, 1855 г. (здесь и далее все примечания переводчика)
2. марка британской боевой ракеты класса "земля-воздух"
3. британский журналист, написавший книгу-исследование «Англия. Портрет Народа». Книга описывает самые «сокровенные» тайны и комплексы британцев.
4. (1934 г.р.) Одна из известнейших певиц греческого происхождения, добившихся международного признания.
5. развлекательный район в центре Кардиффской бухты. Содержит большое скопление кинотеатров.

@темы: переводы, торчвуд

---

Ты должен помнить

[Vylomy]

Название: Ты должен помнить
Автор: adjovi
Бета:  Feyza (many thanks! :-*)
Герои: Джек/Янто
Рейтинг: R
Саммари: Один из визитов Джека

сюда

@темы: Captain Jack Harkness, ангст, R, Ianto Jones, романс, fanfiction

---

[FreeKey]

итак, подборка всего последнего для ОТП-сообщества ** надо поддерживать!
автор: AnnaYuma
персонажи: Джек Харкнесс, Янто Джонс
рисунки *немного...*


коллажи *до фига... ^^'''*


и к фанфику lawford "Приманка и подмена", переведённом Baiba
пейринг Джек Харкнесс/Гарет Дэвид-Ллойд


и маленький, но очень-очень приятный bonus:

Название: Осознание
Автор: Arlette_Mayer
Фэндом: Torchwood
Рейтинг: G
Жанр: стихотворение
Пейринг: Джек/Янто (POV Джека)
Дисклаймер: "сдул, скатал, убрал в шкаф" (с)

Строгий костюм. И в движении каждом
Тонкий, холодный расчет.
Знаешь, я думал, что это неважно.
Мало ли, кто еще...
Только я чувствую, что ты другое
В ряде забывшихся лиц.
Картой своей так незыблемо кроешь
Мои козырные тузы.
Мудрое сердце ударится глухо
В ребра. В стальную печаль.
Только глаза скажут то, о чем губы
Предпочитают молчать.

@темы: fanart, Gareth David-Lloyd, Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

[Alhora]

Название: В ожидании перемен
Автор: Alhora
Бета: Vylomy
Пейринг: Джек/Янто
Рейтинг: NC-17
Таймлайн: 1 сезон 1 серия
Саммари: после того как Джек дал Гвен реткон в пабе, он вернулся в хаб и застал там Янто…
Предупреждения: предполагаю АУ, ООС (для кого-то полный), встречается мат
От автора: этим фиком автор попытался кое-что обосновать, в первую очередь себе, а там уж как получилось
Огромное спасибо Vylomy и ~М@ньячк@~ за помощь и поддержку



Янто Джонс слонялся по хабу в ожидании. Это редкость, ведь обычно он занят работой, даже если молодой человек просто листает журнал за стойкой Туристического центра – это тоже его работа. Но близилась полночь, и около двух часов назад вся команда разошлась по домам. Или почти по домам. Янто заметил лукавую улыбку Оуэна, когда тот уходил, и с учетом того, что доктор ещё неделю назад утащил инопланетный афродизиак, как он планировал провести ночь, сомнений не вызывало. Тошико очень незаметно для всех, кроме Янто, которому она мило улыбнулась, взяла дешифратор, чтобы скоротать вечер за изучением его возможностей. А вот безумный оскал Сьюзи, когда она прощалась, оставил у юноши неприятный осадок, и, судя по тяжести сумки, она забрала с собой перчатку. «Злоупотребления ничем хорошим не заканчиваются», – Янто мысленно поставил себе галочку, чтобы обсудить подозрительное поведение Костелло с Джеком. Джек... Капитан Джек Харкнесс ушёл вместе с констеблем полиции Купер, чтобы всё объяснить, возможно, переспать, а потом стереть память. «О боже, Янто, тебе нет до этого никакого дела, и абсолютно всё равно где и с кем сейчас Джек», – одёрнул себя юноша. Мисс Купер – любопытная, настырная и такая наивная. «Да, определённо его типаж. О, прекрати! Тебя не должна волновать личная жизнь твоего босса», – тут же попытался упрекнуть себя Янто. «Или её отсутствие!» – как-то с радостью отозвался внутренний голос.
Янто уже покормил вивилов, запер на ночь птеродактиля и вколол дозу обезболивающего Лизе. Лиза… Хорошо, что все ушли одновременно, и он смог побыть с ней немного. Сегодня она опять не приходила в сознание, и тишину кладовой нарушала лишь мерная работа киберустановки, поддерживающей её жизнь. В такие минуты Янто всегда становилось одиноко и страшно… страшно, что мозг Лизы уже умер и она стала одной из машин-убийц. Глядя на неподвижное тело, одетое в стальные латы, валлиец в который раз поймал себя на мысли, что хотел бы всё рассказать Харкнессу. Если хотя бы раз за всё время, что юноша здесь работает, Джек поинтересовался причиной, вернувшей его в Торчвуд, за время, проведенное наедине, спросил о его жизни – Янто рассказал бы. Попросил помощи, чтобы вылечить Лизу или… избавить от мучений, потому что сам он не сможет… никогда не сможет. Но категоричность капитана по отношению к любой инопланетной угрозе и безразличие к самому Янто убивали всякое желание и надежду. «Но ничего, скоро всё закончится» – с облегчением думал юноша, стоя рядом с любимой. Он смог найти специалиста в области киберинженерии, пусть в Японии, но это было самое сложное – убедить его работать труда не составит. «И мы сможем уехать, куда ты только пожелаешь, подальше от инопланетян, подальше от Торчвуда», – он рассеяно целовал кончики пальцев её руки, и всё также не повышал голоса, – «подальше от Джека. Джек…» Янто прикрыл глаза, погружаясь в воспоминания о прошлой ночи. «Причем здесь Джек?!» – чуть слышный вопль отчаяния. – «Это только его работа, ещё один пункт к должностным обязанностям. И это ничего не значит, чёрт возьми, ровным счётом ни-че-го не значит для Янто!». Звучало практически убедительно.
Полночь. Туристический центр. Пора бы Джеку верну… пора самому Янто ехать домой. Секретарь уже накинул пальто, как вспомнил, что не доделал работу. «Как там сказал Джек?» – с улыбкой припомнил юноша. – «А это Янто Джонс. Он всё за нами подчищает и помогает нам всюду поспевать». Странно, что капитан сказал о незаметном секретаре слов больше, чем об остальных членах команды. Уже спускаясь в лифте обратно в хаб, Янто вспомнил ещё одну фразу, на счёт костюма: «Это прозвучало, как…» – он задумался, пытаясь подобрать правильное слово, – «не как домогательство, а клеймо! Будто пометил свою территорию». Или Янто это просто показалось.
В хабе царил полумрак. Джонс не отказал себе в удовольствии и направился в кабинет капитана. Включив компьютер, он проник в сеть и личные файлы Гвен Купер. На мониторе появился текст, в процессе печати. «Да, Джек дал ей реткон и сказал об этом», – это вызвало улыбку у Янто. Юноша не хотел себе признаваться, но ему не понравилась заинтересованность его капитана этой мисс Купер. Где-то на задворках сознания просыпались собственнические чувства, ощущение соперника. Отогнав непрошеные мысли, Янто ещё раз пробежался глазами по тексту. Торчвуд. Капитан Джек Харкнесс. Доктор Оуэн Харпер. Японка Тошико Кадо (гхм, фамилию Тош не запомнить?!). Сьюзи. Капитан Джек Харкнесс. Капитан Джек, вспомнить.
– Да, Джек как обычно произвёл неизгладимое впечатление. А вот про меня ни слова, и про секс она ничего не написала, – задумчиво пробормотал себе под нос юноша. «Значит, Джек её не..!» – как-то отлегло от сердца, но он тут же напомнил себе, что ему не интересно. Джонс мысленно попрощался с констеблем и удалил запись, заодно вырубив и сеть.
Выключив единственный источник света в кабинете – настольную лампу – Янто собрался уходить, но сделав пару шагов, вернулся за забытыми на столе документами для прикрытия Оуэна на завтра. Найдя на ощупь искомые бумаги, юноша повернулся в направлении выхода и столкнулся лицом к лицу с Джеком Харкнессом. Несмотря на то, что в кабинете было темно, силуэт в шинели точно принадлежал капитану и запах, о, этот его запах.
– Сэр? – спросил Янто немного растеряно и, как он надеялся, не слишком радостно.
– Янто! Полночь, а ты всё ещё работаешь?! – в голосе капитана были слышны игривые нотки. Джек не стал озвучивать чем, по его мнению, надо заниматься в такое время, чтобы не спугнуть своего секретаря.
– Мисс Купер, сэр, она попыталась оставить себе напоминание о Торчвуде, о Вас, – Янто чуть отступил назад, в попытке восстановить границы интимного пространства, но уперся бёдрами в край стола.
Манёвр Джонса не остался без внимания капитана, и он сделал шаг, полностью прижав юношу к столу.
– Как я понимаю ключевое слово здесь «попыталась», – прошептал капитан ему на ухо. «Прямо как ты сейчас, придумывая пути к отступлению», – Джек не рискнул произнести это вслух. От невесомого касания тёплых губ нежной кожи у юноши по всему телу побежали мурашки, перехватило дыхание, и он вцепился пальцами в край стола.
– Да... Я... эмм, я думал, что подкрадываться незаметно – моя привилегия, сэр, – Янто не оставлял попыток разрядить обстановку и старался говорить ровным голосом, не обращая внимания на губы Джека, касающиеся его шеи.
– Оу, я воспользовался ей без твоего дозволения, накажешь меня? – голос капитана был преисполнен похоти.
О нет! Янто опять не доберётся до дома. Он практически смог уйти вчера. Но тот факт, что Джек, ссылаясь на занятость, отказался снимать с себя мокрую одежду после возвращения команды с вызова, заставил юношу задержаться, когда остальные ушли. Не дай бог начальство простудится! Только во благо Торчвуда, да, конечно, и команды, о, безусловно, Янто пришлось самому раздеть капитана, полностью, обтереть полотенцем и согреть кружечкой горячего кофе… и своим телом в его кабинете… а потом и в его постели… всю ночь. Чёрт!
И что тут ответить. Сказать, что он против? А против ли? Лиза… Янто делает это ради того, чтобы быть в Торчвуде, да, и эти его феромоны, его запах безотчётного желания, который так притягивает, и красота и… Янто нечего было ответить, да и кому нужны слова, когда игра уже началась.
Это была своеобразная игра, с привкусом насилия, что ужасно бесило Джека. Каждая их близость, не считая первого раза, носила характер принуждения… до определённого момента. Капитан ласкал Янто руками и губами, раздевал его, а порой и себя, в то время как юноша не проявлял никакой инициативы. Стоя прижатым к стене в архивах, к столу в кабинете или будучи придавленным к постели в бункере, он ровным счетом ничего не делал: ни сопротивлялся, ни отвечал взаимностью – сдерживал себя… до определенного момента. И этот момент всякий раз был неожиданным для Джека – это мог быть поцелуй в висок, расстегнутая пуговица рубашки или же прикосновение рукой к бедру. Непредсказуемо. Джек много раз пытался анализировать поведение своего подчиненного, задавался вопросом «кто этот человек», но так и не нашёл однозначного ответа. Процесс превращения безвольного и услужливого, юноши, стесняющегося близости с человеком своего пола, в требовательного, жаждущего, берущего и отдающего всего себя без остатка мужчину, оставался загадкой. Капитан явно чувствовал наличие границ, но не мог понять причины, их воздвигшие. В итоге Джек на время смирился: если, а точнее, когда Янто захочет рассказать – он расскажет.
Вот и сейчас Харкнесс смиренно, в предвкушении, ждал «момента», борясь с пуговицами пиджака и покрывая лицо юноши поцелуями, но не прикасаясь к его губам. Это было табу Янто Джонса. С самого начала их своеобразных отношений валлиец дал понять – никаких поцелуев в губы. Джек принял это и прекратил попытки, не задаваясь вопросом «почему» - нет, так нет. Для Янто всё было сложнее: секс он воспринял как работу (правда, каждый раз приходилось себя в этом убеждать снова), но поцелуй в губы – это личное, проявление чувств, очень сильных, а чувства Янто испытывал только к Лизе. Он любил её больше жизни, и только ей позволено касаться его губ. Он верил в это и не хотел даже думать, что с каждым разом отчаянное желание коснуться мягких, теплых губ Джека становится всё сильнее, и всё сложнее сдерживать себя, чтобы не впиться в них и почувствовать вкус жизни…Табу!
Расстегнув последнюю пуговицу – новый костюм, и вторая особенно туго расстегивалась – Джек чуть отстранился и одним движением сдёрнул с плеч юноши пиджак. Янто резко втянул воздух, но остался безучастным. Руки капитана блуждали по напряженному телу. Сквозь шёлк рубашки ощущалось, как его бьёт дрожь; учащённое дыхание, бешено колотящееся сердце, и выпуклость в районе паха выдавали запредельную степень возбуждения. Ещё чуть-чуть и Янто сдаст свои позиции. Ещё чуть-чуть и сопротивляться овладевающему им желанию, напору Джека и феромонам 51 века станет невозможно. Если капитан ещё раз так сожмёт его ягодицы или поцелует шею или царапнет ногтём сосок или… или прижмётся так сильно, что юноша бедром сквозь плотную ткань ощутит жар возбуждённой плоти капитана – Янто забудет. Забудет свою боль и отчаяние, забудет, что секс с Джеком – это только работа и что в подвале борется за свою жизнь Лиза. Он забудет, что трахается с Джеком, чтобы она жила! Он забудет себя и отдастся во власть желанию, отключив сознание и весь окружающий мир в придачу.
Джек ослабил узел галстука и расстегнул две верхние пуговицы рубашки.
– Знаешь, Янто, твоя чёртова сдержанность сводит меня с ума! – сдавленным голосом произнёс Харкнесс и с этими словами резко рванул полы рубашки в стороны, отрывая оставшиеся пуговицы.
Щёлк! И вот уже руки Янто сбрасывают с плеч капитана шинель, жилет, срывают рубашку и футболку в стремлении прикоснуться к горячему телу; поцелуи, как укусы, яростные и требовательные: лицо, шея, плечи. Это сладкий «момент»! Во Вселенной их осталось только двое: захваченные дикой страстью, исполняющие её священный танец – и никому уже не интересно «почему эти двое», почему «он» и «он», почему так. Пряжка ремня, молнии брюк, туфли, ботинки. Они обнажены. Одно на двоих дыхание и как будто сердца бьются в унисон, кажется, ещё миг и они сгорят – настолько всё накалено, даже воздух в этой комнате – так жарко, так близко, так… безумно.
Янто повернулся спиной к Харкнессу, опёрся руками о стол и чуть наклонился вперёд, дав понять, чего он хочет. Джек понял. Дотянувшись до ящика стола, Янто быстро достал тюбик с лубрикантом и, смущенно вложив его в руку Джека, вернулся в прежнее положение. Хорошо, что в кабинете темно. Темнота действует как глютамат натрия, но для ощущений, скрывая при этом эмоции, которые хочется проявить, но нельзя при свете. А сейчас можно не сдерживаться, не притворяться и не закрывать глаза, а искренне смотреть в ответ, пытаясь увидеть, что же скрывают рамки и тьма. Наверное, никогда Янто не посмотрит на Джека при свете дня таким взглядом, полным боли, желания, смущения и слов «я хочу тебя, сейчас только тебя», и возможно никогда не прочитает в ответ в синих глазах капитана смесь из эмоций и чувств, практически аналогичных своим, а не обыденное равнодушие. Если бы только зажегся свет…
Обильно смазав лубрикантом пальцы, Джек прижался к юноше, обхватив левой рукой поперёк груди. Кончиками пальцев правой руки он провел между ягодицами, спускаясь к отверстию. Янто вздрогнул: горячее тело капитана и его просто обжигающий член контрастировали с холодными от смазки пальцами.
– … Янто, – простонал капитан, погружаясь указательным пальцем в узкий проход. Валлиец шумно втянул воздух, а его тело напряглось.
– Шшш… тихо, расслабься, – шепнул Джек на ухо, прихватив мочку губами, и чуть замедлив проникновение. Но почувствовав, что юноша поддался его уговорам, капитан осторожно добавил второй палец.
О боже, Джек! Его ловкие пальцы легко скользили по проходу, нежно и плавно, то чуть замедляясь и проворачиваясь, то проникая глубже, заставляя юношу вздрагивать каждый раз, когда они задевали простату. Это было выше его сил. Разум капитулировал окончательно, подчинившись телу, которое подсказывало движения и действия… и слова.
– Пожалуйста! – прошептал Янто, не выдержав пытки, и попытался наклониться ниже.
– Нет, не так, – аккуратно вынув пальцы, остановил его Джек.
Он развернул своего секретаря лицом к себе, усадил на край стола и, слегка толкнув ладонью в грудь, заставил лечь спиной на стол. «Это будет немного неудобно», – прояснилось где-то в сознании Янто, – «стол довольно узкий и я либо буду биться затылком о край, либо мышцы шеи будут болеть от перенапряжения». Эти мысли улетучились, как только Джек раздвинул ему ноги и прикоснулся к нежной коже горячим членом. Янто шумно вздохнул, когда Джек проникал в плоть, неторопливо, стараясь не причинить боль и давая ему привыкнуть. Но юноше не было больно или неприятно. Когда-то было, несколько месяцев назад, в самом начале их отношений. Сейчас уже нет. Но что осталось неизменным, так это стремление Джонса не выплескивать свои эмоции – это обостряло ощущения и казалось верхом предательства. Капитану редко удавалось сорвать с его губ стон, и это подстёгивало. Сегодня. Сейчас. Джек хотел. Решив не погружаться полностью, он начал мерное движение, раскачивая, растворяя и растворяясь. Тело юноши расслабилось от размеренного и слегка монотонного ритма, доставляющего удовольствие. «Это только начало», – мысленно улыбнулся Джек и резко вошел до упора.
– Ааах! – вскрикнул от неожиданности юноша, но в стоне не было слышно боли, только наслаждение. Его тело отозвалось судорогой на глубокое проникновение.
– Даа! – выдохнул капитан, сам едва удержав стон, и с трудом возвращаясь к прежнему неторопливому темпу. Как только Харкнесс почувствовал, что его секретарь расслаблен, он снова вошел до основания.
– Ааах! – непроизвольно сорвалось с губ Янто, и он закусил фалангу указательного пальца левой руки, что бы хоть как сдержать себя – такое распутство было для него уже слишком.
– Ммм, – простонал капитан. Он так долго не продержится, но как же сладко вырывать стоны из груди этого непостижимо сдержанного, порой слишком серьезного, и чертовски притягательного юноши.
В течение некоторого времени, которое казалось Янто бесконечным, Джек сводил с ума непредсказуемым темпом, вынуждая юношу вскрикивать и содрогаться всем телом каждый раз, когда он полностью проникал в него.
– Ааах, Джек! – этот стон стал последней каплей, опрокинувшей чащу сознания Харкнесса.
Переложив ноги Янто себе на плечи, капитан левой рукой обхватил его поперёк бедер, прижимая плотнее, а правой взял твердый и горячий член юноши. Медленные, но непредсказуемые движения сменились резкими проникающими толчками. «О боже, что он делает? Что я делаю?! Нет, не надо. Джек, не смей! Так нельзя… нам, мне нельзя. Я не могу… хочу. Да, ещё… глубже, сильнее… ещё, ещё!» – мысли Янто путались, тело с жадностью отзывалось на бесконтрольное глубокое вторжение и ритмичные терзания возбужденной плоти. И не было ни сил, ни желания сдерживать себя, раскрываясь на встречу, отдавая всего себя. Волна за волной окатывали его, взрывая остатки сознания яркой вспышкой. Его руки, то вцеплялись в край стола, то разрезали воздух перед собой, в попытке коснуться Джека, чтобы оттолкнуть или может притянуть ещё ближе. Фаланга пальца была прокушена до крови в стремлении приглушить рвущиеся стоны. Джек упивался этими стонами, теснотой, жаром и отзывчивостью своего секретаря; терялся в ощущениях абсолютной власти над юным и, как ему всегда казалось, до неприличия невинным телом. И всё, что ему хотелось, чтобы это не заканчивалось, но пульсирующая плоть Янто в его руке говорила, что юноша на грани, как и он сам.
– Джек! – крик Янто эхом разнесся по сонному хабу, и Харкнесс почувствовал, как валлиец изогнулся в порыве экстаза и сперма залила ему руку. Бессознательно прошептав «Ты – мой!», Джек последовал за ним. Обессиленный он рухнул на грудь юноши, чьи руки невольно легли на его лопатки в подобии объятия.
Влажные от пота тела, рваное дыхание, сердца, готовые выпрыгнуть из груди, счастливые улыбки, укрытые мраком… время остановилось. Но спустя бесконечность и ещё несколько минут окружающая действительность вместе с отчуждением, болью и страхом, словно сель, обрушилась на сладкое ощущение абсолютного счастья. Ощутив себя в пределах тела, Янто осознал всю неловкость ситуации, и его руки на спине Джека напряглись. Должно быть, капитан почувствовал это.
– Спустимся ко мне? – спросил он уже обыденным тоном.
«Да, конечно, Джек! То есть нет… я не могу, я не должен… быть с тобой. Лиза этого не заслуживает… я, слышишь, я не заслуживаю!» – за секунды пронеслось в голове Янто, пока он подбирал слова.
– Сэр, это была последняя рубашка из резерва с целыми пуговицами, – Янто намерено старался, чтобы голос звучал холодно. Голос не подвёл, хотя хотелось кричать.
– Да..? – Джек понял намёк и, после небольшой паузы, продолжил, - …тогда я в душ. Он отстранился от Джонса и, не говоря больше ни слова, направился в торчвудовскую общую душевую.
Янто еще несколько минут пролежал в одиночестве, смаргивая предательскую влагу в глазах. Но, поняв, что Джек скоро вернется, он соскочил со стола и принялся собирать разбросанные по полу вещи. Свет он решил не включать – определить, что его, а что принадлежит Джеку, особого труда не составляло, может быть, за исключением носков. Натянув, непослушными руками, боксеры и брюки, накинув на плечи рубашку и надев на босые ноги туфли, Янто схватил в охапку свою оставшуюся одежду и, не дожидаясь Джека, направился в Туристический центр. Джонс сомневался, что кто-нибудь из его коллег решит нагрянуть на работу посреди ночи, а потому, поднявшись в центр, спокойно стал одеваться. Он сосредоточился на процессе, чтобы не думать. Главное не анализировать, что было между ним и Джеком полчаса назад и, чёрт, он всё-таки спутал носки – один чёрный, другой тёмно серый. Спрятав под галстуком отсутствие пуговиц, даже не застегнув пиджак и пальто, он подошел к двери, и … трель стационарного телефона заставила его вздрогнуть, но и вывела из состояния какой-то прострации: «Не сейчас, Джек. Я уже ушел…» – с этой мыслью юноша вышел в ночь. Бегом добравшись до машины, припаркованной на стоянке, он практически повалился на сиденье. Его трясло.
«Что, чёрт возьми, с тобой случилось, Янто Джонс?» – довольно строго обратился к себе юноша. – «Полная потеря контроля, острое желание принадлежать кому-то – нет, не кому-то, а Джеку. Ощущение, что ты часть, желанная часть, чего-то необъяснимого, огромного: да, было так хорошо!» У них никогда не было такого страстного секса – оба как с цепи сорвались. И, может, валлийцу только послышалось, что Джек, кончая, прошептал: «Мой». «Это он о Янто? Вздор! В темноте капитан кого угодно мог воображать, может он представлял, что трахает эту Купер», – от этой мысли стало больно, но она и остудила, вернув способность рационально мыслить. Специалиста он уже нашёл – доктор Танидзаки – уговорить его работать над исцелением Лизы труда не составит, он всё же учёный, плюс улаживание формальностей займут от месяца до двух, не больше, и это единственное о чём ему следовало думать и чем жить. А Джек? Он… Не стоило думать о нём, он не поможет…
– Скоро всё изменится, Янто Джонс, хочешь ты этого или… нет, – обреченно сказал юноша своему отражению в зеркале заднего вида и завёл двигатель.

@темы: Janto, NC-17, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Двадцать третья серия.

[alunakanula]

Название: Мечтания во сне и наяву
Серия: Кровь и розы
Часть: 23 из 26, продолжение рассказа «Как не поймать дракона»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто, Лиза, Оуэн
Пейринг: Джек/Янто (теперь они наконец-то это признали, хотя все и пошло наперекосяк)
Рейтинг: PG
Размер: ~6500 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Торчвуд и все остальное не мое.
Саммари: Последствия признания Янто.

Название оригинала: Sleep, or not, perchance to dream
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать в формате html

Часть 1

Часть 1

Прошло уже три дня, и все эти три дня Джек практически не разговаривал с Янто. Три дня с тех пор, как он обнаружил у себя в подвале киберженщину. Нет... Три дня с тех пор, как Янто признался, что держит в подвале киберженщину. Кого Джек обманывал? Он бы сам никогда ее не обнаружил.

В те три дня самый длинный разговор с Янто произошел в первое утро. Янто вернулся в Хаб к семи, даже пяти часов не прошло после его ухода. Его поведение и костюм были, как обычно, безупречны, но под глазами были заметны темные круги, а его великолепные обычно синие глаза были грустными и покрасневшими.

Янто стоял в двери офиса Джека с одной кружкой кофе в руке. Дверь была открыта, но он все равно постучал и не входил, пока Джек ему не позволил. Он подошел к столу, не сводя глаз с кофе, будто бы боялся его пролить. Джек видел, как он носил и по пять кружек за раз и даже не смотрел на них, поэтому было очевидно, что теперь чувство вины или самозащиты заставляет смотреть на что-то другое, только не на Джека. А зачем он вообще пытается угадать мысли Янто? Оказалось, что он и вовсе не знал парня... Или знал? Прошлой ночью Джек очень много думал об этом, по правде сказать, он мало думал о чем-то еще и пришел к заключению, что если бы это был Грей, он поступил бы так же. А если это был его единственный шанс узнать, почему он такой, какой он есть? Он бы не стал размышлять над последствиями. И он бы не стал отказываться от своих привилегий, как сделал Янто. Джек слишком хорошо сознавал свои промахи в таких делах.

Янто поставил кофе на краю стола на подстаканник, а затем, видимо, приняв задумчивое молчание Джека за приказ удалиться, направился к выходу. Он был уже почти около двери, когда Джек заговорил.

— Янто, вернись и сядь. Нам надо поговорить.

— Сэр, — Янто подошел и, склонив голову, встал у стола.

— Сядь, Янто.

Янто поднял голову и впервые Джек увидел его глаза, опухшие и покрасневшие. Оказывается, кто-то еще прошлой ночью не мог уснуть. Что бы Янто ни увидел в выражении лица Джека, этого было достаточно, чтобы он, вытянувшись, присел на самый край стула. Он был совсем не похож на Янто, который обычно сидел на этом стуле в те случаи, когда все другие уже ушли, а они оставались выпить по чашке кофе перед тем, как Янто отправится в отель. Тот Янто всегда был расслабленным, и в его глазах светилась улыбка.

— Я всю ночь думал об этом. Не стану рассказывать тебе все варианты, которые я себе нарисовал, потому что уверен, что ты знаешь их сам.

Янто оторвал взгляд от колен и кивнул, а затем снова вернулся к изучению собственных пальцев.

— Янто, посмотри на меня. Это важно. Это твое будущее.

Янто медленно поднял голову. Мимолетное движение уголков губ вверх можно было бы назвать улыбкой, если бы не щемящая грусть в глазах.

— У меня нет будущего.

— Конечно же, есть, — рявкнул Джек. — Янто, Лиза останется в подвале. Мы оставим ее жить. Мы получим всю возможную информацию о тебе и о твоих людях. Может быть, сможем найти какую-нибудь помощь. Но если она кому-то станет угрозой...

— Мы ее пристрелим, я знаю. Она бы этого и хотела, Сэр.

— Только есть основные правила. Ты можешь заходить к ней три раза в день: один раз, когда приходишь на работу, один раз — в течение дня, когда будет время, и один раз — перед уходом. Каждый раз ты будешь брать ключ у меня. Перед тем, как сегодня уйдешь, ты покажешь мне, как использовать капельницу с морфином, и представишь меня ей, потому что я сам буду проверять ее по вечерам.

— Сэр.

— И ты будешь уходить из Хаба, как только уйдут все другие члены команды, не зависимо от того, закончил ты свою работу или нет. Когда они уйдут, у тебя будет полчаса, чтобы сходить к Лизе, а потом я хочу, чтобы тебя тут больше не было до следующего утра, понятно?

— Сэр?

— Когда команда уходит, Хаб становится моим домом, — Джек глубоко вдохнул, — и я тебя здесь видеть не хочу.

— Сэр, — Янто почти шептал.

Джек вытащил папку из стопки и взял ручку, тем самым сообщая Янто, что тот свободен. Когда Янто поднялся со стула, Джек услышал скрип. Дождавшись, пока Янто дойдет до двери, он резко проговорил, не отрываясь от бумаг:

— Команда никогда не должна узнать, Янто.

— Сэр, — Янто кивнул и тихо закрыл за собой дверь.

Убедившись, что Янто ушел, Джек отбросил всю свою напускную занятость бумажной работой, швырнул на стол ручку и, прижав ладони к глазам, принялся сильно тереть. Влага, которую он старательно сдерживал, все же просочилась между пальцами и оставляла мокрые следы на лице. Он глубоко, прерывисто вздохнул и спустился в свою «нору», чтобы умыться.

***

И это был их последний разговор, если это, конечно, можно назвать разговором. Янто продолжал свою работу, хотя время, которое он мог провести с Джеком под предлогом уборки или разборки документов у него в офисе, теперь приходилось занимать уходом за Птеродактилем. Нужно было устроить для него постоянное гнездо и научить его «месту», разобраться, чем он питается и где это доставать. Джек знал об этом, но не потому, что Янто рассказал, а потому, что он постоянно подписывал бланки на заказы вещей, которые могли иметь отношение только к Птеродактилю.

Разборка архивов, тем не менее, продолжалась, равно как и уборка, но только когда Джека не было в офисе. Джек даже не видел, когда Янто приносил ему кофе — он либо отрывал взгляд от бумаг лишь тогда, когда мог увидеть только напряженные быстро удаляющиеся плечи, либо Янто подгадывал время, как раз когда Джек откуда-нибудь возвращался, и кофе его уже ждал на подстаканнике на столе. И еще одно — подстаканник Янто исчез. В то первое утро, когда Джек вернулся с тренировки по стрельбе, его стол был вычищен, заполненные отчеты были перебраны и разложены по папкам, дымящаяся чашка кофе стояла посередине стола рядом с высококачественным темным шоколадом, а подстаканника Янто не было. Вначале наличие шоколада смутило Джека. После всего, что случилось, с чего бы это Янто приносить ему угощение. Потом Джек вспомнил обещание Янто купить ему новую плитку шоколада взамен той, что он скормил динозавру, и Джек закинул шоколад в верхний ящик стола, где и оставил. Сейчас он все еще был там. Сомнение Джека по поводу того, может ли он принять подарок Янто, соперничало с завидным уважением к человеку, который мог сдержать даже такое ничтожное обещание в сложившихся обстоятельствах.

Джек слышал перешептывания команды — пещеристое помещение Хаба служило усилителем, делающим громче их шушуканье и приглушенные обсуждения настолько, что с таким же успехом они могли свободно говорить обычным голосом. Джек не мог различить слова, но их напирающие и спорящие тона были отчетливо слышны. Джек решил, что скоро они отправят к нему делегата.

Его команда состояла из неглупых людей. Они знали, что есть проблема между ним и Янто. Вчера Джек опоздал на ланч в комнате переговоров, но не услышать заявление Оуэна «Голубки поссорились!» было невозможно. Конечно же, они все умолкали, как только Джек входил в комнату, и тогда Оуэн начинал громко говорить о Птеродактиле.

— Босс.

Джек оторвался от документов и увидел в дверях Оуэна. Значит, отправили его. Джеку было интересно, с чем он пришел.

— Где Янто?

Джек притворился мало заинтересованным.

— Наверное, задний свет внедорожника чинит, — по крайней мере, он должен это делать, потому что Джек сказал ему сделать именно это после визита к Лизе. Переключив камеру наблюдения на гараж, он удостоверился, что Янто был там — без пиджака, рукава рубашки закатаны, возится с проводами и отверткой.

— Не знал, что он еще и механик, — ухмыльнулся Оуэн, заходя в офис и шлепаясь на свободный стул — стул Янто.

Джек пожал плечами, услышав иронию в голосе.

— Он умеет многие вещи. Решение основных вопросов — не проблема.

Джек положил ручку и, с трудом сдерживаясь, смотрел на Оуэна.

— Оуэн, у твоего визита есть определенная причина?

— А. Да. — Оуэн почувствовал себя неудобно и прикрыл это ощущение под фальшью и бахвальством. — Ваш мальчик тут уже несколько недель и все еще не прошел медицинское обследование. Все записи отдела кадров Торчвуда Один утеряны. Мне нужно провести новые анализы для наших записей на случай, если он бумагой поранится или еще что-нибудь.

Джеку не приходило это в голову. Ему нельзя было допустить, чтобы Оуэн проводил обследования. Вдруг он выяснит, что Янто... другой?

— То есть если ты все еще хочешь, чтобы он тут работал. Может, ты его уволишь, раз вы разошлись.

— Он не собачка какая-нибудь, — зло воскликнул Джек. — Он не тот, от кого избавляются, если он сделал что-то не так, или ты с ним не согласен.

— Так значит, он что-то сделал, — триумфально подытожил Оуэн. — Это ты ему тот фингал поставил.

— Оуэн, прекрати, — предупредительно прорычал Джек.

— Застукал его с кем-то другим? Или, может, он не так хорош в постели, как ты думал? Он выглядит так, будто не вынесет своего горя. Если честно, не понимаю, что ты в нем нашел.

Джек горько рассмеялся.

— Спроси у Сьюзи, — на непонимающий взгляд Оуэна он продолжил: — А она тебе разве не говорила? Она подбивала под Янто клинья, наверное, хотела найти тебе замену помоложе. Он ее, конечно же, послал.

— Вообще-то, я ее бросил.

— Можешь в это верить, если хочешь, Оуэн. Я сам проведу медосмотр Янто и дам тебе копию результатов, — Джек снова вернулся к бумагам.

Оуэн поднялся со стула и направился к выходу.

— Оуэн, — позвал его Джек, когда тот был уже у двери. — Нравится тебе это или нет, Янто — член команды. Я не хочу слышать никаких разговоров о нем в такой пренебрежительной манере. И, прежде чем сомневаться в его способностях, подумай о том, через что ему пришлось пройти в той битве, чтобы выжить.

Джек проводил Оуэна взглядом, а затем вернулся к камере наблюдения, где на экране Янто уже упаковывал инструменты. Джек смотрел, как Янто разгладил помятости на рукавах рубашки и надел пиджак. Мельком взглянув в камеру, Янто вышел из гаража.

Разбит. Он поменял картинку на кухонный отсек и задумался о том, что сказал Оуэн. Он хотел, чтобы Янто ушел? Если Янто уйдет, это станет концом всему... телефонным звонкам... всему. Прошло только несколько недель, но он больше не мог представить Хаб без Янто. Но если Янто останется, Джек знал, что ему придется оставить злобу ради себя самого, ради Янто и ради команды.

Предмет размышлений постучал в дверь и, получив разрешение, вошел. Не произнося ни слова, он поставил кофе на подстаканник и положил рядом с кружкой ключ.

Глаза Янто глядели в стол. Казалось, прошла вечность с тех пор, как эти синие глаза смотрели на него в изумлении или гневе, с привязанностью или... любым другим чувством, даже с ненавистью. Джек хотел, чтобы Янто просто посмотрел на него.

— Спасибо, Янто, — поблагодарил он за кофе. Вежливость она всегда вежливость.

И иногда она помогала ему получить желаемое.

Янто поднял глаза, и на несколько секунд Джек ощутил полную силу взгляда этих глаз с оттенками голубого и серого, а затем Янто повернулся к выходу.

— Не за что, Сэр.

Джек дождался, когда Янто вышел и открыл верхний ящик стола. Он оторвал от обертки клейкий листочек и прилепил его на стол.

Пусть просто растает на языке.

Достав плитку шоколада из ящика, Джек разорвал обертку и добрался до золотистой фольги. Он осторожно снял тонкую блестящую бумажку и обнаружил... кусок картона? Тут, вообще, был шоколад? Под картоном обнаружилась тоненькая плитка шоколада — даже и есть нечего.

Разломившись под пальцами Джека, шоколадка издала характерный звук. Закинув большой кусок в рот и разжевав его, Джек почувствовал горький вкус и скривился в гримасе отвращения.

Схватив кофе, он сделал большой глоток, чтобы смыть вкус шоколада. Держа чашку рядом со ртом, чтобы ее тепло согрело его, он уловил знакомый, но едва различимый запах. Это был не кофе, но когда он поставил чашку, запах снова исчез. Снова поднеся кофе ко рту и принюхавшись, он вновь ощутил запах.

Поставив чашку на подстаканник, он поднял пальцы к лицу и вдохнул. Теплый, насыщенный и густой, запах растаявшего шоколада на пальцах возродил воспоминания о Янто, всем весом лежащем на нем, и об опьяняющем запахе теплого дыхания Янто, пленяющего его губы. Воспоминания о смехе и радости были слишком сильны, и Джеку пришлось опустить руки, чтобы устоять перед соблазном задержаться в том единственном мгновении, когда все казалось таким идеальным.

Его пальцы играли с краешком фольги и подтаскивали плитку ближе к нему. Взглянув на записку Янто, он отломил чуть меньший кусочек, положил его на язык и закрыл рот. Желание разжевать было почти нестерпимым, но он устоял и дал лакомству растаять.

