20:29 

Перевод: "Архивист"; CoE fix it, мини, юмор/романс, Джек/Янто

weis07
Название: Архивист (The Archivist)
Автор: adina_atl
Перевод: Weis
Бета: нужна
Рейтинг: PG (если вы достаточно взрослые, чтобы смотреть «Торчвуд», то вам уже можно)
Персонажи: Джек, Янто, Гвен, Мавануи
Пейринг: Джек/Янто
Категория: слэш
Жанр: СоЕ fix it, романс с толикой флаффа, юмор
Размер: мини
Статус: закончен
Разрешение на перевод: получено
Краткое содержание: в миллион первый раз спасаем Янто от идиотизма сценаристов, вручая ему Тардис в личное пользование и заботливого Джека впридачу.
Примечание переводчика: перевод сделан в благодарность AnnaYuma – за чудесные коллажи, и Baiba – за замечательные клипы.
Отдельное спасибо от автора за этот замечательный коллаж:




АРХИВИСТ

@темы: юмор, флафф, романс, fanfiction, PG, Janto, Ianto Jones, Captain Jack Harkness

Комментарии
2010-12-02 в 20:44 

I'm phillaaked (с)
Спасибо! :heart:

2010-12-02 в 20:52 

FreeKey
[Do you live, do you die, do you bleed For the fantasy]
надо сообщество пополнять)))))
и тут тоже: огромное спасибо! :squeeze:
:gigi:

2010-12-02 в 21:13 

weis07
Всегда пожалуйста)))

2010-12-03 в 02:32 

Глэдис. [DELETED user]
Э, я, наверное, придираюсь, но все же "Повелитель Времени", это принятая по умолчанию форма перевода оригинального термина. "Властелин" звучит странновато.)

2010-12-03 в 16:54 

Ну! И чего ты тормозишь?!
Вот такое развитие событий меня бы устроило, а то додумались: Янто убить. А тут прямо порадовали)))

2010-12-03 в 17:16 

weis07
Глэдис.
"Повелитель Времени", это принятая по умолчанию форма перевода оригинального термина.
Термин "властелин времени" мне запомнился по сериалу. Теперь буду знать, какой еще вариант возможен. Где можно посмотреть список принятых по умолчанию обозначений и предпочитаемых терминов?

Аллумиарайя
Да, Янто убивать не рекомендуется. Как правило, последствия бывают самые неутешительные. Янто надо всячески холить и лелеять))

2010-12-03 в 17:36 

"если убрать всю ложь, то это не значит, что останется только правда. Может вообще ничего не остаться"
weis07 Спасибо, порадовали :inlove:
Янто форева!!! :squeeze:

2010-12-03 в 17:53 

weis07 странно, в упор не помню такого варианта перевода. Разве только любительский если. Какая у вас была озвучка?
И почему мне слышится ирония в вашем голосе?) Если бы я хотела придраться и поругаться, то расписала бы длинный опус о качестве сюжета и обоснуя в фике. Но зачем нам тут битва имхов?
Списка нет, но того же Мастера рекомендуется оставлять Мастером, а не Повелителем, да сгорят переводчики СТС в аду, иначе вас и понять смогут не сразу. Есть устоявшиеся фразы, которые привычны уху населения фандома, зачем смущать народ?

2010-12-03 в 17:54 

weis07 странно, в упор не помню такого варианта перевода. Разве только любительский если. Какая у вас была озвучка?
И почему мне слышится ирония в вашем голосе?) Если бы я хотела придраться и поругаться, то расписала бы длинный опус о качестве сюжета и обоснуя в фике. Но зачем нам тут битва имхов?
Списка нет, но того же Мастера рекомендуется оставлять Мастером, а не Повелителем, да сгорят переводчики СТС в аду, иначе вас и понять смогут не сразу. Есть устоявшиеся фразы, которые привычны уху населения фандома, зачем смущать народ?

2010-12-03 в 19:15 

weis07
У меня вариант с переводом СТС. Оттуда и термин. Безо всякой иронии, действительно, теперь буду знать, какой термин более общеупотребителен.

2010-12-03 в 19:15 

weis07
У меня вариант с переводом СТС. Оттуда и термин. Безо всякой иронии, действительно, теперь буду знать, какой термин более общеупотребителен.

2010-12-03 в 19:18 

weis07
У меня вариант с переводом СТС. Оттуда и термин. Безо всякой иронии, действительно, теперь буду знать, какой термин более общеупотребителен.

2010-12-03 в 22:56 

Predacon Wyvern
Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
Чуточку наивно, но всё равно очаровательно! Спасибо за перевод!

2010-12-04 в 00:36 

Tokyo Night
ооо! классная идея! думаю ее можно развить в нормальный такой макси!

2010-12-04 в 00:41 

Ну! И чего ты тормозишь?!
Можно-можно. У самой уже мысль подобная зрела, только вот руки не дойдут... И обидно ведь...

   

Jack+Ianto=OTP

главная