Он откинулся на спинку стула, поднес кружку с кофе к лицу и закрыл глаза. Вкус и запах, густой, сильный и пробуждающий воспоминания, окружили его, и на мгновение Джек позволил себе помечтать.

***

Войдя в синюю дверь, Джек задвинул засов. Он с опаской приблизился к столу, проверил мониторы, чтобы удостовериться, что все в порядке, а затем начал уменьшать подачу морфина через капельницу.

Закончив процедуру, как показывал Янто, он сел и стал ждать ее пробуждения.

Через семнадцать минут он нажал холодную металлическую кнопку на секундомере.

— Янто?

Голос Лизы был слабый и грубый, и Джек вспомнил, что Янто всегда давал ей немного воды, когда она просыпалась.

Он поднялся со стула, сунул секундомер в карман и взял со стола бутылку с трубочкой.

— Янто?

— Нет, миссис Джонс. Это я, Джек. Помните?

Джек наклонился и дал ей воды.

— Спасибо... Капитан, да? — голос был грубый, хриплый, но все равно человеческий.

— Да, но можете называть меня Джек. Янто не заботится моим званием.

Глаза Лизы следили за движением Джека, ставившего в сторону бутылку.

— Я думаю, мне следует больше бояться Капитана Джека, чем моему сыну.

Джек кивнул, поскольку не было смысла это отрицать.

— Мне кажется, вы разбудили меня не для того, чтобы просто поболтать. Чем могу быть полезна, Капитан?

Джек встал так, чтобы она могла четко его видеть, или наоборот — может быть, это он хотел не упустить ее реакций?

— Мне нужно провести медицинское обследование Янто.

— Зачем?

— По правилам Торчвуда, вы же знаете.

— Потому что он — инопланетянин? — спросила Лиза с очевидным презрением в голосе.

— Потому что он — сотрудник. Мы должны иметь в деле его данные на случай, если что-то случится, и ему понадобится медицинская помощь. Все ранние записи о нем были уничтожены при Канари Уорф.

— Он работал в офисе, поэтому никаких записей не было. Эту форму нужно было заполнять самому — группа крови, аллергии, всякое такое.

Джек был в шоке.

— Но он работал в архивах. Он мог подвергнуться опасности в любое время, если бы сработало какое-то устройство.

— Он все равно проходил как офисный работник, неважный и легко заменимый. Янто просто предоставил им информацию, которую я дала ему много лет назад. Значит, вы собираетесь провести медосмотр. Вы знаете, что он другой. Что вы хотите от меня?

— Моя команда не знает того, что знаю о Янто я, и мне не хотелось бы, чтобы они узнали, не сейчас. Если бы я мог получить пробу вашей крови, я бы сравнил ее с кровью Янто и убрал бы все необычное из его крови. Таким образом я смогу оставить это за пределами официальных записей, но я буду в курсе на случай, если что-то произойдет.

— Вы могли это сделать, пока я спала, я бы не почувствовала. — Джек пожал плечами, и Лиза с любопытством посмотрела на него: — Зачем вы это делаете?

Джек задумался, как лучше ответить на этот вопрос.

— Потому что он мне не безразличен.

— Но он все равно называет вас «сэр», — заметила Лиза.

— С тех пор, как он сознался, что держит вас здесь, между нами появилось некоторое напряжение.

Лиза сузила глаза, и Джеку стало неуютно под ее пристальным взором.

— Это все скрывается под грустью, но то, как он на вас смотрит... Вы — та «девушка», что он встретил в Рождество, да?

Джек улыбнулся — чуть заметно приподнялись уголки губ.

— Ну, я, вообще-то, не совсем девушка, но да, это был я.

— Когда меня не будет, присмотрите за ним?

— Если бы кто-то попросил меня об этом неделю назад, я бы сказал «да». Но теперь я не знаю, смогу ли, и позволит ли он мне это делать.

Часть 2

Часть 2

Казалось, что Джек становился таким же беспорядочным, как Оуэн, — мусор и заполненные отчеты валялись по всему столу. Он не мог все это набросать за одно утро, было еще только десять минут двенадцатого, значит, Джек еще одну ночь провел без сна. Еще одна вещь, которую Янто мог добавить к списку на своей совести.

Этим утром Янто опаздывал, и ему хватило времени, только чтобы мельком взглянуть на Лизу. Не только Джек провел бессонную ночь. Мозг Янто не мог отключиться, потому что не переставал думать о том, что нужно было изменить. Его сердце изнывало по тому последнему звонку от Джека в конце дня, которого, он знал, больше никогда не будет, но его тело не позволяло ему уснуть из страха, что телефон зазвонит, а он не услышит. На рассвете Янто погрузился в беспокойный сон, отдаваясь во власть сновидений, которых он не заслуживал или кошмаров, которых заслуживал.

Янто начал разбирать ящичек с исходящими документами, разложил папки, которые оставил Джек, и убрал по местам подписанные документы. Собрав все раскрытые папки, которые Джек, возможно, просмотрел, а может, и нет, он сложил их в стопку на углу стола, закрыл колпачками все ручки и поставил в специально приспособленный для них держатель.

Во время уборки что-то в комнате привлекло его внимание. Шинель Джека все еще висела на вешалке. Джек никогда не выходил без нее. Даже в жаркий июльский день, как сегодня, он надевал ее, скорее для эффектности, нежели для чего-то другого. Особенно, когда все команда выходила на дело, они обожали производить впечатление, надев темные очки и рассекая везде в сияющей черной машине с надписью «ТОРЧВУД» на боку. Они, должно быть, были самой известной тайной организацией в Кардиффе.

Янто подошел к пальто, заметив на рукаве темное пятно. Сердце упало в пятки. Как выглядел Джек, когда он брал у него ключ последний раз? Янто не помнил. Черт подери его неспособность посмотреть на Джека. Если бы он взглянул, он был заметил, что Джек был ранен.

Янто протянул руку и коснулся грубой шерсти, легонько потер между пальцами, а затем поднес рукав ближе, чтобы разглядеть пятно. Оно все еще было липким, значит, свежее... Янто приподнял бровь и, склонившись, понюхал пятно. Как всегда, он почувствовал успокаивающий запах старой шерсти и Джека, но поверх этого витал запах чего-то сладкого — малины или клубники.

Джем!

Должно быть, Джек влез рукавом в завтрак. Он сердечно покачал головой, но тут же вспомнил, что у него больше не было такого права. Тем не менее, он все еще выполнял функции Полной Поддержки, что включало заботу о благополучии команды, включая и шинель Джека.

Он решил вернуться в кухонный отсек и попробовать отчистить рукав губкой. Сняв пальто с вешалки, он положил его на стул и свесил вниз испачканный рукав, чтобы не запачкать джемом кожу.

Теперь, когда это беспокойство было устранено, он вернулся к уборке на столе — убрал оставшиеся папки, и теперь ему осталось только прибраться на настольной подкладке для письма. На ней еще лежали две раскрытые папки, с которыми Джек, видимо, работал, когда ему позвонили. Осторожно закрыв их, чтобы не спутать документы, Янто положил их на угол подкладки.

Машинально потянувшись за скомканными бумажками, его рука замерла на полдороге, когда он узнал черно-белую бумагу и кусочек золотистой фольги.

Джек попробовал шоколад и, если судить по измятой обертке, съел всю плитку. Всплеск радости пронесся по всему телу Янто и уютно устроился где-то в животе.

Вздор! Это был всего лишь шоколад, от которого осталась бумажка. Это ничего не значит.

Это означало, что Джек проголодался. Этот человек съест остатки китайской еды недельной давности, если они продержатся на тарелке так долго.

Это ничего не значит.

Янто собрал бумажки со стола и швырнул в мусорник. Они ударились о металлическое дно с приглушенным лязгом. Бумага таких звуков не производит. Ведомый любопытством, Янто вытащил обертку из мусорника и развернул.

Это был ключ, Лизин ключ. Может быть, Джек оставил его там, думая, что если их долго не будет, Янто захочет взглянуть на Лизу. Но почему бросать его среди мусора? Почему бы просто не оставить на столе, как бы он обычно делал, если ему нужно было куда-то уходить. Только это не был ключ от комнаты Лизы, по крайней мере, не тот, что он дал Джеку. Резьба была та же, она подошла бы к замку, но сам ключ был новый и блестящий, тогда как тот был старый, затертый и тяжелый. Янто не мог понять, что это значит.

Он сел на стул Джека и откинул голову, просто чтобы немного подумать. В одной руке был ключ, в другой — пустая обертка от шоколадки. Расслабившись на мягком кожаном стуле, он широко зевнул и, глубоко вдохнув, почувствовал, как в нос, в рот, в легкие проникает отчетливый аромат Джекашерстикорицы. Он немного повернул голову и щекой коснулся грубой шерсти, а затем закрыл глаза... только на минутку...

***

Джек спустился на невидимом лифте. Такси довезло его до площади, внедорожник остался команде. Джек вспомнил, что надо быть аккуратнее из-за Птеродактиля — Янто не понравится, если он позволит динозавру сбежать. Он был уверен, что парень уже дал ей имя, и, наверное, это было нечто валлийское, что Джек не расслышал настолько, чтобы запомнить.

С высоты птичьего полета он не заметил Янто нигде в помещении, хотя почему это он должен его заметить? Основная работа Янто была в сувенирном магазинчике, где и находился его рабочий стол, или в архивах.

Сверившись с часами, Джек отметил, что через полчаса должен состояться телефонный разговор с Премьер Министром. Он удивился, что не получил от Янто никакого сообщения в полпервого, чтобы напомнить ему о звонке, поскольку о предыдущем разговоре с ЮНИТом ему было прислано в качестве напоминания смс-сообщение.

Джек сошел с лифта и направился в офис, раздумывая о дальнейших делах на предстоящий день. После разговора с Премьер Министром нужно будет отнести шинель в химчистку, чтобы получить на следующий день обратно. И еще нужно поговорить с Янто по поводу медосмотра и попросить его остаться вечером, после того, как все уйдут, чтобы провести все анализы.

В таком задумчивом состоянии он не сильно обращал внимание, куда идет, и поэтому, только сделав несколько шагов в помещение офиса, заметил, что он там не один.

Свернувшись в его большом кожаном кресле, кажущийся скорее мальчиком, нежели мужчиной, каким его знал Джек, лежал Янто. Он немного повернулся на бок, правую ногу закинул на левую, а левой стороной лица зарылся в... Джек приподнял брови, а затем удивление трансформировалось в улыбку, когда он понял, на чем лежал Янто.

Двигаясь тихо, чтобы не потревожить сон парня, Джек присел на край стола. Еще несколько минут он позволил себе полюбоваться на Янто — такой молодой, такой расслабленный, за исключением рук, сжимавших по предмету.

Джек наклонился. Он не знал почему, и он, определенно, не намеревался касаться его, но его большая рука легла на щеку Янто, а большой палец погладил скулу и желтоватый синяк под правым глазом. Ему, наверное, должно быть стыдно за то, что оставил там эти отметины, но это был не он... он не мог. Это было бы похоже на одобрение поступка Янто.

— Джек, — вздохнул Янто, и Джек одернул руку, будто обжегся, но Янто все еще спал. Его глаза оставались закрытыми, его дыхание — ровным, а лицо — расслабленным. Парень потерся щекой о шинель.

— Еще пару минут, Джек, — пробормотал сквозь сон Янто. — Встаем через минутку.

Сердце Джека бешено забилось в груди. Ему снится сон о нем... о них. Следует ли ему так этому радоваться, как он радуется?

Он не хотел вырывать Янто из такого, очевидно, счастливого сна, но он знал, что придется, потому что скоро позвонит Премьер Министр.

Положив ладонь Янто на плечо, Джек легонько потряс его, но заговорил достаточно строго:

— Янто. Нужно просыпаться. Это Джек. Ты на работе.

Сначала Янто потянулся лениво, как кот, и потерся о шинель. Затем его глаза открылись, и когда взгляд зафиксировался на Джеке, глядящем на него, лицо парня просияло, и на нем появилась настолько счастливая улыбка, что Джеку просто захотелось его поцеловать. Когда реальность взяла верх над ситуацией, счастливое выражение на лице Янто сменилось смертельным ужасом. Сначала покраснели его щеки, затем краска распространилась по всему лицу и поползла под воротник. Он отъехал в стуле назад, чтобы не столкнуться с Джеком, и вскочил на ноги.

— Простите, Сэр. Я... я должно быть…

— Ты, должно быть, вымотался, — перебил Джек. — Ты по ночам спишь, Янто?

Янто мотнул головой. Вообще-то, это был глупый вопрос, Джек и сам не спал, а у Янто были почти что те же заботы, ведь так? Джек решил переменить тему.

— Что у тебя там? — он указал на сжатые кулаки Янто.

Янто медленно раскрыл ладони, поскольку сам не знал, что в них. Увидев, он удивленно заморгал, после чего заговорил:

— Я нашел это, когда прибирался на вашем столе, — Янто протянул ключ. — Кажется, это...

— ...ключ от комнаты Лизы. Да, это так, твой экземпляр. Как-то глупо, что тебе приходится приходить ко мне за ключом.

— Спасибо, Сэр, — Янто смотрел прямо на него, и во взгляде Джек читал благодарность.

— Я тут подумал... Не хочу, чтобы ты там с ней запирался. Это может быть опасно.

— Именно поэтому я и запираюсь, — тихо объяснил Янто.

— Я знаю. Я хочу, чтобы ты не отключал передатчик, когда ты там. Я установлю для нас отдельный канал, так что сможешь связаться со мной в любой момент, когда ты там, — Джек долго изучающе глядел на Янто. — Я должен иметь возможность связаться с тобой, если что-то пойдет не так.

Янто не мог понять его мимику достаточно быстро, но заметил в его лице нечто сродни замешательству. Джек думал, что он спросит «почему?», но он сказал:

— Ваш разговор с Премьер Министром через шесть минут. Я принесу кофе.

Янто взял шинель со стула и перекинул через руку.

— Янто.

Янто остановился в дверях и обернулся.

— Шоколад... Он вызывает приятные воспоминания.

— Напомнил о доме? — спросил Янто.

— О доме? — Джек подумал и кивнул. — Да, что-то вроде того.

Часть 3

Часть 3

Джек Харкнесс: Мне нужно чтобы ты сегодня задержался.

Янто Джонс: Хорошо, Сэр.

Джек Харкнесс: Всего на полчаса.

Янто Джонс: Без проблем, Сэр.

Джек Харкнесс: Если разлом будет спокоен отошлю остальных домой раньше.

Янто Джонс: Тогда будем надеяться, что будет спокоен, Сэр.

Джек Харкнесс: Встретимся в медотсеке в полседьмого.

Янто Джонс: Сэр.

Джек Харкнесс: Черт подери Янто ты не хочешь знать о чем речь

Янто Джонс: О вашей неспособности ставить знаки препинания, Сэр.

(Янто Джонс пишет)

Янто Джонс: Простите. Уверен, что узнаю, при встрече, Сэр.

Джек Харкнесс: Узнал бы сейчас, если бы спросил. Мне нужно провести твой медосмотр. Все записи о тебе утеряны. И прекрати обращаться ко мне Сэр.

Джек Харкнесс покинул чат.

***

Ровно в шесть Джек выпроводил команду через круглую дверь — Оуэна не нужно было долго просить, но Тош занималась программой переводов, а Сьюзи еще хотела поработать с перчаткой.

— Иди, — Джек взял сумку Тош и сунул ей. — Я знаю, как закрыть программу, когда перевод закончится. Я не безрукий, знаешь ли.

— И ты тоже, Сьюзи, — Джек нахмурился, когда Сьюзи жаждущим взглядом посмотрела на контейнер с перчаткой у него за спиной. Может, он и перегибает палку, но если эта перчатка действительно творила то, о чем говорила Сьюзи,... у Джека по спине пробежали мурашки... контроль лишним не будет. — Посмотри в предсказатель активности разлома. Следующий тихий день мы посвятим перчатке. Все попробуем и посмотрим, заработает ли. И если тебе понадобится помощь от кого-то из членов команды, мы все будем в твоем распоряжении.

— Правда? — настороженно проговорила Сьюзи. Она не верила, что Джек вдруг выказал интерес, или может быть, не хотела делиться наблюдениями. Джек не знал, какая из причин вернее. Возможно, обе в равной степени.

— Да, но только, если ты сейчас же уйдешь, — с этими словами он выпроводил их и задвинул дверь, затем спустился в медотсек — нужно было еще кое-что подготовить перед приходом Янто.

Готовя инструменты и оборудование, он вспоминал то, что произошло днем. Так как разговор с Премьер Министром не затянулся так надолго, как он думал, а Янто сам отнес его шинель в чистку, Джек остался бездельничать. Подключившись к личной камере наблюдения в собственном офисе — отдельная камера, которая была подключена к отдельному монитору, обходящему основную систему, и, соответственно, Тош, — Джек наблюдал за происходящим в кабинете. Когда никто его не видел, Янто не заботился необходимостью прятаться под маской, и Джек видел все эмоции, отражавшиеся на лице молодого человека, перемещающегося по офису. Напряжение, измождение, страх и надежда были полностью открыты обозрению Джека. Очевидно, Джек не был единственным, кто мучался противоречивыми чувствами после откровений Янто, и, честно говоря, хотя он и не был рад, что парень страдает, но все же чувствовал облегчение, что мучается не только он один.

***

Шесть двадцать пять. Янто прошел от кухонного уголка к медотсеку, остановился перед лестницей и наблюдал, как Джек занимается приготовлениями. Взгляд уловил промелькнувшую смуглую кожу — он снова закатал рукава. Это была плохая идея. Янто уже почти решил вернуться в сувенирный магазин и позвонить оттуда, сказать Джеку, что у него мигрень, но тут Джек обернулся, и момент был упущен.

— Янто, — Джек улыбнулся ему. Тот, конечно же, нес кофе.

— Идеальный расчет времени, как обычно, — Джек демонстративно взглянул на часы. Янто это не было нужно. С той самой секунды, как он отключился от внутренней системы сообщений, он четко знал, сколько минут осталось до этого момента. Это настолько занимало его мысли, что он едва мог сконцентрироваться на чем-то еще. Только на времени вперемешку с тревогой и страстным желанием, которое Янто не мог подавить, как бы он ни пытался. Ровно в шесть тридцать Янто ступил на верхнюю ступеньку лестницы, ведущей в медотсек, к Джеку.

Спускаясь, он оглядывался вокруг в поисках поверхности, куда можно поставить кофе для Джека, но все было либо занято, либо ему пришлось бы идти мимо Джека, что добраться до туда.

Подчинившись судьбе, он сошел с лестницы и протянул Джеку чашку.

— Кофе, Сэр, — Янто почувствовал знакомый трепет предвкушения перед тем, как Джек заберет из его руки кружку и промелькнут те миллисекунды, когда их пальцы наполнят пространство в ручке чашки, и кожа коснется кожи. Момент пролетел, и Янто тут же ощутил, как ему этого не хватает.

Джек зажал кружку в ладонях и почти выжидающе посмотрел на Янто, удивленно сдвинув брови.

— А себе кофе не сделал, Янто? — спросил Джек.

Янто мотнул головой.

— Я уже пил кофе после вашего сообщения. Подумал, что это может подействовать на сердечный ритм. — Хотя то, что ты меня коснулся сделало это вместо кофе. — Я не хотел, чтобы показания были нечеткими.

— Я об этом не подумал. Может быть, следовало бы тебе сказать, чтобы ты и не ел, — Джек взял блокнот и просмотрел список тестов. Подняв глаза, он почти улыбался. — Ты и не ел тоже, да?

— Да, Сэр.

— Так, начнем с анализа крови. Сними пиджак и закатай рукав.

Янто медленно снял пиджак и галстук и аккуратно повесил их на спинку стула Оуэна, затем расстегнул пуговицу на правом манжете и начал закатывать рукав. Он сконцентрировался на точных и аккуратных движениях, но чувствовал, как за ним наблюдают. Подняв глаза, он скорее почувствовал, чем увидел, что Джек отвернулся. Воображение разыгралось, пожурил он себя.

— Не могу делать это стоя. Иди сюда, — Джек похлопал по каталке, которую кто-то переоформил в кровать. Это была еще одна обязанность Янто — застилать эту койку, если кто-то был ранен и Оуэну приходилось применять свое врачебное искусство к живому пациенту, боже упаси.

Янто присел посередине кровати — не думай об этом, как о постели — посередине каталки, спустил ноги вниз и вытянул правую руку.

Джек ладонью поддержал его локоть, чтобы зафиксировать, и Янто пришлось говорить, чтобы не думать о том, как крепко сильные пальцы Джека сжимают его руку.

— А почему Оуэн этого не делает?

— Потому что он бы отбрасывал сальные замечания типа «Ты почувствуешь небольшой укольчик, но у тебя такое каждый раз, как писаешь, так что ты привык», и мы оба знаем, что это неправда. — Янто не ответил на этот флирт, потому что он таковым и не являлся, это был просто факт. Джек затаил дыхание, вводя иглу в вену Янто. Его голова была склонена так близко, что Янто чувствовал яблочный шампунь, которым он пользовался. Неожиданно для себя Янто задумался, использовал ли Джек яблочный шампунь, именно потому, что он хорошо сочетается с корицей. Чтобы перенести вес, он подвинул левую руку и откинулся назад, подальше от этого запаха, подальше от Джека.

Джек поднял взгляд.

— Все в порядке?

Янто кивнул и сосредоточился на крови, сочившейся в резервуар. Джек продолжал говорить:

— Оуэн не дурак. Я не мог рисковать и позволить ему узнать, что ты «другой».

Янто почувствовал, как по всему телу пронеслась волна разочарования. Если Джек даже не мог произнести слова «инопланетянин», то вряд ли он будет испытывать влечение к одному из них. Но какая разница, ведь ты его предал, помнишь?

— Надо еще две наполнить, — сказал Джек поднимая пробирку с кровью, на которой написал:

Янто Джонс
Группа крови А+

— Мы знаем твою группу крови, и она, должно быть, человеческая, потому что ты попал под воздействие устройства Сикоракс, — Джек начал набирать следующую пробирку и продолжил: — Я должен проверить, содержит ли твоя кровь какие-то необычные элементы, которые я не буду вносить в официальный отчет.

Янто вскинул голову и уставился на Джека в удивлении и замешательстве.

— Ты же не хочешь, чтобы остальная команда знала, что ты наполовину инопланетянин? — с ноткой неуверенности спросил Джек.

— Нет! О Боже, нет. Оуэн и Сьюзи и так оттягиваются на мне по полной. Я просто удивлен, что вы хотите сохранить мой секрет.

— Который?

Янто решил, что заслуживает этого.

— Оба.

— Хмм, — Джек убрал иглу и прижал ватный тампон к ранке. — Зажми. — Отвернувшись, он занялся подписыванием пробирок.

— А как вы узнаете, что там есть что-то необычное? Я даже сам не знаю.

Джек, не глядя, протянул еще одну пробирку, на которой было написано «Л» и больше ничего.

— Я взял образец у Лизы. Можешь опустить рукав. С ее позволения, конечно же. Надеюсь, что это все прояснит, если я сравню два образца. — Джек закончил свое занятие и повернулся к Янто. — Она не говорила?

Янто мотнул головой, удивленный, что она не сказала, но у него и не было времени с ней поговорить сегодня из-за импровизированного полуденного сна, только одна мысль о котором заставляла его краснеть. К счастью, Джек читал записи и не заметил румянца.

— Знаешь какой у тебя обычный сердечный ритм?

Янто не знал. С тех пор как он узнал правду, не прошло ни одной минуты, чтобы он не боялся, или не был взбудоражен или возбужден, или все сразу.

— Сними рубашку.

— Простите?

— Я должен проверить твое сердцебиение, — объяснил Джек, но Янто не мог вникнуть.

— Ладно, я сам, — пробормотал Джек и расстегнул две верхние пуговицы рубашки Янто. Только после этого парень отреагировал. Он поднял руки и продолжил сам, но Джек отодвинул его руки и ловкими пальцами разобрался с видимыми пуговицами. Затем, резко дернув за ткань, он вытащил рубашку из брюк и расстегнул оставшиеся пуговицы, оставив рубашку свободно свисать с плеч.

— Интересно, — прошептал Джек почти что сам себе.

Джек протянул руку, Янто отстранился, но Джек последовал за его движением, кладя ладонь на грудь Янто, там, где сердце. Янто слышал, как стук сердце отдается в ушах, и чувствовал давление ладони Джека на груди.

— Не очень-то научно, С... Сэр, — запинаясь, проговорил Янто, когда Джек провел рукой по груди, едва отрывая ее от кожи и пальцами касаясь тонких волосков. Остановившись на правой стороне, Джек сильнее прижал ладонь.

— Тссс, — выдохнул Джек, и на несколько минут они замерли. Джек глядел на собственную руку, и Янто пришлось закрыть глаза, чтобы укрыться от стоявшей перед ним картины. В конце концов, он пошевелился, и Джек опустил руку.

— Ничего, — разочарованно пробубнил Джек.

— О, — Янто решил, что понял, что надеялся найти Джек. — Даже у чистокровных Луниамсера только одно сердце. Очевидно, эта черта выродилась через примерно три поколения. Теперь считается очень редким генетическим нарушением, если ребенок рождается с двумя сердцами.

— Хорошо, — согласился Джек, но Янто не был уверен, кого он пытается убедить. — Нет, это хорошо. Это был бы один из фактов, который я не смог бы укрыть от Оуэна, если бы ему понадобилось по какой-то причине тебя осмотреть. Так, где мы остановились... — Джек сверился с блокнотом. — Сердечный ритм.

Джек потянулся за стетоскопом, а Янто глубоко вдохнул и закрыл глаза, пытаясь успокоить сердце. Представь, что это Оуэн. Представь, что это Оуэн. Но даже при том, что Джек касался его только лишь стетоскопом, Янто слышал бешеный ритм собственного сердца.

Джек взял Янто за левое запястье и прощупал пульс. Через несколько секунд Янто уже не мог этого выносить. Его сердце гулко билось в ушах, а дыхание стало частым и прерывистым. Он выхватил от Джека руку.

Джек удивленно взглянул на него и отступил на шаг.

— Ты меня боишься, Янто?

— Нет, Сэр.

— Тогда что случилось? — Джек начинал раздражаться. Янто видел это. — Ты вздрагиваешь каждый раз, как я к тебе прикасаюсь.

Янто не мог разгадать основные мотивы Джека, но был и еще один мотив, который Янто был не прочь упомянуть.

— Как ты выносишь, что тебе приходится меня касаться? Я не такой, как ты думал. Я — инопланетянин.

— Янто, если бы ты был на сто процентов пришелец, меня бы это не волновало, — Джек грустно смотрел на него. — Я просто хотел бы, чтобы ты с самого начала доверил мне свой секрет. Я думал, что мы друзья.

— Мы друзья... — Янто вздохнул. — Были друзьями. Но мы и Торчвуд, и мы видели, что Торчвуд делает с пришельцами. Мы взорвали корабль Сикоракс, когда они улетали. Выстрелили им в спину, так сказать.

— Это не Торчвуд Один, Янто.

— Пенапи, выпавшие из разлома в первую неделю, как я стал тут работать. Мы убили их, все семь.

— Инопланетный эквивалент крысы. Если бы мы этого не сделали, они бы расплодились и заполонили всю страну за несколько недель, весь мир — за месяцы. Их нужно было ликвидировать...

Джек замолчал на половине фразы, и Янто заполнил тишину:

— Не очень-то мы старались, — Янто замолчал. — Долгоносы по-прежнему в подвале.

— Не сравнивай себя с долгоносами, Янто. Долгоносы опасны. Ты видел, что они творят.

— Всё, что я хочу сказать, так это то, что до того, как мы поймали Майфанви, — на недоумевающее выражение лица Джека Янто объяснил: — Птеродактиль. До того, как мы поймали Птеродактиля, я не видел, чтобы вы обращались с пришельцами или монстрами как-то по-другому, чем в Торчвуде Один.

— Угрюмый остров, — негодующе воскликнул Джек.

— Может быть, их невозможно вернуть к нормальной жизни, но они же все равно люди.

— И ты тоже, Янто, — Джек поднял руку и погладил щеку Янто. — То, что делает нас людьми — наше сострадание, человечность, любознательность, наша способность любить и прощать — ты обладаешь всеми этими чертами и многими другими. По твоему поведению ты такой же человек, как Тош, Оуэн, Сьюзи...

— Пожалуйста, не нужно меня успокаивать, Сэр. Я не заслуживаю этого, — Янто спрыгнул с каталки, подальше от Джека.

— Уже восьмой час, Янто, — тихо сказал Джек.

— Я знаю, сколько времени, Сэр. Я всегда знаю, сколько времени. Вы правы. Мы были друзьями. Я должен был доверить вам свои секреты. Я лишил себя права называть вас Джеком, в ту секунду, когда предал ваше доверие.

— У всех есть секреты, Янто. Сомневаюсь, что твои хуже, чем... у других.

— За мои вы были готовы убить меня три дня назад. Думаю, мне пора, Сэр.

Янто взял пиджак со стула и вышел из помещения.

— Я бы ни за что не нажал на курок, — сказал Джек вдогонку его удаляющейся спине.

Джек тревожно глядел вслед Янто. Он слышал, как сработала сигнализация отдаления, но он все еще стоял там. Янто решил, что он хотел убить его. Янто думал, что Джек отказался от него, потому что он — инопланетянин.

— Я бы ни за что не нажал на курок, — пробормотал Джек сам себе.

Вчера он сказал Лизе, что не знает, сможет ли он приглядеть за Янто... это была ложь.

Они только мучили себя и друг друга.

Пришло время это остановить.


Конец двадцать третьей серии

@темы: Janto, Captain Jack Harkness, PG, Ianto Jones, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Двадцать вторая серия.

[alunakanula]

Название: Как не поймать «дракона»
Серия: Кровь и розы
Часть: 22 из 26, продолжение рассказа «Согнут, но не сломлен»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто, Лиза, «дракон»
Рейтинг: R
Размер: ~7500 слов
Бэта: прекрасная thrace_adams
Правовая оговорка: Торчвуд и все остальное не мое.
Саммари: Появление «дракона» наконец помогает парням расставить все точки над «i» в их отношениях.

Название оригинала: How not to catch a «dragon»
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

Часть 1

Часть 1

— Кофе, Сэр, — руки у Джека были заняты, и Янто поставил кружку на стол, на подстаканник.

Джек оторвал взгляд от папки с документами и улыбнулся.

— Спасибо, Янто. Тут много интересного, — он указал на папку в руках.

Янто обошел стол и взглянул на отчет, который читал Джек. Он узнал небрежные каракули Оуэна, накарябанные на стандартном торчвудовском бланке о проведенном вскрытии. Ему не нужно было читать заголовок, чтобы знать, о вскрытии кого идет речь, потому что он провел несколько часов убирая шерсть и отмывая кровь после того, как Оуэн вчера закончил процедуру. Потом ему нужно было положить животное на лед «на всякий случай», хотя на случай чего, Оуэн так и не уточнил, а Янто никак не мог придумать альтернативные методы использования полусъеденой туши травоядного.

— Вскрытие газели?

— Ага. Это не дракон.

При этом объяснении Янто удивленно приподнял бровь, но, поскольку он стоял позади Джека, это действие осталось незамеченным.

— И убери это выражение лица.

Откуда Джек мог знать? Янто смущенно переступил с ноги на ногу.

— Я знаю, что это не дракон. Отпечатки зубов совершенно нехарактерные, посмотри.

Янто склонился над Джеком, опершись одной рукой на стол, и стал изучать снимок.

— Итак, если бы драконы существовали, — а как мы выяснили, они не существуют, — у них были бы огромные клыки, которые оставляли бы след, похожий на укус долгоноса.

Янто не мог подавить непроизвольную дрожь при упоминании нападения долгоноса, только не после того инцидента на прошлой неделе в парке. По сравнению с тем, долгоносы в подвале были очень ласковыми. Должно быть, Джек почувствовал эту реакцию, потому что его ладонь опустилась на ладонь Янто, и он слегка сжал его пальцы в умиротворяющем жесте, а затем вновь вернулся к фотографии.

— Здесь клыки и близко не стояли.

Янто был вынужден согласиться.

— Выглядит, как будто мясо сдирали с костей. Некоторые раны достаточно узкие, будто бы нанесены острым клювом. А что Оуэн говорит? — скрепя сердце, Янто пришлось признать, что врач в этом деле был профессиональнее.

— Почти то же, что предположил ты. Острый — смертельно острый — клюв, возможно, с маленькими иголкоподобными зубами, но сложно сказать наверняка, поскольку туша разодрана и истерзана. Что бы это ни было, оно любит мясо.

— Интересно, а не появлялись ли в последнее время сообщения о пропаже овец? — размышлял Янто.

— Да, это могло бы дать кое-какие зацепки. — Джек закрыл папку и обратился к кофе.

— Тогда я проверю полицейские отчеты, Сэр, — Янто направился к двери. — И еще погуглю эти приметы, посмотрим, что выкинет сеть.

На полдороге вниз по лестнице, Янто вспомнил, что чего-то не хватает. Он снова поднялся наверх.

— Сэр, я тут не оставлял папку? — не постучавшись Янто открыл дверь.

— Джек! Что ты делаешь? — закричал Янто, в рекордное время оказываясь возле стола и выхватывая из рук Джека виновный предмет.

— Что? — пробубнил Джек с полным ртом. — Просто шоколада захотелось.

— Молочный, — почти простонал Янто.

— А что такого в молочном шоколаде? Мне нравится молочный шоколад, — раздраженно фыркнул Джек.

— В нем самом ничего такого, но не с кофе же! С кофе нужно есть черный шоколад.

— Не люблю я его.

Хандрит что ли? Эта мысль кольнула его, и Янто попытался не показать на лице свою заинтересованность.

Джек протянул руку.

— Можно мне получить обратной мой шоколад?

***

— Сэр, если это все, то я пойду домой, — Янто стоял в дверях офиса Джека.

— Есть что-нибудь про овец? — по правде говоря, Джека это не интересовало. Просто он хотел, чтобы Янто подольше не возвращался в отель. Пора бы уже ему подыскать квартиру.

— Отчеты в вашем ящичке с входящими, Сэр. — Слишком оперативно ради себя самого... ну, ради Джека.

— Все ушли?

— Тош ушла минут десять назад, когда вы разговаривали с ЮНИТом. Остальные ушли еще раньше.

Джек сверился с часами.

— Без четверти восемь. В Хабе пусто. Можешь называть меня Джек, — радостно сказал Джек.

Янто наградил его улыбкой.

— Это все, Джек, я пошел тогда.

На компьютере Джека сработал сигнал, оповещающий о важном отчете из полиции или из департамента по чрезвычайным ситуациям. Взглянув на экран, Джек перевел взгляд на дверь и увидел, что Янто все еще не ушел.

— Ладно, Янто, увидимся завтра.

Янто снова вошел в офис.

— Джек? — в тоне его голоса одновременно звучал вопрос и предупреждение.

— Это не долгонос, — стал защищаться Джек.

Янто сделал еще шаг и, оказавшись вплотную к столу, повернул к себе монитор.

— Сообщается о существе с огромными крыльями, которого очевидец посчитал драконом, обнаруженным в помещении склада. Кажется, что алкоголь тут не замешан, но принимая во внимание обстоятельства, такой возможности исключать не следует, — Янто зачитывал полицейский отчет вслух.

— Ты же не собирался идти один, Джек, ведь так? — Янто выпрямился, уперев руки в бока, откинув полы пиджака назад и подчеркивая... Янто злился, и этому не помешало бы даже то, что Джек пялится на его пах.

— Эммм, нет, — Джек надеялся, что это был правильный ответ.

— Острый, возможно, смертельно острый, клюв... помнишь? Я пойду за внедорожником. — Сказав это, Янто развернулся и покинул офис, оставив Джека чувствовать себя провинившимся подростком, которого только что отчитали.

***

Когда Джек спустился в гараж, Янто прилаживал к машине прицеп.

— Что это? — вообще-то, вопрос был глупый. Янто тоже так подумал, если тот взгляд, которым он стрельнул в Джека расценивать именно так.

— Это прицеп.

— Я знаю, Янто, — огрызнулся Джек, раздраженный особенностью Янто все понимать буквально. — Я имел ввиду, откуда он взялся и почему прицеплен к моей машине?

— Это наш, — терпеливо объяснил Янто. — Я нашел его в гараже рядом с форклифтом. А как еще ты собираешься привезти сюда «дракона»? Хотя, — Янто практически бубнил себе под нос, закидывая брезент в багажник машины, — что я буду с ним тут делать, когда мы его привезем, я понятия не имею.

Янто запнулся и повернлся к Джеку.

— Мы же будем его ловить, да, Джек? То есть, мы не убьем его и не свалим тушу в залив. Он же еще никому не навредил.

— Конечно, нет, Янто. Я же не Ивонн. Я не убиваю инопланетян, если они не являются угрозой, — Янто побледнел, и Джек проклял себя за то, что возродил неприятные воспоминания. Его голос смягчился, — если мы сможем, мы поймаем его и привезем сюда. Как только поймем, с чем имеем дело, решим, что с ним делать.

Джек направился к водительской двери.

— Все остальное собрал?

— Да, стандартный набор. И руководство по поимке дракона.

Джек остановился, борясь с желанием погладить блестящую черную свежеотполированную поверхность. Внедорожник еще никогда не был таким чистым. Он понятия не имел, как Янто находил время, но знал, что отпечатки пальцев испортят полировку и вызовут недовольство. Он поднял глаза. Сверкающее отражение Янто в ветровом стекле привлекло его внимание, и он перевел взгляд, чтобы четко увидеть этого восхитительного человека.

— Правда? — в голосе звучало любопытство.

— Нет, Джек. — Янто недоверчиво уставился на него, а затем это выражение трансформировалось в неуверенность и наконец в удивление. — По крайней мере, я так не думаю. Но поищу, когда вернемся.

Джек не смог удержаться от смеха.

***

Машина сильно накренилась, когда Джек совершил резкий поворот, а затем ему пришлось потрудиться, чтобы снова взять управление под контроль, и прицеп делал эту задачу крайне затруднительной.

Янто схватился за переднюю панель так, что костяшки пальцев побелели.

— Джек. Прицеп. С ним машину нужно вести по-другому, — Янто пытался говорить спокойно, но вся ситуация приводила его в ужас.

— Да ты что? — голос Джека сочился сарказмом.

Когда Янто решил, что хуже уже не будет, Джек отвлекся от дороги и взглянул на Янто.

— Прости. Просто я хотел добраться туда, пока он не удрал.

Янто заставил себя расслабиться и занялся предметом, который бросил на колени, когда Джек решил устроить ралли.

— Что это? Портативное устройство контроля за разломом?

— Неа. Нельзя его потерять. Это портативный локатор ДНК, — Янто поднял устройство, чтобы Джек мог видеть. — Если он будет в поле действия, то мы сможем зверя отследить. Я взял образец ДНК из отпечатков укусов на газели, настроил сканнер, чтобы убрать ДНК Оуэна и газели. Таким образом, осталась ДНК того, кто кусал, если предположить, что они оставляют какие-то выделения, содержащие ДНК. Я надеюсь, что радиус действия достаточный.

— Где…?

— Утащил из Торчвуда Один... когда пытался... пытался найти Лизу во время битвы... — Янто умолк, потому что не мог продолжить.

— Прости, — с сожалением проговорил Джек. — Если бы я добрался туда...

— Джек, — резко прервал его Янто. — Мы уже это обсуждали. Это не твоя вина. Ты ни в чем не виноват. Вот тут направо.

Джек достаточно спокойно свернул с главной дороги и направился к заброшенным складам. Наверху дисплея локатора появилась бледная красная точка. Янто направлял Джека через лабиринт строений, наблюдая, как точка становится больше и ярче, пока не указал на большой склад по левую сторону.

— Здесь, Джек. — Он был готов, к резкому торможению, но все равно поморщился, когда машина сильно дернулась.

— Отлично, — заключил Джек, выбравшись из машины и направляясь к двери, на которую указал Янто.

Янто взял в багажнике шприц с успокоительным — в самом деле, нужно закупить парочку специальных ружей для такого случая — и последовал за Джеком, ждавшим его у входа.

— Янто, возражения не принимаются. Что бы ни случилось, держись позади меня. Ты не оперативник... пока.

Джек взялся за ручку двери. Она была не заперта и легко поддалась. Они прокрались вовнутрь, надеясь не побеспокоить то, что пряталось в темноте. Когда глаза Янто привыкли к полумраку, он заметил, как что-то соскочило со стропил и несется прямо на них.

Промелькнуло крыло и клюв. Это был не дракон. Это был чертов динозавр. Янто вскрикнул и с облегчением услышал такой же звук со стороны Джека, а затем выбежал наружу.

Дверь захлопнулась за... Джеком (хотелось бы, чтобы было так), и Янто откинулся на стену, чтобы перевести дыхание. Глубоко дыша, он повернул голову вправо, где почувствовал... нет, унюхал, Джека. Джек безумно улыбался ему, глаза сверкали. Янто улыбнулся в ответ — мышцы его лица уже несколько недель не принимали такую форму.

— Это динозавр, Янто, — Джек задохнулся от благоговения.

— Я думаю, что это птеродактиль или птерадон, — со всей серьезностью поправил Янто и, предвкушая нечто интересное, улыбнулся. — Но да. Динозавр!

Янто прислонился головой к двери и закрыл глаза, пытаясь успокоить бешено бьющееся сердце. Мимо него пронеслась волна запаха Джека, и Янто жадно втянул его в себя, запах, который снова заставил его сердце бешено забиться. Теперь он был сильнее, чем в закрытом пространстве машины.

— Легко возбудимый.

Янто понадеялся, что Джек говорил о динозавре.

— Должно быть, это твой лосьон после бритья, — слова вылетели раньше, чем он успел их остановить.

— Я лосьоном не пользуюсь. Феромоны 51 века. Они становятся сильнее, когда я нахожусь в возбуждении. Не все могут их почувствовать.

— О. — Джек сказал 51 века? Должно быть, он пользуется чем-то, что выпало из разлома.

— У всех есть феромоны, которые... действуют на определенных людей. Я постоянно чувствую твои, если я нахожусь достаточно близко. Даже под твоим лосьоном. Ты готов?

— Угу, — отвлеченно ответил Янто.

— Готов к новому заходу? — Джек указал на шприц в руке Янто.

— Я готов, если ты готов.

Джек снова открыл дверь, держа Янто за собой на расстоянии вытянутой руки.

Птеродактиль снова бомбой бросился на них, и они разбежались в противоположные стороны, как раз когда существо приземлилось там, где они только что стояли. Через несколько футов они снова сошлись вместе. Джек находился между существом и Янто. Ладонь Янто лежала на плече Джека.

— Привет, милашка, — заворковал Джек, подбираясь к «птице». Тем же тоном он сказал Янто: — Пока я буду его отвлекать, вколи успокоительное.

Рука Янто обхватила предплечье Джека, не давая ему двинуться вперед. С его наследием Луниамсера была хотя бы возможность, хоть и маленькая, что он восстановится, если существо нападет. Джек не продержится. Он сунул шприц в руки Джеку.

— Нет. Ты вколешь. Я ее отвлеку…

— Ее? — перебил Джек.

— Ты же назвал ее милашкой, — объяснил Янто.

— Я тебя называю милашкой, когда ты не слышишь. Но ты же от этого девочкой не становишься.

— Джек, — возмутился Янто и покачал головой. Сейчас было не время это обсуждать. Он сунул руку во внутренний карман пиджака. — Я отвлеку ее этим.

— Шоколад? — удивился Джек.

— На тебе работает, — подколол Янто.

Джек хихикнул.

— Янто, зачем ты носишь с собой плитку шоколада?

— У нас есть время сейчас это обсуждать? — выражение лица Джека говорило, что, очевидно, время было. — Ладно. Я купил перед выездом. Темный. Для тебя... чтобы ты с кофе завтра съел.

Говоря, он прошел мимо Джека и направился к птеродактилю, разворачивая приманку. Он решил, что Джек довольно разулыбается на его признание, и поэтому удивился, услышав, «Оу.». Он отбросил этот звук и махнул Джеку свободной рукой, чтобы тот притаился.

— Иди сюда, девочка, — ласково пробормотал Янто. — Смотри, шоколадка. Нет никакой опасности. Видишь, — он закинул кусочек себе в рот, проглотил и бросил треть плитки в направлении рептилии.

— Не верю, что ты скармливаешь мой шоколад динозавру. — Для человека, который не любил темный шоколад, Джек говорил слишком оскорблено.

Янто широко улыбнулся, не мог удержаться — они с Джеком ловили динозавра.

— Джек, я тебе завтра куплю другую. Обещаю.

Он швырнул еще кусок на бетонный пол и наблюдал, как острый клюв подбирает его. Боковым зрением он видел, как Джек подбирается к зверю сбоку. Янто знал, что его собственное движение вперед приближает его к смертоносному клюву, поэтому он бросил на пол последний кусок шоколада и отступил назад, когда существо двинулось на него.

Джек был на месте. Янто пытался не смотреть прямо на него, чтобы не привлечь к нему внимания динозавра. Но что-то привлекло, наверное, эти чертовы феромоны. Существо встрепенулось и махнуло огромными крыльями. Янто почувствовал как зашевелился воздух и смотрел, как «птица» взлетела, разрушая, как он думал, все их планы.

Беспокойство превратилось в отчаяние, когда он увидел, что Джек схватил летучую рептилию за огромную когтистую лапу и повис на ней, увлекаемый птеродактилем под потолок.

— Яаааантоооооо!

Впервые с тех пор, как они вошли в склад, Янто посмотрел на потолок. В дальнем конце виднелось звездное небо. Дыра в крыше. Очевидно, существо забралось сюда через нее, но если оно вылетит через нее вместе с Джеком... об этом не хотелось даже думать.

— Джек! — Янто указал на дыру в потолке, и Джек повернул голову в ту сторону. — Вкалывай успокоительное!

Янто увидел, как Джек вколол шприц зверю в ногу, и молился, чтобы у Джека хватило сил проткнуть толстую кожу «птицы».

Несколько секунд казалось, что ничего не происходит, затем движение крыльев птеродактиля замедлилось, почти остановилось, и Янто задумался, как долго еще они смогут оставаться в воздухе. Он, определенно, не продумал как следует сценарий «усыпить в полете». Ему нужно было предотвратить падение Джека, пока его друг не оказался раздавленным стопудовым динозавром. Быстро оглядев склад, он понял, что нет ничего, что могло бы ему помочь.

Он встал прямо под висящим Джеком и вытянул вверх руки. Джек был почти одного с ним роста и намного шире, так что достанется им обоим.

Джек отпустил руки слишком рано, Янто еще не был в нужной позиции. Он кинулся вперед, чтобы Джек не упал на пол, и в это же мгновение они оба свалились с ног.

— Уфф, — из легких вышел весь воздух, когда плотное и теплое тело Джека упало на Янто.

— Прости, — пробормотал Джек, но не шелохнулся.

Янто собрал все силы и перевернул их обоих как раз вовремя, потому что птеродактиль, потеряв сознание, упал рядом с ними.

Они перекатились раз, другой, и остановились, весело хохоча. Янто лежал на Джеке. Внезапно смех прекратился. Неожиданно Джек оказался слишком близко. Джек пах слишком хорошо. Синие-пресиние глаза Джека излучали нежность, интерес, серьезность, желание и Янто стал наклоняться ближе... ближе... ближе...

Часть 2

Часть 2

— Яаааанннтоооо!! — кричал Джек, когда чудовище оторвало его от земли и уносило вверх. Прохладный воздух быстро двигался по его разгоряченной коже, и на короткий момент Джек почувствовал наслаждение от полета.

Взволнованный крик Янто вырвал его из размышлений, он посмотрел на большую дыру в крыше и понял, чем может закончиться его полет. Замахнувшись над головой он всадил иглу в самую мясистую часть ноги существа, до которой мог достать, и с такой же силой выжал жидкость. На одну секунду он усомнился, что лекарство подействует, и «птица» вылетит из здания, но все же это оказалось не так, и динозавр почувствовал, что нужно приземлиться, поэтому повернул обратно от дыры.

Джек знал, что время нужно рассчитать идеально или он рискует либо разбиться насмерть, либо быть раздавленным птеродактилем, опять же, насмерть. Он с ужасом и любопытством смотрел, как Янто встал на его пути и вытянул руки. Он собирался попытаться поймать его. Джек приземлится на него и убьет или покалечит их обоих. Можно было сделать только одно. Джек отпустил руки раньше, чем нужно было и упал на землю.

Бетон летел ему навстречу, а затем показался Янто, встав между ним и полом, и они оба беспорядочно покатились. Их падение сопровождалось громким выплеском воздуха из легких, и у Джека едва было время насладиться своей подушкой в виде Янто, как они стали перекатываться дальше и дальше, крепко сжатые вместе руками Янто.

Они смеялись. Дыхание Янто касалось его лица. Кровь плясала в жилах Джека, он уже давно не чувствовал себя таким живым. Янто всем весом лежал на нем, и после стольких месяцев желания тело Джека не смогло сдержать реакцию, даже несмотря на многие слои одежды. Джеку полегчало, когда он почувствовал такую же реакцию со стороны Янто, и чуть переменил положение, в результате которого одна его нога скользнула между бедер Янто.

Лицо Янто было так близко, и Джек не хотел больше ничего, кроме как захватить эти соблазнительные губы, но он был прикован к полу весом тела Янто и мог только крошечными движениями потираться о его бедро. Он целиком и полностью находился в руках Янто. Джек видел перед собой только губы Янто и был не в силах отвести взгляд, а они все приближались и приближались, пока ему не пришлось закрыть глаза от наслаждения, когда дыхание Янто, теплое, наполненное ароматом темного шоколада, чуть задержалось у него на губах, а затем мягко и нерешительно их коснулась мягкая плоть.

Глаза Джека были закрыты, поэтому он не заметил влажную завесу на блестящих голубых глазах Янто, не увидел смятение, скользнувшее по его лицу, не знал, что что-то пошло не так, до тех пор пока Янто не отстранился и не встал, оставляя покинутого и отчаявшегося Джека на холодном бетоне.

— Я подготовлю внедорожник, — казалось, слова застревали у Янто в горле, и когда Джек поднялся на ноги, Янто, ссутулившись и сунув руки глубоко в карманы, шел к выходу.

К тому времени, когда Джек вышел из склада, Янто подогнал машину и раскрыл прицеп. Он стоял возле внедорожника, и когда Джек пошел к нему, он отвернулся и провел рукой по лицу.

В полной тишине с помощью лебедки на передней части машины они вытащили одурманенного птеродактиля из склада. Они работали быстро, не говоря ни слова, пока не поместили зверя в прицеп. Янто ни на секунду не отрывал взгляд от дела, даже не смотрел в направлении Джека, и Джек знал это, потому что не спускал глаз с Янто.

Джек наблюдал, как Янто аккуратно сложил крылья существа и уложил поудобнее его голову перед тем, как накрыть его брезентом. Оказалось, что Янто не нуждается в помощи Джека, поэтому Джек вернулся на склад проверить, не оставили ли они чего-нибудь провокационного. Он нашел шприц и проверил помещение на наличие продуктов жизнедеятельности динозавра. Когда он вернулся, прицеп уже был накрыт, и Янто, готовый отправляться, сидел на пассажирском сиденье.

Джек оглядел парня, чье поведение было совершенно не таким, как всего полчаса назад, и почувствовал крайнее беспокойство. Он сидел, повернувшись к Джеку спиной и смотрел через окно вникуда, в темноту. Язык тела — постановка плеч — советовал Джеку ни о чем не спрашивать.

Джек завел мотор, и машина тронулась. Джек едва концентрировался на дороге, позволив своему внутреннему автопилоту доставить их в Хаб.

Янто продолжал сидеть, уставившись в окно и прислонившись лбом к стеклу.

Джек никак не мог понять, в чем же дело. С Янто он был терпелив и понимающ больше, чем с кем-либо другим за всю свою жизнь. И разве Янто не хотел его с такой же силой? Черт подери, он чувствовал, что Янто хотел его.

Янто целовал его раньше. Так что же такого было в сегодняшнем поцелуе, что заставило его пойти на попятную? Он просто дразнился? Был рад пофлиртовать, когда между ними были километры или поцеловаться, когда знал, что Джеку нужно уезжать?

Пальцы Джека сжали руль так, что побелели костяшки. Он уже собирался завернуть в подземный гараж, когда Янто впервые за всю дорогу заговорил:

— Поезжай на площадь.

Несмотря на ухудшающееся настроение, Джек с любопытством взглянул на Янто. Янто мельком взглянул на него и снова отвел глаза, но за это мгновение Джек успел заметить покрасневшие глаза и размазанные подтеки на испачканном лице. Янто плакал?

— Ты в порядке, Янто?

Янто уставился на свои ладони на коленях и заговорил:

— Если мы положим ее на невидимый лифт, мы сможем ее спустить в Хаб. Будет неудобно тащить ее из гаража, можно поранить ей крылья.

Янто снова обратился к окну, а Джек больше не спрашивал, просто повернул к площади и не нарушал молчание.

***

Янто устроил птеродактиля рядом с невидимым лифтом в самодельном гнезде из порванной бумаги. Все равно никто, кроме Джека, этим входом не пользовался и даже если и пользовался, то только когда хотел порисоваться. Он удостоверился, чтобы она — если это на самом деле была «она» — было достаточно накачана лекарствами, чтобы хватило до утра, а затем пошел вымыть руки.

Он собирался ехать обратно в отель, ускользнуть, не проверяя Лизу и не прощаясь с Джеком. И то, и другое было нехарактерно для него, но... сегодня он почти переступил черту, почти сделал то, что стало бы окончательным предательством по отношению к Джеку.

Он уйдет через сувенирный магазинчик и отключит телефон... утро вечера мудренее... нужно будет принимать решения.

Он еще раз взглянул на спящего птеродактиля и направился к двери, которая вела в магазинчик.

— Янто, — проревел Джек. — Ко мне в офис. СЕЙЧАС ЖЕ.

Он ждал слишком долго.

Часть 3

Часть 3

Джек мерил шагами офис — от стола к окну и обратно. Камеры наблюдения были настроены на птеродактиля, и Джек смотрел на экран каждый раз, как проходил мимо. Янто провел полчаса, обустраивая нового гостя во временную постель и, казалось, что он был доволен результатом, и можно закончить. Может быть, теперь он сделает Джеку кофе... В обычный вечер так и было, но что-то говорило Джеку, что этот вечер не был обычным. Снова оказавшись у окна, он остановился и увидел, как Янто еще раз обернулся на динозавра и направился к выходу.

Он даже не собирался попрощаться. Джек распахнул дверь и заорал:

— Янто. Ко мне в офис. СЕЙЧАС ЖЕ.

Джек был в замешательстве, почти злился. Сегодня он во всем разберется, даже если придется запереть себя и Янто в Хабе.

Джек уселся в кресло, пытаясь выглядеть невозмутимым и расслабленным, хотя не чувствовал ни того, ни другого. Он терпеливо ждал, он не сомневался, что Янто придет. Чего он не ожидал, так это изможденного создания, показавшегося в дверях. Янто выглядел совершенно побитым. Даже после Канари Уорф он не был настолько сломлен. Джека терзало беспокойство, но до сих пор беспокойство ни к чему его не привело.

Он жестом пригласил Янто войти, тот сделал два, три шага вперед, но не сел.

— Куда ты собрался?

— Поздно уже, — это была правда, было уже заполночь. — Я иду домой.

— У меня есть вопрос.

Янто почти, но не совсем, простонал:

— Джек, я устал.

— Сэр, — поправил Джек.

— Оу, — выдохнул Янто. Он вытянулся, расправил плечи и поправил галстук.

Джек открыл верхний ящик, удостоверившись, что Янто следит за каждым его действием. Он вынул брошюру и швырнул ее на стол обложкой вверх, чтобы Янто мог прочитать название.

Сексуальные домогательства на рабочем месте

— Может, поможешь мне кое с чем, раз уж обратил мое внимание на эту тему в самом начале. Я прочитал это от корки до корки несколько раз и никак не могу найти ответ. Является ли факт сексуальным домогательством, если, фактически, обе стороны этого хотят?

Янто не сводил глаз с буклета.

— Янто?

Янто поднял глаза и встретился взглядом с Джеком.

— Нет, Сэр, не думаю, что является.

Джек поднялся со стула, обошел стол и подошел к Янто. Следуя за движением Джека, Янто поворачивался пока не оказался спиной к столу. Затем Джек остановился и шагнул к Янто, вынудив его прислониться к столу, чтобы сохранить дистанцию.

Джек наклонился вперед. Янто облизал губы, но не подался назад. Его губы остались немного приоткрыты и в тоненькой полоске между ними можно было разглядеть язык.

— Ты хочешь этого, Янто?

Янто не отвечал, но его взгляд скользнул на губы Джека и остался там. Джек сдержался, чтобы не облизывать высохшие губы. Вместо этого он наклонился еще ближе, вынуждая Янто отклониться назад, обогнул его и взял со стола брошюру. Выпрямившись, он протянул книжку Янто.

— Сэр? — непонимание, которое Джек услышал в голосе Янто, отражалось в глазах парня.

Джек мотнул головой.

— Джек. Тебе это нужно?

Джек отправил буклет в Янто и прижал его всей ладонью к груди парня, поверх темно синего галстука.

Янто попытался отодвинуться назад, но стол не оставил больше места для отступления. Он отклонился от Джека, бедрами вжимаясь в стол и расставив ноги, чтобы удержать равновесия. Опустив глаза, он уставился на руку Джека, уверенно и сильно прижатую к его груди. Под большими пальцами буклет практически не был виден.

Джек следил за каждой переменой в лице Янто в поисках хотя бы малейших подтверждений, что это не было непроизвольно. Зрачки Янто были расширены, дыхание прерывистое, румянец на щеках простирался до самой шеи и заканчивался где-то под воротником. Джек вообразил путь этого румянца вниз, дальше его ладони, на которую все еще смотрел Янто, а затем дальше, по линии галстука, туда, где побелевшие пальцы Янто сжимали край стола — резкий контраст раскрасневшемуся лицу. Наконец взгляд Джека добрался до паха, где и без того облегающая ткань брюк натянулась еще сильнее.

Этот мимолетный взгляд подтвердил подозрения Джека, и он поднял голову.

— Это тоже домогательство, Янто? — Поставив ногу между ног Янто, Джек нарочно избежал любого другого контакта, кроме руки, все еще упирающейся в грудь парня.

— Джек?

Другая рука Джека одним пальцем приподняла подбородок Янто, и у него не осталось другого выбора как только посмотреть на Джека.

— Отвечай на вопрос, Янто, — Джек наклонился ближе. Между ними остались считанные миллиметры. Он был так близко, что чувствовал жар кожи Янто. — Это домога...

— Нет! — Янто зло выплюнул коротенькое слово, оно эхом пролетело по всей комнате, и на долю секунды оба мужчины замерли. Синева сливается синевой — они пристально смотрят друг на друга, страсть, злоба, страх, беспокойство, отказ, желание, необходимость — все перемешалось и отразилось в двух парах ищущих глаз.

А затем дамба прорвалась...

Кулак Джека сжался вокруг галстука, сильными пальцами сминая буклет. Янто оттолкнулся от стола, и Джеку не понадобилось тянуть за галстук. Тела, уже находившиеся так близко, теперь практически слились друг с другом, и одни губы жадно искали другие. Янто оставил полоску покусываний и поцелуев на скуле Джека и нашел приглашающий, жаждущий открытый рот. Джек жадно впился, втягивая язык Янто в себя. Зубы вгрызались в кожу. Поцелуй был жесток, наполнен желанием, страстью и долей злости. Одна рука Янто запуталась в подтяжках Джека, как будто было еще возможно стянуть тела еще ближе, еще плотнее друг к другу.

Постепенно поцелуй становился спокойнее, стал больше похож на исследование, превратился в несколько прерывистых поцелуев, потому что им обоим был необходим воздух. Языком Джек обследовал каждый миллиметр рта Янто. Рука Янто поднялась вверх и пробравшись через короткие пряди волос, остановилась на затылке и принялась нежно поглаживать кожу.

— Янто, — простонал Джек в рот Янто и услышал отчаяние в собственном голосе.

Он почувствовал, как Янто напрягся и его ладонь уперлась ему в грудь, чтобы аккуратно его оттолкнуть. Не далеко, но вкупе со следующим его словами — все равно, что на другой конец света:

— Прости. Я не могу этого сделать.

— Почему? — потребовал объяснений Джек, в котором вновь вспыхнули прежнее непонимание и гнев. — Ты же знаешь, что хочешь меня... Я чувствую. — Его рука скользнула вниз между их телами, которые все еще были близко настолько, что почти соприкасались, и дотронулась до выдающейся выпуклости в штанах Янто. Проводя пальцами по грубой ткани, Джек почувствовал, что Янто вздрогнул, и плоть под его рукой стала тверже. — Я тоже хочу тебя. Видишь?

Джек схватил руку Янто и прижал ее к собственной напряженной эрекции. Это дало ему небольшую отсрочку, на время уменьшая необходимость близости, но затем Янто вырвал руку.

— Я не могу, — он поднял руку, чтобы Джек его не перебивал. — Я не могу, потому что хочу тебя.

— Я не понимаю, Янто, — недоумевал Джек. — Если мы оба этого хотим...

Янто на секунду закрыл глаза и когда снова их открыл, его голос был тих, а взгляд не отпускал взгляд Джека.

— Я не хочу, чтобы ты ненавидел меня еще больше, чем возненавидишь сейчас.

Джек в замешательстве отступил назад. Вина волнами откатывала от Янто.

— Почему я должен тебя ненавидеть? Даже если бы ты принял предложение Сьюзи...

— Боже, нет. — Янто отвел взгляд, а когда снова вернул, то сконцентрировался на точке позади левого плеча Джека. — Я должен кое-что тебе рассказать. Кое-что, что пытался рассказать тебе уже на протяжениии многих недель, но постоянно что-то мешало. Нет, это отговорка. — Он снова смотрел на Джека. — Я не было готов расстаться с... этим.

— О чем ты, Янто? Ты меня пугаешь.

— Значит, нас двое. Я столбенею от страха, — Янто провел рукой по волосам, затем по лицу. — Я только хочу попросить тебя об одном — можешь лупить меня, можешь орать на меня, только, пожалуйста, поговори со мной прежде, чем пустишь пулю во что-нибудь... включая меня.

Джек смотрел на Янто, раскрыв рот. Парень стал совершенно бледным, а его руки немного тряслись. Он выглядел, как человек, которого отправляют на расстрел. Янто был убежден, что Джек его пристрелит, но за что? В глазах Янто пронесся страх, но когда Джек шагнул вперед и опустил ладонь на плечо Янто, он не стряхнул ее. Он не боялся Джека. Значит, он боялся того, что он собирается Джеку сказать.

— Почему я должен захотеть тебя пристрелить?

— Будет проще, если я тебе покажу, — аккуратно освободился от руки Джека и двинулся к выходу, даже не оборачиваясь, чтобы увериться, что Джек следует за ним. Сначала Джек думал, что они идут в архивы, но у главного входа в помещение Янто свернул и прошел мимо генераторной прямо в пыльный конец коридора. Годами сюда никто не спускался. Янто остановился перед большой синей дверью, ничем не отличающейся от других. На ней не было ничего, что привлекло бы внимание, даже замок казался старым и изношенным.

Наконец Янто повернулся к Джеку.

— У тебя есть пистолет?

— Нет, — Джек мотнул головой, дублируя слова. — Он мне не понадобится.

Янто протяжно и покорно вздохнул и потянулся к стене слева от двери. Убрав один из кирпичей, он покопался в дыре и достал оружие. Его оружие, как предположил Джек. Зачем Янто нужно было прятать здесь оружие?

— Вот, — Янто протянул пистолет Джеку, но тот отказался взять.

— Пожалуйста, — умолял Янто.

Джек мотнул головой, но все равно взял пистолет и, проверив предохранитель, сунул его сзади за пояс.

С одной рукой в кармане пиджака Янто остановился и посмотрел на Джека:

— Я знаю, что у меня нет права просить, но...

— Я не пристрелю тебя, обещаю.

— Ты ни во что стрелять не будешь, пока я не объясню.

— Обещаю. — Но внутренний голос в голове у Джека начал подзуживать. Иногда обещания, как и правила, служат для того, чтобы их нарушать.

Янто вынул ключ и вставил в замок.

— Чтобы я не добрался? — полюбопытствовал Джек.

Янто мотнул головой и толкнул дверь.

— Тогда чтобы что-то не выбралось, — Джек хохотнул и ему показалось, что это нервное. Янто уж точно не смеялся.

Оба вошли в темную комнату. Дверь закрылась, лязгнула задвижка.

— Янто, что ты делаешь?

— Это предосторожность.

— Против меня? — спросил Джек, неожиданно заморгав, когда Янто включил свет. Он смотрел на Янто, стоящего возле двери.

— Нет, Джек. Не против тебя. Я тебя не боюсь. — Янто нерешительно поднял руку и нежно коснулся щеки Джека. Это прикосновение казалось завершающим что-то, будто бы Янто прикасался к нему в последний раз. — Ты сделаешь то, что должен сделать... то, что правильно. Я верю в это.

— Прости меня, Джек, — он положил руки на плечи Джеку и медленно его развернул.

Секунда понадобилась Джеку, чтобы сообразить, на что он смотрит. Трудно было разглядеть за столом, за мониторами, за приспособлениями. Но все стало ясно, предельно ясно.

Разозлившись, он повернулся обратно сверкнув глазами в Янто:

— Ты притащил кибермена в мой Хаб, в мой дом?

— Я не знал, куда еще ее поместить, — голос Янто не был тихим, но был неживым, лишенным сопротивления. — По крайней мере здесь угроза была под замком, если бы что-то пошло не по плану.

— Не по плану? — раздраженно воскликнул Джек. Он указал пальцем на стол. — Вот это «не по плану». Непопланунепопланунепоплану — слова эхом отдавались в голове и что-то внутри Джека оборвалось.

Джек сделал шаг вперед и, толкнув ладонями в грудь, бросил Янто на стену. Янто отшатнулся, ударившись о кирпичи, но сделал нечто большее, чем просто удержаться от падения. От попытался поднять руки, чтобы оттолкнуть Джека.

— Это мой дом, ты знал это!

Джек схватил Янто за галстук — грустная пародия на то, что недавно происходило под действием страсти, но не гнева. Он оттащил Янто от стены, занес кулак и ударил Янто прямо в челюсть, так что кожа разошлась и на его руке осталась кровь. Второй удар сбил Янто с ног, и он даже не успел выставить руки, чтобы смягчить падение.

Янто лежал в грязи. Джек сел на него верхом и схватил за грудки. Джек хотел реакции, хотел, чтобы Янто дал сдачи. Джек тряс Янто так сильно, что, наверное, зубы начали греметь в кости, и он слышал звук, похожий на то, что голова Янто бьется об пол.

— Меня что, можно пустить в расход? — гневно кричал Джек.

Глаза Янто расширились, будто бы он даже и не думал о таком варианте, и его лицо стало смертельно бледным.

— Нет! Она на успокоительном и заперта. Иначе бы я ее убил.

— Она? Оно. — Джек впервые вгляделся в преобразователь.

— Если бы она нанесла тебе вред, я бы убил ее и... — Янто умолк, Джек его больше не слушал. Он встал с Янто и подошел к установке. Он увидел достаточную часть лица монстра, чтобы узнать в нем женщину на фотографиях в квартире Янто в Лондоне.

— Это Лиза. Твоя уже совсем скоро бывшая девушка, — выплюнул Джек. Он вытащил пистолет из-за пояса. — Решил, что она все-таки лучше меня.

Он наставил пистолет на то, что считал большей угрозой.

— Все не так, — четко проговорил Янто, хотя в голос пробралась одышка, когда он попытался подняться на локтях.

— А как насчет меня, Джек? Если бы я был прикован к одной из тех машин, ты бы позволил им меня пристрелить?

Воспоминание грянуло как гром среди ясного неба. Янто уже тогда пытался сказать ему? Он на секунду закрыл глаза, борясь с поглощающими его эмоциями. Когда он открыл их, на него налетел Янто, выбив пистолет из руки. Он с лязгом заскользил по бетонному полу. Джек попытался ухватить его, но Янто был ближе, и ему удалось подобрать пистолет первым. Мушка плясала — от страха ли, от шока ли, или просто от непривычки держать огнестрельное оружие — , но тем не менее пистолет был направлен на Джека, а Янто находился всего в нескольких футах от него. Он не промахнется, не на таком расстоянии.

— Ты знаешь, сколько раз я пытался тебе сказать с тех пор, как нашел ее? — голос Янто дрожал так же как и пистолет. — И все это время, я знал, что хочу тебя... но не могу предать тебя еще больше, чем уже предал.

— Ты хотел сказать, предать ее, — фыркнул Джек.

Янто грустно покачал головой, но Джек не услышал прошептанного «нет».

— Надо было просто спать со мной. Тогда бы я был достаточно отвлечен и мне было бы все равно, что ты тут делаешь.

— Я не хочу только твое тело! — Янто впервые поднял голос. — Я хочу... — он смиренно вздохнул. — Теперь уже не важно...

Джек сделал шаг вперед, приближаясь к дулу пистолета.

— Ты же хочешь меня пристрелить. Так давай! — проговорил Джек сквозь сжатые зубы.

Одна слеза сбежала по его щеке, и он больше не шептал:

— Никогда.

Пистолет с грохотом упал на пол. Янто опустился перед Джеком на колени и сложил руки за головой.

Джек поднял пистолет и навел его на Янто. На Янто, который держал голову высоко, готовый принять наказание. На Янто, который смотрел в лицо своему палачу и по лицу которого тихо стекали слезы, но Джек чувствовал, что это не слезы страха, а слезы сожаления о том, что он вынуждал Джека сделать. Янто не спускал глаз с лица Джека, ни на секунду не взглянул на оружие. Джек больше не мог выносить этот взгляд. Он резко повернулся, направив пистолет на Лизу... кибермена. С тех пор как они вошли в комнату, со стола не доносилось ни звука, только мерное движение поддерживающего дыхание аппарата.

Он не знал, как долго он смотрел на нее... на это. Позади тихо прозвучал голос Янто.

— Я столько раз стоял над ней с этим же самым пистолетом. Я был близок, так близок.

Джек обернулся на голос, удивленный, что Янто не напал на него, пока он отвлекся. Янто все еще был на коленях... все еще в позиции приговоренного к смерти... все еще глядел на Джека с болью и сожалением.

— Джек, я не знаю, что делать, — голос Янто дрожал, он казался очень расстроенным. — Я не знаю, как лучше. Я бы мог закончить все это прямо сейчас... одна пуля могла бы...

Постепенно все вставало на свои места. Джек медленно заговорил:

— Ты не собирался убивать себя. Ты собирался убить ее.

Янто кивнул и впервые с тех пор, как встал на колени, закрыл глаза.

— А почему ты не сделал этого? — Джек должен был спросить.

Янто медленно открыл глаза и очень серьезно посмотрел на Джека.

— Она не просто Лиза. Она моя мать.

Реакцией Джека на это откровение стал смех, короткий звук неверия.

— Не говори ерунды.

Янто выдохнул через нос. При других обстоятельствах это можно было бы расценить как смешок.

— Я тоже так отреагировал сначала.

Качаясь из стороны в сторону, очевидно, пытаясь снять давление бетонного пола на колени, Янто пошевелился, а затем шумно выдохнул.

— Понимаешь, есть еще одна вещь, которая, мне кажется, тебе не понравится.

Ах еще есть?

Янто подождал, когда Джек всецело сконцентрируется на нем, и сказал:

— Я думаю, что я пришелец.

Часть 4

Часть 4

— Я думаю, что я пришелец.

Остолбенев, Джек уставился на Янто. Ему показалось, что от удивления у него даже открылся рот. В последние недели Янто приходилось не сладко, очевидно, даже больше, чем Джек подозревал. Посттравматический синдром, вина выжившего, нападение, девушка в таком... виде. Вероятно, это все оказалось слишком, и Янто сорвался. Если бы он смог помочь Янто... у него все еще были знакомые в Провиденс Парк, можно кое-кого привлечь.

— Я знаю, о чем ты думаешь. Я не псих, хотя иногда я себя как раз психом и чувствую.

Откуда Янто знал, что я думаю именно об этом? Он может читать мысли?

— Не думаю, что чтение мыслей характерно для моей расы. У тебя все на лице написано. Не забудь, что мы шесть месяцев общались по телефону. Иногда молчание столь же красноречиво, как и слова. И ты думаешь именно о том, о чем думаю я уже несколько недель.

— Объясни, — потребовал Джек. От непонимания и злобы его голос звучал резко и холодно.

Янто начал говорить спокойно, как будто бы не ожидал неминуемой смерти. Он ни разу не отвел взгляда от Джека, рассказывая о том, как Лиза открыла ему правду о себе, о том, как он сам не мог поверить в это откровение и о том, как она доказала ему свои слова, приняв свою прежнюю форму. Рассказал о том, что убить ее можно только двумя способами — Янто несколько раз повторил это Джеку. Рассказал о том, что он наполовину Луниамсера, наполовину человек, что стало шоком, потому что он всегда считал себя валлийцем.

Джек был уверен, что знает, когда Янто лжет. Как говорил Янто, таким вещам учишься, когда общаешься с человеком по телефону на протяжение полугода. Он бы поставил все, что нажил на то, что слова Янто были правдой. Может ли он заставить Янто сомневаться?

— А что ты знаешь о Луна...?

— Луниамсера, — поправил Янто. — Только то, что смог понять за последние несколько недель из слов матери. — Янто рассказал укороченный вариант истории расы, которую считал своей, не упустив того факта, что они произошли от Вултамовов и от Повелителей Времени. — Я оставил все свои записи в дневнике у себя в комнате. Он в коробке, надписанной для тебя. Ты сможешь прочитать все, после того как... — Янто умолк, сморщился и продолжил. — Я попытался узнать про них что-нибудь в базе данных, но ничего нет. Но опять-таки, если они попали сюда через вакуум, то ничего и не может быть.

Янто на секунду закрыл глаза, а когда открыл снова, в них можно было заметить искорку надежды.

— Я пообещал себе, что ничего не буду у тебя спрашивать, но... кажется, ты знаешь намного больше, чем все остальные... Ты когда-нибудь слышал о Луниамсера? Ты знаешь все о Повелителях Времени. Какой-нибудь слух, история, хоть что-нибудь?

— Нет. Прости. — Джек видел, как искорка надежды погасла, и ему так захотелось хоть как-то ему помочь. Несмотря на злость, он понимал боль Янто. От незнания того, кто же ты есть...

— Но ты прав, я знаю много о Повелителях Времени и я слышал о Вултамовах, но я думаю, что ты нашел все подробности в базе данных. — Джек не стал ждать подтверждения или отрицания. — На данный момент обе эти расы вымерли. Остался только один Повелитель Времени, а Вултамовы... Я не могу вспомнить последнее упоминание. Я знаю, что их планета погасла и они стали беженцами. По мне так это какая-то кара небесная. Если ты веришь в такое.

Янто пошевелился, перенося вес с одного колена на другое, и Джек понял, что все еще наставляет на него пистолет. Его пальцы побелели от сильной хватки на рукоятке пистолета. Напряжение ситуации и то, что в руках был не его пистолет, не давали ему ощутить полный контроль над оружием, каким он обычно обладал. Джек заставил себя расслабить руку и опустил дуло пистолета в пол.

— Опусти руки, Янто. Я не собираюсь в тебя стрелять. В этом нет особого смысла, если ты все равно воскреснешь.

Янто не шевельнулся.

— Восстановлюсь. Но это вряд ли, ведь я полукровка. Возможно, я не унаследовал эту особенность, но чтобы было наверняка... — Янто, не вставая с колен, повернулся спиной к Джеку и склонил голову. Джек заметил следы на затылке Янто, все уже почти зажило, оставалось только маленькое пятнышко.

Янто отдал себя на милость Джека. Он всецело доверял Джеку... верил, что он поступит правильно. Эта мысль пугала Джека до смерти.

— Я все равно не собираюсь в тебя стрелять, Янто.

— Я только и делал, что причинял тебе боль с того самого дня, как мы встретились. Готов поспорить, что ты хотел бы, чтобы я никогда не появлялся в тот день на набережной. — Голос Янто был сдавлен от того, что подбородок прижимался к груди.

НЕТ. Джек мотнул головой, Янто не мог его видеть.

Янто не двигался, Джек обошел его и встал впереди него.

— Посмотри на меня, Янто. — голос стал резким, и Джек не мог понять, когда это случилось. Он прочистил горло. — Сейчас же. — Получилось как приказ.

Янто поднял голову и покрасневшими глазами уставился на точку позади левого плеча Джека.

— Сэр.

Джек вздохнул.

— Это не был приказ, Янто.

Янто перевел взгляд на лицо Джека. Его грустные глаза искали ответный взгляд. Он выглядел слишком усталым и слишком побитым для столь молодого человека. На сколько сильно Торчвуд повлиял на это состояние? Джек вдруг почувствовал тяжесть всех своих ста с лишним лет.

— Честно, Джек. Я пытался сказать тебе, столько раз пытался.

На Джека нахлынули воспоминания о разговорах и недосказанных фразах.



— Что ты тут делаешь, Янто?

— Я... просто гулял. Заметил внедорожник и подумал пойти посмотреть, не нужна ли тебе помощь.

...Янто вздохнул.

— Я шел в Хаб. Хотел увидеться с тобой.

— А ЧТО ТЫ САМ ДЕЛАЕШЬ ТУТ ТАК РАНО? ЕЩЕ ДАЖЕ ШЕСТИ НЕТ.


— Джек, я... я уже ничего не знаю. Джек, мне нужно тебе кое-что сказать...

— ПРОСТО Я ХОТЕЛ ВЫСТЕЛИТЬ... ВО ЧТО-ТО... ВО ЧТО-НИБУДЬ. ДЖЕК, МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ? — ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА ЯНТО ПРОЗВУЧАЛА НЕРЕШИТЕЛЬНО.



— Парк... площадь... Лондон?

Янто открыл рот, чтобы ответить, но наружу вырвался только всхлип, и он просто кивнул.

— Если ты столько раз пытался, почему же не сказал мне? — Джек был в замешательстве.

— Каждый раз, когда я пытался, что-то случалось. А когда все заканчивалось, я чувствовал, что я не безразличен, обо мне заботятся, хотел продлить это еще немного. В такие моменты я не хотел расставаться с жизнью. Я хотел жить этими чувствами как можно дольше. Я знаю, что это эгоистично и неправильно... — Янто запнулся и не мог больше продолжать. Слезы бежали по его щекам, но он не мог их стереть, потому что его руки все еще были за головой.

— Я не собираюсь убивать тебя. — Джек сунул пистолет за пояс и подошел к Янто. — Пожалуйста, опусти руки, Янто, тебе же больно.

Он нерешительно протянул руки, аккуратно взял Янто за запястья и, не чувствуя сопротивления, опустил вниз его левую руку. Он очень аккуратно повернул ее в плечевом суставе, чтобы снять напряжение, ведь Янто только недавно оправился от раны в плече и новая ему не нужна. Наконец он отпустил руку, легонько коснувшись мягкой кожи на запястье. Только потому, что он взглянул, он увидел беззвучное прерывистое дыхание, рвущее горло Янто и выражение удивления на лице парня. Джек убрал полученную информацию для дальнейшего обдумывания и обратился к правой руке Янто.

Во время всей процедуры Янто не сводил с Джека глаз и не сопротивлялся. Он всецело отдался рукам Джека, позволив ему манипулировать своими конечностями, и Джек задумался, насколько далеко Янто позволит ему зайти. Не то, чтобы он собирался последовать этим мыслям, не с Янто... не в первый их раз... не тогда, когда он все еще был так зол.

— Что мне делать, Джек? Я знаю, что должен убить ее, но она моя мать и только она мне может рассказать хоть что-то обо мне самом.

— Просто езжай в отель, Янто, — устало произнес Джек. Это и в самом деле был очень длинный день, и Джеку казалось, что сегодня ему не уснуть.

Янто поднялся на ноги, уперевшись руками в колени, и через плечо взглянул на Лизу.

— Она не проснется? — спросил Джек, снова привлекая внимание к себе.

Янто устало покачал головой.

— Нет. Капельница не дает ей проснуться, пока я не разбужу.

Джек кивнул и двинулся к двери, затем отодвинул засов и, открывая дверь, отметил насколько она была тяжела. Янто нашел комнату с пуленепробиваемой дверью — он на самом деле держал угрозу под контролем.

— Выходи. — Джек указал на дверь. — Быстро, Янто. Я не могу тут думать. Хочу уйти из этой комнаты.

Янто не двигался.

Джек раздраженно выдохнул.

— Я ничего не сделаю, не сегодня. Мы поговорим утром, когда наши головы немного прояснятся. Мне нужно время подумать. О ней. — О тебе.

Янто кивнул и вышел, Джек последовал за ним, не оглядываясь.

— Запри ее, Янто.

Янто закрыл и запер дверь и инстинктивно положил ключ в карман.

Джек пристально посмотрел на Янто и протянул руку. Янто замешкался, переводя взгляд с Джека на его раскрытую ладонь.

— Ты доверяешь мне, Янто? — тихим нежным голосом, впервые за несколько часов, спросил Джек.

Больше не размышляя, Янто опустил ключ на ладонь.


Конец двадцать второй серии

@темы: Janto, NC-17, Captain Jack Harkness, R, Ianto Jones, fanfiction

---

[FreeKey]

вкад в сообщество)) *по правилам*
Автор: AnnaYuma
Персонажи: Джек, Янто и совсем-совсем немножко Гвен

+4

@темы: fanart, Captain Jack Harkness, Ianto Jones

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Двадцать первая серия.

[alunakanula]

Название: Согнут, но не сломлен
Серия: Кровь и розы
Часть: 21 из 26, продолжение рассказа «Только мой секрет»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто, Сьюзи, упоминания Лизы
Рейтинг: R/лекгое NC-17
Размер: ~6800 слов
Бэта: прекрасная thrace_adams
Правовая оговорка: Уж не знаю, кому принадлежат права, но не мне уж точно.
Саммари: А Джек все продолжает пополнять список обязанностей Янто...

Название оригинала: Bent but not broken
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

Часть 1

Часть 1 (2489 слов)

В такую рань как-то жутковато был находиться одному в Хабе. Янто приехал в полпятого, потому что не мог спать, мучимый кошмарами и угрызениями совести. Он прошел в Хаб, используя коды, которые дал ему Джек в первый же день его работы, и неслышно пробрался в заброшенное помещение позади архива, где, он надеялся, никто не додумается его искать. Не включая свет, чтобы не разбудить Джека, он пробирался в голубом свете компьютера, мониторящего разлом, и в красных лучах от аварийных лампочек.

Час он провел с Лизой — проверил лекарство, показания мониторов, а потому почитал ей книжку, детские стихи, которую нашел в ее вещах, когда наспех собирался уезжать из Кардиффа. Она просила его почитать какой-нибудь из ее эротических любовных романов, но он не мог, не вслух, не собственной матери! Она так и уснула сама, без помощи морфина. Время, которое она могла бодрствовать, с каждым днем уменьшалось, равно как и количество информации, которую он мог добыть от нее. Этим утром он не узнал ничего нового. Янто не был уверен из-за лекарства ли это, дозу которого ему пришлось увеличить из-за усилившейся боли, или просто ее жизненные силы иссякали из-за металла на ее левом запястье, одном из двух уязвимых мест Луниамсера.

Когда он вышел из архивов, что-то, казалось, изменилось. Освещение по прежнему было таким же тусклым, но Хаб гудел как-то по-другому. Предположив, что Джек проснулся, Янто направился сварить кофе. Он хотел поговорить с Джеком до того, как придут все остальные. Обычно они раньше восьми не приходили, если не было особого распоряжения, и он решил, что этих двух с половиной часов ему будет достаточно, чтобы убедить Джека не пристрелить его. Если ему повезет, его просто накачают ретконом.

Наполнив кружку Джека и о себе даже не подумав, он стал спускаться вниз по лестнице. На полдороге он остановился, заметив Сьюзи на ее рабочем месте, которое освещалось только маленькой настольной лампой. Она подняла голову, услышав его шаги. Медленное сосредоточенное движение, напомнившее Янто о кобре, наблюдающей за своей жертвой.

— Рановато ты, Янто, — замечание Сьюзи было невинным, но в ее тоне звучало неприкрытое подозрение. Янто мог уравнять счет таким же обвинением, но он все еще чувствовал, что команда воспринимала его чем-то вроде домашнего любимца Джека, и поэтому не хотел усугублять ситуацию личными нападками.

Держа в обеих руках измерительные приборы, она кивнула на кофе в руках Янто:

— Это мне? Хотя это кружка Джека, так что, кажется, нет. — Так и не дав Янто ответить, она продолжила дружелюбным тоном, но ее глаза с интересом изучали его: — Ты же знаешь, что Джека здесь нет, ведь так? Я думаю, что он пошел промочить горло и поискать компанию.

Янто продолжал идти, медленно ровно дыша и спокойно глядя на Сьюзи, но он не отвечал ей ни слова.

— Упс, как-то я не подумала.

Янто с трудом удалось не закатить глаза. Сьюзи не стоило строить из себя скромницу. Ей это не идет.

— А мне-то какое дело? Он вполне заслуживает счастья, — не в первый раз Янто удивился как легко ему удается всем врать.

— О, а я думала, что вы дружки по койке. Он же остался в твоей квартире после Битвы.

— Мы друзья, и он спал на диване. — Вот, опять вранье только что слетело с его губ, и ни секунды сомнений. Равно как он не сомневался, что Сьюзи ему ни на секунду не поверила.

В глазах Сьюзи сияло нечто, что Янто не мог или не хотел узнавать, она окинула взором его повседневную одежду и снова посмотрела ему в лицо.

— Тебе надо почаще джинсы надевать, Янто. Хорошо смотрится. Эта работа такая напряжная — постоянный адреналин в крови, игры со смертью, всякое такое. И раз я Джеку не перейду дорогу, может быть, мы с тобой могли бы заключить взаимовыгодное соглашение. Такому молодому парню, как ты, нужно облегчение...

— Я все потерял в Канари Уорф, — холодным тоном напомнил Янто. Еще одна ложь, но в нее Сьюзи могла поверить. Он умолк, зная, что Сьюзи сочтет его признание за слабость и использует это для собственной выгоды. Поэтому он продолжил:

— ...но я выжил. Не мешало бы тебе об этом помнить.

Затем он развернулся и ушел, и она так и не заметила, что его колотило мелкой дрожью.

***

Ничего не видя перед собой, он дошел до сувенирного магазинчика, все еще держа в руке кружку. Он не был уверен до конца, что же его так расстроило — предположение Сьюзи, что Джек отправился на поиски тела, чтобы провести ночь, или что он вот так просто займет место Оуэна в ее постели. А может быть, и из-за того, что ложь становилась его второй натурой.

Поставив кофе на прилавок и покопавшись в кармане в поисках мобильника, он автоматически набрал номер Джека — ему отчаянно было нужно услышать дружеский голос. И если он и нарушит уединение Джека с кем-то еще, то по крайней мере Янто будет знать, где же его собственное место... а вообще, почему Джеку нельзя быть с кем-то еще, ведь они же с Джеком не вместе.

— Янто, хочу услышать эти прекрасные валлийские гласные. Единственное, что могло бы сделать мой день еще лучше, это если бы ты придумал, как можно подать мне кофе посредством телефона.

— Джек, я здесь. Кофе тоже. А вот тебя, похоже, нет.

— Где — здесь? В Хабе?

— В магазинчике, — подтвердил Янто.

— Я уже иду. Встретимся на набережной. Солнце встает.

Отключив звонок, Янто отпер входную дверь обветшалого сувенирного магазинчика и, радуясь, что Джек употреблял черный кофе и поэтому напиток был еще горячий, взял кружку с прилавка и вышел в утренние сумерки.

Джек стоял на набережной, глядя поверх воды на горизонт, где пробивались первые бледные лучи восходящего солнца. Хотя ветра и не было, казалось, что полы его шинели колышутся. Янто двигался неслышно, избегая наступать на скрипящие доски, но Джек все же обернулся, когда Янто был достаточно близко, чтобы разглядеть выражение его лица, и наблюдал, как он приближался, задумчиво глядя перед собой. Взгляд Джека стал по-хорошему кровожадным, когда он заметил кружку у Янто в руке, которую тут же схватил. Не успев даже подумать, он сделал два больших глотка и выпустил стон, говорящий о состоянии крайнего удовольствия, а Янто благодарил всех известных ему богов за то, что кофе уже не был обжигающе-горячим и, что более важно, за то, что Джек не смотрел на него при этом стоне.

— Спасибо, Янто. Откуда ты знал, что это именно то, что доктор прописал?

Янто хихикнул:

— А разве это не всегда так?

Джек опустил кружку от лица ровно настолько, чтобы пронзить Янто взглядом.

— Вовсе нет, — прорычал он.

Только сейчас он заметил, что Янто не был одет как он обычно одевался на работу. Непреднамеренно повторяя Сьюзи, он оценивающе оглядел худую фигуру Янто с головы до ног и обратно, пряча легкую дрожь, которую это действо в нем вызвало, для дальнейшего обдумывания.

— Не в костюме?

Янто посмотрел на себя и мотнул головой, как будто что-то его забавляло.

— Нет. Из-за той неприятности, что Оуэн вчера учинил с этой Ибандистской сферой. Скажем так, ту слизь не вышло «просто губкой стереть», как обещал Оуэн, и поэтому сейчас все три моих костюма в химчистке. По крайней мере один из них должен быть уже готов, когда они в девять откроются. Я за ним схожу и прихвачу еще кое-какую сдобу на завтрак.

— Можешь оставаться в джинсах, если хочешь, — Джеку нравились костюмы, нет, поправка — Джек обожал костюмы, особенно когда Янто снимал пиджак, когда работал в архиве. Джек был почти уверен, что это можно было расценивать как злоупотребление властью, или какое-нибудь подобное политическое выражение. Ему не давали покоя мысли, возникавшие у него в голове, когда он по камерам слежения наблюдал, как Янто работает, нагибается, чтобы положить папки на нижнюю полку стеллажа. Да, не смотря на то, что он обожал эти костюмы, что-то ужасно соблазнительное и озорное было в Янто, когда он одевался соответственно своему возрасту. Это было эдакое мимолетное видение мужчины на другом конце телефонной линии. Мужчины, которого, по случайности или нет, но Джек видел только мимолетно.

— Я знаю. Но думаю, мне было бы удобнее в костюме, — Янто не смог не скривить в гримасе лицо, и Джек недоумевал, что стало тому причиной. Он надеялся, что это не из-за того взгляда, которым он окинул Янто. Он пытался — и совершенно безуспешно — держать свои чувства при себе с тех пор, как случилась Битва на Канари Уорф, чтобы у Янто было достаточно времени разобраться в себе и сжиться с мыслью о том, что он уцелел, когда все другие погибли. Он предположил, что Янто знал, что ему нравятся костюмы, поскольку он не упускал возможности сказать об этом самому Янто или тому, кому он его представлял.

— А зачем ты сегодня вызвал Сьюзи так рано? — полюбопытствовал Янто.

— Я не вызывал, — Джек сделал большой глоток кофе и уставился в небо, которое теперь приняло розовато-голубой оттенок. Когда он снова заговорил, его голос звучал устало:

— Она опять возится с этой перчаткой, да?

Янто кивнул, хотя в тот момент Джек на него не смотрел.

— Да, — подтвердил он. Он знал, что Джек сожалеет о том, что позволил Сьюзи заняться перчаткой. Она забросила другую работу и всецело отдалась штуковине, которая, по правде говоря, вызывала у Янто мурашки по спине. — Может быть, если мы все вмешаемся в эту работу, она потеряет такой сильный интерес?

— Хмм. Может быть, это бы и сработало, но она с ней носится, как с писаной торбой. Никогда не выпускает ее из рук или держит в радиусе досягаемости. Почти так, как с Оуэном.

— Думаю, что Оуэна можно было бы закопать, — пробубнил Янто.

Джек проигнорировал это замечание и задал вопрос, после которого Янто захотелось, чтобы он поинтересовался закапыванием Оуэна.

— А ты что тут делаешь так рано? Еще даже шести нет.

Скажи ему. Но он не мог. Не мог, пока Сьюзи была в Хабе.

— Кошмары? — помог Джек. Ведь это же не ложь, когда сам ее не произносишь, правда? Янто кивнул, не решаясь сказать что-либо в слух, потому что боялся, что правда, которую он так сильно хочет поведать, сама слетит с губ.

Джек положил ладонь на его руку, и Янто пришлось закрыть глаза, когда он увидел беспокойство на лице Джека. Ладонь больше не ощущалась, поэтому Янто знал даже не глядя, что Джек отошел, и больше не было той теплоты, которая окружила его во время этого коротенького контакта.

В попытке облегчить напряженность ситуации, Янто выдавил из себя смешок:

— Думаю, мои кошмары только хуже становятся. Сьюзи только что предложила мне переспать.

Он ожидал, что Джек рассмеется, возможно, отпустит сальную шуточку о том, что не прочь присоединиться или что у Янто вкус получше будет. Но чего он совсем не ожидал, так это того, что Джек прогремит:

— Что она сделала?

Джек не хотел реагировать таким образом. Было очевидно из вымученной веселости Янто, что он просто пытается снять напряжение, и было также очевидно, что Янто это беспокоило больше, чем он позволял себе показать. Но мысль о том, что пока он тянет время и дает Янто время оправиться от потери, Сьюзи вот так просто вклинивается и пытается увести парня прямо у него из под носа...

Янто сделал шаг назад — взрывная сила ответа Джека буквально физически его оттолкнула.

— Джек, ничего не говори. Команда и так уже думает, что мы дружки по койке, — презрение в голосе Янто дало Джеку понять, насколько Янто претила эта идея. Тем не менее, облегчение пришло, когда Янто проговорил: — ...ненавижу это выражение.

— Что они думают? И при этом Сьюзи решила, что все равно может предложить тебе переспать?

— Я думаю, что она решила, что я буду в нужной кондиции после того, как она сообщила мне, что ты отправился на поиски теплого тела.

Джек даже не думал, что он может настолько разозлиться на свою заместительницу.

— Она тебе это сказала!? Я был с офицером Суонсон. Мы были в зоопарке. Прошлой ночью что-то украло газель. Конечно же, там не было камер слежения — слишком большая площадь, да и кому понадобится воровать газель? Камеры были на тиграх и обезьянах, даже на пингвинах, но…

— Никто не хочет захватить пингвинчика, — пошутил Янто, и, несмотря на мрачное настроение, Джек засмеялся. (прим.пер. — здесь, видимо, в шутке имеется ввиду реклама шоколадки, которую можно увидеть по ссылке http://www.youtube.com/watch?v=fI0Fa66h6Qo )

— В объектив камеры рядом со слоновником попалось какое-то большое крылатое существо. Они думают, что нам это может быть интересно. Кое-кто говорит, что это дракон. Она позвонила мне в полчетвертого и заехала за мной без четверти четыре.

— Джек, — тихо сказал Янто, — все в порядке. Тебе не нужно передо мной оправдываться. Ты имеешь полное право заниматься чем угодно и с кем угодно. — Даже если каждая частичка моего существа закручивается в узлы при мысли об этом.

— Но это не... — блютуф Джека пикнул, и зазвонил телефон. Джек активировал на наушнике внутреннюю линию и одновременно посмотрел на дисплей телефона.

— Сьюзи, — прорычал он. — Надеюсь, она сможет оправдаться.

Он сунул телефон Янто, делая знак ответить.

Офицер Суонсон.

— Простите, мэм. Джек говорит по другому телефону. Меня зовут Янто Джонс. Вы можете оставить мне информацию.

Янто слушал, и его щеки немного порозовели. Он украдкой посмотрел на Джека, который все еще спорил со Сьюзи. Он мог слышать беседу, хотя и одновременно отвечал своей собеседнице.

— Да, мэм, думаю, что я и правда хорошо выгляжу в костюме.

— Газель. — Джек рассердился. — Что? Если нужно... возьми перчатку. Она не сработает, как и в прошлый раз. Выводи внедорожник.

Янто терпеливо ждал, когда Джек закончит спорить со Сьюзи.

— Это была офицер Суонсон. Они нашли твою еду для дракона на Хай Стрит. Ее кто-то изуродовал, и офицер разрешает нам забрать ее, чтобы выяснить, кто это сделал. Думаю, Сьюзи будет разочарована. Не знаю, что ей сказал ее источник, но по рассказу кажется, что там, в принципе, нечего возвращать к жизни.

— Значит, ты веришь, что я был с офицером Суонсон?

— Я не «не верил» тебе, Джек, — ответил Янто, готовый еще раз прояснить ранее скзанное, но мимолетная довольная улыбка на лице Джека лишила его слов, и вместо разговора он улыбнулся в ответ, так же мимолетно и, определенно, настороженно, но все же улыбнулся. Янто знал, что проиграет эту битву с собой и со своим влечением к Джеку и что придется сказать Джеку о Лизе рано или поздно, пока он не нанес ему сокрушительный удар.

Джек передал Янто кружку.

— Спасибо за кофе, Янто.

— Нет проблем, Сэр.

Джек приподнял бровь.

Янто кивнул в направление подъехавшего и свистнувшего шинами внедорожника, остановившегося в дальнем конце набережной.

— Работа. Как раз начало рабочего дня, Сэр, — объяснил он.

Джек, ласково глядя на него, покачал головой. Сьюзи выбралась из водительской двери и позвала Джека, который тут же отправился к машине. Янто повернулся к магазинчику, но, сделав два шага, услышал, что Джек зовет его, и оглянулся.

— Янто, я хочу еще кое-что прибавить к твоим обязанностям, но понадобится некоторое предварительное обучение. Ты сегодня вечером свободен?

Сегодня и в любой другой вечер.

— Да, Сэр.

Часть 2

Часть 2 (2077 слов)

Пожеванная ручка, три обертки от шоколада, открытый, но неиспользованный презерватив и реклама услуги по увеличению работоспособности полового члена, вырванная из медицинского журнала, всего лишь некоторые примеры разносортных предметов, валявшихся под и вокруг стола Оуэна. Янто собрал все и сунул в мешок для мусора. Оуэн был беспорядочным, не считающимся ни с кем ублюдком, и Янто был почти уверен, что некоторые из найденных предметов были брошены умышленно — чтобы посмеяться над ним.

— Тош, у тебя есть листочек? — спросил Янто женщину, уже собирающуюся уходить домой.

— Конечно. — Она передала розовый блокнотик Янто, но даже и не пыталась разглядеть, что он делает, продолжив закрывать свои программы.

Оуэн,

Я не уверен, нужно ли тебе это.

Янто

К твоему сведению, на затраты Торчвуда это отнести нельзя.

Оторвав липкий листочек от блокнота, он приклеил его на рекламу и оставил ее в центре стола Оуэна, прижав степлером.

— Есть мусор, Тош? — спросил Янто. Он не любил тереться возле ее стола, когда она была на работе.

— Нет... А, да. Этот карандаш сломался. Стержень вылетел, так что можно выбрасывать.

Она передала карандаш Янто, который отправил его в мешок.

— Я закончила. — Тош выключила экран и повернулась забрать сумку. — А ты скоро собираешься домой?

Янто задумался, не является ли этот с виду невинный вопрос способом Тош выудить информацию, и решил, что это бред. Тош не была такой мерзкой, как двое других. Она не приняла его с распростертыми объятиями, но с другой стороны, она его ни в чем не подозревала и не насмехалась, как Сьюзи и Оуэн. Янто решил, что она исключительно застенчива и, может быть, немного влюблена в ослепительного Капитана Джека Харкнесса, хотя Янто думал, что это можно было в равной степени сказать про любого члена команды и, вероятно, про кого угодно, кто когда-либо встречал Капитана, — конечно же, кроме него, потому что ему Капитан был безразличен, а вот Джек...

— Нет, я останусь еще на пару часов. Вообще-то, буду очень благодарен, если ты закроешь замки, когда уйдешь. Тогда мне не надо будет подниматься.

— Без проблем. Думаю, я бы тоже оставалась на работе. Наверное, грустно жить в отеле.

— Я не имею ничего против. Просто не хочу хвататься за первую попавшуюся квартиру, — а как только я расскажу Джеку о Лизе, мне таковая и не понадобится. — Нет, Джек хочет, чтобы я задержался сегодня. Хочет меня чему-то обучить.

Да, немного ревнует, если легкий румянец на щеках и неспособность смотреть ему в глаза можно считать признаками ревности.

— Ну ладно, не скучай. Увидимся завтра, Янто.

— Спокойной ночи, Тош.

Наблюдая, как последний член команды покидает Хаб, Янто завязал мешок с мусором и направился к кофе-машине, на которой обнаружилась розовая клейкая бумажка. Он скорчил мину и осторожно снял записку. Следа не осталось, но он все равно протер поверхность мягкой тряпочкой, чтобы стереть остатки клейкого вещества.

Встретимся в комнате для совещаний, как только Тош уйдет домой.

Джек

Захвати кофе.
Пожалуйста!

Готовя кофе, Янто пытался угадать, какую же еще обязанность Джек хотел ему добавить. На данный момент он был ответственным за сувенирный магазинчик, уборку, питание всех живых существ в Хабе, включая долгоносов в камерах и любых гостей, а также за поставку необходимых вещей, начиная от канцтоваров и заканчивая медицинскими товарами и оружием. И все это добавлялось к его основной работе — разобрать и упорядочить архив.

Он налил отличный кофе в две кружки, уже собрался спускаться вниз, но обернулся. Поставив кофе на поднос, он добавил две тарелки и вытащил сэндвич из глубины холодильника, куда он его предусмотрительно спрятал от рук Оуэна. Он разложил сэндвич на две тарелки и добавил оставшуюся от утреннего собрания сдобу — три булочки, но может быть, они с Джеком подерутся за последнюю.

Наконец довольный тем, что предвосхитил все возможные потребности Джека, Янто направился к комнате переговоров.

***

Первой мыслью Янто, когда он спиной вперед вошел в помещение, было «Куда же поставить поднос?» Большой стол был усыпан баночками и ложечками, там была ступка и пестик, весы, колбы, пипетки и графики. Какой-то урок химии или производство инопланетных наркотиков.

Увидев дилемму Янто, Джек расчистил кусочек стола в дальнем конце, собрав некоторые вещи и передвинув их, чтобы Янто мог поставить поднос на стол. Это Янто удалось сделать, не пролив ни капли, что обычно и не было сложно для него, но в данный момент он был не способен оторвать взгляд от движения мускулов под гладкой смуглой кожей предплечий Джека. Это казалось смешным после того, как Джек присматривал за Янто в те несколько дней в его квартире. Он часто видел Джека в нижней майке, но эти синие рукава рубашки, закатанные до локтей, казалось, пленяют взгляд Янто.

Неожиданно парень понял, что Джек говорит, несмотря на забитый сэндвичем рот.

— Сегодняшний урок — Реткон, начальный курс, но сначала давай поедим. Я умираю с голоду.

Янто мог поклясться, что за обедом Джек съел два сэндвича и несколько булочек утром, но тем не менее, он вытащил стул и, сев на него, принялся есть. Съев уже половину своего бутерброда, Джек пристроился рядом с ним. Они ели в полной тишине, Джек расправился со своей пищей и ждал пока закончит Янто. На тарелке осталась одинокая ореховая булочка, одна из самых любимых для Янто, но он знал, что Джек их тоже любит. Оба молчали, а затем Джек потянулся вперед и забрал булочку. Янто чуть не выпустил разочарованный вздох, потому что, начав есть, он вдруг почувствовал сильный голод. Джек разломал булочку пополам и протянул большую половину Янто. Янто наблюдал, как Джек в два укуса справился со своей долей и принялся облизывать пальцы. Будучи усердно облизанным и обсосанным, каждый палец выскакивал изо рта Джека с характерным звуком.

— А ты не будешь доедать? — спросил Джек, вытирая руку о грубую шерстяную ткань брюк.

Янто моргнул, чтобы эта сцена перестала проигрываться у него в мозгу, и кивнул, боясь, что его голос вылетит из глотки задавленным хрипом. Он опустил взгляд на булочку, которая уже прилипала к пальцам, и понял, что он к ней даже не притронулся. Он с наслаждением вонзил в нее зубы, пока Джеку не пришла в голову идея съесть ее прямо из рук Янто... эта картинка была еще хуже!

В рекордное время он разделался со сдобой и вытер пальцы салфеткой. Не то, чтобы ему претило облизывать пальцы, но мысль о том, что на него будет смотреть Джек... или оближет мне их...

Янто сделал большой глоток почти остывшего кофе, потому что во рту вдруг пересохло, и пока он глотал, он пытался напомнить себе, для чего вообще он тут находится.

— Значит, Реткон. Что я должен делать? Регулировать потребление, делать заказы, проверять остатки?

— Неа.

Янто с любопытством смотрел на Джека и ждал продолжения.

— В настоящий момент я единственный член команды, который выдает Реткон, если вдруг есть необходимость. Это занимает время, и у меня не всегда сразу же находится это время. Иногда мне нужно гоняться за людьми, забрать больше воспоминаний, чем хотелось бы, потому что мне не удалось сделать это в другом месте. Мне нужен кто-то еще, кто знает, как высчитать дозу и исправить процедуры контроля.

— И ты хочешь научить меня?

— Думаешь, справишься?

— Думаю, справлюсь, если ты считаешь, что я готов. А почему не другие?

— Тош застенчива, ей трудно сближаться с людьми. Сьюзи, ну..., ты бы принял от Сьюзи таблетку или напиток? — Янто покачал головой. — И ты ее знаешь. А подумай, что почувствовал бы незнакомец.

— Оуэн кажется очевидным кандидатом, он врач, знает все о дозировании. Но ему недостает мягкости в манере убеждать, а белый халат на нем еще больше убедит в этом людей. Иногда по утрам его мучает такое похмелье, что я бы не доверил ему выписать мне даже таблетку от головной боли. Так что остаешься ты.

— Значит, я лучший из худших.

— Нет. Ты – самый лучший для этой работы. А почему ты думаешь, я до сих пор ждал? Ты выучишь правильную дозировку и будешь знать ее так же точно, как знаешь, как приготовить идеальный кофе для каждого человека и на каждый случай. Люди с радостью будут принимать от тебя напитки, ничего не подозревая. Ты вежлив, и от тебя не исходит угроз. И тебе не будет все равно, что ты играешь жизнями людей, запудриваешь им головы, ты будешь делать это с уважением и осторожностью. Потому что, Янто Джонс, ты такой человек, и поэтому ты лучше всех подходишь на эту работу. Возможно, даже лучше, чем я.

— О, — потеряв дар речи, прошептал Янто. Уровень доверия Джека к нему только усилил без конца мучавшее его чувство вины, которое теперь словно резало его ножом. Он сделает это для Джека и будет стараться так долго, сколько Джек ему позволит. – Научи меня.

Янто напряженно слушал объяснения Джека о том, откуда взялся реткон, как его можно ввести и какие должны быть дозировки.

— Ты можешь убрать из памяти час, хотя для того, чтобы началось действие, должен пройти час, пока человеку захочется спать, поэтому дозировка должна быть на два часа. Можно убрать и пять лет. Если больше, то это будет считаться передозировкой и может привести к необратимой потере памяти, прошлой или будущей.

Несколько часов они разбирали возможные побочные эффекты, включая и небольшой процент людей, у которых есть иммунитет к этому снадобью, обсуждали, как избежать действия напоминаний и прорабатывали различные сценарии, когда появляется необходимость контролировать действие реткона. Когда Джек убедился, что Янто правильно понял процедуру и дозы, он убрал со стола все, кроме большого стеклянного резервуара, весов и ступки с пестиком.

— Ну, думаю, ты понял теорию. Теперь нужно заняться практикой, прежде чем я смогу позволить тебе показательные выступления. У тебя есть какие-то планы на следующие пару часов?

Янто мотнул головой:

— Нет, я твой на всю ночь, — поняв, что сказал, Янто зарделся.

Джек улыбнулся широченной улыбкой.

— Рад слышать. Так ты готов сдать практический экзамен?

— Ты хочешь, чтобы я заретконил какого-нибудь прохожего? — пробубнил Янто.

Джек оторвал взгляд от компьютера, и Янто заметил, что он подсоединился к своим личным файлам. Джек открыл обычный текстовый документ, настроил экран так, чтобы Янто видел, что он делает и напечатал:

Янто понимает основы теории дозировки и контроля Реткона. Если я помню, как печатал это сообщение и еще немного, то ему удалось применить теорию на практике.

— Ты хочешь, чтобы я дал реткон тебе!

— Нет, я хочу, чтобы ты дал реткон нам. Мы сделаем кое-что, чего обычно мы бы не сделали, особенно не вместе, а потом ты сотрешь это из нашей памяти. Тут понадобится особая искусность, потому что если ты примешь слишком много, ты не будешь помнить урок и придется прожить сегодняшний вечер снова. Это будет как День Сурка.

Янто задумчиво кивнул:

— Хорошо. Это вроде бы справедливее, чем накормить ретконом Оуэна, пусть даже мне это и доставит меньше удовольствия. Что будем делать?

— Караоке?

Это было слишком быстро и очевидно, но Янто ни за что не будет петь при людях, даже если потом он этого не будет помнить.

— Когда рак на горе свистнет. Как насчет в клуб сходить? Я уже сто лет в клубе не был.

— Да, это подойдет. Сейчас полдесятого и большинство клубов в округе закрываются в два. Приготовь два пакета четырехчасовой дозы. Если мы примем их между полвторого и двумя часами, будет как раз то, что надо.

Янто посчитал, взвесил, отмерил, потом нагрел твердое вещество так, чтобы оно легко помололось в порошок. Он так сильно сосредоточился на своем деле, что не заметил, что Джек куда-то улизнул. Порошок реткона Янто упаковал в два крошечных пластиковых пакетика и отметил про себя, что это количество равно примерно половине чайной ложки, как раз когда Джек вернулся. Синяя рубашка и брюки исчезли и их место заняли плотные, очень плотные, джинсы и настолько обтягивающая футболка, что Янто мог различить соски Джека под тканью, которая просто кричала, требуя, чтобы ее погладили.

— Ну как тебе? Пойдет? — Словно для того, чтобы нанести Янто еще больший урон, Джек медленно повернулся вокруг себя — джинсы крепко обнимали его во всех нужных местах. — Эта майка восхитительна. Хлопок и шелк, совершенно натуральная ткань, дышит и очень приятна к коже. Потрогай.

Слепо следуя приказам, потому что это прозвучало именно как приказ, а технически рабочее время все еще продолжалось, Янто протянул руку и погладил рукав футболки. Джек был прав: ткань была восхитительна на ощупь. Он только мог вообразить, как приятно носить такую, мягко касающуюся чувствительных мест, исключительно дразнящее прикосновение.

До Янто дошло, что он все еще не отрывает руку. Через ткань он чувствовал мускулистое предплечье Джека. Одернув руку, он сделал шаг назад и указал на два маленьких пакетика на столе.

— Я пойду переоденусь, — черт подери, он даже не мог совладать с собственным голосом. Горло пересохло. — Только я не знаю, как мы пронесем это через охрану.

— Оставь это мне, Янто, — и Джек забрал пакетики.

Янто был рад оставить это ему, и как только Джек обратился к своему манипулятору разлома, Янто практически выбежал из комнаты.

Часть 3

Часть 3 (2464 слова)

Они выбрали этот клуб, потому что ни один из них раньше о нем не слышал, не говоря уже о том, чтобы бывать в нем, и соответственно там не должно обнаружиться никаких напоминаний ни для одного из них. Джек был рад обнаружить большое количество однополых пар, которые вели себя совершенно свободно среди обычного народа.

Прошло несколько часов. Джек наслаждался вечером, смеялся и шутил с Янто, когда люди подходили к ним потанцевать. Эта радость пошла на убывание, когда Янто стал привлекать все больше и больше парней, да и девушек тоже. Янто вытолкнули на середину танцпола, а Джека оттесняли все дальше и дальше от него. В конце концов, Джек бросил притворяться, что танцы доставляют ему удовольствие, облокотился спиной о столб, и старательно избегал смотреть на самозабвенно танцующего Янто.

Джек знал, что Янто воспользуется этим шансом отпустить тормоза после всего, через что ему пришлось пройти за последние месяцы. Теперь, наблюдая, как он проводит время с молодыми людьми своего возраста, он стал размышлять над своим эгоистичным желанием заставить Янто остаться в Торчвуде. Может быть, ему нужно было убедить Янто принять реткон, позволить ему жить своей жизнью? Но он знал, что он ни за что не будет прицельно подталкивать Янто к этому решению.

Джеку было трудно видеть в этом дергающемся человеке того парня, который вернулся из раздевалки в джинсах и свежей белой футболке и, смущаясь, извинялся, что у него на работе нет подходящей для клуба майки. В этот момент Джек увидел незащищенного Янто и задался вопросом, бывает ли валлиец таким же открытым в другое время.

Вопреки своим наилучшим намерениям, Джек продолжал высматривать Янто в море людей. Команда была бы очень удивлена, увидев такого Янто, младшего члена команды, который обычно бывал незаметным для всех, кроме Джека, а теперь приковывал столько восхищенных взглядов со всех сторон. Как раз сейчас молодая брюнетка пыталась соблазнить Янто своей грудью, которая была едва скрыта под полоской ткани, изображающей топ. Янто улыбнулся ей, дружелюбно, но без доли интереса, что отметил Джек. Тем не менее, девушка приняла это за поощрение, потому что она схватила Янто за руки и положила их на свои очень пышные бедра. Янто тут же убрал руки, и девушка засмеялась и стала отходить, смущаясь того, что ее напор был хотя и аккуратно, но остановлен.

Музыка стала ритмичнее. Поскольку Ядовитый Гном больше не загораживал поле зрения, Джек мог наблюдать за Янто. Когда ритмические удары замолкли, Янто закрыл глаза и поднял лицо к пульсирующему свету, как цветок, расправляющий лепестки навстречу солнцу. Его голова была откинута далеко назад, и Джек мог видеть всю его шею, незащищенную и ожидающую. На прошлой неделе он вовсе не шутил по поводу укусить Янто в шею. Джек знал свои слабости, и ему хотелось покусывать и втягивать его бледную кожу, оставляя яркие отметины. Больше всего на свете ему хотелось оставить лиловый синяк там, где воротник не сможет целиком его скрыть. Во время танца некоторые пуговицы на рубашке Янто расстегнулись, открывая мягкие темные волосы и бледную кожу, и Джек знал (потому что видел, как Янто выходил из душа), что еще одна полоска волос начиналась под пупком и уходила в еще неисследованные области.

При всем при этом казалось, что Янто совершенно не осознает собственного великолепия, и эта совершенная невинность, вероятно, и привлекала все внимание. Настолько естественный человек был редкостью в таких местах, как это, где каждое движение любого нацелено на то, чтобы соблазнять.

Кто-то загородил Джеку обзор. Высокий и стройный, мускулистый мужчина выглядел практически Адонисом. Джек мельком заметил идеально ровный нос и точеные скулы, которые с таким же успехом могли быть сделаны из черного дерева. Адонис склонился и сказал Янто что-то, что вызвало смех последнего. Ладонь, опустившаяся на руку Янто, не двинулась, и Янто не пытался ее стряхнуть. Джек скрестил руки на груди и попытался избавиться от хмурого вида, который бы напрочь испортил его красивые черты — в конце концов, он тоже привлекал кое-кого, хотя язык его тела и недостаточное внимание отсылали их прочь не солоно хлебавши на поиски другого свежего мяса.

Когда вторая ладонь Адониса оказалась на груди Янто, темные пальцы коснулись бледной кожи, Джек больше не мог смотреть и не увидел, что Янто сделал шаг назад. Джек решительно пробивался через толпу, не обращая внимания на приглашения потанцевать. Адонис мог быть Ядовитым Гномом, который, в свою очередь, мог оказаться Сьюзи, это не важно, потому что в то мгновение все слились воедино.

Разозлившись, Джек подошел к Янто, хотя теперь, когда он был здесь, он не знал, что ему сказать, и не был уверен, что его услышат через грохот музыки. Выражение нескрываемой радости на лице Янто заставило злость, раздирающую Джека, вспыхнуть с новой силой, до тех пор, пока он не понял, что этот взгляд обращен только лишь к нему.

— Джек, — Янто повернулся спиной к Адонису и радостно улыбался во все тридцать два, а его глаза сверкали. — Где ты был? Не выдерживаешь, старик, а? — лукаво спросил Янто.

— Решил, что тебе веселее с твоими новыми друзьями, — съязвил Джек, пытаясь побороть остатки своей злобы. Было проще сосредоточиться на ярости, чем на другом чувстве, волнами накатывавшем на него от тех взглядов, которые Янто бросал на него, и от того, как он двигался в такт музыке.

— Неа, — Янто приблизился, и его дыхание коснулось уха Джека. — Я думал, что ты припарковался уже.

— Я? — фыркнул Джек. — Это ты у нас тут сегодня паркуешься.

Янто посмотрел через плечо на Адониса, все еще танцующего в парах футов от них, а потом снова повернулся к Джеку:

— Неа. Не с этими.

Янто разорвал зрительный контакт, и Джек последовал за его взглядом, ведущим прямо на его бедро. Когда это он успел положить туда руку? Он прижал руку сильнее, Янто не отстранился. Наоборот, он придвинулся ближе.
— Пора.

Дыхание Джека проникло к нему в горло. Это и правда было то, что он думал? Джек выжидающе поднял на него глаза и встретился с серьезным взглядом Янто.

— Четверть второго. Минут пятнадцать понадобится, чтобы взять в баре напитки. – Янто указал на очередь около бара.

— О, да. Конечно. – Джек попытался скрыть разочарование. Он сверился с часами, Янто был прав, хотя при нем не было часов. Нехотя он выпустил бедро Янто, сверкнув зубами в ответ на улыбку Адониса, и отвернулся от Янто. Чтобы дойти до бара, ему нужно было идти мимо Адониса, поэтому Джек четко увидел, когда его лицо помрачнело, — в ту секунду, когда стало очевидно, что Янто следовал за ним прочь с танцпола. Это было стоящее зрелище, и Джек испытал необъяснимое удовольствие от его созерцания.

Возможно, Янто не принадлежит ему, но и принадлежать кому-то другому сегодня он не будет.

***

В 1:26 Джек бросил Янто две бутылки воды, и они стали пробираться в туалет. Янто протиснулся в кабинку, а Джек сделал вид, что любуется собственным отражением в зеркале, пока единственный посетитель «заведения» не закончил свои дела. Как только он закрыл за собой дверь, Джек нажал пару кнопок на манипуляторе, от чего дверь оказалась запертой. Таким образом они оказались одни, и у Янто было достаточно спокойного времени, чтобы заняться ретконом.

Джек нажал еще одну кнопку, и из манипулятора выдвинулся крошечный ящичек, куда были спрятаны пакетики с порошком. Выйдя из кабинки, Янто устроился возле раковины и открыл бутылки. Не глядя на Джека, Янто протянул руку, и Джек, чуть коснувшись его ладони, оставил на ней мешочки. Янто вздрогнул.

Парень полностью сконцентрировался на бутылках и порошке. Когда он четко и аккуратно высыпал содержимое пакетиков в бутылки, дрожи не было, но он закусил нижнюю губу и, сильно затянув ее, отпустил. Джек не мог отвести глаз от покрасневшей плоти, на которую Янто, поглощенный работой, не обращал внимания.

Закрутив крышки бутылок, Янто тщательно потряс их, перемешивая содержимое, затем поднял и посмотрел на свет, наблюдая, как оседают пузырьки.

— Совершенно прозрачная, — сказал Янто и протянул обе бутылки Джеку. Джек взял одну и одновременно с Янто начал пить.

Янто облизал губы, сверкнувший кончик языка не остался незамеченным.

— Никакого вкуса.

— Нет.

— Значит, его можно добавлять во что угодно?

— Ага, — казалось, у Джека нарушились мыслительные процессы, необходимые для связной речи.

Янто откинул голову назад и стал допивать остатки воды. Зачарованный, Джек наблюдал как поднимается и опускается его кадык, а его собственная бутылка была еще наполовину полной.

— Джек, тебя что-то беспокоит? — спросил Янто. Его голос словно прорывался через туман в голове Джека.

— Ты даже не представляешь, насколько ты привлекателен, правда?

— Глупости, — Янто решительно мотнул головой.

Джек сделал шаг ближе и заметил как язык Янто снова показался снаружи, увлажняя губы.

— Ты ч... — Янто прочистил горло. — Ты чего-то хочешь, Джек?

Джек молчал, а Янто нервно впивался зубами в собственную губу, неожиданно осознав характер взгляда Джека, который моментально оказался на его губах, когда он прикусил нижнюю.

Янто сглотнул.

— У нас еще час до того, как мы уснем.

Это не был вопрос. Янто знал ответ. 58 минут, чтобы добраться до Хаба.

57 минут, и мы все это забудем.

Джек сделал еще шаг вперед. Янто стоял, не двинувшись с места, но близость Джека вызывала головокружение. Вид, и запах, и тепло Джека так близко от него подвели Янто к грани обморока, и он вдруг физически почувствовал, что кровь отливала от головы и он терял способность думать. Все эти ощущения затем двинулись вниз, а Джек даже не коснулся его... пока.

Бутылка с водой была забыта. Джек прижимал свою к груди, но она по-прежнему была наполовину полной. Янто знал, что это было неправильно. Джек должен выпить все, если они хотят, чтобы реткон подействовал, если они собрались все это забыть. Он протянул руку и забрал пластиковую бутылку. Тыльной стороной ладони он коснулся мягкой ткани рубашки Джека. Янто почувствовал плотный комок, после чего Джек неслышно задохнулся, открыв рот.

Открутив крышку, Янто поднес бутылку к губам Джека.

— Допей, — сказал он и приподнял ее. Джек послушно открыл рот. Немного воды стекло по его подбородку. Бутылка опустела, но Янто не видел, чтобы Джек глотал. Янто уставился на кадык Джека, но тот не двигался. Медленно, но решительно он провел длинными бледными пальцами по его коже и остановился на шее. Большой палец аккуратно коснулся кадыка, затем он нежно провел рукой по всей длине шеи — один раз, два, три... С каждым движением Янто облизывал пересохшие губы. На втором прикосновении Джек судорожно сглотнул, но Янто не остановился, пока не был уверен, что воды во рту больше нет. ...Четыре, пять, шесть. Ладонь Джека поднялась и накрыла руку Янто, пленяя ее и лишая способности двигаться.

Янто не знал, кто сделал первый шаг, но он почувствовал еще влажные от воды губы Джека на своих. Его ладонь скользнула на затылок Джека, притянув его ближе, и он открыл рот, отвечая настойчивым требованиям. Поцелуй был беспорядочным и отчаянным. Янто безмерно хотел попробовать на вкус Джека целиком, и он был решительно настроен помнить все происходящее так долго, как только сможет.

В конце концов им пришлось прерваться, перехватывая воздух и тяжело дыша. Не допуская полного разъединения и давая Янто шанс всего лишь на несколько вдохов, Джек снова заключил нижнюю губу Янто между собственными. Янто непроизвольно куснул верхнюю губу Джека и услышал как тот выпустил стон, вибрацией отразившийся на его губах.

Пальцы пробирались через волосы на груди, дразнили, пощипывали пока не нашли сосок, после чего те же самые действия стали производить во много раз преумноженный эффект. Янто сделал шаг назад, чтобы присесть на раковину, но, не желая увеличивать расстояние, он схватил Джека за бедра и потянул на себя, тем самым заставляя соприкоснуться нижнюю часть тела и обездвиживая руку Джека у себя на груди.

Несмотря на два слоя джинса, Янто чувствовал твердость Джека, прижатую к его собственной. Это прикосновение стерло все месяцы неудовлетворенности и флирта, и их возбуждение стало таким сильным, что ни их рты, ни их тела не могли найти единый ритм. Беспокоясь о том, что кончит прямо в штаны, как подросток, Янто разорвал поцелуй и попытался сконцентрироваться на тугой металлической пуговице на джинсах Джека, но дорожки из покусываний и поцелуев, которые Джек не прекращал творить на шее Янто, совершенно не помогали справиться с задачей, хотя и создавали невообразимые ощущения.

Пальцы Джека сомкнулись на члене Янто, и тот задохнулся. Неожиданно он осознал, что ни джинсы, ни боксеры уже не стесняют его движений. Как Джеку удалось сделать это незаметно?

Рука Джека не двигалась, очевидно, ожидая, пока Янто закончит свое дело. Ему удалось быстро расстегнуть пуговицу и молнию. Затем он просунул руку к источнику жара и, совершенно не удивившись, заметил, что на Джеке и вовсе не было нижнего белья — в тех джинсах его просто невозможно надеть. Когда его пальцы впервые в жизни, коснулись не его собственного члена, Янто почувствовал огромное наслаждение от противоречивого ощущения стали и шелка, которое, он знал, он забудет совсем скоро.

Последующие сознательные мысли были просто невозможны, потому что Джек шевельнул рукой вниз и большим пальцем коснулся головки. Янто попытался отзеркалить действия Джека, но его мозг отказывал функционировать, будто бы отмерли все клетки. Джек, чей богатый опыт незамедлительно пришел на помощь, поменял положение их обоих так, чтобы их члены соприкасались по всей длине. Он соединил их руки, и начал поглаживать. Разные поверхности создавали разные неповторимые ощущения. Настроив ритм, они возобновили атаку — их рты, языки, зубы тянули, кусали, всасывали до тех пор, пока их движения снова не стали беспорядочными.

Янто почувствовал красноречивое покалывание внизу позвоночника. Он кончит, и у него не было сил удержаться. Он схватил в кулак футболку Джека и откинул голову назад. Губы Джека коснулись его горла, все тело Янто напряглось, и он прокричал имя Джека в потолок.

Тепло разлилось по их рукам. Прежде чем отпустить себя, Джек прорычал имя Янто ему в шею, и к уже разлившейся влаге присоединилась новая порция.

Они стояли, не шелохнувшись, несколько минут. Дыхание постепенно восстанавливалось, и теперь, когда Янто смог снова почувствовать собственное сердцебиение, он стал чувствовать и время. 32 минуты, чтобы вернуться в Хаб и уничтожить все доказательства того, что они только что делали, отправить одежду в стирку и надеть чистую. Он высвободился из объятий Джека и намочил несколько бумажных полотенец, чтобы привести их обоих в порядок. Сначала он вытер Джека, затем взялся за себя, пытаясь не смотреть на Джека, застегивающего свои слишком облегающие джинсы.

Когда он закончил и бросил полотенца и бутылки в мусорник, Джек снова притянул его к себе. Он оставил мимолетный поцелуй на припухших губах Янто и прислонился лбом к его лбу. 26 минут. Но Янто подарил этому объятию еще несколько мгновений.

24 минуты.

— Джек, надо возвращаться.

Джек нехотя отпустил Янто, и тот сделал шаг назад.

— Мы забудем это, — подавленно пробормотал Джек.

— Я знаю, — грустно вздохнул Янто.

— Но если посмотреть с другой стороны, первый раз у нас будет дважды, — улыбнулся Джек, не обычной своей ослепительной улыбкой, а просто широкой и счастливой.

Янто попытался улыбнуться в ответ, но как бы он не пытался, она так и не отразилась у него в глазах. Он сглотнул и отвел взгляд.

Джек внимательно посмотрел на него:

— Ты знал, что мы все забудем... и это единственная причина, почему ты позволил всё это, так? Почему?

Янто покачал головой.

— Прости, Джек. Я скажу тебе,... когда мы вспомним. И если ты вспомнишь хоть что-нибудь из сегодняшнего вечера, то вспомни это: хотя я сразу всего и не понял, но я всегда хотел тебя.


Конец двадцать первой серии

@темы: Janto, NC-17, Captain Jack Harkness, R, Ianto Jones, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Двадцатая серия

[alunakanula]

Название: Только мой секрет
Серия: Кровь и розы
Часть: 20 из 26, продолжение рассказа «Наблюдение»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто, Лиза
Рейтинг: PG-13
Размер: 3674 слова
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Торчвуд принадлежит РТД и БиБиСи. Стихотворение, которое Янто читает Лизе — «Огонек» А.Милна из книги «Теперь нам шесть» (перевод на русский Alunakanula)
Саммари: Лиза выдает некоторую ценную и значительную информацию, и Джек и Янто обсуждают возможную запись в дневнике.

Название оригинала: A Secret of My Own
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru/
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html

Часть 1

Часть 1 (1782 слова)

Только спустя одиннадцать дней Янто удалось выкроить для Лизы более менее приличный промежуток времени, когда поступил звонок, и всей команде пришлось уехать. Янто знал, что одна только дорога займет у них два часа, даже с учетом манеры вождения Джека. А если в маленькой деревушке на самом деле произошло заражение, вызванное трицианскими клещами, команда скорее всего проведет там целый день. Конечно же, это могло оказаться просто нашествием постельных клещей, как было написано в отчетах местного врача, но система обозначила этот отчет, как потенциальное внеземное вторжение, поэтому по долгу службы они были обязаны проверить.

Подождав пятнадцать минут, чтобы удостовериться, что команда не вернется обратно прихватить что-нибудь забытое, Янто спустился в комнату Лизы и начал медленный процесс ее пробуждения к полному сознанию.

Он проверил показания мониторов, отметив небольшое снижения давления, а затем уселся в старое кресло, которое он нашел в одной из соседних комнат и стал ей читать, пока она не очнулась окончательно.

Огонек — его зову так — только мой секрет,
И не бывает одиноко с Огоньком мне, нет!
Играю в детском садике, на лесенке сижу —
Мой Огонек всегда со мной, куда я ни хожу.

Погрузившийся в знакомый ритм и слова, Янто, не замечая, продолжал читать.

... Я за него могу поесть, ведь зубки у него малы.

— Одно из твоих любимых в детстве.

Янто подпрыгнул. Он был настолько погружен в чтение, что не заметил, как Лиза открыла глаза и с любовью смотрела на него. Она кашлянула, и он тут же оказался рядом с ней, держа в руках стакан с водой и направляя трубочку к ее губам. Она попила и снова опустила голову.

— Я читала тебе эту книгу каждый вечер на протяжении месяца. Дочитай. Пожалуйста, — попросила она, кладя ладонь ему на руку.

Янто вернулся в кресло, радуясь, что у него есть повод находиться подальше от холодных металлических пальцев. Такой контраст с теплым прикосновением, которое он ощутил, когда Джек перед уходом отдал ему свою кружку.

— Что ж, папу очень я люблю, но не играет он,
И маму тоже я люблю, а у нее дел миллион,
Я злюсь на няню — не хочу я волосы чесать.
А Огонек, мой Огонек, всегда идет играть.

Янто закрыл книгу и отложил в сторону.

— Как ты себя чувствуешь, Мам?

— Все еще самой собой. Если ты об этом спрашиваешь, — она нежно улыбнулась, и эта улыбка была настолько «ее», что Янто ни на секунду не усомнился в искренности и правдивости ее слов.

— Прости, что раньше не мог сделать ничего, кроме как разбудить тебя, а потом снова усыпить. Очень много дел, да и кто-то здесь постоянно находится, хотя нас всего тут только пять человек. Сегодня у нас с тобой больше времени. Они все выехали на пару часов.

— А какие они? Твои новые друзья? Твой босс?

— Коллеги, мам. Не друзья. — Кроме Джека. — Им нужно время, чтобы привыкнуть ко мне. А босс... это он меня сюда взял. Он ко мне хорошо относится.

Янто замолчал.

— Как только все устаканится, я попробую найти кого-нибудь, чтобы тебе помочь. Должны же быть какие-то специалисты.

— А кто ухаживает за всеми остальными?

— Остальными?

— Ну должны же быть другие, как я. Кто о них заботится?

— Н... никто. Ты — единственная. — Янто взял книгу и притворился, что пытается там что-то найти.

— Это невозможно.

Янто не смотрел на нее, но заметил, что ее голос прозвучал резко.

Он встал, бросил книгу в кресло, подошел к ней ближе и четко и ясно произнес:

— Они убили их всех, мам. Застрелили всех таких, как ты. Я не хотел тебе говорить.

Он отвернулся, не в силах смотреть на выражение ее лица, и принялся разглядывать мониторы и кнопки, уже не в первый раз чувствуя желание быть способным разобраться в показаниях графиков, отображающих мозговую активность, которые мигали на одном из маленьких экранчиков.

— Проходит. — Голос снова стал тихим и нежным, и Янто рискнул оглянуться на тот монитор и посмотреть, что же происходит.

— Что? — Янто смотрел на нее через плечо.

— Пятно у тебя на шее, — уточнила она. — Почти уже исчезло.

Рука Янто сама собой поднялась и потрогала шероховатое место. Пятно экземы почти прошло. Янто не мог его разглядеть, но он представлял его таким же как и у него на запястье.

— Моя аллергия?

— Я не думаю, что это аллергия. То есть, аллергия, но аллерген не земного происхождения.

Янто удивленно приподнял брови и посмотрел на Лизу. Она вздохнула. Звук был больше похож на шипение. Янто с трудом удалось не поморщиться от боли. Он ненавидел, когда она вздыхала, потому что это напоминало ему о том, чем она стала.

— Надо было сказать тебе сразу, как она появилась. Надо было все тебе рассказать. Я думала, что у нас еще будет время, — она затихла.

— Все в порядке, мам. Нет смысла сожалеть о том, чего мы уже не можем изменить. Ты меня этому научила. Что ты должна была мне сказать?

— Те пятна у тебя на запястьях и на шее, мне кажется, они связаны с тем, что ты являешься на половину луниамсера. Я уже объяснила тебе, что те две точки, это единственные места, атаковав которые, можно убить луниамсера. — Янто побледнел. — Не волнуйся, ты не умираешь. Это точки жизни, и их можно использовать и для других целей, и не все из них плохие. В этом случае, я думаю, что это индикатор особенностей.

В ответ на непонимающее выражение лица Янто она попыталась объяснить:

— Может быть, станет яснее, если я тебе расскажу еще кое-что из предыстории. Из-за нашей смешанной наследственности луниамсера могут быть рождены особо чувствительными к некоторым вещам, которыми чаще всего являются первоначальная форма и время. Время — это понятно. А первоначальная форма — это когда ты ощущаешь, что что-то стало не таким, как раньше. — Лиза видела, что Янто изо всех сил старается понять. Она огляделась вокруг в поисках новых объяснений. — Очевидным примером может быть, например, если ты чувствителен к первоначальной форме, то когда ты смотришь на книгу, ты видишь дерево.

— А это не сводит с ума?

— Когда это обнаруживалось, ребенка посылали к специальному учителю, который помогал ему справиться с этим. Это помогает тебе различать других способных к перемене форм или луниамсера. Если бы у тебя была такая особенность, ты никогда не видел бы меня Лизой, только твоей мамой, моей первоначальной формой. — Янто подошел ближе с бутылкой воды, когда услышал, что голос Лизы срывается. Она уже давно не говорила так много и горло, должно быть, пересохло, но он не хотел останавливать ее, не тогда, когда он может узнать что-то, касающееся его лично.

— Спасибо, сынок. В начале времен Профугус Боблоги многие из рожденных детей, те, что были прямыми потомками детей, рожденных во время путешествия через вакуум, были чувствительны к вакууму. Это было скорее болезнью. Если ты чувствителен к вакууму, то любая частичка энергии вакуума вызывает тошноту. Эта особенность почти исчезла. Ко времени моего деда она встречалась уже очень редко, и его последователи решили совершить обратное путешествие через вакуум в это измерение. Из ста человек, которые хотели лететь, только одна была позитивна на вакуум, и ей пришлось остаться.

— Почему?

— Как я понимаю, если бы он полетела, то умерла бы от постоянного нахождения в вакууме. Они находились там достаточно долго, чтобы выросло целое новое поколение.

Янто впитывал информацию, запоминая, чтобы записать в дневник.

— Далеки и Кибермены прошли через вакуум. Энергия, окружающая призрачные смены, является энергией вакуума. — Лиза кивнула в знак согласия, не желая прерывать ход мыслей Янто, надеясь, что он сам дойдет до выводов. — Значит, ты думаешь, что я чувствителен к вакууму. Эти отметины, — он поднял левое запястье, — и боли. Все из-за этого?

— Это могло бы объяснить реакцию.

— Но если эта особенность такая редкая, разве она может появиться у полукровки?

— Не называй себя так, — возразила Лиза, и Янто сконфузился. — Я думаю, что путешествие через вакуум возродило эту особенность в новом поколении.

Янто задумчиво кивнул. Как обычно — он обнаруживает, что он наполовину инопланетянин, и каково его наследие? Недуг сродни экземе или астме у детей Земли.

В кармане зазвонил мобильник, и, прежде, чем ответить, Янто отошел от Лизы. Он рассеянно проговорил:

— Да, Джек.

— Джек? — удивленно спросил Джек.

— Простите, Сэр. Задумался. Как у вас дела?

— Совершенный прокол. Постельные клещи и ничего больше. Единственное, что здесь чужеродно, это стиральный порошок. — Янто хихикнул, услышав отвращение в голосе Джека.

— Так, значит, вы возвращаетесь.

— Мы собирались остановиться где-нибудь поесть, но мы видели кухню в местном пабе. Думаю, что мы поедем обратно.

— Может быть, купить бутербродов к вашему приезду?

— Спасибо, Янто. Да, и еще...

— ...печенье с шоколадной крошкой?

— Ты, Янто Джонс, просто мысли читаешь.

— Скоро увидимся, Сэр.

Янто отключился и снова повернулся к Лизе.

— Ты выглядишь счастливым.

Янто отвел виноватый взгляд.

— Тебе никто не запрещает радоваться. Это был твой босс?

— Угу. Они возвращаются. Мне нужно уходить и кое-что подготовить, — Янто начал готовить капельницу с морфином.

— Янто, как долго тебя не было? Не смотри на часы, сколько времени прошло с их отъезда?

— Два часа, тринадцать минут.

— Проверь время, — сказала Лиза. — Правильно?

Янто взглянул на часы на мобильном, хотя и так знал, что прав.

— Да. Ровно два часа и тринадцать минут.

— Я уже давно об этом догадывалась. Даже ребенком ты очень хорошо чувствовал время. Думаю, что у тебя есть и вторая особенность — чувствительность ко времени.

— А это нормально? Чтобы были обе? — Янто повесил капельницу на стойку.

— Такое бывало. У некоторых людей были все три. Чувствительность ко времени проявляется в разной степени. Можно обладать только легкой чувствительностью, и тогда ты только очень хорошо чувствуешь течение времени. В этих случаях человеку не нужны часы, он знает инстинктивно. — Лиза замолчала — морфин начал действовать.

— Или? — Янто хотел знать больше. Не было никаких гарантий, что она снова об этом заговорит, даже если бы ему и удалось задать ей конкретные вопросы.

— Более чувствительные ощущают искажение времени.

— А как это узнать?

— Ты не узнаешь, пока это не случится, — бросила Лиза, и ее глаза опустились.

— Мам, хочешь спать? — Янто закрыл глаза и легонько поцеловал ее в щеку.

— Мхм. Ты молодец, Янто.

Она погружалась в наркотический сон, а Янто сморгнул слезы. Сказала бы она ему, если бы она знала, что каждый раз, когда он это делает, он мечтает, чтобы она больше не просыпалась?

Часть 2

Часть 2 (1971 слово)

На тумбочке завибрировал мобильник. 22:11.

— Джек, — поприветствовал Янто.

— Что ж ты даже позвонить ему не даешь, Янто? Я еще даже пальто не успел снять, — небольшая пауза. — Или тебе больше нравится, когда я в пальто? — поддразнил Джек.

Янто закатил глаза и проклял свой длинный язык, решив, что лучшей защитой будет нападение:

— Ты ведь не охотился за долгоносами в одиночку, правда?

— Нет, я пошел прогуляться по площади. Нужно было подышать свежим воздухом. Эти сегодняшние клопы, бррр. Я уже два раза душ принимал.

Как раз эта картина Янто нужна была меньше всего. Он надел на ручку колпачок и закрыл свой дневник, куда уже записал информацию про чувствительность к вакууму и ко времени.

— А что ты делаешь?

— Пишу дневник, — это была совсем не ложь. Ну, может быть отчасти. Черт подери, Янто терпеть этого не мог.

— Обо мне? — Янто не смог сдержать смех. Джек, такой тщеславный, такой энергичный... такой правильный, по большей части.

— А что я мог бы написать о тебе? — спросил Янто. Вообще-то, много чего.

Джек изобразил раздумье вслух.

— Хмм. Ну. Эммм... Дай-ка подумать... Вот! Как насчет «Прошлой ночью я спас очень красивого мужчину, вооруженный лишь палкой»?

— «Очень красивого»? — с усмешкой спросил Янто. — А как насчет «красивого мужчины» и «очень большой палки»?

Джек хихикнул:

— Годится.

Положив оба дневника в коробку и удостоверившись, что роза все еще на своем месте, под кожаной обложкой, он написал на торце:

Джеку — лично.

Оставив коробку на середине кровати и еще раз оглянувшись перед уходом, он покинул комнату.

Находясь глубоко в собственных мыслях, Янто не заметил одобряющие взгляды, скользящие по нему, когда он проходил по фойе на улицу. Его мрачное и задумчивое выражение лица привлекало ровно столько же внимания, сколько и плотные, но не совсем обтягивающие джинсы.

Он проработал в Торчвуде Три всего только десять дней, но его нервы были на пределе — вся эта скрытность и уловки, вранье Джеку, пусть это и была всего лишь недомолвка.

Он знал, что заигрывает с Джеком, хотя это было непреднамеренно. Он пытался отдалиться, но каждое прикосновение пальцев только приближало его. Каждый взгляд Джека, направленный на него, угрожал раздавить его старательно возводимую решительность. Даже те же вечерние звонки — ему следовало бы прекратить все это, но он не мог, потому что они были единственным, что не давало ему сойти с ума, что поддерживало его связь с человеком, который, он знал, всегда где-то... рядом.

Он повернул к Хабу, выбрав прямую дорогу мимо парка. Не самый лучший вариант в этот час, когда его могли ограбить или еще что-нибудь, или все сразу. Но ему нужно было быстро добраться до Джека, потому что чем больше времени уходило, тем больше было шансов, что он сорвется.

Достаточно уже того, что он прятал полупреобразованную киберженщину в Хабе, но когда он признается в этом, ему также придется рассказать Джеку правду о своем происхождении, если конечно Джек даст ему шанс объясниться перед тем, как пустит ему пулю в лоб. Может быть, Джек запрет его в подвале, когда узнает правду, как и других пришельцев. Янто бы посмеялся над нелепостью всего этого, если бы приступ эмоциональности не довел его до слез.

Шум из парка привлек его внимание, но он проигнорировал звук, не желая давать знать о своем присутствии. Но он был настороже, выжидая, не направится ли звук в его сторону. Его плечи были расслаблены, словно ему было все равно, но пальцы были наготове, сжавшись в неплотные кулаки, а глаза осматривали окрестности, подмечая каждое движение теней.

Его бдительность помогла ему заметить присутствие знакомой черной фигуры в траве возле детской площадки, совсем рядом с густой рощей. Свернув от относительной безопасности тротуара, Янто вошел в парк, направляясь прямо к внедорожнику. В машине не было света, но капот был все еще теплый.

Янто осторожно пробирался среди деревьев, направляясь дальше в рощу. Он понимал, что в такой поздний час эти заросли использовались для определенных преступных действий или встреч мужчин, ищущих определенной компании и что он может натолкнуться на ситуацию, которую ему даже представить страшно, не говоря уже о том, чтобы видеть.

Услышав впереди движение, Янто ускорил шаг, идя на хрюкающие звуки и шумное учащенное дыхание.

Вечер Джека не приносил ему никакого удовольствия, совершенно никакого. Иногда это было весело — физическое напряжение, чтобы облегчить другое напряжение, которое не давало ему покоя. Но его не оставляло предчувствие того, что если бы Янто знал, чем он занимается, он бы этого не одобрил. Янто не понимал облегчения, которое Джек получал от этого. Не то, чтобы он должен Янто что-то объяснять, но...

Может быть, это было из-за того, что Янто разозлится на него — мягко говоря — и что из-за этого он опоздает на их ежевечернюю беседу с Янто, но сегодня Джеку это было не столь важно. Может быть, потому что этот был исключительно потливый и все время выскальзывал из рук. Если бы он знал, что они станут кататься по земле, он бы оставил шинель в машине. Может быть, все дело было в дурном дыхании или в укусах. Ему совершенно не нравились укусы.


Пыхтение и стоны становились все громче и громче, и он не знал откуда, но он знал, что один из голосов принадлежит Джеку. На поляне где-то за этими деревьями был Джек, и он делал что-то с кем-то и этот кто-то был не Янто. Может быть, просто развернуться и уйти. Да, именно это он и должен сделать, развернуться, пойти обратно в гостиницу и делать вид, что ничего не было.

Он только собрался пойти обратно, но его остановил громкий рык. Этот звук совершенно не вписывался в сценарий, придуманный Янто, и неожиданно вся сцена превратилась в нечто совершенно другое и намного более смертоносное. Янто помчался на шум, продвигаясь между деревьями быстро и не таясь. Он прорвался через подлесок, ветки цепляли его лицо, хлестали и оставляли тонкие красные царапины на коже.

Он добежал до края поляны. Его сердце колотилось о ребра, перед глазами танцевали круги, затмевая зрение, но он увидел, как тело Джека рухнуло на голую землю.

Янто только успел заметить жесткую шерсть и выступающую челюсть, полную острейших зубов, когда чудовище набросилось на Джека, рыча и пуская слюни.

Долгонос!

Янто схватил первое, что попалось под руку — толстую ветку. Занеся палку над головой он выбежал на поляну и, подбежав, ударил долгоноса со всей силы по спине. Изображения Джека, растерзанного как тряпичная кукла сливались в его сознании, перемешиваясь с представшей перед ним тварью и шумом, этим ужасным рычащим и хлюпающим звуком. Красный туман застелил глаза Янто, и он удар за ударом принялся лупить зверя, напавшего на Джека. Он не заметил, что долгонос потерял интерес к безжизненному телу и сконцентрировался на новом противнике.

В считанные секунды нападающий превратился в жертву.


Джек не совсем понимал, что происходит. В одну секунду долгонос швырнул его на землю и собирался выдрать ему глотку, а в следующую на монстра уже напал кто-то другой, и зверь едва держал Джека за шею. Джек чувствовал слабость, но если он сможет освободиться, то это не будет смертельная рана. Его спаситель, не помня себя, бил долгоноса. Джек уловил плотный темный джинс, скрывающий упругую плоть — не совсем к месту, Джек, отчитал он себя. Обычно, мальчишки, которые ошиваются в этом парке, убегают со всех ног, завидев драку. Они, определенно, не кинулись бы в гущу событий. Черт подери, у него есть реткон? Это означало пригласить парня выпить, если он не сможет его убедить, что это экстази или что-то подобное. Если так пойдет и дальше, то сегодня он так с Янто и не поговорит.

Зубы отпустили его шею, и долгонос отошел. Но он ушел не далеко. Джек поморгал, чтобы сфокусировать зрение, которое нарушилось из-за сильной потери крови.

Его спаситель и долгонос были сплошным пятном, движущимся перед ним в странном танце, и что-то было между ними, что уберегало парня от зубов монстра.

Когда вернулось зрение, Джек с усилиями поднялся на ноги и в первую очередь увидел большую палку, разделяющую дерущихся, а затем его взгляд скользнул на до боли знакомое лицо спасителя.

Янто!

Несмотря на слабость от потери крови, Джек подбежал и метнулся в драку, откидывая долгоноса и прижимая к земле. Покопавшись в кармане он так и не нашел спрей для долгоносов. Наверное, выпал в драке. Нужно найти его. Долгонос долго лежать не будет.

— Джек, — рука передала ему маленький флакон.

Джек обрызгал долгоноса и тем самым лишил его сил сопротивляться, затем надел ему на голову мешок и вколол в шею успокоительное. Благодарный поддерживающей за локоть руке, он перелез через монстра и встал.

— Янто, ты в порядке? Он тебя ранил?

Янто слабо улыбнулся:

— Я в порядке, — Джек усомнился в этом, поскольку у Янто на виске алел кровавый след от укуса. — А у тебя идет кровь.

Янто приблизился и стер теплыми пальцами кровь с шеи Джека.

— У тебя шла кровь.

Скажи ему правду, кричал Джек сам себе, если бы он знал ее, ему не пришлось бы подвергать себя опасности, чтобы спасти тебя. Но он не мог, не хотел, чтобы Янто считал его ненормальным.

— Он только немного прикусил. Бывали порезы и похуже — после бритья. Наверное, это кровь долгоноса.

Пальцы Янто не двигались. Они задержались у него на шее, нежно поглаживая, но Джек на секунду ощутить легкую дрожь в этих пальцах.

— Нужно затащить этого товарища в машину, пока здесь не появились люди.

Они взяли долгоноса под руки с двух сторон и понесли через рощу к внедорожнику. Когда он был надежно закрыт в багажнике, Джек повернулся к Янто и задал вопрос, который беспокоил его с той самой минуты, как он узнал его в своем спасителе.

— Что ты тут делал, Янто?

Янто смотрел на Джека в недоумении:

— Я... прогуливался. Заметил внедорожник и решил посмотреть, не нужна ли тебе помощь.

Янто о чем-то врал. Ясное дело, он не пришел сюда в поисках компании, не тогда, когда в Хабе был Джек, готовый эту компанию составить в любую минуту. Но эти джинсы, пояс... Янто прервал его размышления:

— А что? — спросил он и опустил глаза, поняв мысли Джека. — О нет! Я не этого искал. Честно! — Янто вздохнул. — Я шел в Хаб. Хотел тебя увидеть.

На этот раз Янто говорил правду, и Джек это знал. Теперь он чувствовал себя идиотом только потому, что предположил, что Янто выискивает компанию или, что еще хуже, что сам на нее нарывается. От этой идеи внутри что-то зашевелилось. Он подавил чувство и принялся пристально изучать Янто.

Голос Янто был медленным, почти сонным, а его лицо — бледным.

— Прости. Я не знаю, что на меня нашло, — мысли в голову приходили неохотно. Джек опустил ладонь ему на плечо в успокаивающем жесте.

— Ты дрожишь, — Джек заметил это еще раньше, когда Янто касался его шеи, но тогда он сосредоточился на других ощущениях. — Я думаю, это шок. Не удивление, особенно после того, как твой кулак встретился с мордой этой твари. Вот.

Джек снял шинель и накинул ее на плечи Янто.


Когда шинель опустилась Янто на плечи, по всему его телу разлилось умиротворяющее тепло... успокоение, и Янто тут же почувствовал себя и лучше и хуже одновременно.

Рука Джека лежала у него на пояснице, подводя его к пассажирскому сиденью машины.

— Залезай. Я отвезу тебя обратно в гостиницу.

Янто опустился на сиденье, плотнее заворачиваясь в шинель Джека, укутываясь в тепло и аромат тяжелой ткани. Ощущение полного окружения Джеком.

Должно быть, Джек сел на место водителя, потому что загудел мотор, и машина тронулась. Но не по направлению к гостинице. Янто удивленно приподнял брови. А потом его мозг заработал — служебные ворота находились в другом конце парка. В противоположном от гостиницы конце. Янто был чрезмерно рад, что ему удалось это вспомнить. Вероятно, Джек был прав, и его охватил шок.

Янто дрожал, несмотря на теплый вечер и шинель Джека. От постепенно растворяющегося адреналина, накопившегося за время драки, тряслось все тело.

Почти тут же включился обогреватель, и в машине воздух стал теплее.

— Лучше?

— Мхм. Спасибо, Джек.

От тепла и движения Янто начало клонить в сон. Он зарылся лицом в воротник и сделал несколько глубоких вдохов.

— Так зачем ты хотел меня видеть?

Янто моргнул. Он задремал? С минуту он обдумывал вопрос Джека. Он был эмоционально изможден. Не лучшее время откровенничать, не так ли? Он чувствовал себя в безопасности в укрытии из шинели. Он был жив. Джек был жив. На данный момент это единственное, что имеет значение. Лиза, истина... они подождут до завтра.

— Ничего важного.

Он еще сильнее укутался и почувствовал, как сон накрывает его снова.

— Джек, — пробормотал он. — Мне правда нравится эта шинель.


Конец двадцатой серии

@темы: Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, PG-13, fanfiction

---

[Rainy Elliot]

Название: Моё королевство столь же велико.
Автор: baby_razzle
Оригинал: My Kingdom as Great
Пэйринг: Джек/Янто
Рейтинг: PG
Саммари: АУ. Янто пришлось проделать небольшое путешествие.
Кроссовер с «Лабиринтом»
Разрешение на перевод: есть
Бета: Elvira-aja


Янто наклонил голову и посмотрел на сферу, в задумчивости покусывая губу.

@музыка: David Bowie - Within you

@темы: кроссовер, Captain Jack Harkness, PG, Ianto Jones, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Бонус к 19 серии

[alunakanula]

Название: Что Янто сделал, когда вернулся
Серия: Кровь и розы
Часть: Бонус к 19 серии
Рейтинг: PG
От автора: многим из вас было очень интересно, что же было после того, когда Янто вернулся в офис. Я думаю, что было так.

Название оригинала: What Ianto Did Next
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать бонус в html


Толкнув плечом приоткрытую дверь, Янто вошел в кабинет с бутылкой воды в одной руке и кружкой Джека в другой.

— Я решил, что ромашковый чай... — он замолк, поняв, что в помещении больше никого нет. За столом никого не было, но Янто был уверен, что из офиса Джек не выходил, пока он делал чай. Джек просто был не в том состоянии. Янто осторожно заглянул в отверстие в полу — это не было включено в экскурсию по Хабу, а Янто и не просил. В конце концов, это был личное пространство Джека, и Янто нечего там делать, он же не горничная.

Он подошел ближе к норе и, отведя глаза, позвал:

— Сэр?

Низкий стон отозвался практически из-под ног Янто.

— Джек? — пробормотал Янто, рискуя заглянуть в темноту. — Я тебе сделал чаю. Можно спуститься?

Ответом стал еще один стон, хотя он мог оказаться и тихим похрапыванием. Янто не был уверен. Но по-любому, это не было «нет», поэтому он расценил это как согласие.

А как туда спуститься? Он изучил вход в апартаменты Джека и заметил лестницу похожую на те, что можно найти на военных кораблях. Металлические перекладины спускались в темноту. Ему понадобятся обе руки, чтобы спуститься целым и невредимым.

Поставив кружку на пол, Янто сел рядом с ней, болтая ногами. Он засунул бутылку с водой в подмышку, решив, что это будет лучше, чем пихать ее в карман брюк и растягивать ткань, а затем осторожно переместился на лестницу и стал спускаться вниз, прощупывая путь ногами и руками. Как раз когда его голова исчезла под полом, он взял кружку и увлек ее за собой во мрак.

К счастью, пришлось сделать еще только два шага, и он оказался на полу. Янто несколько раз поморгал, и глаза постепенно привыкли к сумраку помещения без окон.

Он с опаской повернулся и был рад, что сделал именно так, потому что постель Джека оказалась в двух шагах от лестницы. В тусклом свете он смог различить на кровати очертания, напоминающие Джека.

— Джек, ты спишь?

Ему ответила тишина, которую нарушил звук, теперь уже определенно оказавшийся храпом. Джек без сомнения спал. Янто почувствовал себя неуютно, понимая, что он зашел на территорию Джека без разрешения. Он хотел просто уйти, и тогда Джек бы так и не узнал, что он нарушил границы, но когда Джек проснется, ему захочется пить и, возможно, нужно будет принять лекарство, которое Янто тоже захватил с собой. Стойкое желание предвосхитить потребности Джека пересилило необходимость соблюдать правила приличия, и он оглядел комнату в поисках места, где можно оставить принесенное. Прикроватная тумбочка была втиснута между стеной и кроватью, и Янто поставил на нее чай и бутылку воды, подальше от края, чтобы Джек случайно не смахнул ничего на пол, если станет потягиваться или ворочаться во сне. Вынув блестящую упаковку таблеток из кармана, он положил ее рядом с чашкой.

Довольный тем, что теперь у Джека было все, что, возможно, ему понадобится, Янто собрался уходить, но заметил, что с плеча Джека сползло одеяло, подставляя обнаженное тело прохладному воздуху.

Дотянувшись до одеяла, Янто взялся за край и, пытаясь не обращать внимания на затанцевавших в животе бабочек, когда его пальцы чуть коснулись гладкой кожи, подтянул его до шеи. Немного помедлив, он наклонился над Джеком и убрал со лба упавшие пряди. Глаза под закрытыми веками зашевелились. Это была плохая идея, и он знал, что пользовался моментом, но ведь он просто сочувствовал ему и его мучениям от лихорадки, ведь так?

Не успев сообразить, что он делает, он склонился еще ниже. Его губы коснулись виска Джека. Только легкое касание, и потом он поднялся и отошел.

— Спи спокойно, Джек, — прошептал Янто и ушел.


Конец бонуса

@темы: Janto, Captain Jack Harkness, PG, Ianto Jones

---

арт.

[DrakonL]

@темы: fanart, Torchwood, Captain Jack Harkness, Ianto Jones

---

"Кровь и розы". Девятнадцатая серия

[alunakanula]

Название: Наблюдение
Серия: Кровь и розы
Часть: 19 из 26, продолжение рассказа «Новый рассвет»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто
Рейтинг: R/легкое NC-17
Размер: 4271 слово
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Торчвуд мне не принадлежит, никогда не принадлежал и никогда принадлежать не будет.
Саммари: Первая неделя Янто в Торчвуде Три

Название оригинала: Watching
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать в формате html

Часть 1

Часть 1 (1595 слов)

Первая неделя Янто в Хабе буквально пролетела в самом лучшем смысле этого выражения. С той секунды, как бумажная салфетка Джека упала на пустую тарелку, знаменуя то, что Джек закончил свой завтрак, каждую секунду у Янто находилось какое-нибудь занятие. Благоговение, шок, удивление, Лиза, грязь, неожиданности, отвращение, вина, кофе... и Джек. Джек был повсюду, ободряюще улыбался и наблюдал. Наблюдал без тени подозрения. Возможно, беспокойство? Думал ли Джек, что он не выдержит? Может быть, и не выдержит, потому что это был не взгляд идеально синих глаз, которые следовали за ним, где бы в Хабе он ни находился. Он чувствовал запах Джека, когда тот подходил ближе, чувствовал, как тепло окутывает его, когда они касались друг друга, пусть мимолетно, но все же. Рука на локте Янто, когда Джек проводил его по огромному Хабу в первый день работы; умиротворяющая ладонь на плече, когда они впервые спустились в подвал, чтобы Янто смог увидеть долгоносов. Даже если Джек и знал, что вызвало дрожь, пронесшуюся по всему телу Янто, он не сказал ни слова. Пальцы касались друг друга, когда они передавали документы или кружки с кофе. Даже Джек, снимающий с его волос кусочки осыпавшейся штукатурки и пытающийся не засмеяться, заставил сердце Янто бешено забиться...

Секретная дверь, громыхая, распахнулась, и в помещение влетел раскрасневшийся и запыхавшийся Джек.

— Янто, ты как?

Янто, лежа на полу, поднял на Джека глаза и несколько раз моргнул в попытке убрать пыль из глаз.

— Я... эммм... кажется, нормально, Сэр. — Янто ощупал себя, проверяя на наличие ран под слоем осыпавшейся теперь уже с его костюма штукатурки. Наверное, надевать костюм в день, когда он решил прибраться в сувенирном магазине, было не самой хорошей идеей.

— Что случилось? — спросил Джек, протягивая Янто руку, которую тот благодарно принял и попытался проигнорировать то, как сильные теплые пальцы Джека обхватили его ладонь. Когда Джек его поднял, он ответил:

— Я пытался избавиться от особо прочной паутины... — он запнулся, когда Джек ступил ближе, слишком глубоко в личное пространство Янто, и начал снимать кусочки штукатурки и мусор с его волос. — Сэр, это совсем необязательно.

— Ты рассказывал, что произошло. Продолжай. — Одна рука оставила волосы Янто и сделала легкое круговое движение по воздуху.

— Так, значит, Сэр, — Янто крякнул, потому что рука, вернувшись, принялась гладить, сбрасывать пыль, проворно танцуя по его скулам в поисках, как решил Янто, порезов и ссадин. — Я взял метлу,... — Янто указал на лежащую в куче обломков метлу. Джек кивнул, но взгляда от Янто не отвел. Беспокойство, которое можно было прочитать в его глазах, когда он влетел через дверь, теперь уступило место веселости. — ...и в следующую секунду на меня обвалился потолок.

— Хммм, — казалось, что Джек пытается сдержать смешок и это ему не очень-то хорошо удавалось.

— Я в порядке, Сэр. — Ничего не было задето, кроме чувства его достоинства, но Джек ничего не делал, чтобы исправить эту ситуацию.

Джек еще один последний раз смахнул мусоринку с его волос и сделал шаг назад. Рука переместилась на галстук Янто и заскользила вниз, одновременно стирая мусор и разглаживая.

— Уже почти пять. Может, закончишь пораньше сегодня? Приведи себя в порядок. А если хочешь продолжить это завтра, то лучше надеть джинсы. Мне бы очень не хотелось, чтобы ты испортил все свои костюмы.

Янто даже и не собирался спорить. Сегодня он уже дважды был у Лизы, а из-за всей этой пыли он уже начинал чесаться. Бог знает, что там было в этом асбесте и паутине. При этой мысли ему еще больше захотелось чесаться.

— Хорошо, Сэр.

Джек отодвинул занавеску и снял с вешалки пиджак Янто. Откуда он знал, что пиджак там? Камера наблюдения была направлена как раз на этот угол и мигала красная лампочка.

— Сэр?

Джек, уже направляющийся обратно в свой кабинет, обернулся.

— А как вы узнали, что у меня тут что-то случилось?

Джек соизволил покраснеть.

— Эмм. Я поднимался наверх, когда услышал шум.

Заливает, но наверное несся сломя голову, когда увидел как на Янто обваливается потолок.

— Ааа, — Янто подпустил в голос небольшую нотку неверия.

— Я тебе позвоню сегодня, Янто. — И ушел.

Янто ничего не сказал. Он был слишком занят тем, что пытался подавить ощущения блаженства, которое растекалось по всему его существу.

***

Первая неделя Янто в Хабе показалась Джеку самой длинной за всю его очень длинную жизнь. Каждая секунда, которую Янто проводил в Хабе, заставляла тело Джека гудеть от непреодолимого напряжения, а считать минуты до его появления утром было просто мучением. Каждый его взгляд-запах-звук были сладкой пыткой.

Всё, начиная с касания пальцев Янто, когда он утром принес Джеку кофе, и заканчивая аккуратными костюмами, почтительным «Сэр» и легким наклоном головы. Все это сводило Джека С УМА.

А еще были вечерние звонки, когда Янто даже заигрывал. Казалось, что физическое расстояние между ними позволяет Янто быть более открытым.

Джек сказал, что это доводит его до безумия?

Янто — непростое создание, полон противоречивых эмоций. Его первое знакомство с долгоносами тому подтверждение. Ужас и отвращение волнами наваливались на Янто и, положив руку на его плечо, Джек не мог пропустить дрожь, охватившую все его тело. Хотя он не думал, что такая реакция была вызвана страхом. Именно поэтому Джек был удивлен, когда через мгновения Янто повернулся к нему, чтобы узнать о гастрономических пристрастиях чудищ и могут ли они решать простейшие задачи, чтобы добраться до еды, как это делали обезьяны в зоопарке.

Отвращение и сочувствие, благоговение и цинизм... Янто был полон противоречивых страстей... Янто был настолько... валлиец...

— Работа ждет. — Джек целенаправленно прошел через площадь, осознавая, что оставляет Янто в совершенном непонимании. Он остановился и посмотрел через плечо. Так и есть: Янто смотрел в пространство между Джеком и тротуаром. Неужели осмотр места работы с Джеком начнется со входа в магазин.

— Янто, так ты идешь?

Янто оглянулся и последовал за Джеком.

— Сэр.

Джек остановился на бордюре тротуара и ждал Янто, используя это время, чтобы полюбоваться на его костюм: темный, даже мрачный, белоснежная рубашка и черный галстук. Возможно, судя по цветам, это был траурный костюм, но его крой кричал «возьми меня». Пиджак сидел как влитой по фигуре, рубашка безупречно заправлена в брюки, пряжка пояса плотно прилегает к плоскому животу, галстук завязан идеально ровно, брюки облегают, как оказалось, идеальный зад. Джек знал, потому что Джек заглядывался уже пару раз — или больше — с тех пор, как Янто приехал к завтраку в то утро.

Янто остановился в шаге от бордюра и в изумлении глядел на Джека, ничего не понимая.

Взяв Янто за запястье, Джек затянул его на невидимый лифт, лишив парня равновесия и удержав его от изящного балансирования собственным мощным телом. Джек провел большим пальцем по внутренней стороне запястья и почувствовал шершавую кожу.

Янто задохнулся.

Черт, Джек забыл об экземе, которая недавно появилась у Янто на шее и на запястьях. Он опустил глаза и принялся изучать пятно овальной формы между венами на мягкой коже. В середине пятна уже виднелась розовая новая коже, но по краям все еще оставались белые чешуйки. Джек еще раз осторожно провел большим пальцем по пятну, избегая шелушащейся и покружив по новой и нежной коже в середине. На этот раз Янто втянул воздух почти неслышно, как будто пытался проконтролировать свою реакцию.

— Уже почти пропало, — пробормотал Янто, и Джек взглянул на него. Янто зарделся и отступил немного назад.

— Оуэн может осмотреть его.

— Нет. Уже почти зажило.

Отношения, длящиеся полгода и формирующиеся практически исключительно в телефонных разговорах, дают возможность изучить самые тонкие нюансы речи. Джек решил не давить, но он знал, что рано или поздно придется вернуться к проблеме между Янто и Оуэном. Но не сегодня. Сегодня Джек хотел, чтобы у Янто дух захватывало от удивления. Он хотел изумить Янто этим впечатляющим входом.

— Готов?

Янто кивнул, но на его лице читалось выражение мрачного предчувствия. Джек обхватил Янто за талию и прижал к себе, возможно, ближе, чем было необходимо, но Джек был решительно настроен вести себя прилично, пока Янто находился в трауре, поэтому он старался получить удовольствие, где только было возможно.

— Джек, нет... — начал протестовать Янто, нервно озираясь вокруг и моментально забыв о пристойности.

— Янто, нас никто не видит. — Несмотря на его протесты, Джек чувствовал, как колотится сердце Янто напротив его груди. — Если бы видели, я бы не делал этого.

Янто облизал пересохшие губы, и Джек знал, как легко было бы податься чуть вперед и накрыть эти губы собственными. Но вместо этого он нажал на кнопку на своем Манипуляторе и наблюдал, как ширятся глаза Янто, когда часть тротуара пошатнулась.

— Что за...?! — воскликнул Янто, но не двинулся с места. Он не попытался отойти, как сделал бы другой. Рука, лежащая на груди Джека, сжалась в кулак вокруг одной из его подтяжек.

Когда лифт начал спускаться и стало ясно, что происходит, пальцы Янто расслабились. Его глаза сияли. Он разглядывал свое новое место работы с высоты птичьего полета. Джек точно знал, в какой момент Янто понял, что вся остальная команда наблюдает за их спуском. Он выбрался из рук Джека, сказав: «Со мной все будет в порядке, теперь я знаю, чего ожидать. Спасибо, Сэр.» и поправил свой и без того идеально завязанный галстук.

Янто продолжал разбираться в происходящем вокруг, и Джек знал, что позже его ждет много вопросов. Янто поднял лицо во все еще виднеющееся утреннее небо и оказалось, что один вопрос все-таки не может ждать.

— А почему никто не проваливается в эту дыру?

Джек вздохнул.

Янто был настолько валлиец, что это приводило в ярость.

Часть 2

Часть 2 (1578 слов)

А потом был кофе и куча ассоциаций.

— А вот и твоя суперновая кофе-машина, которую ты просил. — Джек торжественно сорвал ткань с аппарата, стоявшего на столе в кухонном уголке. Янто не говорил ни слова, и Джек, который только боковым зрением мог видеть Янто — потому что в основном он был сконцентрирован на том, чтобы не отправить кофеварку на пол в результате этого эффектного представления — перевел озабоченный взгляд на парня. Он сделал что-то не то?

Янто открыл рот, но сказать ничего так и не смог. Он посмотрел на Джека, посмотрел на кофе-машину, затем сделал шаг вперед и провел пальцем по матовой черной поверхности. Это была почти ласка, но ищущая и исследующая, и Джек поймал себя на том, что ему захотелось, чтобы этот палец вырисовывал узоры на его собственной коже, а не на шершавом металле.

— Подходит? — Джек так долго искал ее, все остальные были хромовые или из нержавеющей стали. Он не хотел сталь, не для Янто, не после...

— Она идеальна. Абсолютно безупречна. — Лицо Янто светилось от удовольствия, и Джек грелся в этом сиянии, поэтому сразу же заметил темное облако, скользнувшее в чертах Янто. Это длилось меньше секунды, но когда оно ушло, глаза Янто стали немного тускнее, а его улыбка более вымученной.

— Я не могу это принять. Это слишком.

— Это же было одним из условий твоего согласия тут работать, — попытался пошутить Джек, но ему не удавалось совершенно скрыть свое смятение. Он купил не тот аппарат. Сделал не то. Заставил Янто приехать сюда, хотя тот хотел быть где-то в другом месте.

Ладонь Янто на его руке вырвала его из размышлений.

— Она безупречна, Джек, и сейчас я, наверное, кажусь неблагодарным. Просто я не ожидал ничего такого. Как я с тобой рассчитаюсь?

Джеку настолько полегчало, что он даже не заметил ноты грусти в голосе Янто.

— Считай это совместным подарком, нам обоим. Я получу от него столько же удовольствия, сколько и ты, — на непонимающий взгляд Янто Джек подтвердил: — Я к ней не притронусь даже, особенно после того случая с тостером.

Оба поморщились. Янто вспомнил тот бардак, в который Джек превратил тостер и часть кухонной стены, когда предложил Янто сделать ему что-нибудь перекусить, когда они были в Лондоне. В свою очередь Джек вспомнил, что ножи совать в тостеры не следует, и неважно насколько ты бессмертен, смерть от электричества малоприятна. Единственным облегчение Джека стало то, что он очень быстро ожил, а Янто был в полусонном состоянии и под действием таблеток, так что, чтобы выбраться из постели и дойти до кухни, ему понадобилось несколько минут. Улыбка появилась на лице Джека при воспоминании о Янто, стоящем в дверном проеме в футболке и трусах, с взъерошенными волосами, и о том, как он подлетел к нему со словами «Ты же мог себя убить!». Только позже, когда Янто удостоверился, что с Джеком все в порядке, он начал злиться, и главным аргументом было «Тебе не кажется, что я уже достаточно потерял на этой неделе?», хотя он так и не уточнил, говорил ли он о Джеке или о тостере.

— Обещаю, что не притронусь к ней, — повторил Джек. — А по поводу того, как со мной рассчитаться... Как насчет чашечки кофе?

Янто одарил его тоненькой улыбкой.

— Это я могу, Сэр. Я принесу вам кофе в кабинет.

Когда следующий вопрос Янто заставил его остановиться, Джек был уже почти у двери.

— Сэр, вы же купили кофе в зернах, правда?

***

Это было настолько в стиле Джека, думал Янто, идя между стеллажами одной из кофейных лавок, которая запомнилась ему по его предыдущим приездам в Кардифф, сделать широкий впечатляющий жест и забыть о чем-то маленьком, но практичном.
Джек дал ему больше, чем кофе-машину, и больше, чем Янто ожидал. Когда он оставил на автоответчике Джека то сообщение, сидя глубоко в архивах пока Далеки и Кибермены сражались на верхних этажах, это означало, что он таким образом сдается. Он сообщал Джеку, что принял решение, что отказался от реткона и что приехал бы в Кардифф, если бы весь его мир не полетел бы только что к чертям собачьим. Конечно же, он все равно приехал в Кардифф, но теперь он не заслуживал доброты Джека и уж тем более не заслуживал дорогой кофеварки.

Янто прикинул преимущества Колумбийского кофе над маркой «Блу Маунтин» и бросил оба пакета в корзинку. Неужели Джек думал, что можно приготовить кофе из того растворимого порошка в буфете? Он даже молотого не купил. Может быть, следует купить и молотый тоже, на случай если не будет времени помолоть зерна, потому что каждый день молоть кофе на пять человек может оказаться слишком проблематично.

И еще небольшая кофемолка. Янто прошел мимо современных шумных устройств, отдавая предпочтение старомодному и традиционному предмету. Береза и белая керамика. Идеально. Это было всё, что ему нужно. Он не станет осквернять кофе всякими сиропами, поэтому он прямиком направился к прилавку.

Людей было достаточно много, и у единственной кассы была небольшая очередь, к которой Янто и присоединился, встав позади пожилого джентльмена и целующейся молодой пары. Ожидая своего черёда, Янто отчаянно пытался не пялиться на молодежь и старательно отводил глаза. Вдруг его взгляд за что-то зацепился – идеально синий оттенок. Это не много, но он надеялся, что таким образом он сможет показать Джеку, насколько он благодарен.

***

Был уже седьмой час, когда Янто постучался в дверь кабинета Джека и вошел с двумя чашками кофе.

Джек не мог сдержать улыбки:

— Я уже решил, что ты ушел домой.

— В первый же день? Уйти домой и не попрощаться с боссом? Нет. Нужно было кое-что прикупить. – Янто взглянул через окно на теперь уже пустой Хаб, хотя он и не был особо полным весь день, поскольку Оуэн и Сьюзи были все еще в Шотландии. – И я хотел, чтобы тебе досталась первая чашка.

Янто приблизился к Джеку и протянул ему кружку, но не поставил ее на стол. Джек осторожно глядел на Янто, думая, почему же он не ставит кружку. Словно прочитав его мысли, Янто объяснил:

— У вас нет подстаканника. Напиток горячий, на дереве останутся следы. Старые вещи имеют ценность и о них нужно заботиться. Джек моргнул. Янто знал о нем? Нет. Откуда ему знать? Янто был не робкого десятка, когда дело касалось продвижения вперед. Он уже все бы разъяснил с Джеком по этому поводу. Янто немного приподнял бровь и взглядом указал на чашку. Джек не хотел, чтобы этот взгляд оказался на нем, поэтому он взял кружку двумя руками, так, что пальцы Янто остались под его ладонями. Тепло от напитка, ощущаемое через кружку, и другое тепло, исходящее от Янто, жарким разрядом пронеслось по его руке вверх и дальше по всему телу.

Кашель заставил Джека вернуться в реальность.

— Сэр. Можно я... – Янто указал на собственную руку, зажатую между чашкой и пальцами Джека, и немного наклонил голову.

— Тут же нет никого. Зови меня Джек. – Руку Джек даже не шевельнул, но поднес чашку чуть ближе к себе, не давая Янто другой возможности, кроме как склониться над столом.

— Я все еще в костюме, Сэр.

— Это можно быстро исправить.

Янто медленно выдохнул, но улыбался:

— Сэр, договор был, что между восемью утра и семью вечера вы – мой босс, независимо от того, кто находится в Хабе, а так же если рядом находится кто-то из команды. Поскольку сейчас только восемнадцать минут седьмого, вы все еще мой босс. Так что, Сэр, если вы мне вернете мою руку, мы сможем спокойно выпить кофе.

Джек нехотя чуть ослабил ладонь, и Янто вытащил пальцы из ручки кружки неизбежно соприкоснувшись касательным движением с кожей Джека. Янто поднес свою чашку ко рту и закрыл глаза, медленно вдыхая аромат. Когда он немного выпятил губы и подул на темную жидкость, прежде чем поднести белоснежный порцелан ко рту, кофе Джека было забыто напрочь. Должно быть, это был самый маленький глоток на свете, поскольку Джек едва заметил, как двигается горло Янто, когда он глотал.

Наконец, он открыл глаза и удостоил Джека вопросительной улыбки.

— Нравится?

— Совершенство, — вздохнул Джек.

— Рад видеть, что время и усилия, потраченные на выбор кофейного аппарата, не прошли даром.

Ну конечно же, он говорил о кофе. Теперь Джеку придется притворяться, даже если кофе окажется отвратным. Он сделал большой глоток и ощутил на языке танец противоречивых ощущений и привкусов. И в самом деле, совершенство.

Янто сел, и они продолжали пить кофе в приятной тишине. Подняв к глазам полосатую сине-белую кружку, Джек сказал:

— Я ее раньше не видел. Мы тут все время пользуемся одними и теми же кружками.

— И не моете, как я успел заметить, — Джек уловил выражение отвращения на лице Янто, который неудачно пытался спрятать его за собственной кружкой. — Они просто ужасны. Но если другим нравится — ради Бога. Себе я купил новую кружку, — он выставил вперед новую белую, — и я... я и вам тоже купил кружку. Надеюсь, вы не возражаете. Мне показалось, что она вам подойдет. Снаружи она кажется старомодной, но на самом деле это не так... Бред какой-то несу. — Янто покраснел. — Сэр, я просто пытаюсь вас отблагодарить за то, что вы меня взяли к себе. Вы не обязаны были давать мне работу.

— Янто, ты же знаешь, что я хотел, чтобы ты работал на меня. Что бы ни случилось, я бы нашел способ как перевести тебя в Кардифф. Знаю, все произошло при ужасный обстоятельствах, но я не могу отрицать, что рад, что ты здесь.

Маленькую комнату наполнила неловкая тишина, и Янто опустил взгляд на кружку, зажатую в ладонях.

— Так что как бы там ни было, это я должен тебя благодарить.

Янто поднял глаза, в которых отражалось очевидное замешательство.

— Прошлая ночь, — Джек робко пытался объяснить. — За то, что ты слушал. Что настаивал, чтобы я уснул. Что помог уснуть... За стихи.

Янто улыбнулся:

— Всегда пожалуйста, Джек.

Часть 3

Часть 3 (1181 слово)

Да, Джеку эта неделя казалась самой длинной в жизни, и оказалось, что она и не собиралась заканчиваться. Янто оставил стопку папок на столе Джека и ушел без объяснений. Это произошло пять минут назад, и парень даже и не собирался возвращаться. Джек вытянул шею, пытаясь высмотреть его через окно. Ничего. Пришлось встать. Он непринужденно прошелся до окна и остановился наблюдать, как Янто раздает коллегам кружки с кофе. Сьюзи и Оуэн вернулись пару дней назад, и теперь пространство наполняли недоверчивые взгляды и язвительные замечания, но Янто уверил Джека, что без проблем может справиться и с тем, и с другим и, что вмешательство Джека совершенно не улучшит ситуацию, а только сделает ее еще хуже, и, конечно же, Янто был прав.

Джек видел, как Янто поставил чашку перед Тош и получил в ответ тоненькую улыбку. И он мог поспорить, что другие двое не удосужатся благодарностью. Янто оставил поднос и стал подниматься наверх с двумя чашками в руках, белой и полосатой. Оказалось, что на кофейную паузу в середине рабочего дня у Джека будет компания.

Джек только успел усесться обратно на стул, как в офис вошел Янто и подошел к столу.

— Кофе, Сэр, — Янто протянул кружку Джеку, но на стол не поставил, игнорируя новенький подстаканник. Джек благодарно принял кружку, почувствовал легкое касание кожи на коже.

Обратившись к своему кофе, Янто закрыл глаза и отдался во власть аромата, прежде чем сделать маленький глоток — это был своеобразный ритуал Янто, который он совершал каждый раз, когда он пил кофе, в любой компании. Джек так и не смог определиться: смотреть на пьющего кофе Янто — это религиозный или сексуальный опыт. Поерзав на стуле и незаметно поправив брюки, он решил, что это может быть отчасти одно и отчасти другое.

— Мне не то, чтобы не нравилась твоя компания, но чем я заслужил такую привилегию? — спросил Джек. Обычно Янто пил кофе наверху, в сувенирном магазине, когда вся остальная команда была в Хабе.

Указав на стопку папок на столе, Янто сказал:

— Это все находящиеся в процессе дела, которые я нашел валяющимися по всему Хабу. Везде есть последние сведения, все отчеты написаны, все собеседования обработаны. Они просто лежали на столах и под столами. Как я понял, им место вон в тех ящиках, — Янто указал на старый металлический шкаф с выдвижными ящиками в углу кабинета.

— Эм, да. Там небольшой беспорядок. У меня не было времени... — Джек неопределенно махнул рукой в направлении шкафа, как будто беспорядок там объяснял всеобщих хаос.

— Не сомневаюсь, Сэр, — Янто поставил пустую кружку на подстаканник и в два шага оказался возле обсуждаемого шкафа. — Если состояние архивов хотя бы немного... Фу.

— Янто?

Янто смотрел, уставившись на открытый ящик, и медленно моргал пытаясь избавиться от нежеланного изображения.

— Янто?

Янто медленно перевел взгляд с шуфлядки на Джека.

— Простите, Сэр, но мне кажется, что работника архива во мне только что хватил удар.

— Я могу схватить твоего маленького архивиста, если хочешь, — Джек расплылся в лукавой улыбке.

— Сэр, — одернул Янто.

— Да ладно, Янто. Ты же сам знаешь, что расстроился бы, если бы я никак не отреагировал на эту твою фразу.

Янто не стал отрицать, а вместо этого снова обратил внимание на шкаф.

— Я здесь проведу несколько часов, — пробормотал он себе под нос, и Джек довольно разулыбался: в дезорганизованности есть свои преимущества.

Через сорок пять минут Джек уже не был так уверен в преимуществе беспорядка. Янто начал с того, что снял пиджак и приступил к опустошению ящиков, чтобы потом взяться за трудоемкий процесс их систематизирования. Эти задачи требовали множественных нагибаний и приседаний, и каждое из этих движений создавало напряжение ткани брюк Янто, а следовательно, и брюк Джека.

Джек снова посмотрел на него в третий раз за последние три минуты, как раз когда Янто потянулся за чем-то, что потребовало от него вытянуться. От этого движения рубашка выскользнула из-за пояса, обнажив небольшой кусочек кожи на спине. Должно быть, он достал, что хотел, потому что сразу же встал и начал рыться в одном из ящиков.

Постукивая ручкой по нижней губе, Джек размышлял над глупостью собственного решения попытаться продолжить работу, пока Янто будет в офисе. Он не знал, сколько еще он сможет выдержать, прежде чем тормоза откажут и он прижмет Янто к холодному металлу и овладеет им прямо там.

Джек только собрался снова попытаться сконцентрироваться на работе, когда Янто завел руку за спину, достал выбившийся край рубашки и аккуратно заправил его обратно в брюки.

Ручка полетела на стол и Джек с силой оттолкнул стул назад. Шум заставил удивленного Янто обернуться, но, увидев, что Джек направляется к нему, он улыбнулся. Схватив сильными ладонями предплечья Янто, Джек толкнул его на шкаф и услышал как выдвинутые ящики с металлическим лязгом захлопываются. Едва заметив шок на лице Янто, Джек ринулся вперед и прижался губами к губам Янто, и пользуясь моментом и тем, что Янто от неожиданности открыл рот, его язык проник вовнутрь. Первоначальный шок испарился, и Янто ответил на поцелуй, в котором его язык беспрепятственно проник в жаждущий рот Джека. Позволив Янто исполнить главенствующую роль в поцелуе, Джек взялся за его рубашку, принялся нащупывать пуговицы и растягивать ткань. Янто втянул в себя теплую плоть, легонько покусывая нижнюю губу Джека — так отражались в парне его действия.

Отстранившись, Джек повернул Янто и снова толкнул его на шкаф. Его рот приник к шее Янто, оставляя темнеющий синяк на бледной коже. Янто застонал, а руки Джека проворно справлялись с поясом и брюками. Отступив назад, чтобы высвободиться из собственных штанов, Джек окинул взглядом свою работу. Галстук Янто был развязан и свисал с шеи, все пуговицы его рубашки были расстегнуты или оторваны, а его бледно-коричневые соски затвердели от соприкосновения с холодным металлом. Брюки и нижнее белье формировали лужицу вокруг его лодыжек, и только белая хлопковая рубашка чуть прикрывала его шикарный зад. Джек погладил свой затвердевший член, и Янто через плечо смотрел на него глазами, в которых читался коктейль из желания, страсти и нужды. Джек достал со шкафа тюбик с лубрикантом. А он откуда там взялся?

— Не надо, Джек, — попросил Янто. — Я уже готов для тебя. Я ждал этого всю неделю.

Джек провел пальцами по отверстию Янто, наслаждаясь дрожью мышц под его прикосновением, и почувствовал влагу. Имя Янто звериным рыком вырвалось из его горла.

— Сэр?

Джек моргнул. Янто стоял возле шкафа с документами, полностью одетый и аккуратный. Джек все еще сидел за столом и придвинулся вместе со стулом чуть ближе, чтобы скрыть неудобство. Лицо горело.

Выражение лица Янто сменилось от вопросительно-услужливого к очевидно обеспокоенному, и он быстро подошел к Джеку.

— Черт побери, Джек. Ты в порядке? Может, Оуэна позвать?

Джеку удалось мотнуть головой.

— Ты ужасно выглядишь, — Янто присел на край стола, а Джек задвинулся в стуле еще дальше. — Выглядишь так, будто у тебя температура или что-то подобное. У тебя жар?

Пожалуйстанетрогайменя, Пожалуйстанетрогайменя — Джек мысленно повторял свою мантру. Янто находился слишком близко, недопустимо близко. Джек сжал подлокотник.

— Я в порядке, правда. Не надо... — слишком поздно. Янто коснулся прохладной рукой лба Джека.

— Ты потеешь и весь красный. Я беспокоюсь.

Затем Янто осторожно отодвинул мокрые от пота пряди волос с его лба, и Джек почувствовал, как содрогается все его тело. Он закрыл глаза, и тепло растеклось у него в паху.

Когда он решил, что может говорить, он слабо улыбнулся Янто и прохрипел:

— Вообще-то, я не очень хорошо себя чувствую. Я бы прилег ненадолго.

Использовав единственно-возможный предлог, чтобы выставить Янто за дверь, он попросил:

— Принеси, пожалуйста, воды.

Ситуация выходила из-под контроля.


Конец девятнадцатой серии

@темы: Janto, NC-17, Captain Jack Harkness, R, Ianto Jones, fanfiction

---

[Allive]

Название: Две вечности
Автор: Allive ака Ben Skywalker
Бета: Vylomy
Фэндом: Торчвуд/Доктор Кто
Герои: Джек Харкнесс, Доктор, Эми, Рори, Йанто Джонс
Пэйринг: Джек/Йанто
Рейтинг: PG-13
Жанр: ну типа романс.
Саммари: Прошла тысяча лет…
Дисклеймер: Всё принадлежит ВВС.
Предупреждение: ООС Джека (Автор оправдывает себя тем, что прошло много времени). Странный Доктор, поэтому вероятно и его ООС тоже.
Предупреждение2: Вольная интерпретация закрытия трещин и «сложного пространственно-временного события».
От автора: После третьего сезона прошёл год, а я написал только канонный драббл и начал большой макси в соавторстве, который мы с Дракошей так и не закончили. После определённых обсуждений, мне пришла в голову мысль. И я её написал. К сожалению, это вероятно последняя работа по Торчвуду. Вот такая своеобразная точка.

Жизнь – это очень короткое время между двумя вечностями.
Карлейль Т.

Что такое тысяча лет? – спросите вы своего лучшего друга. Или подругу. Или любовника. Или мужа/жену. В любом случае, этот человек скажет вам, что тысяча лет это очень-очень долго. Для кого-то тысяча лет это много, для кого – а в первую очередь для Джека Харкнесса – тысяча лет отвратительно мало.
Чего он только не успел! И тысячу раз полюбить и тысячу раз потерять, и тысячу работ сменить, и тысячу раз разочароваться. Одного не смог – забыть. Ни Землю, ни Доктора, ни Торчвуд, ни… Йанто.
Йанто. Йанто Джонс.
Джек думал, что у него плохая память на имена. За тысячу лет он смог забыть вкус кофе из 21 века – куда сегодняшним модифицированным продуктам! – он смог забыть запах почти свежего воздуха, как выглядит почти не загрязнённый Кардиффский залив… Но не смог забыть как звали молодого парня – почти мальчишку! – который умер у него на руках.
Не то чтобы у него на руках больше не умирали. Умирали – раз или два. Кто-то от старости, как Алонзо, кто-то от пуль, от которых он не смог закрыть... Иногда капитан ненавидел своё бессмертное тело. Бессмертное, но не такое твёрдое, чтобы не пропускать пули насквозь – особенно от совершенного оружия, которое человечество научилось делать.
Джек вздыхает и с тоской смотрит в стакан с пойлом, которое ему принесли взамен запрошенного кофе. Иногда он жалел, что не забрал из Хаба кофеварку Йанто и не научился делать нормальный, вкусный кофе. А ещё лучше – запастись оным лет эдак на тысячу.
Он хмурится. В который раз за день в голове всплывает эта фраза. Тысяча лет. Всё правильно. Сегодня ровно тысяча лет с того дня, как умер Йанто и попросил его не забывать.
– Интересно, – с иронией бормочет Харкнесс себе под нос. – Теперь мне можно его забыть?..
И тут же проклинает свой длинный язык. Потому что к нему через весь бар направляется высокий мужчина, смутно знакомый на вид. Чёрные волосы, странно уложенные, пиджак, джинсы – боже, он такой вид не наблюдал с 25 века! – и… галстук-бабочка. Харкнесс удивлённо моргает, а через мгновение широко ухмыляется. Не узнать эту улыбку невозможно.
Мужчина останавливается рядом с его столиком и взглядом спрашивает разрешения сесть. Джек кивает, неосознанно затаив дыхание: Доктор никогда не появлялся в его жизни просто так. А это значит, что: а) что-то случилось; б) что-то случилось важное; в) что-то случилось чрезвычайное. Выбирайте, как говорится.
– Здравствуй, – говорит Доктор и смущённо улыбается.
– Рад тебя видеть, – совершенно искренне отвечает Джек.
– Да… Сколько прошло с нашей последней встречи? – Повелитель Времени внимательно смотрит на него.
– Для меня… примерно тысяча, – капитан опять переводит взгляд на стакан. – Да, где-то так. У меня висок поседел, – он поворачивается к Доку и показывает пальцем на седую прядь.
– Стареешь.
– И не говори. Скоро развалюсь.
– Рассыплешься в песок.
– А ты развеешь мой прах на Солнце.
– К тому моменту, – говорит Доктор, – как ты рассыплешься, Солнце уже не будет существовать. Как и почти всей остальной Вселенной.
Джек грустно усмехается.
– Иногда мне кажется, я не доживу до этого момента, – и тут же истерично хихикает. – Какая ирония судьбы… Я? Не доживу? – но осекается, поймав жалостливый взгляд Доктора.
Доктор всегда всех жалеет. Но сделать ничего не может.
Внезапно Джеку становится плохо от одной мысли, что Доктор может его жалеть. Он терпеть не мог, когда его жалели. Он, чёрт побери, не немощный старичок-инвалид. И пока вроде не тронулся умом.
– Мне очень жаль, – говорит Доктор, а Харкнессу кажется, что это ужасно неправильно, когда этот Доктор говорит словами и тоном другого Доктора.
– Ты не виноват. Ладно, виноват. Совсем чуть-чуть. Но мне уже плевать на это, честно. Прошло слишком много времени, чтобы я обижался на такую глупость.
– Что ты ещё помнишь, Джек?
– Я? – капитан думает, что стоит заказать что-нибудь покрепче и жестом подзывает официанта. – Не знаю, Доктор. Правда, не знаю. Я помню, как ты говорил, что рано или поздно мой мозг будет стирать ненужную – старую для него информацию, как компьютер стирает с жёсткого диска давно неиспользуемые программы. И прошедшие годы, как… туман перед глазами. Я помню какие-то отрывки из собственной жизни, слова, людей… но в памяти кусками не хватает целых… лет.
Он ненадолго замолкает, дожидаясь пока официант поставит перед ним и Доктором заказанные коктейли. Повелитель Времени чуть морщится и чуть оставляет стакан, но Харкнесс делает вид, что не заметил.
– А что-то… Что-то, Доктор, будто впечаталось в мою память. Знаешь, он просил меня не забыть. Обычный мальчишка с обычной недоразвитой планеты… я с ним провёл в миллионы меньше времени, чем с кем-то другим. И… он не уходит ни из памяти, ни отсюда, – капитан кладёт руку на сердце. – Он просил, и я его не забывал. Первые годы, я боялся, что забуду. У меня была напоминалка на девайсе, – он приподнимает руку. – Настроенная на земное время, на день его рождения. В каждый такой день меня будто током ударяло. А потом я понял, что никогда не смогу забыть, как его звали, – Джек чувствует, как пересохло в горле и залпом выпивает то, что ему принесли, забыв, что градусов там намного больше, чем в псевдокофе. Он закашливается, и Доктор с сочувствием хлопает по спине.
– Как его звали, Джек?
– Йанто. Йанто Джонс, – хрипло отвечает Капитан.
– Знаешь, недавно моя жизнь висела на волоске…
– Удивил! – не удерживается он от ехидного смешка.
– Нет, серьёзно. Я в очередной раз спасал Вселенную… Эй, не смей смеяться, ты тут сидишь благодаря мне!
– Конечно, – легко соглашается Харкнесс. – Это из-за тебя я стал фиксированной точкой в пространстве и времени.
– Джек!
– Прости. Я слушаю.
– Так вот. Слышал про трещины во времени и пространстве?
Джек хмурится.
– Рифт был такой, да? Рифт, на котором был построен хаб, база Торчвуда-3.
– Именно. Я закрыл все трещины во времени и пространстве.
– Шутишь? Но ведь для того, чтобы закрыть их, нужна колоссальная энергия… – Джек запинается. – Ты закрыл их собой? Пожертвовал своей жизнью? Но… почему… – он теряется, не зная, как реагировать, что говорить.
– Ты сложное пространственно-временное события. Для того, чтобы стереть тебя из Вселенной надо затратить огромное количество энергии, наряду с той, что нужна, чтобы их закрыть. Поэтому это просто не произошло. Что не сказать обо всём остальном. Исчезновение трещины спровоцировало существенную корректировку в истории… Так, например, Рифт закрылся, и Торчвуда-3 никогда не существовало…
– Постой, ты хочешь сказать… что перезагрузил Вселенную?!
– Да. Она сама перезагрузилась. Так что… если хочешь, я отвезу тебя на Землю, 21 век. Но я не гарантирую, что там всё, как ты помнишь.
Капитан не верит. В тысячный раз за эту чертову прорву лет.
– Отвезти? На Землю?
– Ну да. Есть шанс, процентная вероятность которого составляет… – Доктор осекается под взглядом Джека и заканчивает, не договорив: – Возможно, Йанто Джонс жив. Я это не гарантирую, но… всё же. Ты можешь проверить.
Джек удивлённо моргает. Один раз. Второй. Убеждается, что Доктор не его галлюцинация и просит:
– Повтори, что ты сейчас сказал.
Доктор повторяет. Ещё раз и ещё. Чтобы поверить Джеку нужно ещё пара коктейлей и убеждающие нотки в голосе Повелителя. Наконец, Харкнесс говорит:
– Зачем ты это делаешь? Тебе же не положено?
Доктор грустно улыбается.
– Я столько всего не сделал, Джек. Когда была возможность. Сейчас возможности исправить что-то глобальное – нет. А помочь тебе я могу.
– Как помог с Алонзо? – горько спрашивает Капитан. – Он тоже умер, Доктор. Вот незадача – а люди же тоже, оказывается, умирают! – всё-таки не выдержал: голос сорвался.
Тяжело дыша, Джек требовательно смотрит на Доктора, а потом понимает, что он не имеет права что-либо требовать от него. Опустив плечи, он опять утыкается носом в стакан.
– Прости. Я не должен был…
– Всё в порядке. Правда, – Доктор улыбается, но это выглядит жутко: потухшие глаза и растянутые губы в попытке изобразить, что всё хорошо.
Джеку хочется сказать, что ему не стоит так себя вести, что уж он-то, Капитан Джек Харкнесс, понимает его как никто лучше, но горло почему-то перехватывает, а глаза щиплет. Он часто-часто моргает, но Доктор уже непринуждённо хлопает его по плечу.
– Ну, так что? Пошли знакомиться?..

…И они идут.
Эми оказывается милой и весёлой рыжеволосой девушкой. А Рори серьёзным, преданным и храбрым. Джек ожидает увидеть очередную влюблённую в Доктора девушку, и удивляется, когда слышит, что они с Рори женаты.
А через пять минут он понимает, что они идеально подходят для Доктора. Которому нужны не безоглядно влюблённые в него люди, а преданные и верные друзья.
Рори начинает развлекать неожиданного пассажира рассказами про трещины и их приключения, а Эми его поправляет, и всё это выливается в спор на тему «Я–всегда–прав/права–почему–ты–меня–не–слушаешь».
– Они всегда так? – спрашивает Капитан Доктора, который колдует над панелью главного управления. Конечно, он замечает, что ТАРДИС изменилась, но решает не заострять на этом внимания.
– А? Что? Ты про ребят? – увлечённо покусывая нижнюю губу, Повелитель Времени подкручивает какую-то гайку, другой рукой нажимая на всевозможные кнопочки. – Не обращай внимания, это у них развлечения такое. Ну что? Поехали!
И не озаботившись предупреждениями, он дёргает главный рычаг на себя. Харкнесс машинально хватается за что-то, а вот ребята кубарём летят на пол, матерясь и кляня Доктора.
– Я разве не предупредил? – кричит тот сквозь знакомое гудение. – Держитесь!
И Джек думает, что он соскучился по этому.
По дороге на Землю (Джеку всё ещё не верится, что они летят туда), они умудряются несколько раз приземлиться не на той планете («Это тоже планета пятого уровня развития», – защищается Доктор), пару раз ошибиться во времени («И это Повелитель Времени!» – ехидно замечает Эми) и один раз избежать казни на костре, как еретики и богохульники. «Интересно», – думает Джек. – «Что больше удивило Инквизицию – синяя будка на площади Св. Петра, наша одежда или вопли Доктора о том, что “я давно мечтал познакомится со Святой инквизицией”? Жаль, что “Святая инквизиция” не была так рада…»
Но так всегда с Доктором – приключений не избежать. Джеку даже на миг кажется, что он не хочет, чтобы прозвучало заветное: «Земля! 21 век!».
Просто он устал разочаровываться.

…Солнце было почти таким, каким он помнил. Яркое, ослепительное. Лёгкий ветер приносит запах воды, а Джек недвижный стоит на причале залива и смотрит на горизонт. Доктор мнётся рядом, Эми с Рори чуть позади. Харкнесс взглядом просит Доктора молчать и ничего не говорить. Наверное, тот ловит отголосок его мыслей и просто сопит. Но Эми, как и все девушки, в кой-то мере романтичная, решает непременно осчастливить капитана и подходит к нему, спрашивая:
– Где он жил, капитан Харкнесс?
– Я… – горло першит, и ему приходится на секунду замолчать, прочищая его. – Я не помню… Я не смогу вспомнить. Это было так давно, – он опять прикрывает глаза. Он помнит в мельчайших подробностях хаб, кофеварку, ангар, где они ловили Мавануи… и ещё много-много деталей. Но не чёткие факты, как например адрес Йанто Джонса. – Он… может быть в Лондоне. Он работал там… в Торчвуде-1.
– Кеннари-Уорф, Джек, – напоминает Доктор. – Это не могло стереться. Так что Торчвуда-1 уже нет.
– Какой сейчас точно год? – неожиданно спрашивает капитан.
– 2010, – отвечает молчащий Рори. – Наше с Эми время.
– Держу пари, вы ни разу не были на экскурсии по Кардифу! – с энтузиазмом восклицает Доктор и тянет Эми в сторону Рори. – Пойдёмте, я всё вам покажу!
– Но Джек… – пытается возразить Амелия, впрочем, не сопротивляясь.
– А он нас найдёт, – беззаботно отмахивается Повелитель времени, и Джек с благодарностью на него смотрит. Действительно, сейчас ему нужна тишина, остаться одному наедине со своими воспоминаниями, ловить по крупицам ускользающие образы, крепко удержать их в голове и сложить давно позабытую фигуру плотного телосложения, с коротко стриженными волосами и пронзительными глазами. Иногда капитану казалось, что Йанто смотрит сквозь него, видит всё, что он от него скрывает, но никогда об этом не говорит. Эти глаза, яростно сверкающие в момент жарких споров, и подёрнутые восхитительной туманной дымкой в момент страсти…
Джек встряхивает головой и, решительно сунув руки в карманы шинели, твёрдым шагом идёт в сторону центра города. Когда-то этот городок он знал наизусть. Видел, как разрастались кварталы и переименовывались улицы. Сейчас в памяти пугающая пустота. Он почти привык к мысли, что она никогда не дождётся его. В голове всплыли слова того парня, их коллеги, врача (вот его имя как раз он забыл): «Там ничего нет, Джек». Смешно, доктор узнал об этом, став ходячим мертвецом, а он – Джек Харкнесс – бессмертен и исчезнет только со всей остальной Вселенной…
…Полдня капитан Джек бездумно бродит по городу, знакомому и чужому одновременно, возрождая в памяти давно забытые моменты, вспоминая…
…– Йанто, сделай мне чашечку своего волшебного кофе…
…– У меня ещё остался секундомер…
…– Через 10 минут у меня в кабинете…
…– Ты вернулся бы в своё время, если бы мог?
– Ты бы скучал по мне?...
…– Кстати, я нашёл твой дневник.
– Ах, да, я его искал.
– И чтоб ты знал, рулетка никогда не лжёт…
Тысячи, миллионы рассыпанных фрагментов, утекающие сквозь пальцы, как песок, смутные образы прошлых дней, слова, выражения, тон, взгляды… Джек вспомнил, с каким блеском Йанто смотрел на него, как хрипло дышал под ним, и как стонал его имя… Вспомнил заказанную по телефону пиццу, «Останься, прошу», смех Йанто над очередной комедией, которую они смотрели не вылезая из кровати в его квартире…
Он тогда был другим. Усмехнувшись, Джек проводит рукой по волосам и рассеяно садится на ступеньки около фонтана. И только оглядевшись, понимает, что пришёл на площадь Роальд Даля, обратно к заливу, на площадь, под которой находилась база Торчвуда-3. Джек с тоской смотрит себе под ноги, будто желая видеть сквозь землю и бетон, что происходит внизу.
Ничего не было. Торчвуда-3 не существовало. Там. Ничего. Нет.
Он вздыхает и трёт ладони друг о друга: пальцы совсем закоченели на этом ветру, потом засовывает их в карманы и думает, что надо уже вернуться в ТАРДИС, или найти Доктора с его друзьями…
Может быть, не стоило сюда возвращаться. Может быть, не стоило пытаться искать Йанто… Пытаться искать? – зашептал червячок сомнения. – Ты и не начинал этого делать. Признайся, Джек. Ты боишься увидеть его снова. Боишься что-то попытаться исправить, когда как Доктор дал тебе эту возможность…
– Заткнись, – яростно шепчет он сам себе. – Заткнись! – и обнимает себя руками.
Несколько минут он сидит так, не двигаясь, но вокруг ничего не меняется. Люди продолжают безразлично идти мимо, солнце продолжает медленно садиться за горизонт, а Джек Харкнесс по-прежнему на Земле в 21 веке.
А через минуту он уже заставляет себя встать и пойти. Куда-нибудь. Просто так. Не оставаться больше здесь.
Поворачивая на угол улицы, граничащей с площадью, Джек вдруг слышит:
– Миша! Нет, мы не пойдём в этот магазин! Дэвид, прекрати! Я всё расскажу твоей матери!
Капитан машинально оглядывается на голос. Посреди улицы, растерянный, с кучей пакетов в руках стоит молодой мужчина, на вид лет 25. Брови нахмурены, но во взгляде растерянность: он определённо понятия не имел, как одновременно держать пакеты и угомонить не слушающихся детей.
Дыхание перехватывает.
Йанто Джонс.
Живой и невредимый Йанто Джонс.
Йанто Джонс с двумя детьми.
Не поняв как, капитан оказывается совсем близко, и именно в этот момент один из пакетов, которые мужчина держал в руках, негромко шурша, валится из рук, содержимое укатывается, разваливается, и Харкнесс автоматически кидается на помощь удивлённо охнувшему Джонсу.
– Спасибо, – бормочет Йанто, не поднимая глаз от рассыпанных яблок.
– Не за что, – почему-то охрипшим голосом отвечает Джек, дрожащими руками собирая плитки маленьких шоколадок.
Выпрямляются они одновременно и с удивлением смотрят друг другу в глаза.
– Спасибо, – повторяет Джонс, прижимая к себе злополучный пакет.
Джек просто кивает, не зная, что сказать.
– Миша! Дэвид! – окликает Йанто детей. – Я сейчас без вас уйду, – и, повернувшись к Джеку, смущённо произносит: – Дети.
– Да-да. Понимаю, – Джек выдавливает улыбку. – Часто хулиганят?
– Без понятия. Но меня совершенно точно не слушаются… Ой чёрт, мобильник… Не подержите?..
Капитан и оглянуться не успел, как Йанто уже пихнул ему в руки свою ношу и достал телефон:
– Да, Джонни, уже идём. Не знаю, если не будет пробки – минут через двадцать… Твои сорванцы? Твои сорванцы меня не слушаются – поговори с ними! Дейв! Папа что-то хочет тебе сказать! – отдав телефон подбежавшему к нему мальчику лет 10, парень опять поворачивается к Харкнессу, который ошалел, кажется, от обилия информации. – Спасибо огромное! – и, как ни в чём не бывало, забирает пакеты. – Меня, кстати, Йанто зовут, – и он улыбается.
Сердце Джека бухает один раз. Другой. Замедляется, а потом несётся галопом.
– Джек. Джек Харкнесс, – он ослепительно улыбается, взяв себя в руки.
– Очень приятно, – Йанто протягивает руку, перехватив покупки другой рукой. Джек с удовольствием её пожимает, удержав дольше положенного времени, и с удовольствием поглаживая кисть пальцем.
Йанто смущается. Совсем немного – Джек видит, что ему приятно внимание, тем более мужчины.
– Ну, нам пора. Дэвид! Что сказал папа? – запахивая мобильник, спрашивает он у мальчика.
– Чтобы мы не баловались, и слушались, иначе мороженого не получим, – скорчив рожу, ворчит Дэвид.
– Отлично, – с явным облегчением говорит парень. – Пошлите, дети, – он ещё раз улыбается Джеку и… тот понимает, что один шаг: и он может его потерять – на этот раз навсегда.
– Йанто, позволь тебе помочь! – с той же ослепительной улыбкой предлагает капитан и аккуратно забирает один пакет.
– Да нам тут ехать до дома… Не хочу занимать ваше время, Джек… – теперь Джонс теряется, но Харкнесс твёрдо решает не отступать.
– Я абсолютно свободен, Йанто. Просто позвольте вас проводить! – наверное, в голос проскользнула капелька отчаянья, потому что парень очень внимательно смотрит на Джека и кивает.
И идя рядом с ним к автобусной остановке, Джек понимает, что второй шанс – это прекрасно…

…Джек, к своему же удивлению, легко находит ТАРДИС, усталых Эми и Рори и довольного жизнью Доктора. Взглянув на него, взъерошенного, ошарашенного, абсолютно не ведающего, что случилось, Повелитель всё понимает без слов. Харкнесс кивает в ответ на взгляд Доктора и выходит за дверь машины времени.
– Ты остаёшься.
Доктор не задаёт вопрос, а ставит перед фактом.
– Да. Я должен попробовать. Он… почти не изменился, – он прикрывает глаза, возрождая в памяти выражение лица Йанто, когда Джек попросил у него номер телефона и отвесил кучу комплиментов.
– Ты уверен? – только спрашивает он.
– Да, – Джек смотрит в сторону залива. – У меня здесь ничего нет. Ни друзей, ни квартиры, ни работы… Но я знаю, что они все живы, – с маниакальным блеском в глазах капитан смотрит на Доктора. – Возможно, я не помню, как их зовут, но у меня есть Йанто, и с его помощью я смогу. Найду свою команду.
– Ты расскажешь ему?
– О чём? О том, что в другой реальности он умер у меня на руках? Не думаю.
– Знаешь… – Доктор медлит. – Как сказал Сюнь-Цзы: «То, что происходило тысячу лет назад, непременно возвращается». Поэтому… я желаю тебе удачи, Джек.
– Не прощаюсь, Доктор.
– Замётано, – он искренне улыбается. – Береги его.
– А ты подумай на досуге как сделать его бессмертным, – грустно ухмыляется Харкнесс в ответ.
– Подумаю, – серьёзно откликается Доктор, и крепко сжав его руку, уходит в Тардис, не оглядываясь.
Джек отступает на несколько шагов назад, наблюдая как синяя будка, подняв пыль, исчезает.
А потом отворачивается и идёт.
Навстречу новой жизни.
Потому что теперь она у него будет самой обычной. С самым обычным человеком. «Которого ещё предстоит завоевать», – напоминает сам себе Джек и впервые за последние годы улыбается просто так в пустоту, искренне радуясь.
Теперь он знает, что есть чему.

fin

@темы: кроссовер, Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, PG-13, романс, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Восемнадцатая серия.

[alunakanula]

Название: Новый рассвет
Серия: Кровь и розы
Часть: 18 из 26, продолжение рассказа «Смешение личностей»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто
Рейтинг: PG-13
Размер: 3394 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Джек, Янто и Хаб принадлежат РТД и БиБиСи. Автор ‘Light Breaks where No Sun Shines’ Томас Дилан, и я не претендую на его гениальность.
Саммари: Янто заканчивает путь в Кардиффе. Только, народ, заканчивает, а не кончает. Да-с, до этого еще не добрались.

Название оригинала: A New Dawn Breaks
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru/
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать в формате html

Часть 1

Часть 1 (2097 слов)

Дорога в Кардифф была длинной и напряженной, и Янто даже не был уверен расстроен ли он, что Джек не смог его встретить, или чувствует облегчение по этому поводу.

Он встал в полчетвертого утра, чтобы собрать вещи в дорогу. На полпятого было вызвано такси, которое должно было отвезти его и его вещи к Канари Уорф, — эту роскошь он не особо мог себе позволить, но метро еще не ходило, поэтому другого выбора не было. Особенно с коробкой, двумя сумками, костюмами в чехле и ноутбуком. В пять двадцать пять он принял две таблетки Оуэна, скорее осторожничая из-за предстоящего претягивания тяжестей, а затем тщательно запер квартиру и, спустив багаж вниз, стал ждать такси.

Около шести он поздоровался с солдатом, охраняющим Башню Торчвуда, и благополучно оказался в архивах с Лизой. Он был почти уверен, что до приезда грузовиков у него еще есть пара часов, но все таки он хотел быть уверен, что все пойдет по плану, поэтому, почитав немного Лизе и объяснив ей задуманный план, он установил капельницу с морфием, которая должна была усыпить ее на двенадцать часов, и спрятал ее в огромный деревянный ящик.

К счастью, планировщики Башни Торчвуда — не те, что планировали расположение лифта — решили, что к архивам нужно сделать отдельный вход для массовой транспортировки или каких-то больших предметов. Поэтому в помещение была сделана загрузочная ниша с двойным шлюзовым замком на бронированной двери, ведущей на секретную стоянку, которой никто никогда не пользовался.

Все предметы, обозначенные для перевозки в Кардифф, Янто сложил на палеты у этих дверей и, ожидая пока придет время все перегружать, с правой стороны расположил все артефакты, которые Джеку были не нужны. Работы по сортировке было еще на несколько часов, поэтому Янто приготовил себе кофе и решил перед началом позвонить Джеку.

— Рано ты проснулся, Янто, — радостно поприветствовал его Джек.

— Да. Решил все проверить перед тем, как грузовики приедут. Я уже в Башне. — Янто отпил кофе и, включив ноутбук, открыл список Джека.

— Я знаю. Я получил рапорт ЮНИТа о том, что ты вошел в здание в 5:52 и подключился к главной системе сразу после шести. Наверное, часов в пять поднялся. К концу дня ты совершенно вымотаешься. Может быть, сходим куда-нибудь поесть, когда будешь здесь.

Янто начал сверять записи в главной базе данных с кодами из списка, поэтому ответил, не обдумав свои слова:

— Честно говоря, Джек, единственное, чего мне захочется, это лечь в постель.

— Намного интереснее, чем ужин. Я захвачу зубную щетку. — Янто услышал широкую улыбку в голосе Джека и тоже улыбнулся. Этому невозможно было сопротивляться. Янто понял, что определенные черты Капитана Джека Харкнесса были и частью самого Джека. И хотя он ненавидел некоторые особенности Капитана, все же были некоторые черты, присущие только Джеку, которые начинали ему доставлять удовольствие. Во-первых, Бравый Герой, потому что где бы сейчас был Янто, если бы не этот герой, после всего, что случилось на прошлой неделе, во-вторых, флирт и неуместные комментарии, при условии, что они сопровождаются не этим нахальным оскалом, а небольшой улыбкой, которая не так сильно открывала зубы и вызывала не так много морщинок в уголках голубых глаз Джека. И вот такой улыбкой, надеялся Янто, Джек и улыбается прямо сейчас.

Решив, что проигнорировать это замечание будет самым лучшим ответом, чтобы не поощрить и одновременно не пресечь его дальнейшее наступление, Янто спросил:

— Грузовики уже выехали?

— Да, час назад. Если не будет никаких задержек, они будут на месте к десяти. Сьюзи и Оуэн едут на семичасовом поезде до Лондона, так что они прибудут позже. Мне показалось, что тебе так будет лучше. Меньше времени препираться с Оуэном.

— Кажется, они не очень-то довольны моим прибытием.

— Я плачу им не за то, чтобы они были довольны. И у них нет никаких оснований возразить, что тебе тут нечего делать. Я только что прочитал список твоих обязанностей, так что вы будете очень заняты, мистер Джонс.

— Уверен, что справлюсь, Сэр. Так же как и с Оуэном справлюсь, не беспокойтесь.

— Уверен, что так оно и будет, Янто. А, и когда ты приедешь, я тебя здесь встречу. В грузовиках есть устройство слежения... на всякий случай. Не то, чтобы я предполагал, что тебя ограбят, но... У тебя же есть тот пистолет?

Янто коснулся оружия, заткнутого за пояс.

— Очень ободряюще, Джек. Да, есть. Все будет в порядке. — Но он не знал, кого он успокаивал. Он допил кофе. — Мне нужно работать. Увидимся позже, Сэр.


Но только позже наступило, а Джека не было. Вместо него на подъемнике секретного лифта секретной подземной базы стояла Тошико Сато. Она нервно дрогнула, когда Янто приблизился, и удостоила его мимолетной улыбки.

— Джек просил извиниться. Его вызвали. Он думает, что через пару часов вернется. Рифт снова что-то выплюнул. — Извиняющимся тоном объяснила женщина.

— Ничего опасного, ведь так? Он, должно быть, поехал один, если вы здесь. — Янто всё же беспокоился, хотя Джек просил его не делать этого. Просто каждый раз, когда Джек уезжал куда-то, у него в памяти неизменно всплывала картинка диких долгоносов и Джека в качестве их личной игрушки, причем она была настолько яркой, что можно было подумать, что он видел это воочию.

— Просто нужно забрать какое-то устройство, — глаза Тош нервно сверкнули вправо от Янто, где ждал указаний молодой солдат ЮНИТа, который вел грузовик, а затем ее взгляд переместился на второй грузовик, где другой солдат открывал дверь. — Если вы тут справитесь сами, то мне нужно вернуться обратно, у меня там программа работает. Как только все загрузите, нажав вот этот... — она повернулась и подвела Янто к железному старинного вида рычагу в стене за металлической заслонкой, — ...рычаг, вы спустите все вниз.

— Хорошо, — кивнул Янто, думая о том, что это не очень-то укромное место для такого рычага.

Тош подошла к небольшой компьютерной панели в стене.

— Потом нужно будет ввести код, и таким образом система заблокируется. Вот код. — Она показала Янто листок и снова его забрала. Застенчиво улыбнувшись, она пояснила: — Чтобы не попал в плохие руки. — И она красноречиво посмотрела на двоих солдат ЮНИТа, стоящих у грузовика.

— Все в порядке. Тошико, а форк-лифт есть? — на ее вопросительный взгляд он объяснил: — Все лежит либо в огромных коробках, либо на палетах. Чем быстрее я смогу все выгрузить, тем быстрее смогу отпустить юнитовских людей.

Тош одарила Янто сияющей улыбкой.

— Да, один можно найти вон за теми двойными дверями. Ключ там же. Его не часто используют, потому что водить его умеет только Джек. Зайди ко мне, когда все сгрузишь, и я устрою тебе небольшую экскурсию. Все показывать не буду, потому что знаю, что Джек хотел это сделать завтра.

Сказав это, она быстро убежала, напоследок еще раз бросив нервный взгляд на солдат.

***

С помощью солдат и форк-лифта Янто разгрузил грузовики. Его права на форк-лифт закончились в прошлом году, но он был уверен, что Джек не стал бы возражать, ведь для него не так уж важны правила безопасности на рабочем месте. Когда все было выгружено, Янто отослал юнитовцев, сердечно поблагодарив, запер заслонку и пошел искать Тош. Он отметил время на камерах слежения как только приехал и решил отложить проверку состояния Лизы до того времени, когда сможет найти укромное место, где ее спрятать.

Экскурсия Тош оказалась более полезной, чем она думала. В основном это была экскурсия типа «вот входная дверь, тут туалет, а тут кофе», но по просьбе Янто, она также отвела его в архивы, чтобы он мог оценить фронт работ. Спустившись вниз, Тош указала на коридор слева от главной двери архива. Этот коридор вел в генераторную комнату и в несколько старых пыльных хранилищ, которые больше никто не использовал. Там был слишком сыро для бумаг или компьютеров и слишком шумно для выполнения любой работы, поскольку генератор был очень старый. Поэтому их оставили пустовать где-то в середине шестидесятых, так что электричество там еще было проведено, но вот телефона и компьютерных портов не было.

Показав Янто архивы и ответив на его вопросы относительно системы камер наблюдения и возможности расширения ее, чтобы можно было видеть и новоприбывшие артефакты, которые он скоро поместит сюда, Тош привела его обратно в основное помещение Хаба.

— Я ухожу сегодня пораньше, — сказала Тош. — У меня по четвергам литературный клуб. Поэтому, если позволяет рифт, я стараюсь уйти отсюда в полшестого. Джеку нравится, когда у нас проявляются какие-то признаки нормальной жизни. Хочешь, я провожу тебя до гостиницы? Тогда я тут все закрою.

— Нет, все в порядке, Тошико. Я хотел увидеться с Джеком, прежде чем уходить, так что я продолжу разбирать тут все и дождусь его. — И взгляну еще раз на этот коридор.

Тош кивнула и, даже если она подозревала что-то о его мотивах или его отношениях с Джеком, она этого не показала.

— Хорошо. Тогда увидимся завтра. А, и, пожалуйста, зови меня Тош.

— Пока, Тош.

***

Когда Тош ушла, Янто обследовал пыльный заброшенный туннель и нашел комнату, которая подошла бы для Лизы. Электричество там было исправно, розетки в порядке и не было так сыро, как в других помещениях.

Когда Лиза была перенесена на новое место, Янто отсоединил капельницу с морфием и, ожидая, пока она придет в себя, он проверил показания состояния Лизы, чтобы удостовериться, что во время транспортировки она не получила никаких травм. Через семнадцать минут она очнулась, и все оставшееся время Янто провел с ней, читая ей по памяти, потому что ее книга осталась в его багаже в Хабе наверху.

Снова подключив капельницу, он вернулся в архив будучи совершенно уверенным, что это была хорошая идея. При помощи капельницы он мог свободно контролировать, когда Лиза бодрствует, и в то же время он уменьшает ее боль. Он не хотел, чтобы она бодрствовала, когда его нет рядом, и он не знал точно, когда сможет проводить с ней время. Он предполагал, что сможет быть с ней не дольше получаса, если вся команда уедет.

С ухода Тош прошло два часа и пять минут, и только теперь Янто взялся за трудоемкое дело по перенесению артефактов из грузового лифта в архив, ящик за ящиком. К счастью, он нашел старую тележку, чему был рад, потому что форк-лифт не проехал бы по узкому коридору.

Янто как раз раздумывал над тем, как сказать Джеку о получасовом отключении камер наблюдения из-за сильного перепада напряжения в сети, когда зазвонил мобильный. Он ответил быстро и не глядя. Это мог быть только Джек, все остальные, кто мог бы звонить, были мертвы.

— Янто. Прости, что не встретил тебя, — Джек искренне сожалел.

— Все в порядке. Тош сказала, что тебя вызвали, — Янто уселся на пыльный пол и облокотился на стену. Его волосы и одежда и так уже были грязными, и он подозревал, что и лицо тоже испачкано.

— Ты нормально устроился? — Джек говорил, а Янто оглядывал помещение вокруг себя: вряд ли Джек имел в виду это. — Как гостиница? Я слышал, у них там отличный ресторан.

— Эмм... я... — Янто запнулся. Джек не хотел, чтобы он ждал его.

— Где ты, Янто? — спросил Джек, но по его тону Янто понял, что тот уже знает ответ.

— В архивах, — робко сознался он.

— Ты все еще в Хабе? Уже полдевятого. Ты же вымотался. Ты не спишь уже…

Пятнадцать часов пятьдесят пять минут.

— Я хотел подождать…

— Я тут пробуду еще примерно пару часов. Оказалось дольше, чем я думал, — Янто услышал как Джека по имени назвал женский голос. — Это Бренда. Мне пора идти. Подтверждение твоей резервации в гостинице у меня на столе. Тебе Тош показала мой офис? Езжай в гостиницу и поспи. Я позвоню тебе утром. — Джек не дал Янто сказать ни слова — ни поблагодарить, ни возразить, ни задавать вопросов. Он просто продолжал давать инструкции. — Код сигнализации сувенирного магазина 2510205. Включи ее, когда будешь уходить, а потом запри дверь на ключ. Твой ключ там же, где распечатка резервации. Пришли мне сообщение, когда все сделаешь, и я установлю отдаленный контроль за Хабом отсюда. Отдохни, Янто. Договорились?

Наконец, Джек сделал достаточно длинную паузу, чтобы Янто мог ответить.

— Да, — ответил он, но все, что ему хотелось спросить, было «Кто такая Бренда?»

Часть 2

Часть 2 (1509 слов)

Черно-белые фигуры мельтешили на маленьком экране, едва удерживая внимание Янто. Он уже видел этот фильм. Это был один из его любимых, с Кларком Гейблом задолго до «Унесенных ветром»

Он подтянул одеяло повыше на грудь и попытался устроиться по-удобнее, уже не первый раз за вечер жалея, что не взял с собой свою подушку. Он не спал уже больше восемнадцати часов, но сна не было ни в одном глазу.

С прикроватной тумбочки, из-за тарелки с почти нетронутым сендвичем, пикнул мобильный. Янто достал его и взглянул на экран.

Джек 10.41

Джек проверяет. Если он не ответит, Джек будет думать, что он уснул. Он закатил глаза. Можно подумать, он собирается игнорировать!

Ты не спи6?

Янто покачал головой. Смс. Потихоньку убивают язык.

Теперь нет.

Джек ответил почти моментально.

Прости

Черт.

Я пошутил. Сарказм не передашь в смс.

Через пару секунд телефон зазвонил, и Янто сразу ответил, одновременно выключая звук телевизора.

— Устроился? — Джек не тратил время на любезности.

— Да, милый отель.

— Поел?

Янто виновато посмотрел на тарелку на тумбочке и поморщился.

— Да. Только сендвич с курицей. Слишком устал, чтобы есть, — он попытался оправдаться.

— А почему тогда не спишь?

Судя по голосу, Джек устал, не вымотался физически так, как Янто, но был изможден эмоционально.

— Наверное, чужое место. Джек, ты в порядке?

— Да. Просто... очень тяжелые были последние несколько часов.

— Хочешь о чем-нибудь поговорить?

— Тебе уже хватит всего. Не нужны тебе еще и мои проблемы.

— Мы же друзья, Джек. Если тебе нужно поговорить, я всегда рядом. — Жаль, что сам не можешь собственным советом воспользоваться. Янто услышал звук бегущей воды и стук металла по фарфору. — Надеюсь, что это чай, Джек. Ты не заснешь, если это кофе.

Джек вздохнул.

— Я и так не засну. Не сегодня. Не смогу после того, что видел.

Джек глубоко и прерывисто вдохнул. Янто молчал. Он знал, что Джек думает, разделить ли свое беспокойство с ним.

— Рифт. Это было никакое не устройство. Молодой парень, ужасно перекрученное тело. У него был чемоданчик и бирка эвакуироваемого вокруг шеи... — голос Джека стал чуть громче шепота.

Янто заговорил, скорее чтобы заглушить дрожащие вздохи Джека, чем чтобы получить информацию:

— Это был кто-то, кого засосал рифт. Когда? Наверное, в 1940 или 41. Он знал свое имя?

Размышления Янто вслух дали Джеку немного времени, чтобы собраться, и он ответил почти нормальным голосом:

— Он говорил совершенно непонятно. Какой-то инопланетный язык, но я его не знаю. Его зовут Артур Дэвис.

Янто удивленно приподнял бровь.

— А откуда ты знаешь? А, бирка. Ее можно было прочитать. Ты отвез его на Угрюмый Остров?

— Да. Бренда, старшая медсестра, устроила его как можно лучше, но, кажется, ему так больно. Он едва ходит, суставы настолько перекручены. Мы дали ему морфий, но я не знаю, поможет ли.

— Я знаю, что это вряд ли поможет, но я могу поискать среди списков пропавших эвакуированных во время войны детей. Может быть, удастся его успокоить, если мы узнаем о нем побольше.

— Мы? Янто, это не твоя забота.

— Не хочу показаться банальным, но разделенная забота итэдэ.

— Ладно, — ответил Джек. — Я сейчас со своим чаем ложусь в постель. Ты еще можешь поболтать или уже хочешь спать?

— Поболтать. — Янто протянул руку и взял тарелку. Он вытаскивал из сендвича кусочки курицы и ел их, пока слушал, как Джек перемещается по комнате, и наконец услышал скрип пружин.

— Так что же ты делаешь, что не спишь так поздно? — Джек закончил предложение глотком чая.

— Смотрю фильм. — Янто снял верхний кусок хлеба и продолжил есть курицу.

— О, давай угадаю. — Они уже и раньше играли в эту игру.

— Черно-белый.

— Хорошо, мне нужны еще подсказки. И вообще, они всегда черно-белые, так что это не подсказка.

— Не всегда. А как же «Укус», этот был цветной. — Янто задумался над следующей подсказкой. — Комедия. Газетчик расследует историю наследницы.

— Римские каникулы. — победоносно закричал Джек.

— Неа, — Янто довольно разулыбался, услышав разочарованный стон Джека. — Никогда его не смотрел.

Наверное, в тот момент у Джека был полный рот чая, потому что послышалось будто он захлебнулся. Когда кашель прекратился, Джек попытался говорить:

— Ты никогда не смотрел «Римские каникулы»? Это восхитительный фильм.

— Джек, — терпеливо объяснил Янто. — Мне двадцать три. Я еще не успел пересмотреть все фильмы на свете. Этот у меня в списке «к просмотру».

— У тебя список есть?

— Нет, не такой уж я и дотошный. Список у меня в голове. Так ты будешь угадывать фильм или нет? Или ты просто выигрываешь время и пытаешься нагуглить ответ?

— Я не рядом с компьютером. Из кровати никуда не уходил.

— Точно. Я бы услышал, как пружины скрипят. Эта кровать, наверное, старше тебя.

— Подсказку.

Янто видел, как на экране Кларк Гейбл снимает рубашку, и хитро улыбнулся.

— Продажа жилетов, то есть, нижних маек по-современному, якобы несостоявшаяся в ночное время, когда главный герой снял свою рубашку, чтобы продемонстрировать отсутствие нужного предмета одежды.

— Я помню. Это «Это случилось однажды ночью», 1930-какой-то, Кларк Гейбл, Клодет Колбер. — Джек снова отхлебнул чай. — А ты бы хотел? Я, кстати, да/да.

Янто засмеялся.

— Не сомневаюсь. Я бы сказал, что я нет/нет, но... — на задохнувшееся «Что?» Джека Янто прервал фразу. — Могу ли я объяснить? — Он понял молчание Джека как согласие, и продолжил. — Она, хоть и очень привлекательна, но очень сложна…

Джек снова перебил:

— Янто, вопрос только в том, чтобы трахнуть, а не жениться.

— Заткнись, — нежно пробормотал Янто. — А Кларк Гейбл, хоть при обычных обстоятельствах я бы сказал «нет», в этом фильме есть что-то... не знаю... я бы сказал «может быть».

— Ты вряд ли представляешь себя с Голливудом 20 века, так? Кому бы ты сказал «да»... Кари Грант, Лорен Бакал, Вероника Лейк и Пол Ньюман, но не Роберт Редфорд, чего я, честно говоря, не понимаю.

— А кому ты бы сказал «да»... слишком много. Твой список «нет» короче, чем мой «да».

— Нда... ну... вернемся к Кларку Гейблу. Так «да» или «нет»?

— «Может быть» в случае этого фильма и «нет» в любом другом.

— Даже в «Красной пыли»?

Янто убрал тарелку с одеяла, обнаружив, что съел всю курицу и большую часть хлеба, пока они говорили.

— Я не...

— Что? Знаю, знаю. Еще слишком молод. — голос Джека прозвучал уныло, и он замолчал. Янто думал, какие же воспоминания он пробудил, чтобы вызвать в своем друге такую внезапную перемену.

— Иди спать, Янто. Увидимся утром. Встретимся на площади у фонтана в полвосьмого. Я тебя угощу завтраком. Я должен знать, что ты ешь больше, чем тот сендвич с курицей, который ты только что доел.

Янто чувствовал усталость, но он не хотел оставлять Джека в таком странном настроении, которое вдруг навалилось на него.

— Ты тоже спать идешь? — спросил он Джека будучи почти уверенным в ответе.

— Скорее нет. — Значит, нет.

— Тогда я тоже не буду спать. Мы можем говорить всю ночь. Подожди, я перезвоню тебе.

— Не глупи, Янто. А что если я тебе прикажу?

— Вы и правда хотите это сделать, Сэр? — спросил Янто сдержанным и холодным тоном.

Джек вздохнул.

— Нет, Янто, не хочу.

— Джек, — тихо начал Янто с вдруг ставшим очень валлийским акцентом, но специально или случайно, даже сам Янто не знал. — Тебе нужно спать так же, как и всем. Я знаю, что ты говоришь, что не надо, но это не так.

Он взял вторую подушку и положил ее себе за спину, готовясь провести без сна всю ночь, но тут его взгляд упал на книгу. Он выбрался из постели, подошел к открытому ящику, который он еще не начал распаковывать, и взял одну из книг, которые он утром упаковал. По дороге обратно в кровать он выключил телевизор.

— Подожди, Джек. У меня есть идея. — Он пролистал страницы в поисках чего-нибудь подходящего. — Давай я тебе почитаю. Если ты не уснешь, когда я закончу, я отправлюсь спать и оставлю тебя в покое.

— Хорошо, — скептично пробубнил Джек.

— Тогда ложись. Сидя ты не уснешь. — Пружины заскрипели, и Янто опять задумался, что же там за кровать, что так скрипит. — Готов?

— Угу.

Янто дал волю своему акценту — не сложно, потому что он очень устал, — чтобы придать правильный стиль словам Дилана.

Преломлен свет, где солнцу нет пути,
Где нет дороги морю, воды сердца
Бегут приливом к брегу;
И призраки-скитальцы с жуками-светляками в голове
Единственным потоком света
Идут сквозь плоть, где плоть без кости. (пер. Alunakanula)

К тому времени, когда он дошел до «И тень весны укрыла веки», Янто слышал ровное дыхание, говорящее о том, что Джек либо уснул, либо очень расслабился. Осталась только одна строфа, и он все равно ее прочитает.

Преломлен свет, где затуманен след,
На стеблях дум, благоухающих в дождях,
Где логика бессильна и мертва,
И, как трава, во взоре прорастает тайна почвы,
И в солнце сочном кровь играет.
И тает сияние в запущенных садах… (пер. С. Золотцев)

Некоторое время Янто прислушивался к тихому дыханию спящего Джека, а затем отключил звонок. Выключив свет над кроватью, он завернулся в одеяло и еще раз взбил подушку. Наконец устроившись, он посмотрел в темноту.

— Спокойной ночи, Джек, — прошептал он.


Конец восемнадцатой серии

@темы: Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, PG-13, fanfiction

---

"Кровь и розы" by choccy-grl. Семнадцатая серия.

[alunakanula]

Название: Смешение личностей
Серия: Кровь и розы
Часть: 17 из 26, продолжение рассказа «От здравого смысла к полному бреду за 30 секунд»
Статус оригинала: закончен
Статус перевода: в процессе
Персонажи: Джек, Янто
Рейтинг: PG-13
Размер: 4289 слов
Бэта: thrace_adams
Правовая оговорка: Торчвуд и иже с ним принадлежит РТД.
Саммари: Для Янто что-то начинает проясняться...

Название оригинала: Confused Identities
Сайт оригинала: choccy-grl.livejournal.com/

Переведено на сайте: www.iwtb.ru
Перевод: Alunakanula
Вычитка: Жанна_ДАрк

скачать фанфик в html

Часть 1

Часть 1 (1817 слов)

— Ну, так ты хорошо справляешься? — вообще-то это не был вопрос. Вопрос нужно было задавать по-другому, а не так, как Джек это сделал. Янто не до конца понял, спрашивает ли Джек о работе в архивах или о способности Янто выдержать до конца дня. Он решил выбрать более простой вариант.

— Да. Отчеты дошли? Тебя что-нибудь заинтересовало?

Джек выпалил несколько кодов предметов, которые он хотел бы перевезти в Кардифф, и Янто положил деревянную ложку и записал цифры в блокнот, лежащий возле плиты. Он взял в привычку носить с собой записную книжку, поскольку Джек постоянно в разговоре упоминал то номер, то какой-то предмет. Но он знал, что есть время, когда ему не нужен этот блокнот, и это был последний вечерний звонок. Этот звонок, обычно где-то после десяти был только для них и для них одних. Никакого Торчвуда, никаких архивов, никаких кодов. Только Джек и Янто.

— Ты уже ел?

Янто улыбнулся. Джек так отчаянно пытался говорить непринужденным тоном, когда спрашивал о нем.

— Готовлю. Макароны с овощами в сладком тайском чили соусе и какая-то белая рыба, которая изображает из себя треску.

— Сайда?

— Сам такой.

Джек хихикнул, а Янто ощутил приятное тепло где-то в животе. Так здорово было вести себя нормально, хоть на короткое время.

— Нет. Я думаю, это баса. Она дешевая, ее промысел не вредит окружающей среде, потому что ее очень много, и готовить ее нужно всего несколько минут.

— Шикарная реклама. А как она на вкус хоть?

— Отлично, как белая рыба, — честно говоря, она могла быть на вкус хоть как бумага. Джеку удалось убедить Янто есть что-то посущественнее, чем сладкие кексы, но Янто совершенно не различал вкуса.

Он постучал деревянной ложкой по краю вока, и от глухого металлического звука у Янто перехватило дыхание. Он отчитал себя за то, что так сильно драматизирует, и надеялся, что Джек этого не заметил.

— Кажется, готово, — с нетерпеливым предвкушением сказал Джек, и в трубке послышалось причмокивание. Джек что ли слюнки пускает? Янто вдруг стало интересно, питается ли нормально сам Джек.

— Сделай себе настоящий ужин, Джек. Пообещай, что сегодня у тебя не будет еды на вынос. Хотя бы найди какое-нибудь место, где тебе подадут приличные домашние блюда. Я бы мог тебе дать телефон моей сестры... если ты хочешь жареной картошки с курицей в сухариках.

Джек засмеялся.

— Нет, не нужно. Тут недалеко есть бистро, где подают домашние блюда. Я поем там. — На молчаливый ответ Янто Джек добавил: — Я обещаю.

— Ладно, — Янто зажал телефон между плечом и ухом и продолжил выкладывать еду на теплую тарелку.

— Не буду тебя задерживать.

— Мхм. — Янто взял телефон в руку и снова поднес к уху. — Джек?

— Да? — Еще не повесил трубку.

— Позвонишь попозже? — Джек еще не пропустил обычное время последнего вечернего звонка, но Янто просто хотел удостовериться.

— Попробуй меня остановить, — Джек усмехнулся и отключил звонок.

Янто поставил тарелку на стол и сел. Так ужин займет больше времени. Он мог работать в архивах только до шести — Джек поставил такое условие, разрешая ему остаться здесь, в Лондоне, одному.

Джек и остальная команда вернулись в Кардифф четыре дня назад и неделю спустя после сражения на Канари Уорф, как оно освещалось во всей официальной документации. Оуэн оказался прав — Джеку не понадобился номер в гостинице, потому что он остался у Янто. К сожалению, большинство времени Янто спал под воздействием лекарства. На третий день Джек позволил Янто поехать с ним в Башню Торчвуда и Янто полегчало потому, что все это время он беспокоился за Лизу. Джек хотел, чтобы Тош показала Янто новую компьютерную систему, которую она сделала из файлов и программ, вытащенных из главного компьютера. Взглянуть на Лизу ему удалось во время одного из занятий с Тош, пока Джек разговаривал с ЮНИТом, а Оуэн и Сьюзи куда-то исчезли. Янто заставил Лизу проглотить одну из таблеток Оуэна. Это не самое лучшее, но по крайней мере так будет легче, пока он не найдет морфий. Тяжелый день взял свое, и с помощью пары таблеток в восемь вечера Янто уже спал.

Но так же как и в две предыдущие ночи, каждый раз, когда он просыпался — от боли или кошмара или просто, чтобы сходить в туалет —, Джек находился в его комнате. Он читал, сидя в придвинутом к двери кресле, чтобы не зажигать лампу, а вместо этого пользоваться светом из коридора, или лежал поверх покрывала и спал. Иногда он просто смотрел в окно, в ночное небо, а иногда, как сейчас, он тихо разговаривал с кем-то по телефону.

Как будто неожиданно осознав, что Янто проснулся и смотрит на него, Джек закончил разговор и обернулся к кровати. Он улыбался, но брови были обеспокоено сдвинуты.

— Что-то случилось? — Янто пытался говорить ровным голосом, волнуясь, что Джек нашел Лизу. Но конечно, в этом случае Джек бы не улыбался. Янто пришлось усмирить чувство разочарования от того, что его не избавили от необходимости принятия этого невозможного решения.

— Хмм, — Джек подошел и, присев на край кровати, поднес Янто ко рту свою чашку с чаем, чтобы тот мог утолить жажду. — Это был Свенсон, из Кардиффской полиции. Кажется, для нас есть работа. Я мог бы послать команду разобраться с этим. Или может быть, оставлю Тош с тобой.

— Джек, — аккуратно произнес Янто, — когда-то мне придется самому о себе заботиться, и лучше раньше, чем позже.

— Но…

— Тебе же нужно, чтобы кто-то разобрал здешние архивы, прежде, чем ты решишь, что делать, ведь так?

Джек кивнул.

— И ты можешь найти кого-то более подходящего? Так я смогу себя хоть чем-то занять. Хоть частично верни мне мою нормальную жизнь. — Но он уже и не надеялся снова ощутить себя нормально.

***

Покончив с ужином и убрав посуду, Янто переместился в гостиную и, включив телевизор, выбрал самую бессмысленную болтовню, чтобы просто заполнить пустоту.

Он провел около часа, — а точнее час и тринадцать минут, но разве кто-то считает? — обрабатывая записи для архива, а потом взял новый ежедневник, который купил по дороге домой.

Открыв книжку, он написал заголовок:

Моя семья

Затем, перевернув книжку так, что задняя обложка оказалась передней, задумался на некоторое время, постукивая ручкой по нижней губе и глядя на пустую страницу, и в конце концов написал:

Мое наследие

Янто вышел в коридор и забрал коричневый конверт, который он оставил ранее на тумбочке рядом с ключами.

Вернувшись в гостиную, он уселся рядом с кофейным столиком на ковер, скрестив ноги по-турецки и оперевшись спиной о диван. Янто потряс конверт и на стол упали кусочки бумаги, наспех коряво исписанные его собственным почерком.

Взяв в руки один из них, он прочитал его, подумал, где ему место в журнале, и открыл раздел семьи.

Мама попала на Землю перед Мировой войной. Тогда уже она была взрослой, поэтому, когда она умерла (как я думал) в 2004 году, ей уже было по крайней мере 110 лет, а не 54, как я считал.

Опустив этот листок на пол, он взялся за другой. Прочитав его, он вспомнил, что должен быть еще один, связанный с этим. Он помнил Лизу, нет, маму... личности перемешивались у него в голове. Он больше не мог понять, как ее воспринимать. Временами, когда ее глаза были закрыты, он видел в ней только железного монстра и ничего больше. Когда он был с ней внизу, он заставлял ее бодрствовать как можно дольше. Альтернатива смертельно страшила его.

Выбрав еще одну бумажку, исписанную красными чернилами, что указывало на то, что это была первая ручка, попавшаяся ему под руку, когда она начала рассказывать, он переписал всю информацию в ежедневник. В этом отрывке говорилось о происхождении его предков нечеловеческой расы, и Янто думал о том, сколько из всего этого было правдой, а сколько из рассказанного — всего лишь легенда, приукрашенная постоянным пересказыванием.

Много веков назад Повелитель Времени влюбился в Вултамову. Вултамовы могли менять форму. Старейшины Галифрея не были рады этому союзу, особенно потому что у пары уже появился отпрыск (у Вултамовов есть способность к множественному зачатию, поэтому в течение трех лет у них уже было семеро детей).

Старейшины утверждали, что они нарушают чистоту расы Повелителей Времени. Вултамовы не предложили поддержки, опасаясь гнева Повелителей, но те не хотели убивать одного из своих, поэтому он и его семья были изгнаны и посланы через вакуум в другое измерение.

Они обосновались на необитаемой планете, которую назвали Профугус Боблоги (Изгнанники) и объявили себя новой расой, Луниамсера.

Когда все тринадцать записок оказались на полу рядом с Янто, он заметил, что по телевизору начинается программа новостей. Еще кое-что Янто доверил собственной памяти, потому что не знал, как это записать словами.

— Мам, а почему сейчас ты выглядишь так?

— Одна из особенностей нашей расы в том, что мы состариваемся медленнее, чем люди, но наши тела все равно умирают. Когда одно тело умирает от болезни или изношенности, мы принимаем новую взрослую форму. У меня просто так получилось.

— И ты не можешь контролировать свою внешность?

— Когда я умерла, я была в коме, поэтому я не могла руководить процессом омоложения. Это со мной было впервые. Я слышала, что если ты в сознании, когда умираешь, то можно самому влиять на свою новую внешность. Вероятно, моему прадедушке так нравилось его второе омоложение, что он повторил его и в третьем, но для этого нужна очень сильная концентрация.

— А ты можешь вернуться в прежнюю форму?

— Нет, сынок.

— Но ты же показала мне, как ты раньше выглядела.

— Это защитный механизм. Ты можешь вернуться к своей первоначальной форме на несколько минут, но это отбирает много сил. Это служит доказательством того, кто ты есть на самом деле, что-то вроде органического идентификационного документа, но он возвращает только в ту форму, в которой ты был рожден...

Кое-что еще беспокоило Янто.

— Мы тебя похоронили, — он приподнял брови, и на лбу образовались глубокие морщины.

— Вы похоронили мертвую овцу и два мешка картошки, — извиняющимся тоном объяснила Лиза.

Просветление озарило лицо Янто:

— Так это ты запаяла гроб. Похоронное бюро пришло в полное недоумение. Никто не взял на себя ответственность.

Пожевывая в раздумьях кончик ручки, Янто никак не мог выразить словами всю эту информацию и записать ее. Был уже одиннадцатый час. Джек скоро позвонит. Он подумает об этом утром. Янто сложил бумаги, сделал себе чашку чая и, заперев на ночь входную дверь, отправился в спальню ждать звонка Джека. А может быть, не ждать, а просто взять и позвонить самому, вот только... Этот поцелуй, на который Джек не отреагировал и даже не пытался обсудить, когда Янто уже не был под воздействием лекарств...

Янто в голову заползали мысли о том, а правильно ли он понял все, происходящее между ними.

Он потянулся за книгой, чтобы скоротать время, но тут зазвонил телефон. Девять минут одиннадцатого.

А может быть, и правильно все понял.

Часть 2

Часть 2 (1085 слов)

— Янто, а почему ты ходишь с пистолетом?

Янто подпрыгнул, инстинктивно хватаясь за пистолет на поясе.

— Мародеры. ЮНИТ беспокоится, что люди могут попытаться искать артефакты, — Янто обернулся, но не достаточно, чтобы встретиться глаза в глаза. — Я должен защищаться.

Частично это была правда. Он удивлялся, как быстро он привык врать всем кругом, даже Джеку. При этой мысли живот скрутило, но ведь он непременно расскажет Джеку все, как только узнает побольше о себе и как только сможет рассказать все лицом к лицу. Он собирался устроить какую-нибудь ситуацию, которая потребует присутствия Джека в Лондоне, только Джека, без команды. Может быть, он изобразит переутомление или истощение, хотя иногда казалось, что изображать ничего и не придется.

Удовлетворенная ответом на первый вопрос, Лиза снова заговорила:

— Больше не носишь костюмы? Ты так солидно выглядишь в костюме.

Янто взглянул на свои джинсы и провел рукой по футболке. На это он мог ответить совершенно искренне.

— Мам, Башня вся в одних сплошных развалинах. Я загублю свои костюмы.

Он еще немного задержался рядом с ней, проверяя ее состояние и снимая показания с мониторов.

— Как ты сегодня? Боль усиливается?

— Прекрати суетиться, — раздраженно сказала Лиза. Шокированный Янто сделал шаг назад, но не из-за ее тона, а потому что ее глаза сверкнули черным. — Прости, Ян, родной. Я просто очень устала сегодня.

Ее глаза снова стали нормальными, мягкими, карими, полными заботы и беспокойства.

— Я дам тебе морфий, — осторожно сказал Янто и повернулся к аптечке, которую он украл с верхних этажей. Пытаясь усмирить дрожь в руках, он набрал лекарство в шприц. — Может, расскажешь мне историю из старого мира? Про то, где ты родилась?

— Я родилась не на родной планете. Я родилась на космическом корабле, а мой отец, твой дед, родился нигде. — Янто непонимающе смотрел на нее. — Он был зачат и рожден на корабле своего отца и провел первые двадцать лет своей жизни в вакууме. Мой дед был одним из группы повстанцев Луниамсера, которые проследили свою родословную и знали, от кого они произошли. Они хотели вернуться на планету своих предков в этом измерении и построить корабль, которые перенес бы их через вакуум. Мой отец не единственный ребенок, родившийся на корабле. За время, пока корабль летел через вакуум, родилось целое новое поколение и у них уже тоже появились дети. Когда мы вернулись в это измерение, на нас напали Джудуны. Скорее всего, Повелители Времени внесли в Теневую Прокламацию статью о том, что мы беженцы и что нас нужно поймать, если мы вернемся в это измерение. Дедушка и другие старейшины решили нас, детей, разослать по всей вселенной, чтобы у нас был шанс выжить и чтобы нас не нашли Джудуны.

Она затихла, а затем снова продолжила чуть более холодным голосом:

— ...Я устала. Мне нужен морфий.

Янто повернулся к ней и прищурился, поймав выражение ее лица перед тем, как она закрыла глаза. Вставив шприц в IV порт, он ввел лекарство.

Записывая только что услышанное, Янто продолжал поглядывать на мониторы, и в конце концов дыхание Лизы стало ровным, и машина показывала, что она спала.

Янто встал и переместил ее руки и ноги в положение, которое казалось более удобным. Его пальцы коснулись холодного металла, и он понял, что руки трясутся.
Откуда-то из коридора доносились металлические голоса. Янто нырнул в пустой офис и изо всех сил прижался к стене, чтобы его не обнаружили. Клацающие шаги остановились прямо рядом с дверью, и Янто затаил дыхание, молясь, чтобы кибермен не решил заглянуть внутрь. Сорванная с петель дверь не могла служить ему прикрытием. Мимо другой кибермен провел группу коллег Янто, и он увидел, как молодая женщина повернулась к монстру и молила отпустить ее. Поняв, что на нее не реагируют, она решила бежать. Она едва сделала шаг, как чудовище схватило ее за плечо и произнесло голосом, лишенным любых эмоций «Удалить». Из руки монстра тут же появилась синяя электрическая искра, тело женщины содрогнулось, забилось в конвульсиях и рухнуло на пол. Она была мертва. Янто закусил кулак, чтобы удержать крик, рвущийся наружу от несправедливости происходящего.

Взгляд Янто остановился на пузырьке с морфием — может, стоит дать ей еще дозу. Хотя это все равно не поможет. Смерть от передозировки морфия только вызовет омоложение, так она это назвала, но она примет свою новую форму внутри этой металлической оболочки кибермена.

Дрожащими руками он вытащил пистолет из-за пояса джинсов, со второй попытки снял с предохранителя и навел мушку на существо на столе. Он старался успокоить руки, но пистолет ощущался так чуждо. Он перевел взгляд на ее запястье и опустил пистолет ниже, наведя его на серебристый стальной браслет, выделяющийся на теплой шоколадной коже. Янто зажмурил глаза и положил палец на курок.

...он был уютно укутан в одеяло, и прохлада была ему нипочём. Уткнувшись носом в подушку и обняв своего игрушечного кролика, он практически засыпал, но он был решительно настроен не засыпать, чтобы услышать окончание истории. Эта была его любимая. Он храбро боролся с баюкающим нежным голосом — до конца осталось еще немного.

— Нужно быть сильным, когда ты другой, и когда на твоей стороне любовь, у тебя есть самый ценный дар, какой только можно представить. Мы хотим, чтобы ты был нашим Королем.

Давление его пальца ослабло, и метал ударился о метал, когда мушка направилась на цементный пол. Он снова закрыл глаза и увидел лицо своей матери, такое, каким он его помнил с детства.

— Дж...ек.

— Янто?

— Джек, я не знаю, что мне делать. — Голос Янто дрожал, и он был настолько не в себе, что даже не понимал, какой эффект произвели эти слова на Джека. — Я не знаю, как будет лучше. Я мог бы это все закончить прямо сейчас... одна пуля и…

— Янто, нет! Пожалуйста. У тебя есть оружие?

— Да, — Янто поднял пистолет и отрешенно уставился на него, как будто не понимал, откуда он взялся.

— Положи его на пол и отойди. Сейчас же. — Настойчивость в голосе Джека проникла в туман смятения, в котором оказался Янто.

Янто вышел из небольшого помещения, где он держал Лизу, и положил пистолет на первую попавшуюся полку.

— Янто?

— ...

— Янто? Где пистолет?

Янто понял, что не ответил Джеку. Джек забеспокоился, забеспокоился о нем.

— Я положил его на полку.

— Уходи. Запри архивы и езжай домой. Попытайся отдохнуть.

Это прозвучало как приказ, но честно говоря, если бы в тот момент Джек приказал бы ему убить Лизу, он бы слепо последовал этому приказу. Правда, Джек не знал о Лизе.

— Джек, я...

Джек понизил голос, заговорил ласковым тоном:

— Езжай домой. Через несколько минут мне будут звонить из ЮНИТа. Когда я закончу, я тебе позвоню.

Янто не мог сделать ничего, кроме как последовать совету Джека.

Часть 3

Часть 3 (1481 слово)

Разговор с ЮНИТом затянулся, и Джеку удалось позвонить Янто только через три часа.

Он нетерпеливо постукивал пальцами по столу, слушая длинные гудки на линии. Включился автоответчик и Джек, отчаявшись, сбросил звонок. Он уже собирался звонить снова, но раздалась трель телефона. Он схватил аппарат и услышал запыхавшийся голос Янто:

— Прости, Джек. Я был в душе.

Как раз эта картинка была нужна Джеку меньше всего. Он пытался прогнать ее, но образ Янто в полотенце вокруг бедер, с мокрыми волосами, не выходил у него из головы. Джек вдруг подумал, стали ли от стекающих капель воды темнее волосы у Янто на груди, которые он наконец имел возможность видеть вблизи.

Он прочистил горло и сосредоточился на беседе.

— Как ты, Янто?

— Нормально.

— Врешь, — недовольно вздохнул он. — Где пистолет?

Янто протяжно и тяжело выдохнул, словно предчувствуя спор, а Джек шестым чувством знал, что после их разговора днем Янто вернулся в архив и забрал оружие.

— Он спрятан, — извиняющимся тоном начал Янто. — Мне пришлось вернуться и забрать его. Просто неуютно себя чувствовал, зная, что он там просто так лежит.

Янто замолчал.

— Джек, прости, что заставил тебя волноваться. Я не собирался покончить с собой.

Молчанием Джек выразил свое недоверие правдивости этого заявления.

— Я хотел выстрелить... во что-то... во что угодно. Джек, ты можешь приехать? — последний вопрос Янто прозвучал неуверенно.

— Не могу, не сегодня. — Он бы рад был приехать, но ему нужно было быть в Кардиффе, чтобы выполнить инструкции ЮНИТа. — Расскажи мне, Янто.

— Джек, я запутался. Я зол. Почему я? Почему именно я выжил из всех этих людей? Во мне же нет ничего особенного.

Джек закрыл глаза. Скоро на него обрушится посттравматическое нервное расстройство, и он надеялся, что успеет забрать парня в Кардифф, где он сможет сам за ним приглядеть.

— Не мучай себя, — сказал Джек.

— Я не мучаю. Я просто младший архивный сотрудник. Библиотекарь мог делать мою работу. А в Торчвуде Один работали гениальные люди. Все погибли. Люди, которые могли изменить мир.

Джек покачал головой:

— Они почти это сделали, — в голосе прозвучало больше язвительности, чем Джек хотел.

Наступила неловкая тишина, Янто и правда не считал себя одним из тех людей?

— Янто, ты не виноват ни в чем. Ты пытался остановить их, помнишь? Ты сделал все, что мог.

— Не достаточно, — пробормотал Янто, и Джек знал, что он был прав. Казалось, что звонок ЮНИТа пришелся как раз вовремя.

— Янто, завтра приедут грузовики.

— Зачем? — непонимание Янто было очевидным.

— Премьер Министр хочет, чтобы это место было уничтожено. ЮНИТ согласен. У нас больше нет времени. — Джек открыл новый э-майл и, прикрепив два файла, послал его Янто. — Большинство из содержимого архива будет перемещено в основное здание. Оно теперь и есть один большой архив. Я послал тебе два файла. Тот, что больше, содержит список тех предметов, что пошлют в Шотландию, а второй файл — это список того, что нужно доставить сюда, большинство из этого ты уже забрал. Другие артефакты, которые нужно переправить нам, это оружие…

Янто перебил:

— Большинство из того, что вероятнее всего можно было считать оружием, — пистолеты, лазеры и все подобное — держали в отделе будущих технологий. — Джек слышал щелканье кнопок и догадался, что Янто открывал свой почтовый ящик. — Они искали способы применить эти технологии сейчас. По слухам, оружие, которым уничтожили корабль Сикоракс... ну, ты знаешь, в тот день, когда мы встретились... — можно подумать, Джек когда-нибудь забудет тот день, — вероятно, было собрано в отделе будущих технологий, комбинация двух инопланетных устройств.

Янто продолжал:

— Этот департамент был расположен на том этаже, где киб... они появились. Он уничтожен до основания. Там ничего не осталось.

— Вероятно, это к лучшему, — Джек проверял подтверждение ЮНИТа относительно грузовиков и не обратил внимания на то, что говорил Янто, пока тот не замолк. — Прости, Янто. Я не то хотел сказать.

— Я знаю, но ты прав. Что еще ты хочешь послать в Кардифф?

— Все неизвестное. Если чего-то нет в новой базе данных, но у тебя есть файл, посылай это в Шотландию. Если ты не знаешь, что это, посылай мне, я, возможно, смогу пролить свет.

— А я? — спросил Янто. — Меня тогда надо послать в архив в основное здание.

Джек остолбенел, он не знал, как ответить на то, что Янто так легко принимает свое отправление в Шотландию. Конечно же, Янто знал, что он поедет в Кардифф?

— Нет! Ты нужен мне здесь... — Джек умолк. А что, если он не так понял ситуацию? — ...если ты сам не хочешь поехать в Шотландию. Но тогда дай мне знать, потому что мне нужно будет отправить туда твою кофеварку.

— Ты мне купил кофеварку? — голос Янто был чуть громче шепота.

— Самую новую модель, кажется. — Женщина в специализированном магазине сказала, что та кофеварка была самой лучшей, хотя ее тон свидетельствовал о том, что простым смертным ею пользовать было уж слишком. — И стол у тебя тоже есть. — Когда Янто смолчал, Джек продолжил: — Но я могу отправить тебя в Шотландию, если хочешь.

— Нет! Нет, я хочу быть в Кардиффе.

— Хорошо. Потому что ты мне нужен. — Джек расслабился и откинулся на спинку стула. Когда это он успел нагнуться вперед? — Мои архивы очень устарели. Мне нужно, чтобы ты их разобрал.

— Звучит, как вызов, — поддразнил Янто.

— Думаешь, тебе подойдет? — Джек пропустил фразу Янто, потому что был очень сосредоточен на том, что сам говорил Янто, пытаясь предугадать ответ.

— О да. Вопрос в том, подойдет ли тебе?

Джек усмехнулся.

— Оуэн и Сьюзи приедут на одном из тех грузовиков. Сьюзи поедет дальше в Шотландию. Оуэн вернется в Кардифф.

— В Шотландию отправляется очень много предметов. Может быть, им обоим стоит поехать на север. Я могу приехать на грузовике, что пойдет обратно в Кардифф.

Это даже больше, чем то, на что Джек мог надеяться. Янто будет с ним уже завтра.

— А тебе ничего не нужно уладить в дома?

— Нет, совсем немного. Вещи упакую сегодня. — Джек услышал, как открылась застежка-молния и загремели вешалки. — Все остальное может остаться тут, пока я найду квартиру в Кардиффе. А потом я договорюсь о перевозке остальных вещей.

Прозвучал тихий звук удара дерева о дерево, и Джек представил, что Янто закрывает один из ящиков комода.

— А где ты будешь жить? — спросил Джек, думая, останется ли он у сестры или попросит его зарезервировать гостиницу.

— О, я думал... может быть... я мог бы...

Джек удержал стон — он понял, к чему идет дело.

— Янто, не мог бы.

Звуки движения, доносившиеся с линии Янто, прекратились.

— Нет, правильно, это была глупая идея. То есть, с чего бы тебе хотеть, чтобы я…

— Не в этом дело.

— Джек, все в порядке. Я найду гостиницу. Честно, я не знаю, о чем я думал.

Джек отодвинул стул с большей силой, чем намеревался, и принялся мерить шагами офис.

— Нет, не в порядке. Дело не в том, что я не хочу, чтобы ты жил тут. Ты не можешь остаться у меня потому, что тут просто негде.

— Нет свободного места. Ясно. Не стоило даже думать об этом, Джек.

Джек остановился, дойдя до отверстия в полу, и оглядел помещение внизу. Янто скоро узнает, а может быть, Джек и сам ему скажет.

— Нет места. Точка. Нет комнаты, нет квартиры, нет дома. — Джек повернулся спиной к угнетающей норе и подошел к большому окну офиса, выходящему на основное помещение хаба.

— Я живу в Хабе, Янто.

— О, Джек, — Янто задохнулся, и грусть в голосе Янто подействовала на Джека сильнее, чем он позволит себе потом признаться. Он закрыл глаза и прижался лбом к прохладному стеклу.

— Я знал, что ты большую часть времени проводишь там, слишком много, но жить в подземелье все время... Это плохо на тебе скажется. — Янто умолк, и Джек услышал в трубке длинный выдох. — Кто ты? Вампир? — усмехнулся Янто, что получилось немного вымученно, но Джек знал, что он пытался снять тяжесть ситуации и решил подыгрывать.

— Нет, Янто, я не вампир. — Я не знаю, кто я. — Но не отказался бы укусить тебя в шею.

— Осторожнее, Сэр, это домогательство. В таких ситуациях действует определенная политика, — ответил Янто со смешком в голосе, искренний звук, который оказался словно глоток свежего воздуха после того, как беседа начала вызывать чувство сродни клаустрофобии.

— Правда? — Джек задумался, есть ли у него копия подобного документа, хотя ему совершенно не нужны были подсказки в том, как домогаться нового архивного работника, сексуально или как-то иначе. — Что я тебе говорил по поводу обращения «Сэр»?

— Если я буду с тобой работать, мне нужно будет различать Джека-друга и Джека-босса... и тебе тоже, — казалось, Янто верил в лидерские способности Джека, в которых сам Джек уверен не был.

— Я лучше пойду. Нужно собираться, — Янто умолк, а, когда заговорил снова, Джек был готов поспорить, что он улыбался, может быть, даже расплылся в довольной улыбке. — Так значит, увидимся завтра, Джек.

Джек не мог сдержать собственную улыбку во все тридцать два.

— Да. Завтра. Спокойной ночи, Янто.

Янто отключил звонок. Джек встал и некоторое время оглядывал Хаб. Наконец-то Янто приедет в Кардифф, хотя обстоятельства его приезда не были такими, как оба из них хотели бы. Но, тем не менее, он приедет.

«Если я буду с тобой работать, мне нужно будет различать Джека-друга и Джека-босса... и тебе тоже». Янто был прав, теперь он будет работать на Джека, а у Джека было неписаное правило не спать с подчиненными.

Это было правило, которого Джек твердо придерживался с тех пор, как вступил в должность первого января 2000 года...

...а с другой стороны, правила созданы для того, чтобы их нарушать.


Конец семнадцатой серии

@темы: Janto, Captain Jack Harkness, Ianto Jones, PG-13, fanfiction